1 00:00:06,906 --> 00:00:08,842 - A chi pensi? - C'era sintonia. 2 00:00:08,908 --> 00:00:11,478 Cerco chi mi fa battere il cuore. 3 00:00:11,544 --> 00:00:14,080 Se dice che sono carino, la cosa mi eccita. 4 00:00:14,147 --> 00:00:17,083 TUTTI POSSONO INNAMORARSI DI TUTTI 5 00:00:20,787 --> 00:00:22,255 Siete tutti innamorati? 6 00:00:22,322 --> 00:00:23,757 Io sì. 7 00:00:23,823 --> 00:00:25,425 Ora desidero un ragazzo. 8 00:00:25,492 --> 00:00:27,394 Ne parli ai tuoi? 9 00:00:27,460 --> 00:00:28,962 Posso dire loro tutto. 10 00:00:29,029 --> 00:00:32,632 "Passerete la notte insieme, solo voi due." 11 00:00:32,699 --> 00:00:36,836 IL LORO TEMPO INSIEME È LIMITATO 12 00:00:39,939 --> 00:00:44,177 La felicità non arriva, se aspettiamo. Perché non provare a sedurlo? 13 00:00:46,046 --> 00:00:48,348 È bello passare del tempo con voi. 14 00:00:49,716 --> 00:00:51,418 Nel nostro mondo… 15 00:00:52,619 --> 00:00:56,556 UNA STORIA DI AMORE E AMICIZIA 16 00:00:56,623 --> 00:00:59,526 Sono orfano dalla nascita. 17 00:01:00,026 --> 00:01:02,762 Non so cosa sia una famiglia. 18 00:01:04,731 --> 00:01:06,966 Perché mi è toccato questo destino? 19 00:03:09,422 --> 00:03:11,224 Grazie dell'invito. 20 00:03:11,291 --> 00:03:12,358 Sono Dai. 21 00:03:12,425 --> 00:03:13,993 Ho 22 anni 22 00:03:14,060 --> 00:03:16,829 e sono uno studente universitario. 23 00:03:16,896 --> 00:03:22,268 Ne ho passate tante, ho paura che non troverò mai l'amore. 24 00:03:22,335 --> 00:03:24,404 Ma spero di trovare l'amore 25 00:03:24,470 --> 00:03:27,874 e il partner giusto, ovviamente. 26 00:03:28,374 --> 00:03:31,978 Mi attrae la personalità unica di una persona. 27 00:03:32,045 --> 00:03:34,881 Mi piacciono i tipi un po' eccentrici. 28 00:03:34,948 --> 00:03:39,352 Ho trovato il coraggio di parlare e sono stato ignorato… 29 00:03:39,419 --> 00:03:41,554 C'è un tipo molto bello. 30 00:03:41,621 --> 00:03:42,722 Cosa? 31 00:04:16,823 --> 00:04:19,692 - Piacere. - Piacere. 32 00:04:20,460 --> 00:04:25,031 Sono Taeheon. Ho compiuto 34 anni. 33 00:04:25,098 --> 00:04:27,166 Sono un designer. 34 00:04:27,233 --> 00:04:29,869 Vengo dalla Corea del Sud. 35 00:04:29,936 --> 00:04:35,141 Mi attrae chi non lavora nel design. 36 00:04:35,208 --> 00:04:40,747 Per poter ampliare le nostre prospettive. 37 00:04:40,813 --> 00:04:44,450 Non ho fatto coming out con la famiglia. 38 00:04:44,517 --> 00:04:47,020 I miei amici, però, lo sanno. 39 00:04:47,086 --> 00:04:50,023 Ho pensato che fosse un'ottima occasione 40 00:04:50,089 --> 00:04:54,927 per dire chi sono alla mia famiglia. 41 00:04:54,994 --> 00:04:58,231 Da qui si intravede l'ingresso. 42 00:04:58,298 --> 00:05:00,166 Sì, ti ho visto arrivare. 43 00:05:00,700 --> 00:05:03,002 Ho pensato: "Che bel tipo". 44 00:05:18,251 --> 00:05:19,952 - Ciao. - Ciao. 45 00:05:20,787 --> 00:05:23,289 - Piacere. - Piacere. 46 00:05:23,356 --> 00:05:26,192 - Piacere. - Siediti dove vuoi. 47 00:05:32,865 --> 00:05:36,469 Sono Ryota, ho 28 anni. 48 00:05:36,536 --> 00:05:40,573 Faccio il modello e il barista. 49 00:05:41,074 --> 00:05:44,944 Non credo che ad attrarmi debbano essere 50 00:05:45,011 --> 00:05:48,114 solo gli uomini o solo le donne. 51 00:05:48,181 --> 00:05:51,551 Sono sempre io, chiunque io ami. 52 00:05:51,617 --> 00:05:55,054 Vorrei accettare questa parte di me. 53 00:05:55,555 --> 00:05:59,592 Se chi mi piace è interessato a un altro, 54 00:05:59,659 --> 00:06:02,762 tendo a farmi da parte e rinunciare, 55 00:06:02,829 --> 00:06:06,733 perciò spero di crescere, 56 00:06:06,799 --> 00:06:09,369 trovando il coraggio di farmi avanti. 57 00:06:10,103 --> 00:06:12,171 Quanto sei alto? 58 00:06:12,238 --> 00:06:14,540 - Un metro e 82. - Sei alto. 59 00:06:15,441 --> 00:06:18,111 Che invidia. Veramente. 60 00:06:27,653 --> 00:06:30,423 Arriva qualcuno. 61 00:06:32,992 --> 00:06:34,961 - Eccolo. - Ciao. 62 00:06:35,027 --> 00:06:36,496 - Ciao. - Ciao. 63 00:06:38,297 --> 00:06:40,500 - Piacere. - Piacere. 64 00:06:41,000 --> 00:06:42,135 Dove mi metto? 65 00:06:42,201 --> 00:06:45,171 Mi chiamo Gensei. Ho 34 anni. 66 00:06:45,238 --> 00:06:47,707 Sono parrucchiere e makeup artist. 67 00:06:47,774 --> 00:06:51,244 L'ideale sarebbe trovare qualcuno di compatibile. 68 00:06:51,310 --> 00:06:54,514 Sarebbe bello trovare l'amore. 69 00:06:55,081 --> 00:06:57,116 So che è un concetto astratto, 70 00:06:57,617 --> 00:07:02,655 ma vorrei un uomo bello, mascolino, 71 00:07:02,722 --> 00:07:04,824 che sia anche sensibile. 72 00:07:04,891 --> 00:07:07,160 Ecco qual è il mio tipo. 73 00:07:21,941 --> 00:07:24,510 - Arriva qualcuno… - Eccone un altro. 74 00:07:26,679 --> 00:07:28,147 - Piacere. - Salve. 75 00:07:28,214 --> 00:07:31,784 - Piacere. - Sono Shun Nakanishi. Piacere. 76 00:07:31,851 --> 00:07:32,919 - Ciao. - Piacere. 77 00:07:35,555 --> 00:07:39,525 Sono Shun Nakanishi, ho 23 anni. 78 00:07:39,592 --> 00:07:45,031 Sono un compositore e un DJ. 79 00:07:45,097 --> 00:07:49,735 Sarei felice di poter stare con chi amo. 80 00:07:49,802 --> 00:07:55,341 Voglio sposarmi, cerco qualcuno con cui avere un futuro… 81 00:07:55,408 --> 00:07:59,679 Vorrei una relazione in cui crescere insieme. 82 00:08:00,179 --> 00:08:03,483 Desidero un matrimonio tra persone dello stesso sesso. 83 00:08:03,549 --> 00:08:05,351 Per quanto riguarda i figli, 84 00:08:06,452 --> 00:08:08,955 vorrei adottare dei bambini. 85 00:08:09,455 --> 00:08:14,060 Non è stato coerente con ciò che ha detto. 86 00:08:14,126 --> 00:08:16,496 Ho pensato: "Ok, basta così". 87 00:08:16,562 --> 00:08:18,030 Ho bisogno di spazio… 88 00:08:19,198 --> 00:08:21,334 - Lo so… - Ha suonato. 89 00:08:21,400 --> 00:08:23,503 - Vai tu, per favore? - Guardo io? 90 00:08:26,572 --> 00:08:29,509 - C'è scritto: "Questo è un messaggio". - Va bene. 91 00:08:30,009 --> 00:08:31,611 - Un messaggio? - Cosa dice? 92 00:08:32,345 --> 00:08:34,480 "Benvenuti nella Green Room." 93 00:08:34,981 --> 00:08:37,316 Oh, questa casa si chiama Green Room. 94 00:08:37,383 --> 00:08:38,518 - Carino. - Sì. 95 00:08:38,584 --> 00:08:40,052 Perché è verde. 96 00:08:40,119 --> 00:08:44,724 "A partire da ora, vivrete qui per circa un mese." 97 00:08:45,224 --> 00:08:47,026 - Tocca a te. - A me? 98 00:08:47,793 --> 00:08:50,296 "'Green Room' deriva dal lessico del surf. 99 00:08:50,363 --> 00:08:56,369 Si riferisce allo spazio sacro del barile dell'onda." 100 00:08:56,869 --> 00:08:59,739 - Leggi tu. - Speriamo bene. 101 00:08:59,805 --> 00:09:04,677 "Speriamo che questo sia un mese fantastico per tutti voi 102 00:09:04,744 --> 00:09:09,582 e che troviate un partner insostituibile." 103 00:09:10,950 --> 00:09:13,352 Che bello. Tieni, leggi tu. 104 00:09:14,353 --> 00:09:18,391 "Abbiamo preparato per voi un coffee truck." 105 00:09:18,457 --> 00:09:22,528 - Cosa? - "Speriamo che gestirlo come una squadra 106 00:09:22,595 --> 00:09:25,531 possa farvi sentire più legati. 107 00:09:25,598 --> 00:09:29,735 Siete liberi di usarne i proventi come volete." 108 00:09:29,802 --> 00:09:31,003 Allora è così. 109 00:09:37,743 --> 00:09:38,744 Si comincia. 110 00:09:38,811 --> 00:09:40,546 - Che bello! - Meraviglioso. 111 00:09:40,613 --> 00:09:41,847 È già avvincente. 112 00:09:41,914 --> 00:09:43,082 Sono su di giri. 113 00:09:43,149 --> 00:09:47,253 Così inizia il nostro nuovo show The Boyfriend. 114 00:09:47,320 --> 00:09:51,924 Il cast è composto da giovani uomini che sono attratti dagli uomini. 115 00:09:51,991 --> 00:09:54,961 I ragazzi vivranno insieme per circa un mese. 116 00:09:55,027 --> 00:09:59,765 È una storia di amore e amicizia. 117 00:09:59,832 --> 00:10:04,070 Aspetta… Non dirlo come un annuncio in un grande magazzino. 118 00:10:04,136 --> 00:10:06,539 - Sono su di giri. - Anch'io. 119 00:10:06,606 --> 00:10:09,609 - Sono tutti molto attraenti. - È eccitante. 120 00:10:09,675 --> 00:10:11,143 Il coffee truck… 121 00:10:11,210 --> 00:10:15,514 Ne dovranno veramente gestire uno insieme, vero? 122 00:10:15,581 --> 00:10:19,552 E potranno usarne i proventi come vorranno. 123 00:10:19,619 --> 00:10:23,756 Quando lavori insieme a qualcuno, scopri nuovi lati di una persona. 124 00:10:23,823 --> 00:10:25,491 - Già! - È proprio vero. 125 00:10:25,558 --> 00:10:29,328 Permetterà loro di stare da soli con qualcuno, potranno discutere 126 00:10:29,395 --> 00:10:31,230 e avvicinarsi. 127 00:10:31,297 --> 00:10:32,865 È vero. 128 00:10:32,932 --> 00:10:34,634 Qualcuno ruberà l'incasso. 129 00:10:34,700 --> 00:10:36,202 - Cosa? - Ma no. 130 00:10:36,268 --> 00:10:39,171 L'episodio si chiamerà: "L'incasso è svanito!" 131 00:10:39,238 --> 00:10:42,074 Speriamo che accadano cose simili. 132 00:10:42,141 --> 00:10:44,677 Durian, sei una drag queen esperta. 133 00:10:44,744 --> 00:10:48,948 Sì. Di solito, il mio cerone è alto così. 134 00:10:49,015 --> 00:10:51,484 - Così tanto? - Sì. Proprio così. 135 00:10:51,550 --> 00:10:53,085 - Che bellezza! - Davvero. 136 00:10:53,152 --> 00:10:55,588 - Di solito, sono così. - Fantastico. 137 00:10:55,655 --> 00:10:59,659 Ma, visto che è il primo episodio, sono venuto al naturale. 138 00:10:59,725 --> 00:11:02,895 - Ci mostrerai diversi look? - Non vedo l'ora. 139 00:11:02,962 --> 00:11:04,964 - Che emozione! - Che gioia. 140 00:11:05,031 --> 00:11:07,600 Il gruppo sembra equilibrato. 141 00:11:07,667 --> 00:11:13,205 Tra gay, tendi a essere attratto da persone con un look simile. 142 00:11:13,272 --> 00:11:15,374 - Davvero? - Sono ben bilanciati. 143 00:11:15,441 --> 00:11:21,347 Non sono diventati subito grandi amici. 144 00:11:21,414 --> 00:11:24,684 Sono come fiori in boccio. 145 00:11:24,750 --> 00:11:26,952 Sono come boccioli tremanti… 146 00:11:27,019 --> 00:11:30,222 Che incredibile metafora! 147 00:11:30,289 --> 00:11:32,291 - Sei un professionista. - Certo. 148 00:11:32,358 --> 00:11:34,093 Mi piace molto. 149 00:11:34,593 --> 00:11:38,698 Al momento, Dai sembra il più silenzioso, no? 150 00:11:38,764 --> 00:11:41,767 Però, essendo il più giovane, 151 00:11:41,834 --> 00:11:44,970 potrebbe conquistare i concorrenti più vecchi. 152 00:11:45,037 --> 00:11:47,606 - Sì. - Mi hai colpito! 153 00:11:47,673 --> 00:11:49,775 - Sono così emozionato! - Anch'io. 154 00:11:49,842 --> 00:11:52,745 - Sto sudando un po'. - Lo so bene. 155 00:11:53,312 --> 00:11:55,114 - Scegliamo un nome? - Sì. 156 00:11:55,181 --> 00:11:57,249 - Facciamolo. - Ci serve un nome. 157 00:11:59,218 --> 00:12:02,321 Le parole chiave sono "coffee" e "truck". 158 00:12:04,056 --> 00:12:06,392 Quando pensiamo al caffè, 159 00:12:06,459 --> 00:12:08,761 ci viene in mente la parola "miscela". 160 00:12:09,495 --> 00:12:12,698 Oppure "chicchi", sono parole comuni. 161 00:12:13,699 --> 00:12:14,967 E così via. 162 00:12:15,034 --> 00:12:18,738 Propongo di usare questo approccio. 163 00:12:18,804 --> 00:12:21,407 - Sembra un maestro. - Scusate. 164 00:12:21,907 --> 00:12:27,847 Dato che siamo tutti uomini, potremmo chiamarlo "Boy's…" qualcosa. 165 00:12:27,913 --> 00:12:29,215 Sarebbe carino. 166 00:12:30,149 --> 00:12:36,222 C'è qualcuno qui che non si identifica come maschio? 167 00:12:36,288 --> 00:12:38,724 I miei pronomi sono "he/him", "lui". 168 00:12:39,759 --> 00:12:43,863 Allora, possiamo definirci tutti "boys"? 169 00:12:50,636 --> 00:12:52,138 Così, all'improvviso? 170 00:12:52,204 --> 00:12:56,575 - Passiamo all'arte dei frutti di mare? - Ma cos'era? 171 00:12:56,642 --> 00:13:00,913 Per descrivere il caffè, usiamo termini specifici. 172 00:13:00,980 --> 00:13:02,381 Per esempio, "smooth". 173 00:13:02,982 --> 00:13:06,852 - Potremmo usare un aggettivo inglese. - Capisco. 174 00:13:07,419 --> 00:13:09,188 Non è facile ricordare… 175 00:13:09,688 --> 00:13:12,391 - È poco orecchiabile, no? - Poco. 176 00:13:18,898 --> 00:13:19,965 E "autunno"? 177 00:13:20,032 --> 00:13:22,301 - Lo associamo a una stagione? - No. 178 00:13:22,368 --> 00:13:24,036 Forse no… 179 00:13:30,609 --> 00:13:33,112 E "BL", come "Boy Love"? 180 00:13:34,113 --> 00:13:35,614 Divertente. 181 00:13:35,681 --> 00:13:37,883 Se lo capiscono, bene. 182 00:13:38,384 --> 00:13:39,485 Cosa? 183 00:13:39,552 --> 00:13:40,920 - E "latte"? - "Latte"? 184 00:13:42,354 --> 00:13:45,124 - È scontato? - Beh… 185 00:13:46,492 --> 00:13:48,928 Allora, abbiamo deciso per "BL"? 186 00:13:50,362 --> 00:13:53,299 Finché non cambiamo idea. 187 00:13:57,102 --> 00:13:58,204 Ciao. 188 00:14:00,606 --> 00:14:03,576 "Friendly" richiama per ognuno immagini diverse. 189 00:14:03,642 --> 00:14:05,444 Non è da tutti saper vendere… 190 00:14:06,645 --> 00:14:08,414 - Ciao. - Ciao. 191 00:14:08,480 --> 00:14:11,717 - Piacere. - Da oggi vivrò qui. Sono Kazuto. 192 00:14:12,718 --> 00:14:15,187 - Ciao. - Ciao. 193 00:14:15,254 --> 00:14:18,891 - Che sorpresa. - Wow, un nuovo membro. Piacere. 194 00:14:19,391 --> 00:14:24,163 Sono uno chef. Ho portato una palamita. Vorrei cucinarla con voi stasera. 195 00:14:24,230 --> 00:14:26,632 - Cosa? Incredibile. - Ma che bello! 196 00:14:27,600 --> 00:14:30,402 È arrivato un altro bell'uomo. 197 00:14:30,469 --> 00:14:33,639 - Sarà bello, se qualcuno sa cucinare. - Sì. 198 00:14:34,139 --> 00:14:36,876 Quando è arrivato Kazuto, mi ha sorpreso. 199 00:14:37,376 --> 00:14:40,913 È bello e amichevole. Dev'essere popolare. 200 00:14:41,547 --> 00:14:44,717 Sembra amichevole e intelligente, 201 00:14:44,783 --> 00:14:46,919 ma anche misterioso. 202 00:14:46,986 --> 00:14:48,053 Sembra… 203 00:14:49,488 --> 00:14:52,925 molto ottimista. Anzi… Ho la sensazione… 204 00:14:53,425 --> 00:14:58,631 che abbia fatto una vita completamente diversa dalla mia. 205 00:14:59,465 --> 00:15:00,900 Che sta succedendo? 206 00:15:00,966 --> 00:15:04,670 - Vi siete soltanto salutati. - Non giudicate subito. 207 00:15:06,338 --> 00:15:10,809 Sono Kazuto. Ho 27 anni. Gestisco un izakaya. 208 00:15:10,876 --> 00:15:15,281 Partecipo al programma per trovare un compagno di vita. 209 00:15:15,781 --> 00:15:19,551 Lavoro dal pomeriggio a tarda notte. 210 00:15:19,618 --> 00:15:23,856 Mi piacerebbe tornare a casa, trovarlo addormentato e dormire con lui. 211 00:15:23,923 --> 00:15:26,859 Mi renderebbe molto felice. 212 00:15:26,926 --> 00:15:29,895 Sono uno che vuole convivere col partner. 213 00:15:29,962 --> 00:15:33,065 Potrebbe piacermi qualcuno. 214 00:15:33,132 --> 00:15:35,801 Sono sopraffatto dai sentimenti. 215 00:15:35,868 --> 00:15:38,370 È troppo. Non ce la faccio più. 216 00:15:39,204 --> 00:15:44,076 - Prima facciamo un'insalata. - Va bene. 217 00:15:44,143 --> 00:15:49,148 E un ohitashi con i funghi, visto che siamo in autunno. 218 00:15:49,214 --> 00:15:52,351 Chi può lavare e tagliare le verdure? 219 00:15:52,418 --> 00:15:55,754 - Io. Mi occuperò delle verdure. - C'è un coltello? 220 00:15:55,821 --> 00:15:57,056 Lo farete voi due. 221 00:15:57,122 --> 00:16:00,092 - Il riso serve? - Sì. Qualcuno deve prepararlo. 222 00:16:00,159 --> 00:16:02,728 Io sfiletterò il pesce 223 00:16:02,795 --> 00:16:05,064 e farò un sashimi e un carpaccio… 224 00:16:05,130 --> 00:16:09,001 - Mi va il carpaccio. - Questo è il piano. 225 00:16:16,742 --> 00:16:19,745 - La metto qui. - Mai visto così da vicino. 226 00:16:20,346 --> 00:16:23,983 Come fanno quei tre dietro a perdersi la filettatura? 227 00:16:24,049 --> 00:16:25,317 Hai ragione. 228 00:16:25,985 --> 00:16:28,988 La palamita è molto facile da sfilettare. 229 00:16:29,054 --> 00:16:30,389 - Ho capito. - Sì. 230 00:16:30,456 --> 00:16:32,758 Se qualcun altro sapesse farlo… 231 00:16:32,825 --> 00:16:34,727 - Sarebbe bello. - Fantastico. 232 00:16:48,107 --> 00:16:51,377 - Questo posso sciacquarlo? - Fa' pure, grazie. 233 00:17:06,158 --> 00:17:07,359 Brindiamo. 234 00:17:07,426 --> 00:17:09,328 - Al nostro incontro. - Sì. 235 00:17:09,395 --> 00:17:11,363 - Fantastico. - Grazie. 236 00:17:12,064 --> 00:17:14,099 - Grazie per la cena. - È squisito. 237 00:17:14,166 --> 00:17:16,268 - Polpa deliziosa. - Sì, è ottimo. 238 00:17:16,335 --> 00:17:17,736 Davvero? 239 00:17:18,771 --> 00:17:20,506 - È buono? - Sì. 240 00:17:21,140 --> 00:17:24,777 Saperla sfilettare a casa è incredibile. Dico davvero. 241 00:17:24,843 --> 00:17:27,646 - Quella è una sauna? - È una sauna. 242 00:17:27,713 --> 00:17:30,015 - Fantastico. - Sfruttiamola. 243 00:17:30,082 --> 00:17:31,784 - Sì. - Usiamola sempre. 244 00:17:31,850 --> 00:17:35,421 - Certo. - Prima parlavamo dei turni per la vasca… 245 00:17:35,487 --> 00:17:37,089 Sì, decidiamo! 246 00:17:37,156 --> 00:17:38,957 - Ce ne sono due, vero? - Sì. 247 00:17:39,024 --> 00:17:43,028 - Chi vuole usarla stasera? - Io. Di sicuro. 248 00:17:43,095 --> 00:17:44,997 Io no. 249 00:17:45,064 --> 00:17:46,498 - Basta la doccia? - Sì. 250 00:17:46,565 --> 00:17:49,068 - Anch'io la preferisco. - Farò la doccia. 251 00:17:49,134 --> 00:17:51,503 Fa molto freddo. Ti basterà la doccia? 252 00:17:52,704 --> 00:17:55,474 Perché avete deciso di partecipare al programma? 253 00:17:57,810 --> 00:18:04,683 Ho capito che non ho mai affrontato l'amore a testa alta. 254 00:18:05,184 --> 00:18:07,486 Speravo di fare un bell'incontro. 255 00:18:07,553 --> 00:18:10,289 È bellissimo aver incontrato voi. 256 00:18:10,355 --> 00:18:13,125 Che gentile. Molto. 257 00:18:13,659 --> 00:18:15,027 - E tu? - Io? 258 00:18:15,094 --> 00:18:18,430 In questo mondo 259 00:18:19,164 --> 00:18:25,037 è già difficile trovare un amico, figuriamoci un caro amico. 260 00:18:25,104 --> 00:18:29,174 Per quanto mi riguarda, che sia di natura romantica o meno, 261 00:18:29,241 --> 00:18:31,944 voglio poter creare tra noi un bel rapporto 262 00:18:32,010 --> 00:18:35,948 che possa durare a lungo anche dopo il programma. 263 00:18:39,151 --> 00:18:40,552 Ha suonato? 264 00:18:42,855 --> 00:18:44,089 Ha suonato davvero? 265 00:18:44,156 --> 00:18:45,891 "Un messaggio per voi. 266 00:18:45,958 --> 00:18:49,995 Il vostro primo giorno nella Green Room sta per finire. 267 00:18:50,062 --> 00:18:53,031 Stasera, ripensando alla giornata, 268 00:18:53,098 --> 00:18:56,301 scrivete una lettera a uno solo degli altri." 269 00:18:58,871 --> 00:19:02,841 - "Ma vi preghiamo di non firmarla." - Sarà anonima. 270 00:19:03,442 --> 00:19:06,178 - Cosa? Aspetta! - Di già? 271 00:19:06,245 --> 00:19:07,479 - Di già? - Anonima. 272 00:19:07,546 --> 00:19:10,682 - Non la firmeranno. - Non sapranno chi gliela manda. 273 00:19:10,749 --> 00:19:13,118 - Che emozione. - È troppo divertente. 274 00:19:13,185 --> 00:19:17,289 "Lasciatela nella cassetta delle lettere del destinatario stasera." 275 00:19:17,823 --> 00:19:20,125 - Perciò ne abbiamo una. - Interessante. 276 00:19:20,726 --> 00:19:22,928 "Controllatela domani mattina." 277 00:19:24,163 --> 00:19:25,964 E se non ci fosse nulla? 278 00:19:27,366 --> 00:19:30,102 - C'è poco da fare. - Speriamo di no. 279 00:19:30,769 --> 00:19:33,639 "Che il vostro cuore raggiunga chi vi piace." 280 00:19:37,709 --> 00:19:40,245 - Ciao. - Buonanotte. 281 00:19:40,312 --> 00:19:41,647 Buonanotte. 282 00:19:41,713 --> 00:19:45,350 - Buonanotte. - Buonanotte. 283 00:19:46,051 --> 00:19:47,119 Buonanotte. 284 00:19:47,186 --> 00:19:49,188 - Buonanotte. - Buonanotte. 285 00:20:05,971 --> 00:20:09,741 Scrivendo a qualcuno, ti rendi conto di quanto ti piace. 286 00:20:09,808 --> 00:20:11,210 È vero. 287 00:20:11,743 --> 00:20:13,545 È un modo per liberarsi, no? 288 00:20:13,612 --> 00:20:15,447 Tipo: "Oh, allora mi piace". 289 00:20:48,780 --> 00:20:51,416 Punto a una persona in particolare. 290 00:20:51,483 --> 00:20:54,453 Se qualcuno mi mandasse una lettera, sarei curioso. 291 00:20:54,987 --> 00:20:57,389 Sono preoccupato. Se non ne ricevo una, 292 00:20:57,456 --> 00:20:59,558 significa che non sono popolare. 293 00:20:59,625 --> 00:21:01,326 Non credo di riceverne. 294 00:21:01,393 --> 00:21:02,661 - Cosa? - Shun! 295 00:21:02,728 --> 00:21:04,630 - È super pessimista. - Molto. 296 00:21:04,696 --> 00:21:05,697 - Shun. - Shun. 297 00:21:53,812 --> 00:21:55,681 Ho scritto a Kazuto. 298 00:21:56,181 --> 00:21:58,116 Ha guidato tutti in cucina. 299 00:21:58,750 --> 00:22:00,986 Mi ha fatto una buona impressione. 300 00:22:11,697 --> 00:22:15,534 SONO FELICE DI AVERTI CONOSCIUTO GRAZIE PER LA CENA DELIZIOSA 301 00:22:15,600 --> 00:22:20,238 Sono stato contento che mi abbiano scritto una lettera piuttosto lunga. 302 00:22:21,473 --> 00:22:24,242 Ho la sensazione che sia da parte di Dai o Shun… 303 00:22:25,911 --> 00:22:27,312 Da uno di loro. 304 00:22:45,230 --> 00:22:48,567 - Avranno scritto tutti allo stesso? - È possibile. 305 00:23:13,759 --> 00:23:17,662 NON SO ANCORA NIENTE DI TE, MA VORREI CONOSCERTI MEGLIO 306 00:23:17,729 --> 00:23:20,499 Ho scritto a Dai. 307 00:23:20,565 --> 00:23:24,603 Mi sono sentito a mio agio più con lui che con gli altri. 308 00:23:24,669 --> 00:23:28,240 Sono grato che sia qui. 309 00:23:34,880 --> 00:23:36,448 Non credo di riceverne. 310 00:23:37,416 --> 00:23:42,654 Non credo di piacere a nessuno di loro. 311 00:23:56,067 --> 00:23:58,270 - Ne ha ricevuta una. - Visto? 312 00:23:58,336 --> 00:24:00,005 Ne sarà felice. 313 00:24:02,674 --> 00:24:05,243 Punto a una persona in particolare. 314 00:24:05,310 --> 00:24:07,245 Shun, sicuramente. 315 00:24:10,949 --> 00:24:14,653 Gli dirò che sono attratto da lui. 316 00:24:15,520 --> 00:24:18,990 È anonima, quindi non saprà che è da parte mia. 317 00:24:19,057 --> 00:24:20,525 È attraente. 318 00:24:21,726 --> 00:24:24,663 Davvero. Oggi vorrei dormirci insieme. 319 00:24:25,230 --> 00:24:26,898 Non voglio dormire da solo. 320 00:24:43,048 --> 00:24:45,484 Caspita, tre lettere? 321 00:24:45,550 --> 00:24:47,352 - Dai! - Quindi, è così. 322 00:24:47,419 --> 00:24:49,321 Chi è spensierato si fa notare. 323 00:25:01,666 --> 00:25:08,106 Ho ricevuto tre lettere. Sarei felice se una l'avesse scritta Shun. 324 00:25:10,408 --> 00:25:12,110 CREIAMO RICORDI DIVERTENTI 325 00:25:12,177 --> 00:25:16,348 DA GENSEI 326 00:25:16,414 --> 00:25:18,683 LA TUA VIVACITÀ CI HA FATTI RILASSARE 327 00:25:18,750 --> 00:25:22,687 DA KAZUTO 328 00:25:26,658 --> 00:25:29,661 IL TUO SORRISO CI HA CALMATI GODIAMOCI IL TEMPO QUI 329 00:25:30,662 --> 00:25:33,665 DA RYOTA 330 00:25:33,732 --> 00:25:35,901 Allora, Shun non ha scritto a Dai. 331 00:25:36,635 --> 00:25:40,805 Nessuno di loro è il mio tipo. 332 00:25:48,980 --> 00:25:51,383 Mi piace l'idea di una lettera anonima. 333 00:25:51,449 --> 00:25:55,020 - Sono d'accordo. - Ti emoziona. 334 00:25:55,854 --> 00:25:58,957 Il fatto di non sapere chi è il mittente 335 00:25:59,024 --> 00:26:01,026 ti ci fa pensare di più. 336 00:26:01,593 --> 00:26:03,495 Cerchi indizi per capire chi è. 337 00:26:03,995 --> 00:26:07,165 Per ora, potrebbero aver scritto quelle lettere 338 00:26:07,232 --> 00:26:10,502 alla persona con cui vanno più d'accordo, in amicizia. 339 00:26:10,569 --> 00:26:12,938 Anche l'attrazione ha giocato un ruolo. 340 00:26:13,004 --> 00:26:16,775 È difficile capire se passare dall'amicizia all'amore. 341 00:26:16,841 --> 00:26:19,611 - Giusto. Sì. - Se ormai siete amici… 342 00:26:19,678 --> 00:26:22,747 - Sì. - Dopo un incontro di cinque secondi, 343 00:26:22,814 --> 00:26:25,617 decido se si tratterà di amicizia o amore. 344 00:26:25,684 --> 00:26:26,952 La prima impressione. 345 00:26:27,819 --> 00:26:31,256 Capite? Se si diventa troppo amici, 346 00:26:31,323 --> 00:26:34,859 è dura trasformarlo in un rapporto romantico, no? 347 00:26:34,926 --> 00:26:36,561 - È dura. - È imbarazzante. 348 00:26:36,628 --> 00:26:40,198 Soprattutto quando è possibile sia l'amicizia che l'amore. 349 00:26:40,265 --> 00:26:43,868 Mi chiedo cosa succederà. 350 00:26:45,804 --> 00:26:48,873 - Mi preoccupa la negatività di Shun. - Hai ragione. 351 00:26:48,940 --> 00:26:53,545 - Vuole un matrimonio e dei figli. - È molto concentrato sul futuro, 352 00:26:53,612 --> 00:26:56,948 potrebbe non riuscire ad avere una relazione casuale. 353 00:26:57,015 --> 00:27:01,820 Forse ha avuto esperienze dolorose con l'amore in passato. 354 00:27:02,787 --> 00:27:05,290 Sembrano tutti molto onesti. 355 00:27:05,357 --> 00:27:08,526 - Hanno tutti un buon carattere. - Sono stupefacenti. 356 00:27:08,593 --> 00:27:12,163 - O non hanno rivelato la loro natura. - Cosa? 357 00:27:12,230 --> 00:27:13,732 - La rileveranno. - Sì. 358 00:27:13,798 --> 00:27:15,667 Non ci credo. Insomma… 359 00:27:15,734 --> 00:27:18,403 È impossibile che siano tutti così onesti. 360 00:27:18,470 --> 00:27:22,540 Perché così pessimista, Horan? 361 00:27:37,889 --> 00:27:39,090 Ok. 362 00:27:39,658 --> 00:27:42,627 OGGI NON MI UNIRÒ A VOI HO PREPARATO LA COLAZIONE 363 00:27:42,694 --> 00:27:44,996 BUON APPETITO - KAZUTO 364 00:27:52,937 --> 00:27:54,506 Cosa? Che carino! 365 00:27:54,572 --> 00:27:56,641 - Incredibile. - Che bella persona. 366 00:27:56,708 --> 00:28:00,045 - Mi fa innamorare. - Incredibile. 367 00:28:00,111 --> 00:28:03,848 - Una colazione come si deve. - Si sarà svegliato molto presto? 368 00:28:03,915 --> 00:28:08,053 - Sì, così sembra. - Non l'hai sentito, vero? 369 00:28:09,487 --> 00:28:10,889 Buona la zuppa di miso. 370 00:28:10,955 --> 00:28:12,691 - Ottimo dashi. - Sì. 371 00:28:13,758 --> 00:28:17,762 Stasera non ci sarò. 372 00:28:18,396 --> 00:28:23,001 Tornerò da voi domani mattina. 373 00:28:23,568 --> 00:28:26,104 Starò un po' fuori. 374 00:28:26,171 --> 00:28:27,338 - Ok. - Certo. 375 00:28:28,273 --> 00:28:30,809 - Grazie della colazione. - Grazie, Kazuto. 376 00:28:30,875 --> 00:28:32,577 Grazie mille. 377 00:28:32,644 --> 00:28:34,946 Il tempo stringe. Chiediamo all'AI. 378 00:28:34,979 --> 00:28:36,081 NOME DEL TRUCK 379 00:28:36,147 --> 00:28:38,817 - Aiutaci tu… - Ci aiuterà. 380 00:28:40,885 --> 00:28:44,489 Un coffee truck gestito da cinque o sei uomini 381 00:28:44,556 --> 00:28:49,227 che abitano in una casa chiamata "Green Room". 382 00:28:49,294 --> 00:28:51,429 Puoi darci dei nomi adatti? 383 00:28:51,496 --> 00:28:53,998 - Cosa? Può farlo? - Fantastico. 384 00:28:54,065 --> 00:28:55,834 - Dandogli informazioni? - Sì. 385 00:28:55,900 --> 00:28:57,969 - Cosa? Sul serio? - Non è pazzesco? 386 00:28:58,036 --> 00:29:02,874 Ecco. Suggerisce "Brewtiful". 387 00:29:02,941 --> 00:29:06,978 Ha unito le parole "miscela" e "bellezza". 388 00:29:07,045 --> 00:29:08,113 È un brutto nome? 389 00:29:08,179 --> 00:29:10,615 Per niente. Mi piace. 390 00:29:10,682 --> 00:29:13,151 T, I, F, U e L. 391 00:29:15,153 --> 00:29:18,623 - "Brewtiful", e poi "U"? - Sì. 392 00:29:18,690 --> 00:29:20,592 - Bel nome. - Sì. 393 00:29:20,658 --> 00:29:23,128 - È deciso. - Finalmente abbiamo un nome. 394 00:29:23,194 --> 00:29:26,097 - Grazie a tutti. - Grazie. 395 00:29:27,065 --> 00:29:28,600 IMPARARE A FARE IL CAFFÈ 396 00:29:28,666 --> 00:29:30,168 - Ciao. - Ciao. 397 00:29:30,235 --> 00:29:31,736 - Piacere. - Piacere. 398 00:29:31,803 --> 00:29:33,571 - Ciao. - Grazie di essere qui. 399 00:29:33,638 --> 00:29:34,939 Grazie. 400 00:29:35,006 --> 00:29:39,644 Siamo qui per insegnarvi a preparare il caffè. 401 00:29:39,711 --> 00:29:41,312 Grazie. 402 00:29:41,379 --> 00:29:44,883 Vorremmo dividervi in due gruppi. 403 00:29:45,450 --> 00:29:48,953 Un gruppo da due, uno da tre. 404 00:29:49,721 --> 00:29:52,357 - Come facciamo? - Facciamo coppia? 405 00:29:53,358 --> 00:29:54,692 Sasso, carta, forbici? 406 00:29:56,060 --> 00:29:59,264 - Una coppia e un trio? - Va bene. 407 00:30:06,371 --> 00:30:12,243 Qui vi mostrerò come fare il caffè filtrato. 408 00:30:12,777 --> 00:30:14,879 Versatene fino a 300 millilitri. 409 00:30:14,946 --> 00:30:19,384 - Che buon profumo. - L'aroma è più pronunciato. 410 00:30:19,450 --> 00:30:20,985 Sì, così pare. 411 00:30:21,853 --> 00:30:24,489 - Ed è pronto. - È bello scuro, vero? 412 00:30:24,556 --> 00:30:27,058 - Direi. - "Direi"? Un po' di entusiasmo! 413 00:30:33,665 --> 00:30:34,799 Proviamoci. 414 00:30:38,436 --> 00:30:40,839 Ha un sapore più robusto. 415 00:30:43,775 --> 00:30:45,143 - Iniziamo. - Ok. 416 00:30:45,910 --> 00:30:49,447 Scusate, devo andare. 417 00:30:51,082 --> 00:30:52,217 - Divertiti. - Sì. 418 00:30:52,750 --> 00:30:54,586 - A domani. - Ci vediamo. 419 00:30:55,086 --> 00:30:56,254 - Vado. - Ok. 420 00:30:56,321 --> 00:30:57,722 - Ciao. - Grazie. 421 00:31:08,533 --> 00:31:12,337 - Dai gli ha detto: "Ci vediamo". - Ben fatto! 422 00:31:12,403 --> 00:31:14,472 - È stato bravo, no? - Ben fatto. 423 00:31:14,539 --> 00:31:16,841 - L'ha fatto intenzionalmente? - Certo. 424 00:31:16,908 --> 00:31:18,176 Sicuramente! 425 00:31:18,243 --> 00:31:19,510 - Sì. - Bravo. 426 00:31:21,880 --> 00:31:22,914 - Salute! - Sì! 427 00:31:22,981 --> 00:31:25,617 - Grazie per essere qui. - Buon compleanno. 428 00:31:25,683 --> 00:31:29,687 - Grazie. Faccio 23 anni. - Finalmente. 429 00:31:29,754 --> 00:31:31,656 FESTA DI COMPLEANNO TRA AMICI 430 00:31:31,723 --> 00:31:33,892 Allora, Dai, vivete tutti insieme? 431 00:31:33,958 --> 00:31:35,894 Ti interessa qualcuno? 432 00:31:35,960 --> 00:31:38,296 - Che amiche dirette! - È vero. 433 00:31:38,363 --> 00:31:39,797 Adoro queste signore. 434 00:31:40,832 --> 00:31:42,066 Sono molto dirette. 435 00:31:42,133 --> 00:31:44,903 Beh, c'è un tipo molto bello. 436 00:31:46,838 --> 00:31:49,574 - Com'è? - È il tuo tipo? 437 00:31:49,641 --> 00:31:50,975 - Per forza. - Com'è? 438 00:31:51,042 --> 00:31:54,345 Si chiama Shun, ed è… 439 00:31:54,412 --> 00:31:56,748 - È sexy da morire? - Cosa? 440 00:31:57,415 --> 00:32:01,686 Oggi abbiamo imparato a preparare il caffè. 441 00:32:01,753 --> 00:32:03,988 Tutti insieme. 442 00:32:04,055 --> 00:32:05,924 Due di qua, tre di là. 443 00:32:06,691 --> 00:32:09,394 Io ero in coppia con Shun. 444 00:32:09,894 --> 00:32:13,331 - Ha detto: "Facciamo coppia?" - Ottimo! 445 00:32:13,398 --> 00:32:14,899 - Facevate coppia? - Sì. 446 00:32:15,433 --> 00:32:17,969 - Ho pensato: "Solo noi due". - Gli piaci. 447 00:32:18,036 --> 00:32:19,304 Sì, ci sa fare. 448 00:32:19,370 --> 00:32:22,740 Ma non ci ha provato spudoratamente. Gli verrà naturale. 449 00:32:22,807 --> 00:32:24,709 È abituato, forse? 450 00:32:24,776 --> 00:32:28,079 Ti fa ballare al ritmo del suo cuore. 451 00:32:28,146 --> 00:32:31,549 Sono la sua marionetta. Ballo senza sosta. 452 00:32:31,616 --> 00:32:33,584 - Non puoi farci niente. - Sì. 453 00:32:33,651 --> 00:32:37,488 - È super sexy! È davvero bello. - Voglio vederlo! 454 00:32:37,555 --> 00:32:41,960 - Mi piacciono le persone pure di cuore. - Pure? 455 00:32:42,026 --> 00:32:43,227 Dal cuore puro. 456 00:32:44,095 --> 00:32:45,363 Giovanile. 457 00:32:45,863 --> 00:32:49,867 - Giovanile? - E chi non mi fa sentire insicuro. 458 00:32:51,903 --> 00:32:53,638 - Shun. - Shun ti piace tanto. 459 00:32:53,705 --> 00:32:56,307 - Mi piace tanto. - Ma non sei sicuro? 460 00:32:56,374 --> 00:32:59,210 - Puoi conquistare chi vuoi. - No, basta. 461 00:32:59,277 --> 00:33:01,446 Sono tutti molto attraenti. 462 00:33:01,512 --> 00:33:03,881 - Capisco. - Sei il più attraente, Dai! 463 00:33:03,948 --> 00:33:07,085 - Posso pian piano conquistarlo. - Lo penso anch'io. 464 00:33:08,219 --> 00:33:10,488 È molto calmo. 465 00:33:10,555 --> 00:33:13,491 Tendo ad aspettarmi troppo dal mio partner. 466 00:33:14,192 --> 00:33:16,527 Deve accettare quella parte di me. 467 00:33:17,528 --> 00:33:19,163 E chi è testardo… 468 00:33:20,698 --> 00:33:24,902 Spero di trovare un buon partner. 469 00:33:44,689 --> 00:33:46,090 Che bello! 470 00:33:53,865 --> 00:33:56,367 - Caspita, Dai! - Che fisico. 471 00:33:56,434 --> 00:34:00,271 - Non basta allenarsi per un corpo così. - Vero. 472 00:34:00,338 --> 00:34:02,640 Dai si allena seriamente. 473 00:34:21,893 --> 00:34:24,595 Dai ha un corpo ideale. 474 00:34:25,763 --> 00:34:31,903 Ha corpo e viso magri e addominali molto tonici. 475 00:34:32,970 --> 00:34:35,306 Mi piace il corpo di Taeheon. 476 00:34:36,874 --> 00:34:40,745 Ha un corpo molto sexy, no? 477 00:34:41,412 --> 00:34:42,847 Mi ha sorpreso. 478 00:34:43,347 --> 00:34:45,116 Anche Shun è molto… 479 00:34:46,150 --> 00:34:46,984 tonico. 480 00:34:47,051 --> 00:34:49,687 Ma quello me l'aspettavo. 481 00:34:50,588 --> 00:34:54,692 Dai pettorali sotto la maglietta e da come sta attento alla dieta. 482 00:34:55,193 --> 00:34:59,363 Sapevo che era qualcuno che tiene al proprio corpo. 483 00:35:01,866 --> 00:35:05,169 Piuttosto che un palestrato, 484 00:35:05,803 --> 00:35:11,676 qualcuno di meno tonico mi farebbe sentire più rilassato. 485 00:35:12,877 --> 00:35:17,548 Non mi dispiacerebbe uno con la pancetta. 486 00:35:18,983 --> 00:35:23,354 La gentilezza e la sincerità di Kazuto 487 00:35:23,888 --> 00:35:27,225 - iniziano a sembrarmi false. - Ehi. 488 00:35:27,291 --> 00:35:29,861 È troppo innocuo. 489 00:35:29,927 --> 00:35:34,065 È molto neutrale, è difficile avvicinarcisi. 490 00:35:34,132 --> 00:35:38,536 Beh, è vicino a tutti, ma non riesce ad andare oltre. 491 00:35:38,603 --> 00:35:43,040 Ha 27 anni. Forse, le sue esperienze… 492 00:35:43,107 --> 00:35:46,077 - Potrebbero bloccarlo? - Forse vuole proteggersi. 493 00:35:46,144 --> 00:35:49,247 Il suo buon carattere gli giocherà contro in amore? 494 00:35:49,313 --> 00:35:53,251 Non abbiamo ancora visto chi è davvero, credo. 495 00:35:53,317 --> 00:35:55,920 Hai ragione. Non il suo vero volto. 496 00:35:56,954 --> 00:36:00,291 - Un'altra bella giornata. - Grazie. Non ho cucinato io. 497 00:36:00,358 --> 00:36:01,859 GENSEI HA PORTATO LA CENA 498 00:36:01,926 --> 00:36:05,062 Ne ho presi di due tipi. Uno è piccante, l'altro no. 499 00:36:05,730 --> 00:36:07,798 Alla nostra bella giornata. 500 00:36:08,733 --> 00:36:09,967 Buon appetito. 501 00:36:10,902 --> 00:36:12,970 - È buonissimo. - Delizioso! 502 00:36:13,037 --> 00:36:14,839 - È delizioso. - Sì. 503 00:36:15,873 --> 00:36:17,942 Sei attratto dalle donne? 504 00:36:18,009 --> 00:36:22,780 La mia ultima relazione è stata con una donna. 505 00:36:22,847 --> 00:36:24,182 - Cosa? - Capisco. 506 00:36:24,248 --> 00:36:30,188 Mi piacciono sia uomini che donne, ma forse dire così è non è giusto. 507 00:36:30,254 --> 00:36:36,527 Perlopiù esco con gli uomini, mi sento più a mio agio. 508 00:36:36,594 --> 00:36:40,031 Quindi sei sessualmente attratto anche dalle donne? 509 00:36:40,097 --> 00:36:44,802 Con gli uomini, di solito inizia con: "Oh, lui è sexy". 510 00:36:44,869 --> 00:36:47,838 Con le donne, invece, inizia dalle emozioni. 511 00:36:47,905 --> 00:36:51,676 Solo dopo essermi innamorato di una donna faccio il primo passo. 512 00:36:52,610 --> 00:36:54,679 Ci sono altri bisessuali qui? 513 00:36:54,745 --> 00:36:57,648 Io. Sono come Dai. 514 00:36:58,482 --> 00:37:00,918 Potrebbero innamorarsi di chiunque. 515 00:37:02,220 --> 00:37:06,157 Ci sarebbe ancora più competizione. 516 00:37:06,224 --> 00:37:07,858 Alza la posta. 517 00:37:08,392 --> 00:37:12,230 Se al mio partner piacciono anche le donne, non posso vincere. 518 00:37:12,897 --> 00:37:15,132 Avrei troppi rivali. 519 00:37:15,199 --> 00:37:17,034 Di una donna, sarei geloso. 520 00:37:18,703 --> 00:37:23,374 I bisessuali nei circoli gay ci sono sempre stati, ovvio, 521 00:37:23,441 --> 00:37:27,612 ma era raro che dicessero apertamente: "Sono bisessuale". 522 00:37:27,678 --> 00:37:30,781 Insomma, anche se sei gay, 523 00:37:30,848 --> 00:37:36,220 tendi a pensare che i bisessuali vivano in un mondo diverso. 524 00:37:36,287 --> 00:37:39,023 È bello che lo abbiano detto senza esitare. 525 00:37:39,090 --> 00:37:43,995 - È stato bello. - È davvero motivo di gelosia come dice? 526 00:37:44,061 --> 00:37:46,998 Può essere, specialmente da giovani. 527 00:37:47,064 --> 00:37:52,236 Shun ha detto: "Se devo competere con le donne, non posso vincere". 528 00:37:52,303 --> 00:37:54,839 Probabilmente è motivo di preoccupazione. 529 00:37:56,741 --> 00:38:01,445 Dobbiamo decidere cosa vendere nel coffee truck. 530 00:38:01,512 --> 00:38:05,316 Per ora abbiamo deciso per il caffellatte, caldo e freddo. 531 00:38:05,383 --> 00:38:08,619 E per il caffè filtrato, caldo e freddo. 532 00:38:08,686 --> 00:38:10,621 Allora, per i filtri… 533 00:38:12,089 --> 00:38:14,325 C'è scritto: "Un messaggio per voi". 534 00:38:14,392 --> 00:38:16,627 - Non si sentiva da un po'. - Già. 535 00:38:16,694 --> 00:38:19,530 "Stasera incontrerete un nuovo membro." 536 00:38:20,164 --> 00:38:22,400 - Lo incontreranno? - Tutto qua? 537 00:38:23,401 --> 00:38:25,469 - Sono eccitato. - Anch'io. 538 00:38:25,536 --> 00:38:28,105 - Potrebbe essere un rivale. - Non mi piace. 539 00:38:28,172 --> 00:38:31,309 C'è scritto che lo incontreremo. Dove? 540 00:39:01,605 --> 00:39:03,841 Ti interessa qualcuno? 541 00:39:03,908 --> 00:39:05,943 - Qualcuno? - Sì. 542 00:39:07,144 --> 00:39:08,245 Sembri felice! 543 00:39:09,680 --> 00:39:12,650 Chi perde lo dirà per primo. 544 00:39:13,150 --> 00:39:16,153 - Chi ti interessa. - Devo dire chi mi interessa? 545 00:39:16,220 --> 00:39:18,622 - Sì. - No, non posso. 546 00:39:19,190 --> 00:39:22,059 - Dai lo spensierato si è buttato. - Esatto. 547 00:39:22,560 --> 00:39:24,595 È un tipo forte. 548 00:39:25,596 --> 00:39:28,866 Giochiamo, poi diciamo chi ci interessa. 549 00:39:28,933 --> 00:39:30,368 Sasso, carta, forbici. 550 00:39:30,901 --> 00:39:33,404 - Chi perde, parlerà. - Giochiamo tutti. 551 00:39:33,471 --> 00:39:34,805 Tutti insieme? 552 00:39:36,140 --> 00:39:38,209 È una confessione, no? 553 00:39:38,275 --> 00:39:40,878 Sarà una confessione. 554 00:39:40,945 --> 00:39:42,546 A chi lo diciamo? 555 00:39:43,714 --> 00:39:45,549 - A tutti. - No, non a tutti! 556 00:39:46,117 --> 00:39:49,820 - A una persona fidata. - Va bene. 557 00:39:49,887 --> 00:39:51,856 Forza! 558 00:39:51,922 --> 00:39:54,091 Tre, due, uno! 559 00:39:55,059 --> 00:39:57,294 - Tre, due, uno! - Sì! 560 00:39:57,862 --> 00:40:00,030 Davvero? Che fregatura! 561 00:40:00,097 --> 00:40:01,298 DAI E GENSEI PERDONO 562 00:40:01,365 --> 00:40:02,566 A chi lo dirai? 563 00:40:03,067 --> 00:40:04,368 Lo dirò a Shun. 564 00:40:05,536 --> 00:40:07,972 Guarda il telefono e lo saprai. 565 00:40:10,674 --> 00:40:12,076 Anche tu, Gensei. 566 00:40:14,578 --> 00:40:16,380 Tutti e due. Hai guardato? 567 00:40:17,448 --> 00:40:18,549 Hai letto? 568 00:40:20,985 --> 00:40:22,586 Non so ancora cosa provo, 569 00:40:23,154 --> 00:40:25,456 ma voglio parlare di più con Kazuto. 570 00:40:25,523 --> 00:40:27,024 Ho scritto questo. 571 00:40:28,292 --> 00:40:31,128 Ho scritto Shun sul telefono e gliel'ho passato. 572 00:40:31,629 --> 00:40:33,431 Mi sono buttato. 573 00:40:33,497 --> 00:40:34,899 Lo sapeva già. 574 00:40:36,167 --> 00:40:38,302 Dai è un tipo formidabile. 575 00:40:38,369 --> 00:40:41,005 - Incredibile! - Un maestro dell'amore. 576 00:40:41,071 --> 00:40:43,874 Sa andare solo all'attacco. 577 00:41:03,794 --> 00:41:06,430 - Con un gran sorriso. - È un bene. 578 00:41:06,497 --> 00:41:08,766 Che svolta eccitante! 579 00:41:08,833 --> 00:41:11,402 - Dai mi ha colpito. - Colpito al cuore. 580 00:41:15,439 --> 00:41:16,607 Wow, è fantastico! 581 00:41:25,749 --> 00:41:27,585 Che muscoli pazzeschi. 582 00:41:31,956 --> 00:41:34,492 Uno di loro sarà il nuovo membro? 583 00:41:35,693 --> 00:41:36,794 Un nuovo membro? 584 00:41:45,436 --> 00:41:47,538 Spero sia lui. Quello in fondo. 585 00:41:48,706 --> 00:41:49,907 Sì, ho capito. 586 00:41:49,974 --> 00:41:51,208 L'ultimo. 587 00:41:54,912 --> 00:41:56,947 - È famoso. - Sì. 588 00:41:57,014 --> 00:41:58,315 È irraggiungibile. 589 00:42:00,117 --> 00:42:02,019 - Non è sexy? - Quell'uomo è… 590 00:42:02,086 --> 00:42:04,321 - È sexy, no? - Di un'altra categoria. 591 00:42:04,388 --> 00:42:06,223 È super sexy! 592 00:42:12,930 --> 00:42:15,499 Incontreremo il nuovo membro tra poco, no? 593 00:42:22,873 --> 00:42:24,375 Ryota e io lo preferiamo. 594 00:42:24,909 --> 00:42:26,810 Lui o quello slanciato. 595 00:42:26,877 --> 00:42:28,279 - Sì. - Con la barba. 596 00:42:28,345 --> 00:42:30,948 Vediamo quale dei due… 597 00:42:34,351 --> 00:42:36,287 - Scusate… - Cosa? 598 00:42:37,021 --> 00:42:39,390 - È quello di prima. - Pazzesco! 599 00:42:40,024 --> 00:42:41,458 Piacere. 600 00:42:41,525 --> 00:42:43,961 Sono Usak, il go-go dancer. 601 00:42:44,595 --> 00:42:46,664 Sono il nuovo membro del cast. 602 00:42:47,197 --> 00:42:49,033 - Forte. - Grazie di avermi qui. 603 00:42:49,667 --> 00:42:51,502 - Ne siamo felici. - Che bello! 604 00:42:52,870 --> 00:42:56,640 È uno dei più go-go dancer più popolari del Giappone. 605 00:42:56,707 --> 00:43:00,244 - Questo cambierà le cose. - Eccome. 606 00:43:00,311 --> 00:43:02,046 Non ci credo. 607 00:43:02,112 --> 00:43:03,814 Ho pensato: "È davvero lui". 608 00:43:04,315 --> 00:43:08,152 L'ho visto solo sul palco e sui volantini. 609 00:43:12,523 --> 00:43:14,692 Sono un po' nel panico. 610 00:43:15,392 --> 00:43:17,962 Questa situazione mi agita. 611 00:43:18,762 --> 00:43:20,264 È troppo sexy. 612 00:43:20,764 --> 00:43:22,766 Non vedo l'ora che sia qui. 613 00:43:23,334 --> 00:43:26,537 Sei stato forte. Bravissimo. Il migliore. 614 00:43:26,604 --> 00:43:29,173 - Pensavamo che non potessi essere tu. - No. 615 00:43:29,239 --> 00:43:31,575 Scherzi? Sono felicissimo. 616 00:43:32,843 --> 00:43:35,512 - Alla nostra amicizia. - Sì. 617 00:43:41,385 --> 00:43:44,355 Eri il mio preferito. Volevo che fossi tu. 618 00:43:44,421 --> 00:43:46,523 - Ehi, Dai. - No. 619 00:43:57,301 --> 00:43:58,802 Visto? 620 00:43:58,869 --> 00:44:01,105 - Fantastico! - Shun! 621 00:44:08,879 --> 00:44:13,550 Sottotitoli: Sarah Marcucci