Sviđa li ti se tko?
Osjetio sam iskru.
Želim osjećati leptiriće u trbuhu.
Kad mi je netko zgodan, napalim se.
SVATKO SE MOŽE ZALJUBITI U SVAKOGA
Jesi li zaljubljen?
Jesam.
Poželio sam imati dečka.
-Kažeš li roditeljima da si u vezi? -Da, mogu im sve reći.
„Ići ćete na noćni spoj, samo vas dvojica.”
ZAJEDNO ĆE PROVESTI OGRANIČENO VRIJEME
Tko čeka, sreću ne dočeka.
Zašto ga ne bih pokušao osvojiti?
Sretan sam zbog ovog vremena s vama.
U našem svijetu…
PRIČA O LJUBAVI I PRIJATELJSTVU
Od samog rođenja nemam roditelje.
Ne znam što je „obitelj”.
Zašto sam se rodio ovakav?
U POTRAZI ZA DEČKOM
ZELENI PROSTOR
Hvala na pozivu.
Ja sam Dai.
Imam 22 godine i student sam.
Toliko sam toga proživio da pomišljam da možda nikad neću doživjeti ljubav.
Ali, naravno, ipak se čvrsto nadam da ću pronaći ljubav ili dobrog partnera.
Ta osoba mora biti jedinstvena.
Privlače me blago ekscentrični ljudi.
Trebalo mi je hrabrosti da to kažem, a potpuno me se ignorira.
Postoji jedan jako napaljiv frajer.
Molim?!
Drago mi je.
Također.
Zovem se Taeheon.
Ove sam godine napunio 34 godine.
Dizajner sam.
Ja sam iz Južne Koreje.
Privlače me ljudi koji se ne bave istom vrstom dizajna kao ja.
Bilo bi dobro kad bismo jedan drugomu mogli širiti vidike.
Još se nisam autao obitelji.
Ali svi moji prijatelji znaju za mene.
Ovo bi mogla biti odlična prilika
da otvoreno pokažem obitelji tko sam.
Odavde vidimo ulaz.
Da, vidio sam kako dolaziš.
Pomislio sam: „O, zgodan frajer!”
-Zdravo. -Zdravo.
Drago mi je.
Također.
Drago mi je.
Sjedni kamo god želiš.
Ja sam Ryota. Imam 28 godina.
Model sam i radim u kafiću.
Smatram da me ne moraju privlačiti
samo muškarci ili samo žene.
Bez obzira na to koga volim, takav sam kakav sam.
Volio bih prihvatiti taj dio sebe.
Ako me privuče osoba kojoj se već netko drugi sviđa,
obično se povučem i odustanem.
Nadam se da ću sazreti i postati dovoljno hrabar da prijeđem u akciju.
Koliko si visok?
182 centimetra.
Visok si!
Zavidim ti, ozbiljno.
Netko dolazi.
Evo ga.
Pozdrav.
-Zdravo. -Zdravo.
-Drago mi je. -Drago mi je.
Kamo ću ja?
Ja sam Gensei. Imam 34 godine.
Frizer sam i šminker.
Dakako, najradije bih upoznao nekoga kompatibilnog.
Ali bilo bi lijepo naći dečka.
Pomalo je apstraktno,
ali tražim nekoga tko je lijep i muževan,
ali ima i senzibilnu stranu.
Takvom sam tipu dečka sklon.
Netko je…
Još jedan.
-Drago mi je. -Zdravo.
Drago mi je.
Shun Nakanishi. Drago mi je.
-Zdravo. -Također.
Ja sam Shun Nakanishi. Imam 23 godine.
Bavim se skladanjem glazbe, a radim i kao DJ.
Bio bih najsretniji kad bih završio s osobom koju volim.
Razmišljam o braku i tražim nekoga s kime mogu zamisliti budućnost.
Volio bih vezu u kojoj možemo zajedno sazrijevati.
Želim sklopiti istospolni brak.
Što se tiče djece…
Volio bih posvojiti djecu.
Nije prešao s riječi na djela.
Pomislio sam: „Dosta mi je.”
Želim mira.
Znam.
Zvoni.
-Hoćeš li provjeriti? -Da pogledam?
Piše: „Ovo je obavijest.”
Dobro.
-Obavijest? -Kakva?
„Dobro došli u Zeleni prostor.”
A, kuća se zove Zeleni prostor.
-Simpatično. -Baš.
Jer je zelena.
„Stanovat ćete ovdje zajedno oko mjesec dana.”
Nastavi.
Ja?
„‘Zeleni prostor’ surferski je pojam.
Označava sveti prostor unutar tunela koji val formira.”
Evo.
Valjda ću moći.
„Nadamo se da će vam ovaj mjesec biti sjajan
i nadamo se i da ćete pronaći nezamjenjivog partnera.”
Lijepo.
Pročitaj ovo.
„Osigurali smo vam kombi za prodaju kave.”
-Kave? -Molim?
„Zajedno ćete raditi u njemu.
Nadamo se da ćete se tako još više zbližiti.
Utržak možete trošiti kako poželite.”
Tako, dakle.
Počelo je.
-Ovo je dobro! -Predivno.
Već je zanimljivo.
Uzbuđena sam.
Počela je naša nova emisija
U potrazi za dečkom.
Sudionici su mladi muškarci koje privlače muškarci.
Dečki će oko mjesec dana živjeti zajedno.
To je priča o ljubavi i prijateljstvu…
Čekaj… Nemoj to izgovarati kao objavu u robnoj kući.
-Baš sam uzbuđena! -I ja sam.
-Sudionici su vrlo privlačni. -Uzbudljivo je.
Kombi za prodaju kave…
Zajedno će raditi u njemu, zar ne?
I smjet će rabiti utržak kako požele.
Radeći zajedno, vidite nečije drugo lice.
-Da! -Živa istina!
Moći će biti sami s nekim, raspravljati o raznim temama
i tako će se zbližiti.
To je istina.
Možda netko ukrade novac.
-Molim? -Ma neće!
Epizoda će se zvati „Dnevni utržak ispario!”
Voljeli bismo da bude takvih incidenata.
Durian, ti si iskusna drag kraljica?
Jesam. Obično imam šest puta više šminke.
-Zar toliko? -Da.
Da, ovako.
-Predivno! -Prekrasno.
Obično tako izgledam.
Nevjerojatno.
Budući da je ovo prva epizoda, došao sam u „civilu”.
-Dolazit ćeš u raznim izdanjima? -Možete se veseliti.
-Veselim se! -Baš sam sretna!
Sudionici su vrlo raznovrsni!
Gej dečke obično privlače dečki koji slično izgledaju.
-Da? -Ali ovi su raznovrsni.
I nisu već pri prvom susretu svi kliknuli.
Oni su poput cvjetnih pupoljaka.
Poput nježnih pupoljaka…
Baš dobra metafora!
-Pravi profić! -Očekivano.
Sviđa mi se ta vibra.
Zasad se čini da je Dai najtiši.
A možda bi, kao najmlađi sudionik,
mogao očarati starije sudionike.
-A, tako. -Impresivno!
-Baš sam uzbuđen! -I ja sam.
Čak se malo znojim.
Sve znam!
-Hoćemo odabrati ime? -Može.
-Hajde. -Trebamo ime.
Ključne su riječi „kava” i „kombi”.
Kad razmišljamo o kavi,
na pamet nam pada riječ „napitak”.
Obično pomislimo i na „zrna”.
I tako dalje.
Predlažem ovakav pristup.
Pravi učitelj!
O, ispričavam se.
Budući da smo dečki, možemo ga nazvati „Muški…”
To je simpatično.
Postoji li netko tko se ne izražava u muškom rodu?
Ja rabim zamjenicu „on”.
Onda možemo rabiti riječ „muški” za ovdje nazočne sudionike?
Što je sad ovo?
Otkud sad morski plodovi?
Što je to bilo?
Opisujući kavu, rabimo specifične izraze.
„Aromatična”, recimo.
Možda bismo mogli upotrijebiti nekakvu kovanicu.
Kužim.
To nije baš lako zapamtiti…
Ne ulazi u uho.
Ne ulazi.
„Jesenji”?
-S obzirom na godišnje doba… -Ne.
Možda ne…
A „MSM”?
Duhovito!
Tko kuži, skužit će foru.
Što?
-Mlijeko? -A, mlijeko!
Je li to preočito?
Pa…
Onda smo za „MSM”?
Bitno da bude zvučno.
Zdravo.
„Prijateljski” svakomu evocira različite stvari.
Nećemo svi moći cijeli dan prodavati…
Zdravo.
Drago mi je.
Od danas živim ovdje. Ja sam Kazuto.
Bok.
Zdravo.
Iz vedra neba!
Novi sudionik!
Drago mi je.
Ja sam kuhar i donio sam ribu. Htio bih da večeras zajedno kuhamo.
Molim? Fantastično!
Baš lijepo!
Još jedan zgodan tip.
Bit će super ako netko zna kuhati.
Da.
Jako sam se iznenadio kad je Kazuto došao.
On je srdačan, zgodan dečko.
Sigurno je popularan.
Čini se srdačnim i pametnim,
ali i tajanstvenim.
Čini se
vrlo veselim ili možda…
Imam osjećaj
da je njegov život potpuno drukčiji od moga.
Što se događa?
Samo ste se pozdravili.
Ne zaključuj prebrzo.
Ja sam Kazuto.
Imam 27 godina i upravitelj sam restorana.
Prijavio sam se u ovu emisiju jer želim naći životnog partnera.
Radim od popodneva do duboko u noć.
Kad bi on spavao kada dođem kući i kad bismo mogli zajedno spavati,
bio bih jako sretan.
Ja sam osoba koja želi živjeti s partnerom.
Možda sam zatreskan u nekoga.
Osjećaji me previše opterećuju.
Ovo je previše. Ne mogu ja više ovo.
Najprije planiram pripremiti salatu.
Dobro.
I ohitashi s gljivama, jer je jesen.
Tko može oprati i narezati povrće?
Ja ću preuzeti povrće.
Imamo li nož?
Možete vas dvojica.
-Trebamo li rižu? -Da. Neka netko skuha rižu.
Ja ću filetirati ribu
te pripremiti sashimi i carpaccio.
Rado bih jeo carpaccio.
To sam isplanirao.
Stavit ću to ovamo.
Nisam to nikad gledao izbliza.
Kako ona trojica straga mogu propustiti filetiranje ribe?
Istina.
Ovu je ribu lako filetirati.
-Shvaćam. -Da.
Ako lik zna filetirati ribu…
-To će biti fora. -Bit će divno.
Mogu li ovo oprati?
Da, hvala.
Nazdravimo.
-Živjeli! -Živjeli!
Fantastično.
Dobar tek.
Odlično je.
Sviđa mi se meso.
Da, odlično je.
Je li?
-Dobro? -Da.
Super je što možeš filetirati ribu doma.
Ozbiljno.
Je li to sauna?
Sauna je.
O, super!
Moramo je rabiti.
-Da. -To će nam biti rutina.
Ja sam za.
Razgovarali smo o rasporedu za kupanje…
Da, dogovorimo se.
-Imamo dvije kade? -Da, dvije.
Tko se želi večeras kupati?
Ja. Obavezno.
Ja je neću rabiti.
-Nego tuš? -Da.
I ja se radije tuširam.
I ja.
Hladno je. Tuš ti je sigurno dovoljan?
Zašto ste se prijavili za ovu emisiju?
Shvatio sam da se nikad nisam prepustio ljubavi.
Nadao sam se lijepom poznanstvu.
Sretan sam što sam vas upoznao.
Lijepo rečeno!
Predivno.
-A ti? -Ja?
U našem svijetu
vrlo je teško steći prijatelja, a kamoli najboljeg prijatelja.
Bilo da pronađem dečka ili ne,
želim se blisko povezati sa svima vama,
tako da naš odnos potraje još dugo nakon ove emisije.
Je li zvonilo?
Zbilja je zazvonilo?
„Obavijest za vas.
Završava vaš prvi dan u Zelenom prostoru.
Večeras razmišljajte o ovom danu
i napišite pismo samo jednom sudioniku.
Ali nemojte se potpisati.”
O, anonimno je.
-Molim? Čekaj! -Već?!
-Već? -Anonimno.
-Neće se potpisati. -Neće znati tko im piše.
-Baš uzbudljivo! -Ovo je jako zabavno.
„Večeras primatelju ubacite pismo u poštanski sandučić na vratima.”
-A, zato imamo sandučić! -Zanimljivo.
„Ujutro pogledajte u sandučić.”
Što ako bude prazan?
Što se može!
O, ne!
„Neka vaše srce dopre do osobe koje vam se sviđa!”
-Bok. -Laku noć.
Laku noć.
-Laku noć. -Laku noć.
Laku noć!
-Laku noć. -Laku noć.
Kad pišeš nekoj osobi, shvatiš koliko ti se sviđa.
Istina.
Kad se možeš izraziti.
Shvatiš: „O, sviđa mi se!”
Bacio sam oko na jednu osobu.
Da mi netko pošalje pismo, bio bih znatiželjan.
Zabrinut sam. Što ako ne dobijem pismo?
To bi značilo da nisam privlačan.
Mislim da neću dobiti pismo.
-Molim? -Shune!
Shun je strašan pesimist!
-Shune! -Shune!
ZELENI PROSTOR
Pisao sam Kazutu.
Upravljao je svima u kuhinji.
Ostavio mi je dobar dojam.
SRETAN SAM ŠTO SMO SE UPOZNALI HVALA NA UKUSNOME JELU
Sretan sam jer mi je ta osoba napisala dugačku poruku.
Nagađam, ali slutim da je to Dai ili Shun.
Jedan od njih.
Onda će netko dobiti nekoliko pisama?
Da, moguće.
JOŠ NE ZNAM NIŠTA O TEBI, PA BIH RADO SAZNAO VIŠE
Pisao sam Daiju.
S njime sam se najugodnije osjećao.
Zahvalan sam što je ovdje.
Mislim da neću dobiti pismo.
Mislim da se nikomu od njih
ne bih svidio.
-Dobio je jedno. -Eto, dobio ga je.
Sigurno je sretan.
Bacio sam oko na na jednu osobu.
Na Shuna. Apsolutno.
Najprije sam mu napisao da mi je privlačan.
Nisam se smio potpisati, pa možda neće znati da sam to ja.
Privlačan je.
Ozbiljno. Jako želim danas spavati s njim.
Ne želim spavati sam.
Oho, tri pisma?
-Dai! -To te ja pitam!
Nedužni su najprivlačniji.
Primio sam tri pisma.
Bio bih najsretniji na svijetu da je jedno od njih Shunovo.
STECIMO ZABAVNE USPOMENE
POŠILJATELJ: GENSEI
ZBOG TVOJE SMO SE ŽIVAHNOSTI OPUSTILI
POŠILJATELJ: KAZUTO
TVOJ NAS JE OSMIJEH UMIRIO UŽIVAJMO OVDJE
POŠILJATELJ: RYOTA
Dakle, Shun nije pisao Daiju.
Nitko nije moj tip.
Sviđa mi se ideja o anonimnom pismu.
Slažem se.
To te zaista dirne.
Budući da ne znaš tko ga šalje,
još više razmišljaš o pismu.
Sutradan pokušaš otkriti autora.
Zasad su možda napisali ta pisma
jer su se dobro slagali kao prijatelji.
Sigurno ima i romantične privlačnosti.
Teško je pitanje treba li prijeći s prijateljstva na ljubav.
Istina. Da.
Kad postanete prijatelji…
Da.
Kad nekog upoznam, u pet sekundi odlučim je li mi potencijalni dečko ili prijatelj.
Prema prvom dojmu.
Razumijete?
Ako postanete predobri prijatelji,
teško je to preobraziti u ljubav, zar ne?
-Teško je. -Nezgodno je.
Osobito u situaciji kad su i prijateljstvo i ljubav mogući.
Baš me zanima što će se dogoditi!
-Muči me Shunov pesimizam. -Da, zabrinjava me to.
Spominjao je brak i djecu.
Toliko razmišlja o budućnosti
da se možda ne može upustiti u nešto ležerno.
Možda ima bolna iskustva s vezama.
Svi su nevjerojatno dobri.
Nitko se ne čini zlonamjernim.
Čarobni su.
Je li to moguće? Možda tek pokažu pravo lice.
Što?
-Hoće. -Je l' da?
Nema šanse. Mislim…
Nema šanse da su svi takve dobrice.
Čemu tako mračan pogled na život, Horanice?
Dobro…
NE MOGU DANAS BITI S VAMA
PRIPREMIO SAM VAM DORUČAK UŽIVAJTE
KAZUTO
Molim? Kako lijepo!
-Nije moguće! -Kako je krasan!
On je moj tip.
Nevjerojatno.
Krasan doručak.
Pitam se je li jako rano ustao.
Da, čini se da se rano probudio.
Niste ga čuli?
Juha je vrhunska!
-Nije li dashi divan? -Jest.
Ja večeras neću biti ovdje.
Vratit ću se sutra ujutro.
Malo ću biti odsutan.
-Dobro. -Može.
Dobar tek.
Hvala ti, Kazuto.
Puno ti hvala.
U današnje doba možemo pitati UI.
ODLUKA O IMENU
Pomozi nam…
Pomoćnik.
Kombi u kojem rade petorica-šestorica muškaraca,
a polazi iz kuće koja se zove Zeleni prostor.
Predloži imena za kombi s kavom.
Molim? To se može?
Nevjerojatno.
-Samo uneseš podatke? -Da.
-Ozbiljno? -Ludilo, zar ne?
A, evo.
Nudi nam ime „Brewtiful”.
„Brew” znači „napitak”,
a „beautiful” „predivni”.
Je li to glupo?
Ni najmanje. Super mi je.
T-i-f-u-l.
„Brewtiful” i „U”?
„Ti”.
-Mrak! -To!
-Riješeno. -Odabrali smo ime.
Hvala svima.
Hvala.
TEČAJ PRIPREMANJA KAVE
Zdravo.
-Zdravo. Drago mi je. -Drago mi je.
-Zdravo. -Hvala što ste došli.
Hvala.
Danas ćemo vas naučiti pripremiti kavu.
Hvala.
Podijelili bismo vas u grupe.
Podijelite se u dvije grupe, s dva i tri člana.
-Kako ćemo? -Hoćeš ti sa mnom?
Odlučit ćemo igrom?
Nas dvojica, vas trojica?
Može.
Ovdje ću vam objasniti kako pripremiti filter-kavu.
Natočite.
Dobro miriše.
Aroma je izraženija nego prije.
Da, tako mi se i čini.
Sad je gotova.
Tamna je, zar ne?
-Vjerojatno. -Vjerojatno?
Fućka ti se.
Vježbajmo.
Okus je jači nego prije.
-Počnimo. -Dobro.
Žalim, ali ja moram ići.
-Zabavi se. -Hvala.
-Doviđenja. -Vidimo se.
-Ja idem. -Dobro.
-Sretno. -Hvala na ovome.
Dai je na odlasku rekao: „Vidimo se.”
Bravo!
Lukavo, zar ne?
Impresivno.
-Je li to namjerno učinio? -Naravno.
Itekako!
-Da. -Svaka čast!
Živjeli!
-Hvala što ste došle. -Sretan rođendan!
Hvala. Navršavam 23 godine.
Napokon.
PROSLAVA S PRIJATELJICAMA
Dai, svi živite zajedno, zar ne?
Sviđa li ti se netko?
Frendice su direktne!
Jesu.
Sviđaju mi se.
Baš su direktne.
Pa, postoji jedan jako napaljiv frajer.
Kakav je?
Je li tvoj tip?
-Očito. -Kakav je?
Zove se Shun. On je…
Seksi do bola?
Molim?!
Danas smo učili pripremati kavu.
Svi smo išli na tečaj.
Podijelili smo se u grupe.
Ja sam stajao pokraj Shuna.
Rekao je: „Hoćeš ti sa mnom?”
Super!
-Bili ste zajedno? -Da.
-Mislio sam: „Sami smo!” -Zainteresiran je.
Da, zavodi te.
Ne znam, nije baš bilo tako.
Možda je samo takav.
Navikao je?
Ali onda on ima glavnu riječ.
Da, ja sam marioneta.
Plešem kako svira.
-Ne možeš mu odoljeti. -Da.
Kad je seksi!
-Jako je zgodan. -Baš me zanima kako izgleda!
Volim osobu čista srca.
Čista?
Da, čista srca.
Mladenačkog duha.
Mladenačkog?
I s kojom nisam nesiguran.
-Shun. -Shun te očarao.
Sviđa mi se Shun.
Nesiguran si?
-Ali možeš bilo koga imati. -Ne, nemojte.
Svi su dečki jako privlačni.
-A, tako. -Ti si najprivlačniji, Dai!
Postupno ću osvojiti Shuna.
I ja mislim.
Vrlo je smiren.
Obično od partnera previše očekujem.
Želim nekoga tko to može prihvatiti.
I ima snažnu volju.
Nadam se da ću uspjeti naći dobrog partnera.
Mrak!
Opa, Dai!
Odlično je građen.
Ne stekneš takvo tijelo tek tako.
Nema šanse.
Dai ozbiljno trenira.
Dai ima idealno tijelo.
Vitak je, mršav u licu. I ima jako izražene trbušnjake.
Sviđa mi se Taeheonovo tijelo.
Ima jako napaljivo tijelo, zar ne?
Baš sam se iznenadio.
A i Shun je lijepo…
definiran.
Ali to sam donekle i očekivao.
Prsni mu se mišići ističu kroz majicu i pazi na prehranu.
Znao sam da očito vodi računa o tijelu.
Ja sam opušteniji s nekim manje mišićavim
nego s nekim sa savršenim tijelom.
Ne bi mi smetalo da ima trbuščić.
Kazutova dobrota i iskrenost
počinju mi djelovati neiskreno.
Hej.
Ima previše nevin karakter.
Budući da je tako neutralan, ne može se zbližiti…
Sa svima je dobar, ali ne može se još više zbližiti.
Ima 27 godina, pa su mu možda prijašnja iskustva…
-Prepreka? -Da, možda je podigao zid oko sebe.
Hoće li mu u ljubavi dobrota ići u prilog ili neće?
Čini mi se da još nismo vidjeli njegovo pravo lice.
Istina. Ne vidimo mu pravo lice.
ZELENI PROSTOR
-Još jedan divan dan. -Puno ti hvala.
Nisam kuhao.
Donio sam dvije vrste gulaša.
Jedan je ljut, drugi nije.
Za naš uspješni dan!
Navalimo.
Odlično je.
Slasno!
-Baš je ukusno. -Da.
Privlače li vas žene?
U posljednjoj sam vezi bio sa ženom.
-Molim? -A, tako!
Sviđa mi se i jedno i drugo, ali možda to baš ne zvuči fer.
Većinom se viđam s muškarcima i to mi je ugodnije.
Hoćeš reći da te i muškarci i žene seksualno privlače?
S muškarcima obično prvo pomislim: „O, on je seksi.”
Ali sa ženama prioritet imaju osjećaji
i napravim sljedeći korak tek nakon što se zaljubim.
Je li još netko biseksualac?
Ja. Isto kao Dai.
Oni bi se mogli u bilo koga zaljubiti.
Tada bih imao veću konkurenciju.
Morao bih se više truditi.
Da su i žene u igri, ne bih mogao pobijediti.
Imao bih preveliku konkurenciju.
Bio bih ljubomoran na ženu.
Biseksualci su uvijek bili u gej krugovima, dakako,
ali rijetko je koji mogao bez ustezanja reći da je biseksualac.
Čak i neki gejevi
smatraju da biseksualci žive u zasebnom svijetu.
Pa je lijepo što su se autali bez zadrške.
Da, super.
Slažemo li se sa Shunom da bi bilo više razloga za ljubomoru?
Moguće, osobito kad ste mladi.
Shun kaže: „Ako su mi žene konkurencija, nema šanse da pobijedim.”
To ga vjerojatno zabrinjava.
Moramo odlučiti kakvu ćemo kavu prodavati.
Zasad smo odabrali caffè latte, toplu i ledenu verziju.
I filter-kavu, toplu i ledenu.
Što se tiče filterice…
Piše: „Obavijest za vas.”
-Dugo nisam čuo taj zvuk. -Da.
„Večeras ćete ići upoznati novog sustanara.”
Ići će ga upoznati?
Zbilja?
-Veselim se. -I ja.
-Mogao bi biti konkurencija. -Ne volim to.
Piše: „Ići ćete upoznati.” Kamo idemo?
Sviđa li ti se netko?
Sviđa?
Da.
Izgledaš sretno!
Tko izgubi, mora prvi reći.
Tko ti se sviđa.
Trebam reći tko mi se sviđa?
Da.
Ne, ne mogu.
Bezbrižni Dai ide u akciju!
Tako je.
On je u prednosti.
Igrajmo igru u kojoj kažeš ime osobe koja ti se sviđa.
Igrajmo.
-Tko izgubi, mora reći. -Onda svi igrajmo.
Svi sudionici?
Moramo priznati?
Priznat ćemo.
Komu ćemo reći?
-Recimo svima. -Ne, ne svima!
Osobi od povjerenja.
Dobro, dobro…
Hajde!
Je'n, dva, tri!
To!
Ma daj! Ovo je koma!
DAI I GENSEI SU IZGUBILI
Komu ćete reći?
Ja ću reći Shunu.
Otključaj mobitel i vidjet ćeš ime.
A ti, Gensei?
Pogledaj oba istodobno.
Gledaš li?
Još nisam siguran,
ali želim više razgovarati s Kazutom.
To sam napisao.
Napisao sam „Shun” na iPhoneu i dao mu ga.
Odlučio sam prijeći u akciju.
Vjerojatno već zna.
Čekajte. Pa Dai je faca!
Nevjerojatno!
Aktivni zavodnik!
Je li „napad” jedina riječ u njegovu vokabularu?
Ozario se.
Ovo je dobro.
Kako uzbudljiv razvoj situacije!
Dai je faca!
Dirnuo ga je.
Ovo je genijalno!
Svi imaju brutalne mišiće.
Je li jedan od njih naš novi sustanar?
Novi sustanar?
Da je bar on!
Onaj zadnji.
Kužim te.
Na samom kraju.
On je slavan.
Slavan je.
Nedostižan je.
-Nije li seksi? -Lik je…
-Seksi je. -U posebnoj kategoriji.
Jako je seksi!
Poslije ovoga upoznajemo novog sustanara?
Moj i Ryotin favorit.
On ili onaj vitki.
-Da. -S bradicom.
Predviđamo da će biti jedan od njih.
PODIJ „SAMO JEDNOM SE ŽIVI”
-Oprostite. -Molim?
Došao je lik otprije.
Ludilo!
Drago mi je.
Ja sam Usak, go-go plesač.
Ja sam vaš novi sustanar.
-Mrak! -Hvala što me primate.
-Drago nam je. -Veselim se!
On je jedan od najpopularnijih go-go plesača u Japanu.
Sad će se štošta promijeniti.
Itekako.
Ne mogu vjerovati.
Mislio sam: „Zbilja je ovdje!”
Viđao sam ga samo na pozornici i na lecima.
Pa sam malo u panici.
Nisam nimalo opušten.
Kako je on seksi!
Veselim se onomu što slijedi.
Bili ste faca.
Dominirali ste na pozornici.
-Bili smo uvjereni da to niste vi. -Da.
Ozbiljno? Baš sam sretan.
-Za naše prijateljstvo! -Za prijateljstvo!
Vi ste bili moj favorit. Htio sam da nam vi dođete.
-Dai! -Ne, ne.
Vidite!
-Ovo je genijalno! -Shun!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić