Awak suka sesiapa?
Saya berdebar.
Saya nak rasa kecut perut apabila kami bersama.
Jika dia kacak, saya mesti akan rasa terpikat.
SESIAPA SAJA BOLEH JATUH CINTA
Kamu semua dilamun cinta?
Ya.
Saya nak teman lelaki.
Awak akan beritahu ibu bapa awak?
Saya beritahu mereka semuanya.
"Kamu ada janji temu bermalam secara berdua-duaan."
MASA MEREKA SANGAT TERHAD
Kebahagiaan takkan datang begitu saja.
Saya nak buat dia jatuh cinta.
Saya gembira dapat luangkan masa dengan kamu.
Dalam dunia kita…
KISAH CINTA DAN PERSAHABATAN
Saya tiada ibu bapa sejak lahir.
Saya tak tahu maksud "keluarga".
Kenapa saya dilahirkan begini?
BILIK HIJAU
Terima kasih jemput saya.
Saya Dai.
Saya pelajar universiti yang berusia 22 tahun.
Disebabkan kesukaran yang saya hadapi, saya sangka saya takkan bercinta.
Tapi saya masih berharap saya akan menemui pasangan yang sesuai.
Aura yang unik untuk seseorang…
Saya tertarik kepada orang yang eksentrik.
Tapi keberanian saya meluahkan perasaan langsung tak diendahkan…
Ada seorang lelaki kacak.
Apa?
Selamat berkenalan.
Nama saya Taeheon.
Tahun ini saya berusia 34 tahun.
Saya seorang pereka.
Saya dari Korea Selatan.
Saya tertarik kepada orang dalam bidang rekaan yang berbeza.
Saya harap kami boleh meluaskan pandangan masing-masing.
Keluarga saya tak tahu saya homoseksual.
Tapi kawan-kawan saya tahu.
Saya rasa ini peluang yang baik
untuk menunjukkan diri sebenar saya kepada keluarga saya.
Kita boleh nampak pintu masuk dari sini.
Ya, saya nampak awak datang.
Saya fikir, "Wah, ada lelaki kacak."
- Helo. - Helo.
Selamat berkenalan.
Duduklah mana-mana.
Saya Ryota, 28 tahun.
Saya model dan pembuat kopi di kafe.
Saya rasa saya tak perlu hadkan rasa tertarik saya
kepada lelaki atau wanita saja.
Saya akan jatuh cinta dengan sesiapa yang saya suka.
Itulah diri sebenar saya.
Jika saya tertarik kepada seseorang yang menyukai orang lain,
saya akan berundur dan mengalah.
Saya harap saya boleh jadi matang dan jadi cukup berani untuk bertindak.
Berapa ketinggian awak?
182 sentimeter.
Tingginya awak.
Saya betul-betul cemburu.
Ada seseorang datang.
Itu pun dia.
Helo.
- Helo. - Helo.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Apa saya patut buat?
Nama saya Gensei. Saya 34 tahun.
Saya jurusolek dan jurugaya rambut.
Saya harap saya akan jumpa pasangan yang serasi dengan saya.
Saya juga nak mencari cinta.
Ia agak abstrak,
tapi seseorang yang kacak, ada ciri-ciri maskulin
dan juga sensitif…
Begitulah cita rasa saya.
Ada seseorang…
Ada seorang lagi.
- Selamat berkenalan. - Helo.
Selamat berkenalan.
Saya Shun Nakanishi. Selamat berkenalan.
- Helo. - Helo.
Saya Shun Nakanishi dan saya berusia 23 tahun.
Tugas saya mencipta muzik dan saya juga seorang DJ.
Saya akan rasa gembira jika saya berjaya menemui jodoh saya.
Saya selalu fikir tentang perkahwinan,
jadi seseorang yang serasi…
Saya nak kami jadi matang bersama-sama dalam hubungan kami.
Saya nak berkahwin dengan seorang lelaki.
Tentang anak pula…
Saya nak ambil anak angkat.
Dia suka bercakap besar, tapi dia cakap tak serupa bikin.
Saya rasa saya dah tak berminat.
Saya perlukan ruang…
Saya tahu.
Ada bunyi.
- Boleh awak tengok? - Bolehkah?
Mesejnya ialah, "Ini notis."
Okey.
- Notis? - Apa dia?
"Selamat datang ke Bilik Hijau."
Rumah ini dipanggil Bilik Hijau.
- Comelnya. - Ya.
Kerana ia hijau.
"Kamu akan tinggal di sini bersama-sama selama sebulan."
Giliran awak.
Saya?
"'Bilik Hijau' ialah istilah meluncur.
Ia merujuk kepada satu ruang dalam gulungan yang dihasilkan ombak."
Nah.
Harap saya boleh baca.
"Kami harap bulan ini menyeronokkan untuk kamu semua
dan kami harap kamu akan jumpa pasangan sehidup semati."
Seronoknya.
Bacalah.
"Kami dah sediakan sebuah trak kopi untuk kamu."
- Kopi? - Apa?
"Dengan menjual kopi sebagai satu pasukan,
kami harap hubungan kamu akan bertambah erat.
Kamu bebas menggunakan keuntungannya sesuka hati kamu."
Begitu rupanya.
Dah mula.
- Baguslah! - Hebatnya.
Seronoknya.
Tak sabarnya.
Rancangan baru kami, The Boyfriend sudah bermula.
Pesertanya terdiri daripada lelaki muda yang tertarik kepada lelaki lain.
Mereka akan tinggal bersama-sama selama sebulan.
Ini kisah cinta dan persahabatan.
Kenapa bunyinya macam pengumuman di pusat beli-belah?
- Saya rasa seronok. - Saya pun sama.
- Semua peserta sangat kacak. - Seronok sangat.
Trak kopi itu…
Mereka akan uruskannya bersama-sama, bukan?
Mereka boleh guna keuntungannya sesuka hati mereka.
Mereka akan lihat sisi lain apabila mereka kerja bersama.
- Betul! - Betul kata awak.
Mereka boleh bersendirian, bincangkan pelbagai perkara
dan rapatkan hubungan.
Betul kata awak.
Mungkin duit itu akan dicuri.
- Apa? - Mustahil.
Tajuk episodnya ialah, "Duit hari ini hilang!"
Kami tak sabar nak tonton kejadian sebegitu.
Durian, awak drag queen yang berpengalaman?
Betul, biasanya solekan saya enam kali lebih tebal.
- Tebalnya. - Ya.
Ya, macam ini.
- Cantiknya! - Cantiknya.
Begitulah rupa saya.
Hebatnya.
Memandangkan ini episod pertama, saya datang tanpa solekan tebal.
- Penampilan awak akan berubah? - Sila nantikannya.
- Seronoknya! - Saya rasa gembira.
Semua peserta mempunyai rupa yang berbeza!
Biasanya lelaki homoseksual akan tertarik kepada lelaki dengan rupa yang sama.
- Yakah? - Tapi mereka seimbang.
Mereka juga tak jadi kawan rapat semasa pertemuan pertama mereka.
Macam bunga di peringkat kudup.
Macam kudup yang menggeletar…
Perumpamaan awak sangat sesuai!
- Hebatnya. - Seperti yang dijangka.
Saya suka perasaan itu.
Buat masa ini, Dai nampak paling pendiam.
Atau lebih tepat lagi, dia paling muda,
jadi mungkin dia boleh memikat peserta yang lebih tua.
- Begitu. - Mengagumkan!
- Saya rasa seronok! - Saya pun sama.
Saya dah berpeluh.
Saya tahu!
- Nak pilih nama? - Boleh.
- Mari kita fikir. - Kita perlukan nama.
Kita ada kata kunci "kopi" dan "trak."
GENSEI (34)
Apabila kita fikir tentang kopi,
kita fikir perkataan "bru"…
RYOTA (28)
atau perkataan seperti "kacang".
Begitulah seterusnya.
Ini pendekatan yang saya cadangkan.
Dia macam cikgu.
Maaf.
Memandangkan kita lelaki, kita boleh namakannya, "Lelaki…" sesuatu.
Comel juga.
Ada sesiapa di sini tak guna kata ganti nama lelaki?
Saya guna kata ganti nama lelaki.
Jadi "lelaki" boleh digunakan untuk semua peserta di sini?
Ini babak apa pula?
Ada seni makanan laut?
Apa itu?
Apabila kita gambarkan kopi, kita akan guna istilah khusus.
Contohnya, "halus".
Kita boleh guna kata sifat bahasa Inggeris.
Begitu.
Susah pula nak ingat nanti…
Tak menarik, bukan?
Ia tak menarik.
Musim luruh?
- Patutkah kita tunjuk musim… - Tidak.
Mungkin tidak…
Bagaimana dengan "BL"?
Lucunya.
Cuma orang tertentu akan faham.
Apa?
- Latte? - Latte?
Terlalu bosan?
Ia…
Semua setuju dengan akronim "BL"?
Asalkan kita semua setuju.
Helo.
"Mesra" memberi imej yang berbeza bergantung kepada individu.
Bukan semua orang boleh berniaga sepanjang hari…
Helo.
Selamat berkenalan.
Saya akan tinggal bersama kamu. Saya Kazuto.
Hai.
Helo.
Tiba-tiba saja.
Wah, ada peserta baru.
Selamat berkenalan.
Saya cef dan saya bawa ikan tongkol. Saya nak masak sama-sama malam ini.
Apa? Hebatnya.
Baguslah begitu.
Seorang lagi lelaki kacak datang.
Tentu bagus kalau ada orang pandai masak.
Ya.
Apabila Kazuto datang, saya sangat terkejut.
Dia peramah dan kacak.
Tentu dia popular.
Dia nampak mesra dan bijak,
tapi agak misteri.
Dia nampak…
SHUN (23)
…sangat ceria, atau lebih tepat lagi…
Saya rasa…
hidup dia dan hidup saya mesti berbeza.
Kenapa pula?
Kamu baru bertegur sapa.
Jangan cepat menilai.
Saya Kazuto. Saya berusia 27 tahun. Saya pengurus restoran izakaya.
Saya sertai rancangan ini untuk mencari teman hidup.
Saya kerja dari tengah hari sehingga waktu malam.
Jika kami boleh tidur bersama-sama selepas saya balik kerja,
saya akan rasa sangat gembira.
Saya nak tinggal dengan pasangan saya.
Saya dah jatuh hati kepada seseorang.
Saya rasa terbeban dengan perasaan saya.
Ini dah melampau. Saya dah tak tahan.
Mula-mula, saya nak buat salad…
Okey.
…dan buat ohitashi dengan cendawan kerana sekarang musim luruh.
Siapa boleh cuci dan potong sayur?
Saya boleh uruskan sayur.
Ada pisau?
Kamu boleh buat.
- Nak nasi? - Seseorang perlu masak nasi.
Saya nak potong isi ikan
dan buat sasyimi macam carpaccio…
Saya nak makan carpaccio.
Itulah rancangan saya.
Saya letak sini.
Saya tak pernah lihat sedekat ini.
Kenapa orang-orang di belakang tak tengok ikan tongkol difilet?
Betul juga.
Ikan tongkol sangat mudah difilet.
- Begitu. - Ya.
Jika seorang lelaki boleh filet ikan…
- Pasti hebat. - Pasti menakjubkan.
Boleh saya cuci ini?
Ya, terima kasih.
Mari kita minum.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Bagus.
Jemput makan.
Sedapnya.
- Saya suka ikan ini. - Sedapnya.
Yakah?
Sedap tak?
Sedap.
Tak sangka awak boleh filet ikan tongkol di rumah.
Betul.
Ada sauna?
Itu sauna.
Wah, baguslah.
Jom kita guna.
- Betul. - Kita jadikannya rutin.
Betul.
Kami dah berbual tentang giliran mandi…
Ya, mari kita putuskan!
- Ada dua, bukan? - Ya, dua.
Siapa nak berendam malam ini?
Saya betul-betul nak berendam.
Saya tak nak berendam.
- Nak mandi saja? - Ya.
Saya pun nak mandi.
Saya nak mandi.
Sejuknya. Awak nak mandi saja?
Kenapa kamu sertai rancangan ini?
Saya sedar yang saya tak pernah bercinta secara depan-depan.
Saya harapkan pertemuan yang indah.
Gembira bertemu kamu semua.
Pandai awak berkata-kata.
Menyenangkan hati.
- Awak? - Saya?
Sebagai seorang lelaki homoseksual,
bukan senang nak cari kawan, apatah lagi kawan baik.
Walaupun saya tak jumpa jodoh di sini,
saya nak jalin persahabatan dengan kamu semua
supaya hubungan kita akan bertahan selepas rancangan ini berakhir.
Adakah ia berdering?
Ia berdering?
"Ini notis untuk kamu.
Hari pertama kamu di Bilik Hijau akan berakhir.
Malam ini, tulis sepucuk surat kepada seseorang
tentang perasaan kamu pada hari ini.
Tapi jangan tulis nama kamu."
Surat tanpa nama.
- Apa? Tunggu sekejap! - Cepatnya!
- Cepatnya. - Tanpa nama.
- Tak boleh tulis nama. - Mereka takkan tahu.
- Apa? Seronoknya. - Seronok sangat.
"Masukkan surat itu ke dalam peti surat di pintu mereka."
- Patutlah ada peti surat. - Menarik.
"Periksa peti surat kamu pagi esok."
Bagaimana jika is kosong?
Apa boleh buat?
Harapnya tidak.
"Semoga kamu berjaya memikat orang yang kamu suka."
- Selamat tinggal. - Selamat malam.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apabila kita tulis surat, kita akan sedar perasaan sebenar kita.
Betul kata awak.
Kerana kita boleh luahkannya.
"Wah, saya betul-betul suka dia."
Saya berminat dengan seseorang.
Jika saya terima surat, saya mesti nak tahu pengirimnya.
Saya risau. Macam mana kalau saya tak dapat surat?
Maksudnya saya tak kacak.
Mesti saya tak dapat surat.
- Apa, Shun? - Shun!
- Dia sangat negatif. - Shun negatif.
- Shun. - Shun.
BILIK HIJAU
Saya tulis surat kepada Kazuto.
Dia bantu kami buat makan malam.
Saya ada tanggapan yang baik terhadapnya.
KAZUTO (27)
SERONOK BERKENALAN DENGAN AWAK TERIMA KASIH SEDIAKAN MAKANAN
Saya gembira kerana dia tulis surat yang panjang lebar.
Ini cuma gerak hati, tapi saya rasa Dai atau Shun…
Salah seorang.
Jadi ada orang dapat banyak surat?
Boleh jadi.
SAYA TAK TAHU APA-APA TENTANG AWAK, JADI SAYA NAK BERKENALAN
Saya tulis surat kepada Dai.
Saya rasa paling selesa dengan Dai.
Saya bersyukur dia ada di sini.
Saya takkan dapat surat.
Saya rasa tiada sesiapa…
akan jatuh hati kepada saya.
- Dia dapat surat. - Dia dapat surat.
Tentu dia gembira.
Saya berminat dengan seseorang.
Saya cuma mahukan Shun.
Saya akan beritahu dia yang saya tertarik kepada dia.
Saya tak tulis nama, jadi dia tak tahu saya pengirimnya.
Dia kacak.
Saya nak tidur dengan dia malam ini.
Saya tak nak tidur sendirian.
Wah, ada tiga surat?
- Dai! - Hebatnya dia.
Kemesraannya memikat hati mereka.
Saya terima tiga surat.
Saya akan rasa sangat gembira jika salah seorangnya ialah Shun.
MARI CIPTA KENANGAN INDAH BERSAMA
DARIPADA GENSEI
KELINCAHAN AWAK MENENANGKAN KAMI
DARIPADA KAZUTO
SENYUMAN AWAK MENENANGKAN KAMI MARI KITA BERSERONOK
DARIPADA RYOTA
Shun tak tulis surat kepada Dai.
Saya tak suka sesiapa di sini.
Saya suka idea surat tanpa nama.
Saya setuju.
Ia sangat berkesan.
Mereka tak kenal pengirimnya,
jadi mesti mereka akan fikirkannya.
Mereka akan cari petunjuk.
Buat masa ini, mungkin mereka tulis surat
kerana mereka berminat nak berkawan.
Mesti ada tarikan romantik juga.
Persoalannya ialah sama ada mereka nak jadi lebih daripada kawan.
Ya, betul.
Apabila kita dianggap kawan…
Ya.
Sebaik saja saya kenal seseorang,
saya akan putuskan dia kekasih atau kawan melalui tanggapan pertama.
Faham tak?
Kalau kamu jadi kawan baik,
sukar untuk mengubahnya menjadi cinta. Betul tak?
- Susah. - Rasa kekok.
Terutamanya dalam situasi di mana persahabatan dan percintaan boleh berlaku.
Apa yang akan berlaku agaknya?
- Saya risau tentang sifat negatif Shun. - Ia membimbangkan.
Dia sebut perkahwinan dan anak.
Dia banyak berfikir tentang masa depan,
jadi mungkin dia sukar nak menjalinkan hubungan.
Mungkin dia pernah dikecewakan pada masa lalu.
Semua orang nampak bersemangat.
Tiada seorang pun nampak jahat.
Mereka kacak.
Yakah? Sifat sebenar mereka akan diketahui.
- Apa? - Apa?
- Betul juga. - Betul tak?
Mustahil. Maksud saya…
Tak mungkin mereka semua bersemangat.
Kenapa awak bersangka buruk, Horan?
Okey…
MAAF TAK BOLEH SERTAI KAMU
MAKANLAH SARAPAN YANG SAYA DAH SEDIAKAN
DARIPADA KAZUTO
Apa? Baiknya dia!
- Tak mungkin. - Baiknya dia.
Saya akan jatuh cinta.
Hebatnya.
Sarapan yang berkhasiat.
Tentu dia bangun awal tadi.
Ya, nampaknya dia bangun awal.
Tiada sesiapa dengar?
Sedapnya sup miso ini.
- Dashi ini pun sedap. - Ya.
Malam ini saya ada hal.
Saya akan jumpa kamu semula pada esok pagi.
Saya nak keluar sekejap.
- Okey. - Okey.
Terima kasih sediakan makanan.
Terima kasih, Kazuto.
Terima kasih.
Mari kita tanya kecerdasan buatan.
NAMA TRAK
Bantu kami…
Pembantu.
Sebuah trak yang dikendalikan oleh lima atau enam lelaki
dan bertolak dari sebuah rumah yang digelar "Bilik Hijau".
Boleh beri nama untuk trak kopi itu?
Apa? Begitu pun boleh?
Hebatnya.
- Cuma perlu beri maklumat? - Ya.
- Apa? Biar betul? - Hebat, bukan?
Nah. Ia beri nama "Brupawan".
Kita "bru" kopi dan ia jadi "rupawan".
Tak sesuai?
Sesuai. Saya suka.
P, A, W, A dan N.
"Brupawan" dan "Kau"?
Kau.
- Bagus. - Hore.
- Dah selesai. - Kita dah dapat nama.
Terima kasih, semua.
Terma kasih.
KAU BRUPAWAN
LATIHAN MEMBUAT KOPI
Helo.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
- Helo. - Terima kasih kerana datang.
Terma kasih.
Hari ini, kami nak ajar kamu cara membuat kopi.
Terma kasih.
Kami akan bahagikan kamu kepada dua kumpulan.
Sila bahagikan diri kamu kepada dua dan tiga orang.
- Apa patut kita buat? - Nak buat sama-sama?
Kita guna wan tu som
- Dua dan tiga? - Dua dan tiga?
Okey.
Saya nak ajar kamu cara membuat kopi titisan.
Tuang 300 mililiter air.
Sedapnya bau.
Aromanya lebih kuat daripada sebelum ini.
Ya, saya pun rasa begitu.
Dah selesai.
Warnanya gelap, bukan?
- Mungkin. - "Mungkin"?
Tak bersemangat.
Mari kita berlatih.
Rasanya lebih kuat berbanding tadi.
- Mari mulakan. - Okey.
Maaf, saya minta diri dulu.
- Berseronoklah. - Ya.
Jumpa nanti.
- Saya pergi dulu. - Okey.
- Jaga diri. - Terima kasih.
Semasa Dai pergi, dia kata, "Jumpa nanti."
Syabas!
Bagus, bukan?
Menakjubkan.
- Dia sengaja? - Sudah tentu.
Sudah tentu!
- Ya. - Menakjubkan.
- Minum! - Minum!
- Terima kasih kerana datang hari ini. - Selamat hari jadi.
Terima kasih. Saya dah berusia 23 tahun.
Akhirnya.
PARTI HARI JADI BERSAMA RAKAN
Kamu semua tinggal bersama, bukan?
Awak berminat dengan sesiapa?
Kawan-kawannya jujur!
Betul.
Saya suka mereka.
Mereka sangat jujur.
Ada seorang lelaki yang sangat kacak.
Ceritalah lagi.
Dia cita rasa awak?
- Mestilah. - Macam mana?
Ada seorang lelaki bernama Shun dan dia…
Dia sangat kacak?
Apa?
Hari ini, kami belajar cara buat kopi.
Kami berlatih bersama-sama sebelum berpecah kepada dua kumpulan.
Saya berdiri di sebelah Shun.
Dia kata, "Awak nak buat bersama?"
Baguslah!
- Kamu berlatih bersama? - Ya.
- Saya fikir, "Kami berdua saja." - Dia berminat.
Ya, dia sangat bijak.
Entahlah, dia tak nampak berminat pun.
Mungkin sikapnya begitu.
Dia dah biasa?
Tapi kita yang perlu ikut rentak mereka.
Ya, saya boneka menari.
Saya sedang menari.
- Apa boleh buat? - Ya.
Tapi dia kacak!
- Dia sangat kacak. - Saya nak tengok muka dia!
Saya suka orang yang hatinya bersih.
Baik hati?
Ya, baik hati.
Awet muda.
Awet muda?
Seseorang yang tak buat saya rasa tak yakin.
- Shun. - Awak suka Shun.
Saya suka Shun.
Awak risau?
- Awak boleh dapatkan sesiapa saja. - Sudahlah.
Mereka semua sangat kacak.
- Begitu. - Awak yang paling kacak, Dai!
Saya boleh jadikan Shun milik saya.
Saya pun rasa begitu.
Dia sangat tenang.
Saya ada harapan yang tinggi terhadap pasangan saya.
Saya nak diterima seadanya.
Ada keazaman yang kuat…
Saya harap saya akan jumpa pasangan yang baik.
Baguslah!
Wah, Dai!
Tegapnya badan dia.
Apa? Awak takkan dapat badan begitu dengan senaman saja.
Tak mungkin.
Dai rajin bersenam.
Dai ada badan yang ideal.
Dia kurus tanpa lemak di muka dan perutnya sangat berotot.
Saya suka badan Taeheon.
Badannya sangat seksi, bukan?
Saya tak sangka.
Shun juga agak…
berotot.
Tapi saya dah agak.
Saya nampak dadanya melalui bajunya dan cara dia jaga pemakanan.
Saya tahu dia ambil berat tentang badannya.
Berbanding dengan orang yang berotot,
saya rasa lebih selesa dengan seseorang yang kurang berotot.
Saya tak kisah jika dia buncit sikit.
Kebaikan dan keikhlasan Kazuto
nampak penuh kepura-puraan.
Hei.
Personalitinya terlalu baik.
Memandangkan dia neutral, dia tak boleh mendekati…
Dia rapat dengan semua orang, tapi dia tak boleh dekati mereka.
Dia berusia 27 tahun, jadi pengalamannya boleh jadi…
- Jadi penghalang? - Ya, ia jadi penghalang.
Adakah personalitinya yang baik akan membantu atau menyusahkannya?
Ya, saya rasa kita belum nampak dirinya yang sebenar.
Kita belum nampak perangai sebenar dia.
BILIK HIJAU
- Hari ini menyeronokkan. - Terima kasih.
Saya tak masak.
Saya bawa dua jenis.
Satu pedas dan satu lagi tak pedas.
Untuk hari yang menyeronokkan.
Jom makan.
Sedapnya.
Sedap sangat!
- Sedap betullah. - Ya.
Awak tertarik kepada wanita?
Bekas kekasih saya ialah seorang wanita.
- Apa? - Oh, begitu.
Saya suka kedua-dua jantina, tapi mungkin bunyinya tak adil.
Tapi saya selalu bercinta dengan lelaki kerana saya rasa lebih selesa begitu.
Jadi awak ada tarikan seksual kepada kedua-dua jantina?
Dengan lelaki ia biasanya bermula dengan, "Oh, dia seksi."
Tapi dengan wanita, ia bermula dengan emosi.
Selepas jatuh cinta, baru saya akan ambil langkah seterusnya.
Ada sesiapa lagi biseksual?
Saya pun sama. Saya sama macam Dai.
Mereka boleh jatuh cinta dengan sesiapa saja.
Saya rasa ini akan menjadikan persaingan lebih sukar.
Ia akan jadi lebih sukar.
Jika ada wanita, saya mesti takkan jadi pilihannya.
Ada terlalu ramai pesaing.
Saya mesti akan rasa cemburu.
Orang biseksual selalu ada dalam kalangan orang homoseksual,
tapi mereka jarang mengaku dan kata, "Saya biseksual."
Maksud saya, walaupun awak homoseksual…
awak akan berpendapat yang dunia biseksual sangat berbeza.
Baguslah mereka mengaku tanpa teragak-agak.
Ya, baguslah.
Seperti kata Shun, betulkah ia akan menyebabkan rasa cemburu?
Boleh, terutamanya jika awak muda.
Shun kata, "Jika bersaing dengan wanita, saya mesti takkan menang."
Mungkin kerana itu dia rasa risau.
Kita perlu buat keputusan tentang menu trak kopi kita.
Setakat ini, kita merancang nak jual kopi latte panas dan berais.
Dan kopi titisan panas dan berais.
Untuk penapis pula…
Mesejnya, "Ini notis untuk kamu."
- Dah lama tak dengar bunyi ini. - Ya.
"Kamu akan pergi jumpa peserta baru malam ini."
Mereka akan jumpa dia?
Yakah?
- Saya rasa seronok. - Saya pun sama.
- Dia boleh jadi pesaing. - Saya tak suka.
Katanya, "pergi jumpa". Kita nak ke mana?
Awak tertarik kepada sesiapa?
Tertarik?
Ya.
Awak nampak gembira!
Orang yang kalah wan tu som akan cakap dulu.
Orang yang awak minat.
Saya perlu sebut nama dia?
Ya.
Tak naklah.
Dai betul-betul mesra dengannya.
Itu dia.
Itulah kelebihannya.
Permainan di mana kita sebut nama orang yang kita suka.
Kita guna wan tu som.
Kalau kalah, cakap.
Semua orang perlu main.
Semua sekali?
Ini satu pengakuan, bukan?
Ia akan jadi pengakuan.
Kita beritahu siapa?
- Semua orang. - Tak boleh!
Orang yang boleh dipercayai.
Okey…
Mari kita main!
Wan tu som. Satu, dua, tiga!
Wan tu som.
Ya!
Biar betul?
Habislah saya!
DAI DAN GENSEI KALAH
Awak nak beritahu siapa?
Saya nak beritahu Shun.
Jika awak buka telefon, awak akan nampak.
Awak pula, Gensei?
Tengok sama-sama. Dah tengok?
Dah tengok?
Saya masih meneroka perasaan saya,
tapi saya nak berkenalan dengan Kazuto.
Itulah yang saya tulis.
Saya tulis "Shun" di iPhone dan beri kepada dia.
Saya tak nak teragak-agak.
Saya rasa dia dah tahu.
Dai lelaki yang menggerunkan.
Hebatnya!
Dia raksasa cinta.
Dia cuma tahu mengurat tanpa henti.
Dia tersenyum lebar.
Baguslah.
Ada perkembangan yang mendebarkan!
Dai memang hebat.
Hatinya tersentuh.
Wah, hebatnya!
Mereka semua berotot.
Salah seorang daripada mereka peserta baru?
Peserta baru?
Harap lelaki paling hujung itu.
Saya faham.
Paling hujung.
Dia terkenal.
Dia sukar didekati.
- Dia seksi, bukan? - Lelaki itu…
- Seksi, bukan? - Dia terlalu seksi.
Dia sangat seksi!
Kita akan jumpa peserta baru selepas ini?
Kegemaran saya dan Ryota.
Dia atau lelaki kurus itu.
- Ya. - Lelaki berjanggut.
Kami rasa salah seorang daripada mereka…
LANTAI TARIAN SESUKA HATI
- Maafkan saya. - Ya?
Lelaki tadi datang.
Tak sangka!
Selamat berkenalan.
Saya Usak, penari go-go.
Saya peserta baru.
- Baguslah. - Terima kasih jemput saya.
- Kami gembira. - Saya seronok!
Dia antara penari go-go paling terkenal di Jepun.
Ini akan mengubah keadaan.
Sudah tentu.
Tak sangka betul.
Dia betul-betul datang.
Saya cuma pernah nampak dia di atas pentas atau dalam risalah.
Jadi saya sedang panik.
Saya langsung tak rasa tenang.
Dia terlalu seksi.
Tak sabar nak tinggal dengan dia.
Hebatnya awak.
Hebatnya awak menari. Sangat hebat.
- Tak sangka awak yang datang. - Ya.
Yakah? Saya rasa gembira.
- Untuk persahabatan kita. - Untuk persahabatan kita.
Awak penari kegemaran saya. Saya berharap awak orangnya.
- Hei, Dai. - Janganlah.
Lihatlah!
- Baguslah! - Shun!
Terjemahan sari kata oleh AMG