1
00:00:06,639 --> 00:00:08,842
-Noen i tankene?
-Jeg kjente en gnist.

2
00:00:08,908 --> 00:00:10,910
Jeg vil ha sommerfugler i magen.

3
00:00:10,977 --> 00:00:14,080
Når jeg tenker på hvor søt han er,
tenner det meg.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,083
ALLE KAN FORELSKE SEG I ALLE

5
00:00:20,787 --> 00:00:22,255
Er dere forelsket?

6
00:00:22,322 --> 00:00:23,757
Ja, det er jeg.

7
00:00:23,823 --> 00:00:25,425
Jeg fikk lyst på kjæreste.

8
00:00:25,492 --> 00:00:28,962
-Sa du det til foreldrene dine?
-Jeg kan si alt til dem.

9
00:00:29,029 --> 00:00:32,632
"Dere skal på overnattingsdate,
bare dere to."

10
00:00:33,500 --> 00:00:36,836
DERES TID SAMMEN VIL TA SLUTT

11
00:00:39,939 --> 00:00:44,444
Om du venter, kommer lykken aldri.
Jeg må prøve å få ham til å falle for meg.

12
00:00:45,945 --> 00:00:48,348
Jeg er glad jeg kunne være med dere.

13
00:00:49,716 --> 00:00:51,418
I vår verden…

14
00:00:53,586 --> 00:00:56,556
EN HISTORIE OM KJÆRLIGHET OG VENNSKAP

15
00:00:56,623 --> 00:00:59,959
Jeg har vært foreldreløs
siden jeg ble født.

16
00:01:00,026 --> 00:01:02,762
Jeg vet ikke hva "familie" er.

17
00:01:04,631 --> 00:01:07,400
Hvorfor ble jeg født sånn?

18
00:03:09,289 --> 00:03:10,924
Takk for invitasjonen.

19
00:03:11,457 --> 00:03:12,358
Jeg heter Dai.

20
00:03:12,425 --> 00:03:16,829
Jeg er 22 år og studerer på universitetet.

21
00:03:16,896 --> 00:03:22,268
Jeg har vært gjennom så mye at
jeg tror jeg aldri vil finne kjærligheten.

22
00:03:22,335 --> 00:03:27,807
Men jeg håper så klart at jeg finner
kjærligheten eller en god partner.

23
00:03:28,374 --> 00:03:31,978
Det som gjør en person unik…

24
00:03:32,045 --> 00:03:35,014
Jeg er tiltrukket til folk
som er litt annerledes.

25
00:03:35,081 --> 00:03:39,352
Det jeg stålsatte meg for å si
ble fullstendig oversett…

26
00:03:39,419 --> 00:03:41,554
Det var en skikkelig heit fyr.

27
00:03:41,621 --> 00:03:42,455
Hva?

28
00:04:16,823 --> 00:04:19,692
-Hyggelig å møte deg.
-Hyggelig.

29
00:04:20,460 --> 00:04:22,295
Jeg heter Taeheon.

30
00:04:22,362 --> 00:04:25,031
Jeg ble 34 i år.

31
00:04:25,098 --> 00:04:27,166
Jeg er designer.

32
00:04:27,233 --> 00:04:29,869
Jeg er fra Sør-Korea.

33
00:04:29,936 --> 00:04:35,141
Jeg er tiltrukket til folk som ikke jobber
med samme typen design som meg.

34
00:04:35,208 --> 00:04:40,747
Det ville vært bra om vi kunne utvide
hverandres perspektiver.

35
00:04:40,813 --> 00:04:44,450
Jeg har ikke kommet ut til familien ennå.

36
00:04:44,517 --> 00:04:47,020
Alle vennene mine vet det, da.

37
00:04:47,086 --> 00:04:50,023
Jeg følte at dette var en bra mulighet

38
00:04:50,089 --> 00:04:54,927
til å fortelle hvem jeg er
til familien min.

39
00:04:54,994 --> 00:04:58,197
Vi kan se inngangen herfra.

40
00:04:58,264 --> 00:05:00,566
Ja, jeg så deg komme.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,002
"Her kommer det en kjekkas", tenkte jeg.

42
00:05:18,251 --> 00:05:19,919
-Hallo.
-Hallo.

43
00:05:20,787 --> 00:05:23,289
-Hyggelig.
-Hyggelig.

44
00:05:23,356 --> 00:05:26,192
-Hyggelig.
-Bare sett deg hvor du vil.

45
00:05:32,865 --> 00:05:36,469
Jeg heter Ryota og er 28 år.

46
00:05:36,536 --> 00:05:40,473
Jeg er modell og barista på en kafé.

47
00:05:41,074 --> 00:05:45,578
Jeg tror ikke jeg behøver
å begrense hvem jeg liker

48
00:05:45,645 --> 00:05:48,114
til bare menn eller bare kvinner.

49
00:05:48,181 --> 00:05:51,751
Uansett hvem jeg elsker,
er det den jeg er.

50
00:05:51,818 --> 00:05:54,787
Jeg vil godta den delen av meg.

51
00:05:55,555 --> 00:05:59,592
Om jeg er tiltrukket til noen
som allerede liker noen andre,

52
00:05:59,659 --> 00:06:02,762
så tar jeg et skitt tilbake og gir opp,

53
00:06:02,829 --> 00:06:09,035
så jeg håper at jeg kan utvikle meg
og bli modig nok til å gjøre et forsøk.

54
00:06:10,103 --> 00:06:12,171
Hvor høy er du?

55
00:06:12,238 --> 00:06:14,640
-182 centimeter.
-Du er høy.

56
00:06:15,441 --> 00:06:18,111
Jeg er misunnelig, egentlig.

57
00:06:27,653 --> 00:06:30,423
Det kommer noen.

58
00:06:33,025 --> 00:06:34,961
-Der er han.
-Hallo.

59
00:06:35,027 --> 00:06:36,496
-Hallo.
-Hallo.

60
00:06:38,297 --> 00:06:42,135
-Fint å se deg.
-Hyggelig. Hvor skal jeg sette meg?

61
00:06:42,201 --> 00:06:45,171
Jeg heter Gensei. Jeg er 34 år.

62
00:06:45,238 --> 00:06:47,707
Jeg er hår- og sminkeartist.

63
00:06:47,774 --> 00:06:51,244
Det beste er jo å møte noen
som du passer sammen med.

64
00:06:51,310 --> 00:06:54,514
Men det ville vært fint
å finne kjærligheten.

65
00:06:55,014 --> 00:06:57,049
Det er litt abstrakt,

66
00:06:57,617 --> 00:07:02,655
men en som er kjekk og litt maskulin,

67
00:07:02,722 --> 00:07:04,824
men som har en følsom side også…

68
00:07:04,891 --> 00:07:07,026
Jeg liker den typen.

69
00:07:21,941 --> 00:07:24,510
-Noen…
-Vi har en til.

70
00:07:26,679 --> 00:07:28,147
-Hyggelig.
-Hallo.

71
00:07:28,214 --> 00:07:31,784
-Hyggelig.
-Jeg heter Shun Nakanishi. Hyggelig.

72
00:07:31,851 --> 00:07:32,919
-Hallo.
-Hei.

73
00:07:35,555 --> 00:07:39,525
Jeg heter Shun Nakanishi og er 23 år.

74
00:07:39,592 --> 00:07:44,530
Jobben min er å lage musikk,
og jeg er DJ også.

75
00:07:45,097 --> 00:07:49,735
Å ende opp med den jeg elsker
ville gjort meg mest glad.

76
00:07:49,802 --> 00:07:53,272
Jeg er den typen som tenker på ekteskap,

77
00:07:53,339 --> 00:07:55,341
så en jeg ser en fremtid med…

78
00:07:55,408 --> 00:08:00,112
Jeg vil ha et forhold
der vi kan utvikle oss sammen.

79
00:08:00,179 --> 00:08:03,483
Jeg vil ha et likekjønnet ekteskap.

80
00:08:03,549 --> 00:08:05,284
Når det gjelder barn…

81
00:08:06,452 --> 00:08:09,388
Jeg vil adoptere.

82
00:08:09,455 --> 00:08:14,060
Han gjorde ikke som han lovet.

83
00:08:14,126 --> 00:08:16,496
Jeg tenkte: "Ok, nå er det nok."

84
00:08:16,562 --> 00:08:18,464
Jeg vil ha rom…

85
00:08:19,198 --> 00:08:21,334
-Jeg vet det.
-Det sa pling.

86
00:08:21,400 --> 00:08:23,503
-Kan du sjekke?
-Skal jeg?

87
00:08:26,572 --> 00:08:28,841
Det står: "Dette er en melding."

88
00:08:28,908 --> 00:08:29,842
Ok.

89
00:08:29,909 --> 00:08:31,611
-En melding?
-Hva er det?

90
00:08:32,345 --> 00:08:34,447
"Velkommen til Green Room."

91
00:08:34,981 --> 00:08:37,316
Å, huset kalles Green Room.

92
00:08:37,383 --> 00:08:38,518
-Så søtt.
-Ja.

93
00:08:38,584 --> 00:08:40,052
Fordi det er grønt.

94
00:08:40,119 --> 00:08:45,157
"Dere vil bo her i rundt en måned."

95
00:08:45,224 --> 00:08:47,026
-Din tur.
-Å, min tur?

96
00:08:47,793 --> 00:08:50,296
"'Green Room' er et surfeuttrykk.

97
00:08:50,363 --> 00:08:56,802
Det viser til det hellige rommet
i en virvel skapt av en bølge."

98
00:08:56,869 --> 00:08:59,805
-Her.
-Håper jeg klarer å lese kanjiene.

99
00:08:59,872 --> 00:09:04,677
"Vi håper denne måneden blir
en fantastisk tid for dere,

100
00:09:04,744 --> 00:09:09,582
og vi håper at dere vil finne
en uerstattelig partner."

101
00:09:10,950 --> 00:09:13,152
-Det er fint.
-Les dette.

102
00:09:14,287 --> 00:09:18,391
"Vi har forberedt en kaffevogn til dere."

103
00:09:18,457 --> 00:09:19,325
-Kaffe?
-Hva?

104
00:09:19,392 --> 00:09:22,528
"Ved å styre den sammen som et team

105
00:09:22,595 --> 00:09:25,531
håper vi at dere kan knytte dypere bånd.

106
00:09:25,598 --> 00:09:29,735
Dere kan bruke fortjenesten som dere vil."

107
00:09:29,802 --> 00:09:31,003
Skjønner.

108
00:09:37,743 --> 00:09:38,744
Det har begynt.

109
00:09:38,811 --> 00:09:40,546
-Dette er bra!
-Nydelig.

110
00:09:40,613 --> 00:09:43,082
-Allerede gripende.
-Jeg gleder meg.

111
00:09:43,149 --> 00:09:47,253
Vårt nye program, The Boyfriend,
har begynt.

112
00:09:47,320 --> 00:09:51,924
Deltagerne er unge menn
som liker andre menn.

113
00:09:51,991 --> 00:09:54,961
Guttene skal bo sammen i rundt en måned.

114
00:09:55,027 --> 00:09:59,765
Det er en historie om kjærlighet
og vennskap.

115
00:09:59,832 --> 00:10:04,070
Vent… Ikke si det som om du
kunngjør noe på et kjøpesenter.

116
00:10:04,136 --> 00:10:06,539
-Jeg gleder meg sånn.
-Jeg også.

117
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
-Alle deltagerne er så kjekke.
-Det er spennende.

118
00:10:09,675 --> 00:10:11,143
Kaffevogna…

119
00:10:11,210 --> 00:10:15,514
De skal faktisk styre den sammen, sant?

120
00:10:15,581 --> 00:10:19,552
Og de får bruke fortjenesten som de vil.

121
00:10:19,619 --> 00:10:23,756
Man får se en annen side av noen
når man jobber sammen med dem.

122
00:10:23,823 --> 00:10:25,491
-Ja!
-Det er helt sant.

123
00:10:25,558 --> 00:10:29,328
Nå får de være alene sammen med noen,
snakke om diverse ting

124
00:10:29,395 --> 00:10:31,230
og komme hverandre nærmere.

125
00:10:31,297 --> 00:10:32,865
Det er sant.

126
00:10:32,932 --> 00:10:34,634
Kanskje noen tar pengene.

127
00:10:34,700 --> 00:10:36,202
-Hva?
-Ingen gjør det.

128
00:10:36,268 --> 00:10:39,138
Episodetittel blir:
"Dagens fortjeneste, borte!"

129
00:10:39,205 --> 00:10:42,074
Vi gleder oss til
å se sånne ting skje, da.

130
00:10:42,141 --> 00:10:44,677
Durian, du er jo en erfaren drag queen.

131
00:10:44,744 --> 00:10:48,948
Ja. Vanligvis er scenesminken min
seks ganger så tykk.

132
00:10:49,015 --> 00:10:50,216
-Så mye?
-Ja.

133
00:10:50,282 --> 00:10:51,484
Ja, sånn.

134
00:10:51,550 --> 00:10:53,085
-Vakkert!
-Så nydelig.

135
00:10:53,152 --> 00:10:55,588
-Det er sånn jeg pleier å se ut.
-Utrolig.

136
00:10:55,655 --> 00:10:59,659
Siden dette er første episode,
kom jeg au naturel.

137
00:10:59,725 --> 00:11:02,895
-Så du har flere looker?
-Bare gled dere.

138
00:11:02,962 --> 00:11:04,964
-Jeg er spent!
-Det gjør meg glad.

139
00:11:05,031 --> 00:11:07,600
Deltagerne er godt balansert.

140
00:11:07,667 --> 00:11:13,205
Homofile menn pleier å være
tiltrukket til folk som ligner dem.

141
00:11:13,272 --> 00:11:15,374
-Å ja?
-Men det er god balanse.

142
00:11:15,441 --> 00:11:21,347
Og det er ikke som om alle
kom godt overens med én gang.

143
00:11:21,414 --> 00:11:24,684
De er som blomster i knoppstadiet.

144
00:11:24,750 --> 00:11:26,952
De er skjelvende knopper…

145
00:11:27,019 --> 00:11:30,189
Metaforen din er jammen så bra!

146
00:11:30,256 --> 00:11:32,291
-Du er proff.
-Som forventet.

147
00:11:32,358 --> 00:11:33,959
Jeg liker den følelsen.

148
00:11:34,593 --> 00:11:38,698
Akkurat nå virker Dai stillest av dem.

149
00:11:38,764 --> 00:11:41,767
Eller, som den yngste,

150
00:11:41,834 --> 00:11:44,970
så vil han kanskje
trollbinde de eldre deltagerne.

151
00:11:45,037 --> 00:11:47,606
-Skjønner.
-Der sier du noe.

152
00:11:47,673 --> 00:11:49,775
-Jeg er så spent.
-Jeg også.

153
00:11:49,842 --> 00:11:51,210
Jeg svetter litt.

154
00:11:51,277 --> 00:11:52,745
Jeg vet det.

155
00:11:53,379 --> 00:11:55,114
-Skal vi velge et navn?
-Ja.

156
00:11:55,181 --> 00:11:57,249
-Vi gjør det.
-Vi trenger et navn.

157
00:11:59,218 --> 00:12:02,321
Vi har nøkkelordene "kaffe" og "vogn".

158
00:12:04,056 --> 00:12:06,392
Når vi tenker på kaffe,

159
00:12:06,459 --> 00:12:08,761
så tenker vi på ordet "brew"…

160
00:12:09,495 --> 00:12:12,531
…eller ord som "beans". Det er vanlig.

161
00:12:13,699 --> 00:12:14,967
Og så videre.

162
00:12:15,034 --> 00:12:18,738
Jeg foreslår at vi tar den fremgangsmåten.

163
00:12:18,804 --> 00:12:21,340
-Han er som en lærer.
-Å, beklager.

164
00:12:21,907 --> 00:12:27,847
Siden vi er menn,
kan vi kalle det noe med "boys…"

165
00:12:27,913 --> 00:12:29,215
Det ville vært søtt.

166
00:12:30,049 --> 00:12:36,188
Men er det noen her
som ikke identifiserer seg som en "han"?

167
00:12:36,255 --> 00:12:38,724
Jeg er "han/ham".

168
00:12:39,759 --> 00:12:43,863
Da kan "boys" bli brukt for alle her?

169
00:12:50,636 --> 00:12:52,138
Hva skjer nå?

170
00:12:52,204 --> 00:12:54,874
Er det sjømatkunst?

171
00:12:54,940 --> 00:12:56,575
Hva var det?

172
00:12:56,642 --> 00:13:00,913
Når vi beskriver kaffe,
bruker vi konkrete uttrykk.

173
00:13:00,980 --> 00:13:02,381
"Smooth", for eksempel.

174
00:13:02,982 --> 00:13:05,851
Jeg tenkte vi kunne bruke
et engelsk adjektiv.

175
00:13:05,918 --> 00:13:06,852
Jeg skjønner.

176
00:13:07,419 --> 00:13:09,088
Det er ikke så lett å huske…

177
00:13:09,688 --> 00:13:11,157
Det er ikke så fengende.

178
00:13:11,223 --> 00:13:12,725
Det er ikke fengende.

179
00:13:18,898 --> 00:13:19,965
Høst?

180
00:13:20,032 --> 00:13:22,301
-Burde vi vise til sesong…
-Nei.

181
00:13:22,368 --> 00:13:24,036
Kanskje ikke…

182
00:13:30,609 --> 00:13:33,546
Hva med "BL"?

183
00:13:34,346 --> 00:13:35,614
Det er morsomt.

184
00:13:35,681 --> 00:13:37,883
Folk som skjønner det, skjønner det.

185
00:13:38,384 --> 00:13:39,485
Hva?

186
00:13:39,552 --> 00:13:40,920
-Latte?
-Å, latte?

187
00:13:42,354 --> 00:13:43,222
For åpenbart?

188
00:13:44,256 --> 00:13:45,090
Vel…

189
00:13:46,492 --> 00:13:48,928
Så vi går for akronymet "BL"?

190
00:13:50,362 --> 00:13:53,299
Så lenge det føles riktig.

191
00:13:57,102 --> 00:13:58,037
Hallo.

192
00:14:00,472 --> 00:14:03,576
"Friendly" vekker ulike assosiasjoner
for ulike folk.

193
00:14:03,642 --> 00:14:06,579
Ikke alle her vil kunne selge hele dagen…

194
00:14:06,645 --> 00:14:08,414
-Hallo.
-Hallo.

195
00:14:08,480 --> 00:14:12,651
Hyggelig. Jeg skal bo her
fra og med i dag. Jeg heter Kazuto.

196
00:14:12,718 --> 00:14:13,552
Hei.

197
00:14:13,619 --> 00:14:15,187
Hallo.

198
00:14:15,254 --> 00:14:17,790
-Så uventet.
-Jøss, ny deltager.

199
00:14:17,857 --> 00:14:19,325
Hyggelig.

200
00:14:19,391 --> 00:14:24,163
Jeg er kokk, og jeg tok med pelamide.
Jeg ville lage mat sammen i kveld.

201
00:14:24,230 --> 00:14:25,564
Hva? Så fantastisk.

202
00:14:25,631 --> 00:14:26,632
Så hyggelig.

203
00:14:27,600 --> 00:14:30,402
Enda en kjekk mann har kommet.

204
00:14:30,469 --> 00:14:34,073
-Det blir herlig med en som kan lage mat.
-Ja.

205
00:14:34,139 --> 00:14:37,309
Da Kazuto kom, ble jeg overrasket.

206
00:14:37,376 --> 00:14:39,211
Han er vennlig og kjekk.

207
00:14:39,278 --> 00:14:40,913
Han må ha draget.

208
00:14:41,547 --> 00:14:46,919
Han virker hyggelig og smart,
men også mystisk.

209
00:14:46,986 --> 00:14:48,053
Han virker…

210
00:14:49,488 --> 00:14:51,357
…ganske livlig, eller…

211
00:14:51,423 --> 00:14:52,858
Jeg føler at

212
00:14:53,425 --> 00:14:58,631
han må ha levd et helt annet liv enn meg.

213
00:14:59,465 --> 00:15:00,900
Hva skjer?

214
00:15:00,966 --> 00:15:04,670
-Dere har bare hilst.
-Ikke vær så rask til å dømme.

215
00:15:06,338 --> 00:15:10,809
Jeg heter Kazuto og er 27 år.
Jeg driver en izakaya-restaurant.

216
00:15:10,876 --> 00:15:15,714
Jeg ble med i programmet
fordi jeg vil finne en partner for livet.

217
00:15:15,781 --> 00:15:19,551
Jeg jobber fra ettermiddagen til natten,

218
00:15:19,618 --> 00:15:23,856
så om han sover når jeg kommer hjem
og vi kan sove sammen,

219
00:15:23,923 --> 00:15:26,859
ville jeg blitt veldig glad.

220
00:15:26,926 --> 00:15:29,895
Jeg er typen som vil
bo sammen med en partner.

221
00:15:29,962 --> 00:15:33,065
Det kan være jeg er forelsket i noen.

222
00:15:33,132 --> 00:15:35,801
Nå føler jeg litt mye på én gang.

223
00:15:35,868 --> 00:15:38,370
Dette er for mye. Jeg orker ikke mer.

224
00:15:39,204 --> 00:15:44,076
-Først har jeg tenkt å lage salat.
-Ok.

225
00:15:44,143 --> 00:15:49,148
Og så lager jeg ohitashi med sopp,
siden det er høst.

226
00:15:49,214 --> 00:15:52,351
Hvem kan vaske og kutte grønnsaker?

227
00:15:52,418 --> 00:15:55,754
-Jeg kan. Jeg fikser grønnsakene.
-Er det en kniv her?

228
00:15:55,821 --> 00:15:57,056
Dere to gjør det.

229
00:15:57,122 --> 00:16:00,092
-Trenger vi ris?
-Å ja. Noen må lage ris.

230
00:16:00,159 --> 00:16:05,064
Jeg skal filetere fisken
og lage sashimi og en slags carpaccio.

231
00:16:05,130 --> 00:16:07,132
Jeg liker carpaccio.

232
00:16:07,199 --> 00:16:09,368
Det er planen.

233
00:16:16,642 --> 00:16:20,279
-Jeg legger hodet her.
-Jeg har aldri sett en på så nært hold.

234
00:16:20,346 --> 00:16:24,383
Hvordan kan tre gutter der bak
gå glipp av fileteringen?

235
00:16:24,450 --> 00:16:25,317
Du har rett.

236
00:16:25,985 --> 00:16:28,988
Pelamide er enkel å filetere.

237
00:16:29,054 --> 00:16:30,389
-Skjønner.
-Ja.

238
00:16:30,456 --> 00:16:32,758
Om en mann kan filetere fisk…

239
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
-Det er kult.
-Vidunderlig.

240
00:16:48,107 --> 00:16:51,377
-Kan dette vaskes?
-Ja, gjerne.

241
00:17:06,158 --> 00:17:07,359
La oss skåle.

242
00:17:07,426 --> 00:17:09,328
-Fint å treffe dere.
-Hyggelig.

243
00:17:09,395 --> 00:17:11,363
-Utrolig.
-Da spiser vi.

244
00:17:12,064 --> 00:17:14,099
-Da spiser vi.
-Nydelig.

245
00:17:14,166 --> 00:17:16,268
-Kjøttet er kjempegodt.
-Så godt.

246
00:17:16,335 --> 00:17:17,269
Er det?

247
00:17:18,771 --> 00:17:20,506
-Godt?
-Ja.

248
00:17:21,140 --> 00:17:23,809
Utrolig at du kan
filetere pelamide hjemme.

249
00:17:23,876 --> 00:17:24,777
Seriøst.

250
00:17:24,843 --> 00:17:26,445
Er det en badstue?

251
00:17:26,512 --> 00:17:28,914
-Det er en badstue.
-Jøss, så bra.

252
00:17:28,981 --> 00:17:30,015
Vi må bruke den.

253
00:17:30,082 --> 00:17:32,618
-Vi gjør det til rutine.
-Veldig gjerne.

254
00:17:32,684 --> 00:17:35,421
Vi snakket om rekkefølgen
vi skal ta et bad i.

255
00:17:35,487 --> 00:17:37,089
La oss bestemme det nå.

256
00:17:37,156 --> 00:17:38,957
-Det er to badekar, sant?
-Ja.

257
00:17:39,024 --> 00:17:43,028
-Hvem vil ta et bad i kveld?
-Jeg vil gjerne det.

258
00:17:43,095 --> 00:17:44,997
Jeg skal ikke bruke det.

259
00:17:45,064 --> 00:17:46,498
-Bare en dusj?
-Ja.

260
00:17:46,565 --> 00:17:49,068
-Jeg foretrekker også dusj.
-Jeg også.

261
00:17:49,134 --> 00:17:52,037
Det er så kaldt.
Holder det virkelig med en dusj?

262
00:17:52,704 --> 00:17:55,908
Hvorfor ville dere bli med i programmet?

263
00:17:57,810 --> 00:18:04,683
Jeg innså at jeg aldri har
gått noen kjærlighetsforhold i møte.

264
00:18:05,184 --> 00:18:07,486
Jeg håpte jeg kunne treffe noen bra.

265
00:18:07,553 --> 00:18:10,289
Så det er fantastisk å møte dere alle.

266
00:18:10,355 --> 00:18:12,024
Flott sagt.

267
00:18:12,091 --> 00:18:13,125
Det var så fint.

268
00:18:13,659 --> 00:18:14,593
-Og du?
-Jeg?

269
00:18:15,094 --> 00:18:18,430
I denne verden

270
00:18:19,164 --> 00:18:25,037
er det vanskelig å finne en venn,
og iallfall en bestevenn.

271
00:18:25,104 --> 00:18:29,174
Uansett om jeg finner kjærligheten
eller ikke

272
00:18:29,241 --> 00:18:31,944
vil jeg knytte dypere bånd med dere

273
00:18:32,010 --> 00:18:35,948
sånn at vi kan være venner
lenge etter programmet også.

274
00:18:39,151 --> 00:18:40,552
Ringte den?

275
00:18:42,855 --> 00:18:44,089
Gjorde den det?

276
00:18:44,156 --> 00:18:45,891
"Dette er en melding.

277
00:18:45,958 --> 00:18:49,995
Deres første dag i Green Room
tar snart slutt.

278
00:18:50,062 --> 00:18:53,031
Mens dere tenker på dagen i dag

279
00:18:53,098 --> 00:18:56,702
skal dere skrive et brev
til bare én av deltagerne.

280
00:18:58,871 --> 00:19:01,106
Men ikke bruk navnet deres."

281
00:19:01,173 --> 00:19:02,841
Det er anonymt.

282
00:19:03,442 --> 00:19:06,178
-Hva? Vent!
-Allerede?

283
00:19:06,245 --> 00:19:07,479
Det er anonymt.

284
00:19:07,546 --> 00:19:10,682
-De bruker ikke navnet.
-De vet ikke hvem det er fra.

285
00:19:10,749 --> 00:19:13,118
-Så spennende.
-Det er altfor gøy.

286
00:19:13,185 --> 00:19:17,756
"Legg brevet i postkassa
til mottageren om kvelden."

287
00:19:17,823 --> 00:19:20,659
-Det er derfor vi har postkasser.
-Interessant.

288
00:19:20,726 --> 00:19:22,928
"Sjekk postboksen i morgen tidlig."

289
00:19:24,163 --> 00:19:25,964
Hva om det ikke er noe oppi?

290
00:19:27,366 --> 00:19:30,102
-Sånn er det bare.
-Nei, vær så snill.

291
00:19:30,769 --> 00:19:33,639
"Måtte hjertet deres finne
den dere liker."

292
00:19:37,709 --> 00:19:40,245
-Ha det.
-Sov godt.

293
00:19:40,312 --> 00:19:41,647
God natt.

294
00:19:41,713 --> 00:19:45,350
-God natt.
-God natt.

295
00:19:46,051 --> 00:19:47,119
Ha en god natt.

296
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
-Ha en god natt.
-God natt.

297
00:20:05,971 --> 00:20:09,741
Når du skriver til noen,
innser du hvor mye du liker dem.

298
00:20:09,808 --> 00:20:10,943
Det er sant.

299
00:20:11,743 --> 00:20:15,447
-Når du kan få det ut.
-Liksom: "Jøss, jeg liker dem jo."

300
00:20:48,780 --> 00:20:51,416
Det er én person jeg liker godt.

301
00:20:51,483 --> 00:20:54,920
Om noen sender meg et brev,
blir jeg nysgjerrig.

302
00:20:54,987 --> 00:20:59,558
Men hva om jeg ikke får brev?
Det betyr at jeg er veldig uattraktiv.

303
00:20:59,625 --> 00:21:01,326
Jeg tror ikke jeg får noen.

304
00:21:01,393 --> 00:21:02,394
-Hva, Shun?
-Shun!

305
00:21:02,461 --> 00:21:04,630
-Han er så negativ.
-Ja.

306
00:21:04,696 --> 00:21:05,697
-Shun.
-Shun.

307
00:21:53,812 --> 00:21:55,681
Jeg skrev til Kazuto.

308
00:21:56,181 --> 00:21:58,116
Han ledet alle på kjøkkenet.

309
00:21:58,750 --> 00:22:00,986
Jeg fikk godt inntrykk av ham.

310
00:22:11,697 --> 00:22:15,534
DET VAR FINT Å MØTE DEG.
TAKK FOR ET GODT MÅLTID.

311
00:22:15,600 --> 00:22:20,238
Jeg ble glad fordi
denne personen skrev ganske mye til meg.

312
00:22:21,473 --> 00:22:24,810
Jeg har en anelse om
at det er Dai eller Shun.

313
00:22:25,911 --> 00:22:26,912
En av de to.

314
00:22:45,230 --> 00:22:48,900
-Er det noen som får flere brev?
-Det er mulig.

315
00:23:13,759 --> 00:23:17,662
JEG VET IKKE NOE OM DEG ENNÅ,
SÅ JEG VIL VITE MER.

316
00:23:17,729 --> 00:23:20,499
Jeg skrev til Dai.

317
00:23:20,565 --> 00:23:24,603
Jeg følte meg mest komfortabel med Dai.

318
00:23:24,669 --> 00:23:28,740
Jeg er glad han er her, tror jeg.

319
00:23:34,880 --> 00:23:36,782
Jeg tror ikke jeg får noen.

320
00:23:37,416 --> 00:23:39,551
Jeg tror ikke noen av dem…

321
00:23:40,919 --> 00:23:42,654
…liker meg.

322
00:23:56,067 --> 00:23:58,270
-Han fikk et.
-Så dere det?

323
00:23:58,336 --> 00:24:00,005
Nå ble han vel glad.

324
00:24:02,674 --> 00:24:05,243
Det er én person jeg liker.

325
00:24:05,310 --> 00:24:07,245
Det er Shun, uten tvil.

326
00:24:10,949 --> 00:24:14,653
Jeg skal si at jeg er tiltrukket til ham.

327
00:24:15,420 --> 00:24:18,990
Jeg kan ikke skrive under,
så han vet nok ikke at det er meg.

328
00:24:19,057 --> 00:24:20,392
Han er attraktiv.

329
00:24:21,726 --> 00:24:25,163
Seriøst. Jeg vil bare sove med ham i dag.

330
00:24:25,230 --> 00:24:27,399
Jeg vil ikke sove alene.

331
00:24:43,048 --> 00:24:45,484
Jøss, tre brev?

332
00:24:45,550 --> 00:24:47,352
-Dai!
-Det er sånn det går.

333
00:24:47,419 --> 00:24:49,321
Bekymringsløshet er en styrke.

334
00:25:01,666 --> 00:25:03,535
Jeg fikk tre brev.

335
00:25:03,602 --> 00:25:08,106
Jeg blir så glad
om ett av dem er fra Shun.

336
00:25:10,408 --> 00:25:12,110
LA OSS LAGE GODE MINNER.

337
00:25:12,177 --> 00:25:16,348
FRA GENSEI

338
00:25:16,414 --> 00:25:18,683
DIN LIVLIGHET HJALP OSS PÅ NERVENE.

339
00:25:18,750 --> 00:25:22,687
FRA KAZUTO

340
00:25:26,658 --> 00:25:30,128
DITT SMIL ROET NERVENE VÅRE.
LA OSS NYTE TIDEN VÅR SAMMEN.

341
00:25:30,662 --> 00:25:33,665
FRA RYOTA

342
00:25:33,732 --> 00:25:35,901
Shun skrev ikke til Dai, da.

343
00:25:36,635 --> 00:25:41,206
Ingen av dem var min type engang.

344
00:25:48,980 --> 00:25:51,383
Jeg liker tanken på et anonymt brev.

345
00:25:51,449 --> 00:25:55,020
-Jeg er enig.
-Det slår godt an.

346
00:25:55,854 --> 00:26:01,026
Det at du ikke vet hvem senderen er
får deg til å tenke mer på brevet.

347
00:26:01,593 --> 00:26:03,428
Du ser etter tegn dagen etter.

348
00:26:03,995 --> 00:26:07,165
Det kan være at de skrev brevene

349
00:26:07,232 --> 00:26:10,502
fordi de kommer overens som venner.

350
00:26:10,569 --> 00:26:12,938
Det er nok tiltrekning der også.

351
00:26:13,004 --> 00:26:16,675
Spørsmålet er om man skal
gå fra vennskap til romantikk.

352
00:26:16,741 --> 00:26:17,676
Nemlig.

353
00:26:17,742 --> 00:26:20,512
-Når du havner i vennesonen…
-Ja.

354
00:26:20,579 --> 00:26:25,617
Fem sekunder etter at jeg har møtt noen
vet jeg om de blir elsker eller venn.

355
00:26:25,684 --> 00:26:28,753
Kun på førsteinntrykk. Skjønner dere?

356
00:26:29,254 --> 00:26:34,859
Om man blir for gode venner, er det
vanskelig å gjøre det om til romantikk.

357
00:26:34,926 --> 00:26:36,561
-Vanskelig.
-Kinkig.

358
00:26:36,628 --> 00:26:40,198
Spesielt der både vennskap
og kjærlighet er mulig.

359
00:26:40,265 --> 00:26:43,868
Jeg lurer på hva som kommer til å skje.

360
00:26:45,804 --> 00:26:48,873
-Jeg er urolig for Shuns negativitet.
-Ja.

361
00:26:48,940 --> 00:26:50,875
Han har nevnt ekteskap og barn.

362
00:26:50,942 --> 00:26:53,545
Han tenker så mye på fremtiden

363
00:26:53,612 --> 00:26:56,948
at han kanskje ikke kan
gjøre noe mer avslappet.

364
00:26:57,015 --> 00:27:01,820
Han kan han hatt vonde erfaringer
med kjærligheten tidligere.

365
00:27:02,787 --> 00:27:05,290
Alle er så utrolig oppriktige.

366
00:27:05,357 --> 00:27:08,526
-Ingen av dem virker ondsinnede.
-De er praktfulle.

367
00:27:08,593 --> 00:27:11,262
Kanskje deres ekte jeg vil komme ut.

368
00:27:11,329 --> 00:27:12,163
-Å?
-Hva?

369
00:27:12,230 --> 00:27:13,732
-Det gjør det.
-Ikke sant?

370
00:27:13,798 --> 00:27:15,667
Ikke sjans. Altså…

371
00:27:15,734 --> 00:27:18,403
Det kan ikke være
at alle de er så oppriktige.

372
00:27:18,470 --> 00:27:22,540
Hva skjer med disse mørke tankene, Horan?

373
00:27:37,922 --> 00:27:39,024
Ok…

374
00:27:39,658 --> 00:27:43,828
BEKLAGER AT JEG IKKE KAN VÆRE HER I DAG.
JEG HAR LAGD FROKOST TIL DERE.

375
00:27:43,895 --> 00:27:44,996
FRA KAZUTO

376
00:27:52,937 --> 00:27:55,140
-Hva? Så koselig!
-Utrolig.

377
00:27:55,206 --> 00:27:57,742
-Så fin han er.
-Jeg ville falt for ham.

378
00:27:59,210 --> 00:28:01,746
-Fantastisk.
-En skikkelig frokost.

379
00:28:01,813 --> 00:28:06,051
-Jeg lurer på om han sto opp tidlig.
-Ja, det virker sånn.

380
00:28:06,551 --> 00:28:08,253
Dere hørte ham ikke, sant?

381
00:28:09,487 --> 00:28:10,889
Misosuppa er så god.

382
00:28:10,955 --> 00:28:12,691
-God dashi, ikke sant?
-Ja.

383
00:28:13,758 --> 00:28:17,762
Jeg er borte i kveld.

384
00:28:18,396 --> 00:28:23,001
Jeg kommer tilbake i morgen tidlig.

385
00:28:23,568 --> 00:28:26,104
Jeg skal være ute litt.

386
00:28:26,171 --> 00:28:27,005
-Ok.
-Greit.

387
00:28:27,806 --> 00:28:29,641
Takk for maten.

388
00:28:29,708 --> 00:28:32,577
-Takk, Kazuto.
-Tusen takk.

389
00:28:32,644 --> 00:28:35,080
I disse tider kan vi spørre KI.

390
00:28:35,146 --> 00:28:36,081
VOGN-NAVN

391
00:28:36,147 --> 00:28:38,817
-Hjelp oss…
-En hjelper.

392
00:28:40,885 --> 00:28:44,489
En vogn drevet av fem, seks menn

393
00:28:44,556 --> 00:28:49,227
som drar fra et sted
som kalles Green Room.

394
00:28:49,294 --> 00:28:51,429
Kan du gi oss navn på kaffevogna?

395
00:28:51,496 --> 00:28:53,998
-Hva? Er det mulig?
-Utrolig.

396
00:28:54,065 --> 00:28:55,834
-Ved å gi informasjon?
-Ja.

397
00:28:55,900 --> 00:28:57,969
-Hva? Seriøst?
-Er det ikke vilt?

398
00:28:58,036 --> 00:29:02,874
Her. "Brewtiful" kom opp.

399
00:29:02,941 --> 00:29:06,978
Vi "brewer" kaffe,
og den blir "beautiful".

400
00:29:07,045 --> 00:29:10,615
-Er det teit?
-Nei da. Jeg digger det.

401
00:29:10,682 --> 00:29:13,151
T, I, F, U og L.

402
00:29:15,153 --> 00:29:18,623
"-Brewtiful" og "U"?
-U.

403
00:29:18,690 --> 00:29:20,592
-Bra.
-Hurra.

404
00:29:20,658 --> 00:29:23,128
-Det er avgjort.
-Vi har valgt et navn.

405
00:29:23,194 --> 00:29:26,097
-Takk, alle sammen.
-Takk.

406
00:29:27,065 --> 00:29:28,600
KAFFEBRYGGEOPPLÆRING

407
00:29:28,666 --> 00:29:29,601
Hallo.

408
00:29:29,667 --> 00:29:31,770
-Hallo. Hyggelig å møte dere.
-Hei.

409
00:29:31,836 --> 00:29:33,571
-Hallo.
-Takk for at dere kom.

410
00:29:33,638 --> 00:29:34,939
Takk.

411
00:29:35,006 --> 00:29:39,644
Vi skal lære dere å brygge kaffe i dag.

412
00:29:39,711 --> 00:29:41,312
Takk.

413
00:29:41,379 --> 00:29:44,883
Vi vil dele dere inn i grupper.

414
00:29:45,450 --> 00:29:48,953
Del dere opp i to grupper på to og tre.

415
00:29:49,721 --> 00:29:52,357
-Hva skal vi gjøre?
-Vil du være på lag?

416
00:29:53,358 --> 00:29:54,692
Stein, saks, papir?

417
00:29:56,060 --> 00:29:57,829
-To og tre?
-To og tre?

418
00:29:58,429 --> 00:29:59,264
Ok.

419
00:30:06,371 --> 00:30:12,243
Her borte vil jeg forklare
hvordan man lager dryppekaffe.

420
00:30:12,777 --> 00:30:14,879
Hell opp til 300.

421
00:30:14,946 --> 00:30:15,947
Det lukter godt.

422
00:30:16,014 --> 00:30:19,384
Aromaen er tydeligere enn i sted.

423
00:30:19,450 --> 00:30:20,985
Ja, det virker sånn.

424
00:30:21,853 --> 00:30:24,489
-Nå er den ferdig.
-Den er mørk.

425
00:30:24,556 --> 00:30:26,024
-Sikkert.
-"Sikkert"?

426
00:30:26,090 --> 00:30:27,058
Noe sånt.

427
00:30:33,665 --> 00:30:34,566
La oss øve.

428
00:30:38,436 --> 00:30:40,839
Det smaker mer skikkelig enn i sted.

429
00:30:43,775 --> 00:30:45,143
-La oss begynne.
-Ok.

430
00:30:45,910 --> 00:30:49,447
Beklager, men jeg må gå.

431
00:30:51,082 --> 00:30:52,150
-Kos deg.
-Takk.

432
00:30:52,750 --> 00:30:54,586
-Ha det bra.
-Vi ses.

433
00:30:55,086 --> 00:30:56,254
-Jeg skal gå.
-Ok.

434
00:30:56,321 --> 00:30:58,122
-Ha det fint.
-Takk for i dag.

435
00:31:08,533 --> 00:31:11,402
Da Dai dro, sa han: "Vi ses."

436
00:31:11,469 --> 00:31:13,504
-Bra jobba!
-Det var bra, sant?

437
00:31:13,571 --> 00:31:14,472
Imponerende.

438
00:31:14,539 --> 00:31:16,841
-Var det med vilje?
-Så klart.

439
00:31:16,908 --> 00:31:19,510
-Uten tvil.
-Det var imponerende.

440
00:31:21,880 --> 00:31:22,780
-Skål!
-Skål!

441
00:31:22,847 --> 00:31:25,617
-Takk for at dere kom.
-Gratulerer med dagen.

442
00:31:25,683 --> 00:31:28,753
Takk. Jeg blir 23 år.

443
00:31:28,820 --> 00:31:29,687
Endelig.

444
00:31:29,754 --> 00:31:31,656
BURSDAGSFEST MED VENNER

445
00:31:31,723 --> 00:31:33,892
Dai, dere bor sammen, ikke sant?

446
00:31:33,958 --> 00:31:35,894
Er du interessert i noen?

447
00:31:35,960 --> 00:31:38,296
-Vennene hans er rett frem!
-Det er de.

448
00:31:38,363 --> 00:31:39,797
Jeg liker de damene.

449
00:31:40,832 --> 00:31:42,066
De er direkte.

450
00:31:42,133 --> 00:31:44,903
Det er bare én skikkelig kjekk mann.

451
00:31:46,838 --> 00:31:49,574
-Hvordan er han?
-Er han din type?

452
00:31:49,641 --> 00:31:50,975
Hva er typen din?

453
00:31:51,042 --> 00:31:54,345
Det er en som heter Shun, og han er…

454
00:31:54,412 --> 00:31:56,748
-Er han vilt heit?
-Hva?

455
00:31:57,415 --> 00:32:01,686
Og i dag lærte vi å lage kaffe.

456
00:32:01,753 --> 00:32:03,988
Vi hadde opplæring med alle.

457
00:32:04,055 --> 00:32:06,624
Vi delte oss inn i grupper på to og tre.

458
00:32:06,691 --> 00:32:09,193
Jeg sto ved siden av Shun.

459
00:32:09,894 --> 00:32:13,331
-Han sa: "Vil du gjøre det sammen?"
-Så fint!

460
00:32:13,398 --> 00:32:15,366
-Så dere var på lag?
-Ja.

461
00:32:15,433 --> 00:32:17,969
-"Det er bare oss to."
-Han er interessert.

462
00:32:18,036 --> 00:32:19,304
Ja, han var smidig.

463
00:32:19,370 --> 00:32:22,540
Jeg vet ikke, men det var ikke helt sånn.

464
00:32:22,607 --> 00:32:24,709
Kanskje han er et naturtalent.

465
00:32:24,776 --> 00:32:28,079
Men det får oss
til å danse til låta deres.

466
00:32:28,146 --> 00:32:31,549
Ja, jeg er en dansedukke.
Jeg danser noe voldsomt.

467
00:32:31,616 --> 00:32:33,584
-Du kan ikke noe for det.
-Nei.

468
00:32:33,651 --> 00:32:34,552
Han er så heit!

469
00:32:34,619 --> 00:32:37,488
-Han er så kjekk.
-Jeg vil se ansiktet hans!

470
00:32:37,555 --> 00:32:41,059
Jeg liker folk med rent hjerte.

471
00:32:41,125 --> 00:32:42,994
-Rent hjerte?
-Ja, rent hjerte.

472
00:32:44,095 --> 00:32:46,698
-Ungdommelig.
-Ungdommelig?

473
00:32:46,764 --> 00:32:49,867
Og en som ikke gjør
at jeg føler meg usikker.

474
00:32:51,903 --> 00:32:53,638
-Shun.
-Du liker Shun godt.

475
00:32:53,705 --> 00:32:56,307
-Jeg liker ham godt.
-Har du ikke selvtillit?

476
00:32:56,374 --> 00:32:59,210
-Du kan jo få hvem som helst.
-Slutt.

477
00:32:59,277 --> 00:33:01,446
Alle gutta er så utrolig kjekke.

478
00:33:01,512 --> 00:33:03,881
-Jeg skjønner.
-Du er finest, Dai!

479
00:33:03,948 --> 00:33:07,085
-Jeg tror Shun kan bli min.
-Jeg tror også det.

480
00:33:08,219 --> 00:33:10,488
Han er veldig rolig.

481
00:33:10,555 --> 00:33:13,491
Jeg forventer litt for mye
av partneren min.

482
00:33:14,192 --> 00:33:16,928
Jeg vil ha en som kan godta
den delen av meg,

483
00:33:17,528 --> 00:33:19,163
og som har mye viljestyrke.

484
00:33:20,698 --> 00:33:24,902
Jeg håper jeg kan finne en god partner.

485
00:33:44,689 --> 00:33:46,090
Bra!

486
00:33:53,865 --> 00:33:56,367
-Jøss, Dai!
-Han er så muskuløs.

487
00:33:56,434 --> 00:34:00,271
Du får ikke en sånn kropp
ved å gjøre hva som helst.

488
00:34:00,338 --> 00:34:02,640
Dai trener skikkelig.

489
00:34:21,893 --> 00:34:24,595
Dai har idealkroppen.

490
00:34:25,763 --> 00:34:31,903
Han er slank uten fett i ansiktet,
og han har veldig tydelige magemuskler.

491
00:34:32,970 --> 00:34:35,306
Jeg liker kroppen til Taeheon.

492
00:34:36,874 --> 00:34:40,745
Kroppen hans er veldig sexy, sant?

493
00:34:41,412 --> 00:34:42,747
Jeg ble så overrasket.

494
00:34:43,347 --> 00:34:46,984
Og Shun er også ganske veltrent.

495
00:34:47,051 --> 00:34:49,687
Men det forventet jeg.

496
00:34:50,588 --> 00:34:55,126
Jeg har kikket på ham gjennom skjorta
og fulgt med på spisevanene hans.

497
00:34:55,193 --> 00:34:59,363
Jeg visste han ikke var en
som ikke brydde seg om kroppen sin.

498
00:35:01,866 --> 00:35:05,169
Heller enn en som er muskuløs

499
00:35:05,803 --> 00:35:11,676
er jeg mer avslappet
med noen som er mindre muskuløs.

500
00:35:12,877 --> 00:35:17,548
En som har mage ville ikke plaget meg.

501
00:35:18,983 --> 00:35:23,354
Kazutos godhet og oppriktighet

502
00:35:23,888 --> 00:35:25,890
begynner å virke falskt for meg.

503
00:35:25,957 --> 00:35:27,225
Hei.

504
00:35:27,291 --> 00:35:29,861
Han virker bare for uskyldig.

505
00:35:29,927 --> 00:35:34,065
Siden han er så nøytral,
kan han ikke komme nærmere…

506
00:35:34,132 --> 00:35:38,536
Han er nær alle,
men han kommer ikke nærmere.

507
00:35:38,603 --> 00:35:43,040
Han er 27,
så erfaringene han har hatt kan være…

508
00:35:43,107 --> 00:35:46,077
-Som en barriere?
-Ja, kan være en barriere der.

509
00:35:46,144 --> 00:35:49,247
Vil den snille personligheten
være til hans fordel?

510
00:35:49,313 --> 00:35:53,251
Ja, jeg føler at vi fortsatt
ikke har sett hans ekte jeg.

511
00:35:53,317 --> 00:35:55,920
Vi har ikke sett hans sanne ansikt, nei.

512
00:35:56,954 --> 00:36:00,291
-Nok en fin dag.
-Jeg lagde ikke mat.

513
00:36:00,358 --> 00:36:02,593
Jeg har med to typer.

514
00:36:02,660 --> 00:36:05,062
En er sterk, den andre er ikke det.

515
00:36:05,730 --> 00:36:07,798
Skål for vår fine dag.

516
00:36:08,733 --> 00:36:09,967
La oss hogge innpå.

517
00:36:10,902 --> 00:36:12,970
-Det er så godt.
-Lekkert!

518
00:36:13,037 --> 00:36:14,839
-Det er så godt.
-Ja.

519
00:36:15,873 --> 00:36:17,942
Liker du kvinner?

520
00:36:18,009 --> 00:36:22,780
Mitt siste forhold var med en kvinne.

521
00:36:22,847 --> 00:36:24,182
-Hva?
-Jeg skjønner.

522
00:36:24,248 --> 00:36:30,188
Jeg liker begge deler,
men det kan høres litt urettferdig ut.

523
00:36:30,254 --> 00:36:36,527
Men jeg dater for det meste menn,
og det føles mer komfortabelt for meg.

524
00:36:36,594 --> 00:36:39,931
Mener du at du er seksuelt
tiltrukket til begge kjønn?

525
00:36:39,997 --> 00:36:44,802
Med menn begynner det
som oftest med: "Han er sexy."

526
00:36:44,869 --> 00:36:47,838
Med kvinner, så starter det med følelser,

527
00:36:47,905 --> 00:36:51,676
og jeg tar det neste steget
kun etter at jeg har falt for dem.

528
00:36:52,610 --> 00:36:57,648
-Er det noen andre som er biseksuelle?
-Jeg også. Jeg er som Dai.

529
00:36:58,482 --> 00:37:00,918
De kan forelske seg i alle i verden.

530
00:37:02,220 --> 00:37:06,157
Det føles som at det høyner konkurransen.

531
00:37:06,224 --> 00:37:07,858
Det hever lista.

532
00:37:08,392 --> 00:37:12,830
Om kvinner er inkludert,
så kan ikke jeg vinne.

533
00:37:12,897 --> 00:37:17,034
Det er for mange rivaler.
Jeg ville vært sjalu på en kvinne.

534
00:37:18,703 --> 00:37:23,374
Det har alltid funnes biseksuelle
i homofile miljøer, så klart,

535
00:37:23,441 --> 00:37:27,612
men det er sjelden at ham hører dem
si rett ut at de er biseksuelle.

536
00:37:28,145 --> 00:37:30,781
Selv om du er homofil,

537
00:37:30,848 --> 00:37:36,220
så tenker du kanskje at biseksuelle
lever i en annen verden.

538
00:37:36,287 --> 00:37:40,057
-Så det var fint at de sa det uten å nøle.
-Ja, det var flott.

539
00:37:40,124 --> 00:37:43,995
Er det sant som Shun sa
at det er flere grunner til å være sjalu?

540
00:37:44,061 --> 00:37:46,998
Det er mulig, spesielt når du er ung.

541
00:37:47,064 --> 00:37:52,236
Shun sa: "Om kvinner er rivaler,
så kan jeg aldri vinne."

542
00:37:52,303 --> 00:37:54,839
Det er nok bekymringsverdig for ham.

543
00:37:56,741 --> 00:38:01,445
Vi må bestemme oss for
hva vi skal selge i kaffevogna.

544
00:38:01,512 --> 00:38:05,316
Akkurat nå har vi gått for
kaffe latte, både varm og kald.

545
00:38:05,383 --> 00:38:08,619
Og dryppekaffe, varm og kald.

546
00:38:08,686 --> 00:38:10,621
Så var det filter…

547
00:38:12,089 --> 00:38:14,325
Det står: "Dette er en melding."

548
00:38:14,392 --> 00:38:16,627
-Ikke hørt den lyden på lenge.
-Nei.

549
00:38:16,694 --> 00:38:19,530
"Dere skal få møte
en ny deltager i kveld."

550
00:38:20,064 --> 00:38:21,399
Skal de møte ham?

551
00:38:21,465 --> 00:38:22,400
Er det sant?

552
00:38:23,567 --> 00:38:25,469
-Jeg gleder meg.
-Jeg også.

553
00:38:25,536 --> 00:38:28,105
-Kan være en rival.
-Jeg liker ikke det.

554
00:38:28,172 --> 00:38:31,309
Det står: "Skal møte." Hvor skal vi?

555
00:39:01,605 --> 00:39:03,841
Er det noen du er interessert i?

556
00:39:03,908 --> 00:39:06,210
-Interessert i?
-Ja.

557
00:39:07,144 --> 00:39:08,245
Du ser glad ut!

558
00:39:09,680 --> 00:39:13,084
Den som taper i stein, saks, papir
er først.

559
00:39:13,150 --> 00:39:16,153
-Hvem er du interessert i?
-Si navnet hans?

560
00:39:16,220 --> 00:39:18,622
-Ja.
-Nei, jeg kan ikke det.

561
00:39:19,190 --> 00:39:22,059
-Dai er sorgløs og kjører på.
-Nemlig.

562
00:39:22,560 --> 00:39:24,595
Han har en fordel.

563
00:39:25,596 --> 00:39:28,866
En lek der du sier navnet
på den du er interessert i.

564
00:39:28,933 --> 00:39:31,836
La oss ta stein, saks, papir.
Taperen sier det.

565
00:39:31,902 --> 00:39:34,772
-Så gjør vi det med alle.
-Med alle deltagerne?

566
00:39:36,140 --> 00:39:38,209
Dette er en innrømmelse, sant?

567
00:39:38,275 --> 00:39:40,878
Det blir det.

568
00:39:40,945 --> 00:39:42,546
Hvem sier vi det til?

569
00:39:43,414 --> 00:39:45,549
-Til alle.
-Nei, ikke til alle!

570
00:39:46,117 --> 00:39:47,618
En du kan stole på.

571
00:39:47,685 --> 00:39:49,820
Ok, ok…

572
00:39:49,887 --> 00:39:51,856
Vi gjør det!

573
00:39:51,922 --> 00:39:54,091
Stein, saks, papir. Én, to, tre!

574
00:39:55,059 --> 00:39:57,294
-Stein, saks, papir.
-Ja!

575
00:39:57,795 --> 00:40:00,264
Seriøst? Dette suger!

576
00:40:00,331 --> 00:40:01,298
DAI OG GENSEI TAPER

577
00:40:01,365 --> 00:40:04,568
-Hvem sier du det til?
-Jeg sier det til Shun.

578
00:40:05,236 --> 00:40:07,972
Om du åpner telefonen, ser du det.

579
00:40:10,674 --> 00:40:12,076
Hva med deg, Gensei?

580
00:40:14,578 --> 00:40:16,347
Se på begge. Har du sett?

581
00:40:17,415 --> 00:40:18,349
Ser du?

582
00:40:20,985 --> 00:40:25,456
Jeg utforsker fortsatt følelsene mine,
men jeg vil snakke mer med Kazuto.

583
00:40:25,523 --> 00:40:27,024
Det var det jeg skrev.

584
00:40:28,292 --> 00:40:31,562
Jeg skrev "Shun" på telefonen min
og ga den til ham.

585
00:40:31,629 --> 00:40:35,266
Jeg ville bare prøve meg.
Jeg tenkte han allerede visste det.

586
00:40:35,866 --> 00:40:38,302
Vent, Dai er formidabel.

587
00:40:38,369 --> 00:40:41,005
-Fantastisk!
-Han er et elskovsmonster.

588
00:40:41,071 --> 00:40:43,874
Er "angrep" det eneste ordet
i ordboka hans?

589
00:41:03,794 --> 00:41:06,430
-Stort smil om munnen.
-Dette er bra.

590
00:41:06,497 --> 00:41:08,766
Så spennende utvikling!

591
00:41:08,833 --> 00:41:11,402
-Dai er så kul.
-Han traff ham i hjertet.

592
00:41:15,439 --> 00:41:16,607
Jøss, så kult!

593
00:41:25,749 --> 00:41:27,585
Alle har skikkelig bra muskler.

594
00:41:31,956 --> 00:41:34,492
Er en av dem den nye deltageren?

595
00:41:35,693 --> 00:41:36,794
En ny deltager?

596
00:41:45,436 --> 00:41:47,938
Jeg vil at det skal være ham.
Han på enden.

597
00:41:48,706 --> 00:41:51,208
Jeg vet hvem du mener. Lengst bort.

598
00:41:54,912 --> 00:41:56,013
Han er berømt.

599
00:41:56,080 --> 00:41:58,315
Han er berømt. Han er uoppnåelig.

600
00:42:00,117 --> 00:42:02,019
-Er han ikke sexy?
-Mannen er…

601
00:42:02,086 --> 00:42:04,321
-Han er sexy, sant?
-I en annen liga.

602
00:42:04,388 --> 00:42:06,223
Han er supersexy!

603
00:42:12,930 --> 00:42:15,966
Vi får møte den nye deltageren
rett etterpå, sant?

604
00:42:22,873 --> 00:42:26,810
-Favoritten til meg og Ryota.
-Han eller han slanke.

605
00:42:26,877 --> 00:42:28,279
-Å ja.
-Med skjegget.

606
00:42:28,345 --> 00:42:31,382
Vi spår at en av de to…

607
00:42:34,351 --> 00:42:36,287
-Unnskyld meg.
-Hva?

608
00:42:37,021 --> 00:42:39,390
-Mannen fra i sted, jo.
-Helt vilt!

609
00:42:40,024 --> 00:42:41,458
Hyggelig å treffe deg.

610
00:42:41,525 --> 00:42:43,961
Jeg er Usak, go-go-danser.

611
00:42:44,595 --> 00:42:46,664
Jeg er den nye deltageren.

612
00:42:47,231 --> 00:42:49,600
-Kult.
-Takk for at jeg fikk komme.

613
00:42:49,667 --> 00:42:52,202
-Godt å ha deg med oss.
-Jeg gleder meg!

614
00:42:52,870 --> 00:42:56,640
Han er en av Japans
mest populære go-go-dansere.

615
00:42:56,707 --> 00:43:00,244
-Dette endrer på ting.
-Absolutt.

616
00:43:00,311 --> 00:43:02,046
Jeg kan ikke tro det.

617
00:43:02,112 --> 00:43:04,248
Jeg tenkte: "Han kom faktisk."

618
00:43:04,315 --> 00:43:08,152
Jeg har bare sett ham på scenen
eller på flygeblader.

619
00:43:12,523 --> 00:43:14,692
Jeg har litt panikk.

620
00:43:15,392 --> 00:43:17,962
Jeg er ikke rolig nå.

621
00:43:18,762 --> 00:43:20,197
Han er for heit.

622
00:43:20,764 --> 00:43:22,766
Jeg gleder meg til fremtiden.

623
00:43:23,334 --> 00:43:24,234
Du var så kul.

624
00:43:24,301 --> 00:43:26,537
Du lyste opp scenen. Du er best.

625
00:43:26,604 --> 00:43:29,173
-Vi kunne ikke tro det var deg.
-Nei.

626
00:43:29,239 --> 00:43:31,575
Seriøst? Nå ble jeg glad.

627
00:43:32,843 --> 00:43:35,512
-Skål for vennskapet.
-Skål.

628
00:43:41,418 --> 00:43:44,355
Jeg likte deg best.
Jeg ville det skulle være deg.

629
00:43:44,421 --> 00:43:46,523
-Dai, da.
-Nei, nei, nei.

630
00:43:57,301 --> 00:43:58,802
Se!

631
00:43:58,869 --> 00:44:01,105
-Så herlig.
-Shun!

632
00:44:08,879 --> 00:44:13,550
Tekst: Ekaterina Pliassova