1
00:00:06,840 --> 00:00:07,907
Tetszik valaki?

2
00:00:07,974 --> 00:00:08,842
Éreztem a szikrát.

3
00:00:08,908 --> 00:00:11,478
Szeretném érezni
azt a bizonyos bizsergést.

4
00:00:11,544 --> 00:00:14,080
Ha megtetszik valaki, felforr a a vérem.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,083
ÁMOR NYILA BÁRKIT ELTALÁLHAT

6
00:00:20,787 --> 00:00:22,255
Szerelmesek vagytok?

7
00:00:22,322 --> 00:00:23,757
Én igen.

8
00:00:23,823 --> 00:00:25,425
Én is vágytam egy pasira.

9
00:00:25,492 --> 00:00:28,962
- A szüleidnek elmondod, ha van valakid?
- Igen, mindent.

10
00:00:29,029 --> 00:00:32,632
„Ottalvós randevúra mentek.
Csak ti ketten.”

11
00:00:33,500 --> 00:00:36,836
AZONBAN SZORÍT AZ IDŐ

12
00:00:39,939 --> 00:00:44,144
Ahelyett, hogy várom a csodát,
miért ne próbáljam magamba bolondítani?

13
00:00:45,945 --> 00:00:48,348
Örülök, hogy veletek lehetek.

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,418
A mi világunkban nincs…

15
00:00:53,586 --> 00:00:56,556
EGY TÖRTÉNET BARÁTSÁGRÓL ÉS SZERELEMRŐL

16
00:00:56,623 --> 00:00:59,392
Apa és anya nélkül nőttem fel.

17
00:01:00,026 --> 00:01:02,762
Nem tudom, milyen szerető családban élni.

18
00:01:04,631 --> 00:01:06,833
Miért ilyennek születtem?

19
00:01:20,046 --> 00:01:23,416
NYÁR, KÁVÉZÓ, PASIK

20
00:02:52,572 --> 00:02:56,342
ZÖLD HULLÁM

21
00:03:09,289 --> 00:03:10,924
Sziasztok!

22
00:03:11,457 --> 00:03:12,358
Dai vagyok.

23
00:03:12,425 --> 00:03:16,296
Huszonkét éves egyetemista.

24
00:03:17,397 --> 00:03:22,268
Annyi csalódás ért, hogy nem tudom,
leszek-e még valaha szerelmes.

25
00:03:22,335 --> 00:03:24,404
De nem adom fel a reményt,

26
00:03:24,470 --> 00:03:27,807
hogy megtalálom
az igaz szerelmet és a nagy őt.

27
00:03:28,374 --> 00:03:31,978
Azt az embert,
akinek különleges aurája van…

28
00:03:32,045 --> 00:03:34,347
Vonzódom a különc emberekhez.

29
00:03:35,481 --> 00:03:39,352
Kiöntöttem neki a szívemet,
de totál hidegen hagyta.

30
00:03:39,419 --> 00:03:41,554
Az egyikük elképesztően szexi.

31
00:03:41,621 --> 00:03:42,455
Mi?

32
00:04:16,823 --> 00:04:17,824
Szia!

33
00:04:18,458 --> 00:04:19,692
Örülök.

34
00:04:20,460 --> 00:04:22,295
A nevem Taeheon.

35
00:04:22,362 --> 00:04:25,031
Idén töltöttem a 34-et.

36
00:04:25,098 --> 00:04:27,166
Dizájnerként dolgozom.

37
00:04:27,233 --> 00:04:29,869
Eredetileg Dél-Koreából származom.

38
00:04:29,936 --> 00:04:31,904
Olyanokkal szeretek ismerkedni,

39
00:04:31,971 --> 00:04:35,141
akik nem dizájnerek,
más területen dolgoznak.

40
00:04:35,208 --> 00:04:36,476
Azt szeretném,

41
00:04:36,542 --> 00:04:40,747
ha kölcsönösen szélesítenénk
egymás látókörét.

42
00:04:40,813 --> 00:04:44,450
Egyelőre még
nem coming outoltam a családom előtt,

43
00:04:44,517 --> 00:04:47,020
de a barátaim már tudják.

44
00:04:47,086 --> 00:04:50,023
Azt gondoltam,
ez a műsor remek alkalom lesz arra,

45
00:04:50,089 --> 00:04:54,927
hogy őszintén megnyíljak a családom előtt,
és megismerjék az igazi énemet.

46
00:04:54,994 --> 00:04:58,197
Innen egész jól rá lehet látni az ajtóra.

47
00:04:58,264 --> 00:05:00,199
Aha, én is láttalak belépni.

48
00:05:00,700 --> 00:05:03,002
Néztem is, hogy itt egy helyes pasi.

49
00:05:18,251 --> 00:05:19,919
- Helló!
- Helló!

50
00:05:20,787 --> 00:05:22,021
Sziasztok!

51
00:05:22,088 --> 00:05:23,289
Isten hozott!

52
00:05:23,356 --> 00:05:24,557
Isten hozott!

53
00:05:24,624 --> 00:05:26,192
Csüccsenj le valahová!

54
00:05:32,865 --> 00:05:36,469
Ryota vagyok, 28 éves.

55
00:05:36,536 --> 00:05:40,473
Modellként dolgozom,
emellett barista vagyok egy kávézóban.

56
00:05:41,074 --> 00:05:45,078
Nem mondom, hogy kizárólag a férfiakhoz,
vagy kizárólag a nőkhöz vonzódom.

57
00:05:45,144 --> 00:05:48,114
Szerintem a szerelem nem ismer korlátokat.

58
00:05:48,181 --> 00:05:51,751
Függetlenül attól, kibe szeretek bele,
ugyanaz a srác vagyok.

59
00:05:51,818 --> 00:05:55,054
És azt szeretném,
ha így fogadna el mindenki.

60
00:05:55,555 --> 00:05:59,592
Ha olyasvalaki tetszik meg,
aki más iránt érdeklődik,

61
00:05:59,659 --> 00:06:02,762
hajlamos vagyok beletörődni,
és feladni az egészet.

62
00:06:02,829 --> 00:06:06,733
Szeretném, ha egy kicsit
több lenne az önbizalmam,

63
00:06:06,799 --> 00:06:09,035
és bátrabban mernék kezdeményezni.

64
00:06:10,103 --> 00:06:11,738
Hány centi magas vagy?

65
00:06:12,238 --> 00:06:13,373
Száznyolcvankettő.

66
00:06:13,439 --> 00:06:14,640
Jó magas vagy.

67
00:06:15,441 --> 00:06:18,111
Esküszöm, tökre irigyellek.

68
00:06:27,653 --> 00:06:30,423
Úgy látom, jött valaki.

69
00:06:33,025 --> 00:06:34,060
Ott van.

70
00:06:34,127 --> 00:06:34,961
Helló!

71
00:06:35,027 --> 00:06:36,496
- Helló!
- Helló!

72
00:06:38,297 --> 00:06:40,433
- Sziasztok!
- Isten hozott!

73
00:06:41,067 --> 00:06:42,135
Hová menjek?

74
00:06:42,201 --> 00:06:45,171
Gensei vagyok, 34 éves.

75
00:06:45,238 --> 00:06:47,707
Sminkes fodrászként dolgozom.

76
00:06:47,774 --> 00:06:51,244
Jó lenne olyanokat megismerni,
akivel megértjük egymást.

77
00:06:51,310 --> 00:06:54,514
És ha szerelem lesz belőle, annál jobb.

78
00:06:55,014 --> 00:06:57,049
Nehéz pontosan körülírni,

79
00:06:57,617 --> 00:07:02,221
de legyen jóképű, egy picit férfias,

80
00:07:02,722 --> 00:07:04,824
és ne féljen kimutatni az érzéseit…

81
00:07:04,891 --> 00:07:07,026
Az ilyen srácok az eseteim.

82
00:07:21,941 --> 00:07:23,009
Azt hiszem…

83
00:07:23,509 --> 00:07:24,510
jön még valaki.

84
00:07:26,679 --> 00:07:28,147
- Isten hozott!
- Helló!

85
00:07:28,214 --> 00:07:29,749
Isten hozott!

86
00:07:29,816 --> 00:07:31,784
Shun. Örülök a találkozásnak.

87
00:07:31,851 --> 00:07:32,919
- Szia!
- Mi is.

88
00:07:35,555 --> 00:07:39,525
Nakanishi Shun vagyok, 23 éves.

89
00:07:39,592 --> 00:07:44,530
Zenéket írok, illetve DJ-zni is szoktam.

90
00:07:45,097 --> 00:07:49,735
Akkor lennék igazán boldog,
ha végre megtalálnám életem szerelmét.

91
00:07:49,802 --> 00:07:55,341
Az a típus vagyok, aki a házasságról,
a közös jövőről ábrándozik.

92
00:07:55,408 --> 00:07:59,679
Egy olyan párkapcsolatra vágyom,
ahol együtt gyarapodhatunk lélekben.

93
00:08:00,179 --> 00:08:03,483
Szeretném, ha idővel összeházasodnánk.

94
00:08:03,549 --> 00:08:05,284
Szeretnék gyereket…

95
00:08:06,452 --> 00:08:08,855
örökbefogadó szülőként.

96
00:08:09,755 --> 00:08:14,060
Az a fajta, akinek csak a szája jár,
de tettek nem követik a szavait.

97
00:08:14,126 --> 00:08:16,496
Úgy voltam vele, hogy ebből nem kérek.

98
00:08:16,562 --> 00:08:18,464
Tartsunk távolságot!

99
00:08:19,432 --> 00:08:21,334
- Hoppá!
- Csilingelt.

100
00:08:21,400 --> 00:08:23,503
- Megnézed?
- Nézzem meg én?

101
00:08:26,572 --> 00:08:28,774
Azt írja, üzenetünk érkezett.

102
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
Mutasd!

103
00:08:29,909 --> 00:08:31,611
- Üzenet?
- Mi áll benne?

104
00:08:32,345 --> 00:08:34,914
„Isten hozott titeket a Zöld Hullámban!”

105
00:08:34,981 --> 00:08:36,883
Szóval ez a ház a Zöld Hullám.

106
00:08:37,383 --> 00:08:38,518
Jaj, de aranyos!

107
00:08:38,584 --> 00:08:39,685
Tény, hogy zöld.

108
00:08:40,253 --> 00:08:45,157
„Itt fogjátok tölteni
a következő nagyjából egy hónapot.”

109
00:08:45,224 --> 00:08:46,058
Te jössz!

110
00:08:46,125 --> 00:08:47,026
Én?

111
00:08:47,793 --> 00:08:50,296
„A 'zöld hullám' egy szörfös kifejezés.

112
00:08:50,363 --> 00:08:56,369
Egy olyan hullám, aminek a belsejében
körülvesz a víz és a végtelen nyugalom.”

113
00:08:56,869 --> 00:08:57,703
Tessék!

114
00:08:58,738 --> 00:08:59,639
Megpróbálom.

115
00:08:59,705 --> 00:09:04,677
Reméljük, ebben az egy hónapban
csodálatos élményekben lesz részetek,

116
00:09:04,744 --> 00:09:09,582
és megtaláljátok azt a társat,
akivel el tudjátok képzelni a jövőt.”

117
00:09:10,750 --> 00:09:13,152
Aranyos. Olvasd tovább!

118
00:09:14,287 --> 00:09:18,391
Előkészítettünk számotokra
egy mobil kávézót.

119
00:09:18,457 --> 00:09:19,325
Mobil kávézó?

120
00:09:19,392 --> 00:09:25,531
„Remélhetőleg a közös munka során
egyre közelebb kerültök egymáshoz.

121
00:09:25,598 --> 00:09:29,735
A bevételt arra költhetitek,
amire csak szeretnétek.”

122
00:09:29,802 --> 00:09:31,003
Értem már.

123
00:09:37,743 --> 00:09:38,744
Elkezdődött!

124
00:09:38,811 --> 00:09:40,546
- Szuper!
- Fantasztikus!

125
00:09:40,613 --> 00:09:42,682
- Engem máris berántott.
- De izgi!

126
00:09:43,182 --> 00:09:46,953
Elstartolt tehát legújabb műsorunk,
a Nyár, kávézó, pasik.

127
00:09:47,453 --> 00:09:51,924
Fiatal srácok lesznek a főszereplők,
akik mind férfiak iránt érdeklődnek.

128
00:09:51,991 --> 00:09:54,961
A fiúk egy hónapot töltenek majd együtt,

129
00:09:55,027 --> 00:09:59,765
amely során barátságok
és szerelmek szövődnek…

130
00:10:02,101 --> 00:10:04,070
Mint egy áruházi hangosbemondó!

131
00:10:04,136 --> 00:10:06,472
- Alig várom!
- Én is.

132
00:10:06,539 --> 00:10:09,609
- Olyan gyönyörűek mind!
- Öröm rájuk nézni.

133
00:10:09,675 --> 00:10:11,143
És ezt a mobil kávézót…

134
00:10:11,210 --> 00:10:15,514
tulajdonképpen
együtt fogják vezetni, ugye?

135
00:10:15,581 --> 00:10:19,652
Ráadásul ők dönthetik el,
hogy mire költik a bevételt.

136
00:10:19,719 --> 00:10:23,756
A közös munka során
sok újdonság kiderülhet a másikról.

137
00:10:23,823 --> 00:10:25,491
- Így van!
- Abszolúte.

138
00:10:25,558 --> 00:10:29,328
Lesz alkalmuk kettesben maradni,
megvitatni az élet dolgait.

139
00:10:29,395 --> 00:10:32,865
- És közelebb kerülhetnek egymáshoz.
- Pontosan.

140
00:10:32,932 --> 00:10:36,202
- Csak nehogy valaki lenyúlja a pénzt.
- Ki van zárva!

141
00:10:36,268 --> 00:10:38,604
A mai rész címe: „Hová lett a bevétel?”

142
00:10:39,171 --> 00:10:42,074
Én azt sem bánnám,
ha ilyen irányt venne a sztori.

143
00:10:42,141 --> 00:10:44,677
Durian! Te profi drag queen vagy, igaz?

144
00:10:44,744 --> 00:10:48,948
Úgy van, rendszerint hatszor ilyen vastag
vakolatot pakolok magamra.

145
00:10:49,015 --> 00:10:50,216
- Komoly?
- Bizony.

146
00:10:50,282 --> 00:10:51,484
Igen, valahogy így.

147
00:10:51,550 --> 00:10:53,085
- Csodálatos!
- Gyönyörű!

148
00:10:53,152 --> 00:10:54,620
Így szoktam fellépni.

149
00:10:54,687 --> 00:10:55,588
Fantasztikus!

150
00:10:55,655 --> 00:10:58,991
De mivel ez az első epizód,
picit diszkrétebb a sminkem.

151
00:10:59,625 --> 00:11:02,895
- Később láthatunk ebből valamit?
- Számíthattok rá.

152
00:11:02,962 --> 00:11:04,964
Már alig várom, hogy lássam!

153
00:11:05,031 --> 00:11:07,600
Olyan jól válogatták össze a szereplőket!

154
00:11:07,667 --> 00:11:13,572
A mi köreinkben gyakran az van,
hozzánk hasonló kinézetű párt választunk.

155
00:11:13,639 --> 00:11:15,374
De ez egy sokszínű társaság.

156
00:11:15,441 --> 00:11:18,744
Ráadásul a srácok
most találkoztak először, és…

157
00:11:18,811 --> 00:11:21,347
egyelőre nem borultak egymás nyakába.

158
00:11:21,414 --> 00:11:24,684
Egy picit olyanok, mint a fákon a rügyek,

159
00:11:24,750 --> 00:11:27,253
akik remegve várják,
hogy virágba boruljanak.

160
00:11:27,319 --> 00:11:29,689
Egyszerűen imádom ezt a hasonlatot!

161
00:11:30,289 --> 00:11:32,291
- Vérprofi.
- Nem is vártunk mást.

162
00:11:32,358 --> 00:11:33,959
És ezt olyan jó látni.

163
00:11:34,593 --> 00:11:38,631
Egyelőre mintha Dai lenne a legcsendesebb,
nem gondoljátok?

164
00:11:38,698 --> 00:11:41,767
Bizonyos értelemben
van benne egyfajta kisfiús báj,

165
00:11:41,834 --> 00:11:44,970
és talán pont ezzel fogja elbűvölni
az idősebbeket.

166
00:11:45,805 --> 00:11:47,606
Abszolút, mondasz valamit.

167
00:11:47,673 --> 00:11:51,210
Olyan izgatott vagyok,
hogy esküszöm, izzad a tenyerem.

168
00:11:51,277 --> 00:11:52,745
Ne is mondd!

169
00:11:53,379 --> 00:11:55,114
- Kitaláljuk a nevét?
- Oké.

170
00:11:55,181 --> 00:11:57,249
- Találjuk ki!
- Kell egy név.

171
00:11:59,218 --> 00:12:02,321
A két kulcsszó a kávé és a mobil.

172
00:12:03,556 --> 00:12:08,761
És amikor a kávéra gondolunk,
eszünkbe juthat a „brew” szó,

173
00:12:09,495 --> 00:12:12,698
vagy például a „beans”, mint a kávészem.

174
00:12:13,699 --> 00:12:14,967
És így tovább.

175
00:12:15,034 --> 00:12:18,738
Szerintem próbáljuk meg
valahogy így megközelíteni a feladatot.

176
00:12:18,804 --> 00:12:19,939
Igazi tanár bácsi!

177
00:12:20,005 --> 00:12:21,340
„Tanár bácsi”!

178
00:12:21,907 --> 00:12:24,977
És ha már mind srácok vagyunk…

179
00:12:25,044 --> 00:12:27,847
lehetne akár „boys'”, plusz valami.

180
00:12:27,913 --> 00:12:29,215
Cuki lenne.

181
00:12:30,049 --> 00:12:33,486
Van köztünk olyan,
aki nem férfiként definiálja magát,

182
00:12:33,552 --> 00:12:36,222
vagy nem azonosul a „he” névmással?

183
00:12:36,288 --> 00:12:38,724
Nálam működik a „he” és a „him”.

184
00:12:39,759 --> 00:12:43,863
Akkor senkinek sincs ellenvetése
a „boys”-zal kapcsolatban?

185
00:12:50,636 --> 00:12:52,138
Hát ez meg mi?

186
00:12:52,204 --> 00:12:54,874
Mit keres itt ez a sok tengeri herkentyű?

187
00:12:54,940 --> 00:12:56,575
Ez meg mi volt?

188
00:12:56,642 --> 00:13:00,913
A kávénál speciális kifejezéseket
használunk az ízvilágra,

189
00:13:00,980 --> 00:13:02,381
ilyen a „smooth”.

190
00:13:02,982 --> 00:13:06,252
Választhatnánk egy angol jelzőt,
vagy ilyesmit.

191
00:13:07,419 --> 00:13:09,088
Nehéz lenne megjegyezni.

192
00:13:10,189 --> 00:13:12,391
- Nem elég fülbemászó.
- Igen.

193
00:13:18,898 --> 00:13:19,965
„Ősz”?

194
00:13:20,032 --> 00:13:22,434
Ragadjunk ki egy évszakot…

195
00:13:22,501 --> 00:13:24,036
Talán inkább hanyagoljuk.

196
00:13:30,609 --> 00:13:33,546
Lehetne „BL”, mint a „boy's love”?

197
00:13:34,513 --> 00:13:35,614
Ez tök vicces!

198
00:13:35,681 --> 00:13:37,316
Aztán aki érti, érti.

199
00:13:38,384 --> 00:13:39,485
Micsoda?

200
00:13:39,552 --> 00:13:40,920
- Latte.
- Ja, latte!

201
00:13:42,354 --> 00:13:43,222
Túl konkrét?

202
00:13:44,256 --> 00:13:45,090
Nem tudom…

203
00:13:46,492 --> 00:13:48,928
Akkor megállapodhatunk a „BL”-ben?

204
00:13:50,362 --> 00:13:53,299
Végül is az elég kifejező, nem?

205
00:13:57,102 --> 00:13:58,037
Sziasztok!

206
00:14:00,606 --> 00:14:03,709
A „barátságos”
viszont mindenkinek mást jelent.

207
00:14:03,776 --> 00:14:05,444
Nehéz egész nap kiszolgálni…

208
00:14:06,645 --> 00:14:07,513
Sziasztok!

209
00:14:07,580 --> 00:14:08,414
Szia!

210
00:14:08,480 --> 00:14:09,381
Isten hozott!

211
00:14:09,882 --> 00:14:11,851
Én is csatlakozom. Kazuto vagyok.

212
00:14:12,718 --> 00:14:13,552
Szia!

213
00:14:13,619 --> 00:14:15,187
Isten hozott!

214
00:14:15,254 --> 00:14:16,188
Megleptél.

215
00:14:16,255 --> 00:14:18,457
Azta! Újabb lakótárs érkezett.

216
00:14:19,391 --> 00:14:24,163
Szakács vagyok, és hoztam bonitót,
amit együtt készíthetnénk el.

217
00:14:24,230 --> 00:14:25,564
Mi van? Ez szuper!

218
00:14:25,631 --> 00:14:26,632
De jó ötlet!

219
00:14:27,600 --> 00:14:30,402
Íme, még egy szépfiú!

220
00:14:30,469 --> 00:14:32,638
Jól jön a szakács a háznál.

221
00:14:32,705 --> 00:14:33,639
Igen.

222
00:14:34,139 --> 00:14:37,309
Mikor Kazuto megjelent,
nagyon meglepődtem.

223
00:14:37,376 --> 00:14:38,744
Megnyerő, jóképű srác.

224
00:14:39,278 --> 00:14:41,046
Népszerű lehet a fiúk körében.

225
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
Barátságos, okos srácnak tűnik,

226
00:14:44,783 --> 00:14:46,919
de van benne valami titokzatos.

227
00:14:46,986 --> 00:14:48,053
Ő olyan…

228
00:14:49,488 --> 00:14:51,357
életvidám… nem is, inkább…

229
00:14:51,423 --> 00:14:53,359
Valami azt súgja…

230
00:14:53,425 --> 00:14:54,627
hogy egész más…

231
00:14:55,728 --> 00:14:58,631
élettapasztalatok érték, mint engem.

232
00:14:59,465 --> 00:15:00,900
Ne csináld már!

233
00:15:00,966 --> 00:15:03,302
Alig vagytok túl az első találkozáson!

234
00:15:03,369 --> 00:15:04,670
Ne ítélj elsőre!

235
00:15:06,338 --> 00:15:10,809
Kazuto vagyok, 27 éves,
és egy pici éttermet vezetek.

236
00:15:10,876 --> 00:15:15,714
Azért jelentkeztem ebbe a műsorba,
hogy megtaláljam életem párját.

237
00:15:15,781 --> 00:15:19,551
Mindennap déltől éjfélig dolgozom,

238
00:15:19,618 --> 00:15:22,688
azt sem bánnám,
ha a párom már aludna, mire hazaérek,

239
00:15:22,755 --> 00:15:26,859
és csak hozzábújnék az ágyban.

240
00:15:26,926 --> 00:15:29,461
Szeretném megosztani
valakivel az életemet.

241
00:15:29,962 --> 00:15:33,065
Lehet, hogy szerelmes lettem.

242
00:15:33,132 --> 00:15:35,801
Erőt vettek rajtam az érzelmeim.

243
00:15:35,868 --> 00:15:38,704
Elég volt. Nem bírom tovább.

244
00:15:39,204 --> 00:15:43,976
Arra gondoltam,
hogy először készíthetnénk egy salátát.

245
00:15:44,043 --> 00:15:47,212
Mehetne bele gomba, ha már úgyis ősz van,

246
00:15:47,279 --> 00:15:49,214
és összeüthetnénk egy o-hitasit.

247
00:15:49,281 --> 00:15:52,351
Ki lesz az,
aki megmossa és felvágja a zöldséget?

248
00:15:52,418 --> 00:15:54,253
Én. Intézem a zöldséget.

249
00:15:54,320 --> 00:15:57,056
- Van egy kés valahol?
- Akkor ezt rátok bízom.

250
00:15:57,122 --> 00:16:00,092
- És a rizs?
- Ja, igen. Valaki főzhetne rizst.

251
00:16:00,159 --> 00:16:02,728
Én közben megpucolom a halat.

252
00:16:02,795 --> 00:16:07,132
- Szasimi lesz és egy carpaccio-szerű…
- Én adom a carpacciót!

253
00:16:07,199 --> 00:16:09,001
Ez tehát a terv.

254
00:16:16,742 --> 00:16:17,876
Ezt ideteszem.

255
00:16:17,943 --> 00:16:19,845
Még sosem láttam ilyet közelről.

256
00:16:20,346 --> 00:16:23,415
A másik hármat nem hozta lázba
a bonitó kifilézése?

257
00:16:24,450 --> 00:16:25,317
Úgy tűnik.

258
00:16:25,985 --> 00:16:28,988
A bonitót nagyon könnyű megpucolni.

259
00:16:29,054 --> 00:16:30,389
Ha te mondod.

260
00:16:30,456 --> 00:16:32,958
Aki ilyen szépen vágja a halat…

261
00:16:33,025 --> 00:16:34,727
Rossz ember nem lehet.

262
00:16:48,107 --> 00:16:50,142
Elmoshatom ezeket?

263
00:16:50,209 --> 00:16:51,377
Persze, köszi!

264
00:17:06,158 --> 00:17:07,359
Koccintsunk!

265
00:17:07,426 --> 00:17:09,328
- Szervusztok!
- Egészségetekre!

266
00:17:09,395 --> 00:17:10,229
Szuper!

267
00:17:10,295 --> 00:17:11,363
Jó étvágyat!

268
00:17:12,064 --> 00:17:13,198
Jó étvágyat!

269
00:17:13,265 --> 00:17:14,099
Finom!

270
00:17:14,166 --> 00:17:15,200
Isteni ez a hal!

271
00:17:15,267 --> 00:17:16,268
Nagyon finom.

272
00:17:16,335 --> 00:17:17,269
Tényleg?

273
00:17:18,771 --> 00:17:20,239
- Ízlik?
- Igen.

274
00:17:21,140 --> 00:17:23,809
Azért menő dolog
itthon kifilézni egy bonitót.

275
00:17:23,876 --> 00:17:24,777
Komolyan.

276
00:17:24,843 --> 00:17:25,978
Az egy szauna?

277
00:17:26,512 --> 00:17:27,646
Az bizony!

278
00:17:27,713 --> 00:17:28,914
Király!

279
00:17:28,981 --> 00:17:30,015
Majd bejáratjuk.

280
00:17:30,082 --> 00:17:31,784
- De komolyan.
- Izzítsuk be!

281
00:17:31,850 --> 00:17:32,684
Simán.

282
00:17:32,751 --> 00:17:35,421
Korábban beszéltük a fürdő beosztását…

283
00:17:35,487 --> 00:17:37,089
Ja, fixáljuk le!

284
00:17:37,156 --> 00:17:38,957
- Két fürdőkád van, ugye?
- Ja.

285
00:17:39,024 --> 00:17:41,293
Ki szeretne este csobbanni?

286
00:17:41,794 --> 00:17:44,997
- Meghalok egy forró fürdőért.
- Szerintem én kihagyom.

287
00:17:45,064 --> 00:17:46,498
- Zuhanyzol?
- Aha.

288
00:17:46,565 --> 00:17:48,067
Én is zuhanyzós vagyok.

289
00:17:48,133 --> 00:17:49,068
Zuhanyzom.

290
00:17:49,134 --> 00:17:50,936
Hűvös van! Elég a zuhany?

291
00:17:52,671 --> 00:17:55,908
Amúgy ti miért jelentkeztetek a műsorba?

292
00:17:57,810 --> 00:18:02,648
Rájöttem, hogy az igazi szerelem
eddig hiányzott az életemből,

293
00:18:02,714 --> 00:18:04,683
és reméltem, hogy itt lesz…

294
00:18:05,184 --> 00:18:07,486
alkalmam kedves srácokkal ismerkedni.

295
00:18:07,553 --> 00:18:10,289
Úgyhogy örülök,
hogy megismerhettelek titeket.

296
00:18:10,355 --> 00:18:12,024
Igen? Az király!

297
00:18:12,091 --> 00:18:13,592
Nagyon kedves tőled.

298
00:18:13,659 --> 00:18:14,593
És te?

299
00:18:15,094 --> 00:18:18,163
Úgy érzem, hogy a mi köreinkben…

300
00:18:18,664 --> 00:18:21,900
nehéz barátokra találni,

301
00:18:21,967 --> 00:18:25,037
igaz barátságokat kötni
meg végképp nem könnyű.

302
00:18:25,104 --> 00:18:29,174
Szóval függetlenül attól,
hogy megtalálom-e a szerelmet,

303
00:18:29,241 --> 00:18:31,710
szeretnék közel kerülni hozzátok,

304
00:18:31,777 --> 00:18:35,948
és remélem,
hogy a barátságunk kitart a műsor után is.

305
00:18:39,151 --> 00:18:40,552
Csilingelt?

306
00:18:42,855 --> 00:18:44,089
Ti is hallottátok?

307
00:18:44,156 --> 00:18:45,891
Üzenetünk érkezett.

308
00:18:45,958 --> 00:18:49,995
„Lassan véget ér
az első napotok a Zöld Hullámban.

309
00:18:50,062 --> 00:18:53,031
Gondoljátok végig magatokban a mai napot,

310
00:18:53,098 --> 00:18:56,301
és írjatok egy levelet
az egyik társatoknak!

311
00:18:58,871 --> 00:19:01,106
De ne írjátok rá a neveteket!”

312
00:19:01,173 --> 00:19:02,841
Névtelen üzenet.

313
00:19:03,442 --> 00:19:06,178
Hát ez meg mi?

314
00:19:06,245 --> 00:19:08,046
- Csak így?
- Névtelenül!

315
00:19:08,113 --> 00:19:10,682
- Nem írhatják alá.
- Nem tudják, ki küldte!

316
00:19:10,749 --> 00:19:13,118
- Ez nagyon durva!
- Halál érdekes!

317
00:19:13,185 --> 00:19:17,756
„Éjszaka dobjátok be a levelet
a címzett ajtaján lévő postaládába!”

318
00:19:17,823 --> 00:19:20,659
- Szóval ezért vannak a postaládák.
- Izgi!

319
00:19:20,726 --> 00:19:22,928
„Holnap ellenőrizzétek a postát!”

320
00:19:24,163 --> 00:19:25,964
És ha nem lesz benne semmi?

321
00:19:27,366 --> 00:19:28,500
Akkor így jártunk.

322
00:19:29,067 --> 00:19:30,102
Jaj, ne!

323
00:19:30,769 --> 00:19:33,639
„Szívhez szóló sorokat
kívánunk mindenkinek!”

324
00:19:37,709 --> 00:19:40,245
- Jó éjt!
- Jó éjszakát!

325
00:19:40,312 --> 00:19:41,813
Jó éjt!

326
00:19:41,880 --> 00:19:45,350
- Jó éjt!
- Jó éjt!

327
00:19:46,051 --> 00:19:47,119
Jó éjszakát!

328
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
- Jó éjszakát!
- Nektek is!

329
00:20:05,971 --> 00:20:09,741
Amikor levelet írsz valakinek,
akkor jössz rá, milyen fontos neked.

330
00:20:09,808 --> 00:20:10,943
Ez így igaz.

331
00:20:11,743 --> 00:20:13,445
Ha kiöntöd a szívedet, igaz?

332
00:20:13,512 --> 00:20:15,581
„De hát én szeretem ezt a srácot!”

333
00:20:48,780 --> 00:20:51,416
Egyértelmű, hogy ki a választottam.

334
00:20:51,483 --> 00:20:54,920
Ha kapok levelet,
kíváncsi leszek a feladóra.

335
00:20:54,987 --> 00:20:57,389
Úgy félek, hogy nem kapok levelet!

336
00:20:57,456 --> 00:20:59,558
Mert nem jövök be senkinek.

337
00:20:59,625 --> 00:21:01,326
Szerintem egyet sem kapok.

338
00:21:01,393 --> 00:21:02,394
Na de Shun!

339
00:21:02,461 --> 00:21:03,562
A kis pesszimista!

340
00:21:03,629 --> 00:21:05,697
Ne légy ilyen negatív, Shun!

341
00:21:05,764 --> 00:21:08,934
ZÖLD HULLÁM

342
00:21:53,812 --> 00:21:55,681
Én Kazutónak írtam.

343
00:21:56,181 --> 00:21:58,250
Igazi karmester volt a konyhában.

344
00:21:58,750 --> 00:22:00,986
Mély benyomást tett rám.

345
00:22:11,697 --> 00:22:15,534
ÖRÜLÖK, HOGY MEGISMERTELEK
KÖSZÖNÖM A FINOM VACSORÁT

346
00:22:15,600 --> 00:22:20,238
Nagyon örültem,
hogy ilyen hosszú levelet írt nekem.

347
00:22:21,473 --> 00:22:24,810
Csak tipp, de Dai lehetett vagy Shun.

348
00:22:25,911 --> 00:22:27,212
Kettejük közül valaki.

349
00:22:45,230 --> 00:22:47,432
Pár ember húzta be az összes levelet?

350
00:22:47,499 --> 00:22:48,567
Előfordulhat.

351
00:23:13,759 --> 00:23:17,662
EGYELŐRE MÉG KEVESET TUDOK RÓLAD,
DE SZÍVESEN MEGISMERNÉLEK

352
00:23:17,729 --> 00:23:20,499
Én Dainak írtam.

353
00:23:20,565 --> 00:23:24,603
Az ő társaságában
éreztem magam a legjobban.

354
00:23:24,669 --> 00:23:28,240
Örülök, hogy összehozott vele a sors,
vagy hogy mondjam.

355
00:23:34,880 --> 00:23:36,448
Szerintem egyet sem kapok.

356
00:23:37,416 --> 00:23:39,551
Nem hinném, hogy…

357
00:23:40,919 --> 00:23:42,654
bármelyiküknek is tetszenék.

358
00:23:56,067 --> 00:23:58,270
- Ott a levél!
- Én megmondtam!

359
00:23:58,336 --> 00:24:00,005
Biztos nagyon örül!

360
00:24:02,674 --> 00:24:05,243
Egy percig sem volt kérdés, kit válasszak.

361
00:24:05,310 --> 00:24:07,245
Nyilván Shunt.

362
00:24:10,949 --> 00:24:14,653
Elmondom neki, mennyire tetszik nekem.

363
00:24:15,520 --> 00:24:18,990
De mivel nem írom alá,
nem fogja tudni, hogy én írtam.

364
00:24:19,057 --> 00:24:20,392
Iszonyú helyes!

365
00:24:21,726 --> 00:24:24,663
De tényleg. Szívesen aludnék vele ma este.

366
00:24:25,230 --> 00:24:26,898
Semmi kedvem egyedül aludni.

367
00:24:43,048 --> 00:24:45,484
Hűha! Három levél?

368
00:24:45,550 --> 00:24:47,352
- Dai!
- Szép termés!

369
00:24:47,419 --> 00:24:49,321
Az ellenállhatatlan ártatlanság!

370
00:25:01,666 --> 00:25:03,668
Három levelet kaptam.

371
00:25:03,735 --> 00:25:08,106
Halálosan boldog lennék,
ha az egyiket Shun küldte volna.

372
00:25:10,408 --> 00:25:13,111
OLYAN KÖNNYŰ VOLT VELED
MEGTALÁLNI A HANGOT

373
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
GENSEI LEVELE

374
00:25:14,246 --> 00:25:16,348
REMÉLEM, SOK KÖZÖS ÉLMÉNYÜNK LESZ

375
00:25:16,414 --> 00:25:17,916
MINDENKI RÉMESEN IZGULT…

376
00:25:17,983 --> 00:25:19,384
KAZUTO LEVELE

377
00:25:19,451 --> 00:25:22,687
…DE A BELŐLED ÁRADÓ DERŰ
SEGÍTETT ÁTLENDÜLNI RAJTA

378
00:25:26,658 --> 00:25:29,694
KICSIT IZGULTAM,
DE HÁLA NEKED, SIKERÜLT FELOLDÓDNOM

379
00:25:29,761 --> 00:25:30,762
RYOTA LEVELE

380
00:25:30,829 --> 00:25:33,665
KÖSZÖNÖM A MOSOLYOD!
ALIG VÁROM VELED A HOLNAPOT!

381
00:25:33,732 --> 00:25:35,901
Szóval Shun nem írt Dainak.

382
00:25:36,635 --> 00:25:39,070
Az a helyzet, hogy egyikőjük sem…

383
00:25:39,638 --> 00:25:40,805
az esetem.

384
00:25:48,980 --> 00:25:51,383
Ez a névtelen levél szuper ötlet volt.

385
00:25:51,449 --> 00:25:52,918
De még mennyire!

386
00:25:52,984 --> 00:25:55,020
Egy kicsit szíven ütött.

387
00:25:55,854 --> 00:25:58,957
Így, hogy nem tudod, ki küldte a levelet,

388
00:25:59,024 --> 00:26:01,526
máson sem jár az eszed,
minthogy ki küldhette.

389
00:26:01,593 --> 00:26:03,428
Másnap meg keresed a jeleket.

390
00:26:03,995 --> 00:26:07,165
Az is simán elképzelhető,
hogy annak írtak levelet,

391
00:26:07,232 --> 00:26:10,802
akivel kellemesen el tudtak beszélgetni,
akár mint barátok.

392
00:26:10,869 --> 00:26:12,437
De biztos van vonzalom is.

393
00:26:12,504 --> 00:26:16,675
Érdekes kérdés,
hogy a barátság átalakulhat-e szerelemmé.

394
00:26:16,741 --> 00:26:17,876
Abszolút.

395
00:26:17,943 --> 00:26:20,011
Ha egyszer bekerülsz a barátzónába…

396
00:26:20,078 --> 00:26:22,681
Én öt másodperc alatt eldöntöm valakiről,

397
00:26:22,747 --> 00:26:25,884
hogy lehet-e belőle szerelem,
vagy max barátság.

398
00:26:25,951 --> 00:26:26,952
Az első benyomás.

399
00:26:27,819 --> 00:26:28,753
Értitek, ugye?

400
00:26:29,621 --> 00:26:34,859
Ha túlságosan összebarátkoztok,
abból bajosan lesz szerelem, nem igaz?

401
00:26:34,926 --> 00:26:36,561
- Nehezen.
- Fura helyzet.

402
00:26:36,628 --> 00:26:40,398
Pláne olyan szituban,
ahol a barátság és a szerelem is játszik.

403
00:26:40,465 --> 00:26:43,868
Folyton azon jár az eszed,
hogy mi lesz belőle.

404
00:26:45,804 --> 00:26:48,840
- Picit aggaszt Shun pesszimizmusa.
- Ne is mondd!

405
00:26:48,907 --> 00:26:53,645
Ahogy házasságról, gyerekekről beszélt…
Szerintem túl sokat gondol a jövőjére,

406
00:26:53,712 --> 00:26:56,948
és nehezen nyit mások felé
felületes ismeretség alapján.

407
00:26:57,015 --> 00:26:59,150
Ki tudja, talán az áll emögött,

408
00:26:59,217 --> 00:27:01,820
hogy túl van jó pár szerelmi csalódáson.

409
00:27:02,887 --> 00:27:05,557
De milyen rendes fiúk egytől-egyig, nem?

410
00:27:05,624 --> 00:27:08,526
- Egyikükben sem látok rosszindulatot.
- Édesek!

411
00:27:08,593 --> 00:27:12,163
De létezhet ilyen?
Vagy idővel kimutatják a foguk fehérjét.

412
00:27:12,230 --> 00:27:13,732
- Tuti!
- Ugye?

413
00:27:13,798 --> 00:27:15,166
Ugyan már!

414
00:27:15,233 --> 00:27:18,403
Kizárt, hogy mind angyalkák.
Emberek vagyunk!

415
00:27:18,470 --> 00:27:22,540
Ne csináld már, Horan!
Rémes, miket hordasz itt össze.

416
00:27:37,922 --> 00:27:39,024
Oké.

417
00:27:39,658 --> 00:27:41,760
SAJNOS A MUNKÁM MIATT
NEM LEHETEK MA VELETEK

418
00:27:41,826 --> 00:27:44,095
KÉSZÍTETTEM REGGELIT. JÓ ÉTVÁGYAT!

419
00:27:44,162 --> 00:27:44,996
KAZUTO

420
00:27:52,937 --> 00:27:54,506
Jaj, egyem meg!

421
00:27:54,572 --> 00:27:56,641
- Az igen!
- Milyen ari, istenem!

422
00:27:56,708 --> 00:27:57,742
Tuti belezúgnék.

423
00:27:59,210 --> 00:28:00,045
Pazar!

424
00:28:00,111 --> 00:28:01,746
Micsoda fejedelmi reggeli!

425
00:28:01,813 --> 00:28:03,848
Vajon már hajnalban talpon volt?

426
00:28:03,915 --> 00:28:06,584
Jó korán kelhetett, az biztos.

427
00:28:06,651 --> 00:28:08,153
Ti sem hallottátok, ugye?

428
00:28:09,487 --> 00:28:10,889
Isteni ez a miso leves.

429
00:28:10,955 --> 00:28:12,691
- És ez a dasi is.
- Ja.

430
00:28:13,758 --> 00:28:17,762
Este nem lehetek itt veletek.

431
00:28:18,396 --> 00:28:23,001
De holnap reggel újra csatlakozom.

432
00:28:23,568 --> 00:28:26,104
Szóval csak rövid ideig leszek távol.

433
00:28:26,171 --> 00:28:27,005
Oké.

434
00:28:28,273 --> 00:28:29,641
Köszönjük az ételt!

435
00:28:29,708 --> 00:28:30,809
Köszönjük, Kazuto!

436
00:28:30,875 --> 00:28:32,577
Köszönjük szépen!

437
00:28:32,644 --> 00:28:35,413
Manapság adja magát,
hogy megkérdezzük az AI-t.

438
00:28:36,147 --> 00:28:37,682
Segítséget kérünk…

439
00:28:37,749 --> 00:28:38,817
Segíts!

440
00:28:40,885 --> 00:28:44,489
Adott egy mobil kávézó,
amit öt-hat srác menedzsel,

441
00:28:44,556 --> 00:28:49,227
ami a Zöld hullám nevű ház elől
indul útjára.

442
00:28:49,294 --> 00:28:51,429
Segítenél nevet találni neki?

443
00:28:51,496 --> 00:28:52,964
Mi? Ezt így lehet?

444
00:28:53,031 --> 00:28:54,232
Elképesztő!

445
00:28:54,299 --> 00:28:56,434
Megadod az infót, és kész?

446
00:28:56,501 --> 00:28:58,136
Hát ez nagyon durva!

447
00:28:58,203 --> 00:28:59,504
Meg is van.

448
00:28:59,571 --> 00:29:02,874
„Brewtiful.” Ezt dobta ki.

449
00:29:02,941 --> 00:29:06,978
„Brew”, mint hogy főzzük a kávét,
és „beautiful” lesz.

450
00:29:07,045 --> 00:29:08,113
Vagy ez béna?

451
00:29:08,179 --> 00:29:10,615
Egyáltalán nem. Én imádom.

452
00:29:10,682 --> 00:29:13,151
T, I, F, U és L.

453
00:29:15,153 --> 00:29:17,689
„Brewtiful” és „U”.

454
00:29:17,756 --> 00:29:18,623
U.

455
00:29:18,690 --> 00:29:20,592
- Szupi!
- Jessz!

456
00:29:20,658 --> 00:29:23,128
- Eldőlt.
- Végre megszületett a neve.

457
00:29:23,194 --> 00:29:25,263
Köszönöm mindenkinek a segítséget!

458
00:29:25,330 --> 00:29:26,464
Hála istennek!

459
00:29:27,065 --> 00:29:28,500
BARISTA-OKTATÁS

460
00:29:28,566 --> 00:29:29,601
Helló!

461
00:29:29,667 --> 00:29:31,770
- Halihó!
- Sziasztok!

462
00:29:31,836 --> 00:29:33,571
- Üdvözlök mindenkit!
- Üdv!

463
00:29:33,638 --> 00:29:34,939
Köszönjük szépen!

464
00:29:35,006 --> 00:29:38,610
Akkor most megmutatjuk nektek,
hogy kell kávét főzni.

465
00:29:38,676 --> 00:29:39,644
Vágjunk bele!

466
00:29:39,711 --> 00:29:41,312
Köszönjük szépen!

467
00:29:41,379 --> 00:29:44,883
Először is két csapatra
osztanánk benneteket.

468
00:29:45,450 --> 00:29:48,953
Szeretnék látni
egy két- és egy háromfős csapatot.

469
00:29:49,721 --> 00:29:52,357
- Hogy legyen?
- Leszünk együtt?

470
00:29:53,358 --> 00:29:54,692
Kő-papír-olló?

471
00:29:56,060 --> 00:29:57,829
- Kettő-három?
- Kettő-három?

472
00:29:58,429 --> 00:29:59,264
Oké.

473
00:30:06,371 --> 00:30:12,243
Most azt fogom nektek megmutatni,
hogy készül a finom csepegtetett kávé.

474
00:30:12,777 --> 00:30:14,879
Töltsetek ki három decit vizet!

475
00:30:14,946 --> 00:30:15,947
Finom az illata.

476
00:30:16,014 --> 00:30:19,384
Ezzel a módszerrel
sokkal karakteresebb az aroma.

477
00:30:19,450 --> 00:30:20,985
Igen, érzem.

478
00:30:21,853 --> 00:30:22,954
Kész is.

479
00:30:23,021 --> 00:30:24,489
Milyen sötét a színe!

480
00:30:24,556 --> 00:30:26,024
- Gondolom.
- Gondolod?

481
00:30:26,090 --> 00:30:27,058
De lelkes vagy!

482
00:30:33,665 --> 00:30:34,566
Kóstoljuk meg!

483
00:30:38,436 --> 00:30:40,839
Kimondottan karakteres az íze.

484
00:30:43,775 --> 00:30:45,143
- Lássunk hozzá!
- Oké.

485
00:30:45,910 --> 00:30:49,447
Elnézést kérek,
de most sajnos mennem kell.

486
00:30:51,049 --> 00:30:52,250
Jó mulatást!

487
00:30:52,750 --> 00:30:53,685
Hát akkor szia!

488
00:30:53,751 --> 00:30:54,586
Szia!

489
00:30:55,086 --> 00:30:56,254
- Léptem.
- Oké.

490
00:30:56,321 --> 00:30:57,922
- Szia!
- Köszi az oktatást!

491
00:31:08,533 --> 00:31:11,436
Dai távozóban hanyagul odaveti:
„Hát akkor szia!”

492
00:31:11,502 --> 00:31:12,337
Vagány!

493
00:31:12,403 --> 00:31:13,504
Jó volt, mi?

494
00:31:13,571 --> 00:31:14,472
Elismerésem!

495
00:31:14,539 --> 00:31:17,408
- Vajon szándékos volt?
- Naná, hogy szándékos!

496
00:31:17,475 --> 00:31:19,510
- Persze, hogy az!
- Így kell ezt!

497
00:31:21,880 --> 00:31:22,780
Egészségünkre!

498
00:31:22,847 --> 00:31:25,617
- Kösz, hogy eljöttetek!
- Boldog szülinapot!

499
00:31:25,683 --> 00:31:28,753
Köszönöm szépen!
Hát úgy tűnik, 23 éves lettem.

500
00:31:28,820 --> 00:31:29,687
Végre!

501
00:31:29,754 --> 00:31:31,656
SZÜLINAPI BULI A BARÁTOKKAL

502
00:31:31,723 --> 00:31:33,892
Dai! Szóval egy házban laktok?

503
00:31:33,958 --> 00:31:35,894
Van, aki tetszik? Alakul valami?

504
00:31:35,960 --> 00:31:38,296
- A lányok nem kertelnek!
- De nem ám!

505
00:31:38,363 --> 00:31:39,797
Bírom ezeket a csajokat.

506
00:31:40,832 --> 00:31:42,066
Nincs mellébeszélés.

507
00:31:42,133 --> 00:31:44,903
Hát, van egy nagyon jóképű srác.

508
00:31:46,838 --> 00:31:47,972
Na és milyen?

509
00:31:48,039 --> 00:31:50,975
- A te eseted?
- Mondhatni az esetem, ja.

510
00:31:51,042 --> 00:31:54,345
Shunnak hívják, és valami eszméletlen…

511
00:31:54,412 --> 00:31:55,413
Őrülten szexi?

512
00:31:55,480 --> 00:31:56,748
Micsoda?

513
00:31:57,415 --> 00:32:01,686
Ma voltunk egy oktatáson,
ahol megtanítottak minket kávét főzni.

514
00:32:01,753 --> 00:32:03,988
A többi sráccal együtt.

515
00:32:04,055 --> 00:32:05,924
Két csapatra osztottak.

516
00:32:07,091 --> 00:32:09,193
Én pedig Shun mellé kerültem.

517
00:32:09,894 --> 00:32:11,963
Azt kérdezte: „Leszünk együtt?”

518
00:32:12,030 --> 00:32:13,331
Én meg: „Persze.”

519
00:32:13,398 --> 00:32:15,366
- Együtt voltatok?
- Aha!

520
00:32:15,433 --> 00:32:17,969
- Végre csak mi ketten!
- Tutira bejössz neki.

521
00:32:18,036 --> 00:32:19,504
- Lazán rád ment.
- Ja.

522
00:32:19,570 --> 00:32:22,774
Nem is tudom, én nem így éreztem,
de még nem ismerem.

523
00:32:22,840 --> 00:32:24,709
Vannak született szívtiprók.

524
00:32:24,776 --> 00:32:28,146
Aztán a végén úgy táncolunk,
ahogy ők fütyülnek.

525
00:32:28,212 --> 00:32:29,781
Hát nálam elérte.

526
00:32:30,381 --> 00:32:31,916
Táncolok, mint egy őrült.

527
00:32:31,983 --> 00:32:33,584
Az ujjai köré csavart, mi?

528
00:32:33,651 --> 00:32:34,552
De olyan szexi!

529
00:32:34,619 --> 00:32:37,488
- Nem viccelek, irtó szexi!
- Úgy megnézném!

530
00:32:37,555 --> 00:32:41,059
Az olyan embereket szeretem,
akiknek tiszta a szíve.

531
00:32:41,125 --> 00:32:41,960
Tiszta?

532
00:32:42,026 --> 00:32:42,994
Igen.

533
00:32:44,095 --> 00:32:45,363
És gyermeki.

534
00:32:45,863 --> 00:32:46,698
Gyermeki?

535
00:32:46,764 --> 00:32:49,867
Aki mellett sosem jövök zavarba.

536
00:32:51,903 --> 00:32:53,638
- Shun.
- Belezúgtál Shunba.

537
00:32:53,705 --> 00:32:54,605
Odavagyok érte.

538
00:32:54,672 --> 00:32:56,307
Nem bízol magadban?

539
00:32:56,374 --> 00:32:59,210
- Te bárkit megszerzel magadnak.
- Hagyjál már!

540
00:32:59,277 --> 00:33:01,446
- Tényleg.
- Egy csomó jó pasi van.

541
00:33:01,512 --> 00:33:03,881
De te vagy a leghelyesebb, Dai!

542
00:33:03,948 --> 00:33:07,085
- Szép fokozatosan magamba bolondítom.
- Na látod!

543
00:33:08,219 --> 00:33:10,488
Olyan nyugodt pasi!

544
00:33:10,555 --> 00:33:13,691
Túl magasak az elvárásaim
egy párkapcsolatban.

545
00:33:14,192 --> 00:33:16,527
Olyasvalakire vágyom aki elfogad így,

546
00:33:18,029 --> 00:33:19,163
és erős akaratú…

547
00:33:20,698 --> 00:33:24,902
Remélem, egyszer megtalálom az igazit.

548
00:33:44,689 --> 00:33:46,090
Király!

549
00:33:53,865 --> 00:33:55,133
Hűha, Dai!

550
00:33:55,199 --> 00:33:56,367
Micsoda izmok!

551
00:33:56,434 --> 00:33:57,268
Mi?

552
00:33:57,335 --> 00:34:00,271
- Ehhez nem elég hébe-hóba kondizgatni.
- Nem ám!

553
00:34:00,338 --> 00:34:02,640
Dai rendesen ki van gyúrva.

554
00:34:21,893 --> 00:34:24,595
Az biztos, hogy Dainak álomteste van.

555
00:34:25,263 --> 00:34:29,200
Vékony, egy deka felesleg nincs rajta,

556
00:34:29,267 --> 00:34:31,903
és valami őrületes kockahasa van.

557
00:34:32,970 --> 00:34:35,306
Baromira bejön Taeheon teste.

558
00:34:36,874 --> 00:34:40,745
De most tényleg. Nagyon szexi.

559
00:34:41,412 --> 00:34:42,847
Alig tértem magamhoz.

560
00:34:43,347 --> 00:34:45,249
És hát Shun sem…

561
00:34:46,150 --> 00:34:46,984
panaszkodhat.

562
00:34:47,051 --> 00:34:50,088
Mondjuk ez nem lepett meg annyira.

563
00:34:50,588 --> 00:34:54,692
Pólón keresztül is látszott,
és feltűnt, hogy figyel az étkezésre.

564
00:34:55,193 --> 00:34:59,363
Egy percig sem gondoltam,
hogy nem ügyel az alakjára.

565
00:35:01,866 --> 00:35:05,169
Én nem feltétlenül
a kidolgozott testű pasikra bukom.

566
00:35:05,803 --> 00:35:08,573
Közelebb állnak hozzám azok a fiúk, akik…

567
00:35:09,807 --> 00:35:11,843
nincsenek kigyúrva.

568
00:35:12,877 --> 00:35:17,682
Engem az sem zavar,
ha valakinek van egy kis pocakja.

569
00:35:18,983 --> 00:35:23,354
Ez az elképesztő kedvesség
és őszinteség, amit Kazuto sugároz…

570
00:35:23,888 --> 00:35:26,724
- Nekem itt valami nem stimmel.
- Menj már!

571
00:35:26,791 --> 00:35:29,861
Valahogy olyan se íze, se bűze a srác.

572
00:35:29,927 --> 00:35:34,065
Valahogy olyan kimért,
senkivel nincs igazán jóban.

573
00:35:34,132 --> 00:35:38,102
Mármint mindenkivel jóban van,
de senkihez sem került igazán közel.

574
00:35:38,603 --> 00:35:40,471
Ő azért már 27 éves,

575
00:35:40,538 --> 00:35:43,040
és a sok csalódás miatt emelt egy…

576
00:35:43,107 --> 00:35:46,077
- Falat?
- Igen, falat emelt maga köré.

577
00:35:46,144 --> 00:35:49,247
Vajon ez a kedvesség
a nyerő taktika a szerelemben?

578
00:35:49,313 --> 00:35:53,251
Én biztos vagyok benne,
hogy még nem mutatta meg az igazi arcát.

579
00:35:53,317 --> 00:35:55,920
Igazad van,
még nem terítette ki a lapjait.

580
00:35:55,987 --> 00:35:56,888
ZÖLD HULLÁM

581
00:35:56,954 --> 00:35:59,223
- Ma is szuper napunk volt.
- Köszönöm!

582
00:35:59,290 --> 00:36:00,291
Én nem főztem.

583
00:36:00,358 --> 00:36:02,593
Kétféle kaját hoztam.

584
00:36:02,660 --> 00:36:05,062
Az egyik csípős, a másik nem.

585
00:36:05,730 --> 00:36:07,798
A mai napra!

586
00:36:08,733 --> 00:36:09,567
Jó étvágyat!

587
00:36:10,902 --> 00:36:12,069
Nagyon finom.

588
00:36:12,136 --> 00:36:12,970
Fincsi!

589
00:36:13,037 --> 00:36:14,839
- Isteni finom!
- Aha.

590
00:36:15,873 --> 00:36:17,942
Neked bejönnek a lányok?

591
00:36:18,009 --> 00:36:20,444
Az előző párom…

592
00:36:21,345 --> 00:36:22,780
egy lány volt.

593
00:36:22,847 --> 00:36:24,182
- Mi van?
- Tényleg?

594
00:36:24,248 --> 00:36:30,188
Igazából mindkét irányba nyitott vagyok,
vagyis pontosabban félig erre, félig arra.

595
00:36:30,254 --> 00:36:33,858
De elsősorban a pasik tetszenek,
és pasikkal randizom,

596
00:36:33,925 --> 00:36:36,527
és többnyire velük érzem magam igazán jól.

597
00:36:36,594 --> 00:36:39,931
Mármint szexuálisan
a fiúkhoz és a lányokhoz is vonzódsz?

598
00:36:39,997 --> 00:36:44,802
A pasikkal általában úgy kezdődik, hogy…
„Istenem, de szexi!”

599
00:36:44,869 --> 00:36:47,838
A nőknél először az érzelmek jönnek,

600
00:36:47,905 --> 00:36:51,676
és ha beleszeretek valakibe,
akkor lépek tovább.

601
00:36:52,610 --> 00:36:54,679
Van még itt olyan, aki biszex?

602
00:36:54,745 --> 00:36:57,648
Én is. Ugyanúgy, mint Dai.

603
00:36:58,482 --> 00:37:01,085
Ezek a srácok
bárkibe bele tudnak szeretni.

604
00:37:02,220 --> 00:37:06,157
Úgy érzem,
így sokkal nagyobb a konkurencia.

605
00:37:06,224 --> 00:37:07,858
Magasabbak az elvárások.

606
00:37:08,392 --> 00:37:12,230
Ha lányokkal is kell versenyeznem,
úgy érzem, nincs sok esélyem.

607
00:37:12,897 --> 00:37:17,034
Túl sok a rivális.
Tuti féltékeny lennék egy lányra.

608
00:37:18,703 --> 00:37:23,374
Persze mindig is voltak biszexek
a meleg közösségben,

609
00:37:23,441 --> 00:37:27,612
de nem sokan vállalják fel,
hogy „igen, én biszexuális vagyok.”

610
00:37:28,145 --> 00:37:30,781
Még a melegek között is…

611
00:37:30,848 --> 00:37:36,220
A biszexuálisokról sokan úgy gondolják,
hogy „jaj, ezek egész mások, mint mi.”

612
00:37:36,287 --> 00:37:38,522
Szóval üdítő volt ezt hallani.

613
00:37:38,589 --> 00:37:40,057
Igen, annyira szép volt!

614
00:37:40,124 --> 00:37:43,995
Úgy van, ahogy Shun állítja,
hogy több ok van a féltékenységre?

615
00:37:44,061 --> 00:37:46,964
Lehetséges, pláne, ha ilyen fiatal vagy.

616
00:37:47,031 --> 00:37:49,100
Shun valami ilyesmit mondott, hogy…

617
00:37:49,166 --> 00:37:52,236
„Ha lányokkal is kell versenyeznem,
semmi esélyem.”

618
00:37:52,303 --> 00:37:54,839
Lehet, hogy nem alaptalan a félelem.

619
00:37:56,741 --> 00:38:01,445
El kellene döntenünk,
mit fogunk árulni a mobil kávézóban.

620
00:38:01,512 --> 00:38:04,715
Eddig ugye van a café latte,
forró és jeges verzió,

621
00:38:05,316 --> 00:38:09,253
illetve csepegtetett kávé,
ugyanígy forró és jeges.

622
00:38:09,320 --> 00:38:10,621
Akkor a filteresek…

623
00:38:12,089 --> 00:38:14,325
Hoppá, üzenetet kaptunk.

624
00:38:14,392 --> 00:38:16,627
- Rég hallottam ezt a hangot.
- Ja.

625
00:38:16,694 --> 00:38:19,530
„Este találkozótok lesz
egy új versenyzővel.”

626
00:38:20,064 --> 00:38:21,399
Találkozóra mennek?

627
00:38:21,465 --> 00:38:22,400
Ez komoly?

628
00:38:23,567 --> 00:38:25,469
- Kíváncsi vagyok.
- Én is.

629
00:38:25,536 --> 00:38:28,105
- Egy újabb rivális.
- Nem tetszik ez nekem.

630
00:38:28,172 --> 00:38:31,309
Azt írja, találkozónk lesz.
Vajon hová megyünk?

631
00:39:01,605 --> 00:39:03,841
Na és tetszik neked valaki?

632
00:39:03,908 --> 00:39:05,042
Hogy tetszik-e?

633
00:39:05,109 --> 00:39:05,943
Igen.

634
00:39:07,144 --> 00:39:08,245
Fülig ér a szád!

635
00:39:09,680 --> 00:39:12,650
Az mondja elsőnek,
aki veszít kő-papír-ollóban.

636
00:39:13,150 --> 00:39:14,318
A srác nevét.

637
00:39:14,385 --> 00:39:16,153
Áruljam el a nevét?

638
00:39:16,220 --> 00:39:17,054
Igen.

639
00:39:17,121 --> 00:39:18,622
Nem lehet!

640
00:39:19,190 --> 00:39:21,125
Ami a szívén, az a száján.

641
00:39:21,192 --> 00:39:22,059
Így kell ezt!

642
00:39:22,727 --> 00:39:24,595
Bevállalós ez a srác!

643
00:39:25,596 --> 00:39:28,866
Az a játék, hogy aki veszít,
elárulja, ki tetszik neki.

644
00:39:28,933 --> 00:39:30,368
Gyerünk! Kő-papír-olló!

645
00:39:30,401 --> 00:39:33,404
- A vesztes vall.
- Utána a többiekkel is?

646
00:39:33,471 --> 00:39:34,772
Mindenkivel?

647
00:39:36,140 --> 00:39:38,209
Akkor hát halljuk a vallomást!

648
00:39:38,275 --> 00:39:40,444
Dai szeretne valamit megosztani.

649
00:39:40,945 --> 00:39:42,546
Kinek kell elmondani?

650
00:39:43,714 --> 00:39:45,549
- Mindenkinek!
- Ne mindenkinek!

651
00:39:46,117 --> 00:39:47,618
Annak, akiben megbízol.

652
00:39:47,685 --> 00:39:49,820
Oké, oké, oké.

653
00:39:49,887 --> 00:39:51,856
Nyomjuk!

654
00:39:51,922 --> 00:39:54,091
Rajta! Kő-papír-olló!

655
00:39:55,059 --> 00:39:56,394
Kő-papír-olló!

656
00:39:56,460 --> 00:39:57,294
Igen!

657
00:39:57,795 --> 00:39:59,063
Istenem, ne már!

658
00:39:59,130 --> 00:40:00,131
Basszus!

659
00:40:00,197 --> 00:40:01,298
VESZÍTETT: DAI ÉS GENSEI

660
00:40:01,365 --> 00:40:02,566
Kinek mondod el?

661
00:40:03,100 --> 00:40:04,568
Shunnak fogom elmondani.

662
00:40:05,536 --> 00:40:07,972
Beírtam, nézd meg a telefonon!

663
00:40:10,674 --> 00:40:12,076
Na mi lesz, Gensei?

664
00:40:14,078 --> 00:40:16,380
Nézd meg az övét is! Megnézted?

665
00:40:17,448 --> 00:40:18,549
Látod?

666
00:40:20,985 --> 00:40:22,586
Még alakulóban van a dolog,

667
00:40:23,087 --> 00:40:25,389
de szeretném Kazutót jobban megismerni.

668
00:40:25,456 --> 00:40:27,024
És ezt is írtam.

669
00:40:28,292 --> 00:40:31,562
Shun nevét írtam az iPhone-ba,
és megmutattam neki.

670
00:40:31,629 --> 00:40:33,431
Gondoltam, vágjunk bele!

671
00:40:33,497 --> 00:40:35,132
Szerintem már úgyis tudta.

672
00:40:36,167 --> 00:40:38,302
Ez a Dai nem semmi figura!

673
00:40:38,369 --> 00:40:39,537
Elképesztő!

674
00:40:39,603 --> 00:40:41,005
Egy igazi amorózó!

675
00:40:41,071 --> 00:40:43,774
Vajon ismer más taktikát is
a támadáson kívül?

676
00:41:03,794 --> 00:41:06,530
- Széles mosollyal az arcán.
- Imádom!

677
00:41:06,597 --> 00:41:08,766
Ez aztán az izgalmas fejlemény!

678
00:41:08,833 --> 00:41:10,034
Dai szenzációs!

679
00:41:10,100 --> 00:41:11,402
Téged is meghódított.

680
00:41:15,439 --> 00:41:16,607
Ez király!

681
00:41:25,749 --> 00:41:27,585
Micsoda izmok, te jó ég!

682
00:41:31,956 --> 00:41:34,492
Vajon köztük van az új lakótárs?

683
00:41:35,693 --> 00:41:36,794
Új lakótárs?

684
00:41:45,436 --> 00:41:46,470
Remélem, ő az.

685
00:41:46,537 --> 00:41:47,538
A legszélén.

686
00:41:48,706 --> 00:41:49,907
Tudom, ki az.

687
00:41:49,974 --> 00:41:51,208
A legszélső.

688
00:41:54,912 --> 00:41:56,013
Ő tök híres.

689
00:41:56,080 --> 00:41:56,947
Híres.

690
00:41:57,014 --> 00:41:58,315
Elérhetetlen.

691
00:42:00,117 --> 00:42:02,019
- Szexi, nem?
- Az a srác…

692
00:42:02,086 --> 00:42:04,321
- De szexi, nem?
- Esélyem sem lenne.

693
00:42:04,388 --> 00:42:06,223
Elképesztően szexi!

694
00:42:12,930 --> 00:42:15,332
Most találkozunk az új sráccal, nem?

695
00:42:22,873 --> 00:42:24,375
Ryotával rá szavazunk.

696
00:42:24,909 --> 00:42:26,844
Vagy ő, vagy a vékony srác.

697
00:42:26,911 --> 00:42:28,779
- Ja, igen.
- A szakállas.

698
00:42:28,846 --> 00:42:30,948
Kettejük közül az egyik…

699
00:42:34,351 --> 00:42:36,287
- Sziasztok!
- Mi?

700
00:42:37,021 --> 00:42:38,389
Az előbbi srác.

701
00:42:38,455 --> 00:42:39,390
Ez kész!

702
00:42:40,024 --> 00:42:41,458
Sziasztok!

703
00:42:41,525 --> 00:42:43,961
Usak vagyok, a go-go-táncos.

704
00:42:44,595 --> 00:42:46,664
Én leszek az új lakótársatok.

705
00:42:47,231 --> 00:42:49,033
- Ez szuper!
- Sziasztok!

706
00:42:49,667 --> 00:42:51,502
- Örülünk neked!
- De izgi!

707
00:42:52,870 --> 00:42:56,640
Ő az egyik legnépszerűbb
férfi go-go táncos Japánban.

708
00:42:56,707 --> 00:42:58,642
Ez majd felkavarja az állóvizet.

709
00:42:58,709 --> 00:43:00,244
De még hogy!

710
00:43:00,311 --> 00:43:02,046
Ez hihetetlen!

711
00:43:02,112 --> 00:43:03,814
Mondom: „Tényleg ő az!”

712
00:43:04,315 --> 00:43:08,152
Eddig csak a színpadon
és flyereken láttam.

713
00:43:12,523 --> 00:43:14,692
Úgyhogy egy picit bepánikoltam.

714
00:43:15,392 --> 00:43:17,962
Egyáltalán nem vagyok nyugodt.

715
00:43:18,762 --> 00:43:20,197
Ez a srác túl szexi!

716
00:43:20,764 --> 00:43:22,766
Alig várom az elkövetkező napokat!

717
00:43:23,334 --> 00:43:24,234
Állati jó voltál!

718
00:43:24,301 --> 00:43:26,537
Káprázatos voltál. A legjobb.

719
00:43:26,604 --> 00:43:29,173
Nem hittük el, hogy tényleg te vagy az.

720
00:43:29,239 --> 00:43:31,575
Tényleg? Nagyon örülök.

721
00:43:32,843 --> 00:43:35,512
- Isten hozott köztünk!
- Isten hozott!

722
00:43:41,385 --> 00:43:44,355
Te voltál a kedvencem.
Reméltem, hogy te leszel az.

723
00:43:44,421 --> 00:43:46,523
- Dai!
- Ejnye!

724
00:43:57,301 --> 00:43:58,802
Nézzétek már!

725
00:43:58,869 --> 00:44:01,105
- Hát ez kész!
- Shun!

726
00:44:08,879 --> 00:44:13,550
A feliratot fordította: Tóth Márton