-Noen i tankene? -Jeg kjente en gnist.
Jeg vil ha sommerfugler i magen.
Når jeg tenker på hvor søt han er, tenner det meg.
ALLE KAN FORELSKE SEG I ALLE
Er dere forelsket?
Ja, det er jeg.
Jeg fikk lyst på kjæreste.
-Sa du det til foreldrene dine? -Jeg kan si alt til dem.
"Dere skal på overnattingsdate, bare dere to."
DERES TID SAMMEN VIL TA SLUTT
Om du venter, kommer lykken aldri. Jeg må prøve å få ham til å falle for meg.
Jeg er glad jeg kunne være med dere.
I vår verden…
EN HISTORIE OM KJÆRLIGHET OG VENNSKAP
Jeg har vært foreldreløs siden jeg ble født.
Jeg vet ikke hva "familie" er.
Hvorfor ble jeg født sånn?
Takk for invitasjonen.
Jeg heter Dai.
Jeg er 22 år og studerer på universitetet.
Jeg har vært gjennom så mye at jeg tror jeg aldri vil finne kjærligheten.
Men jeg håper så klart at jeg finner kjærligheten eller en god partner.
Det som gjør en person unik…
Jeg er tiltrukket til folk som er litt annerledes.
Det jeg stålsatte meg for å si ble fullstendig oversett…
Det var en skikkelig heit fyr.
Hva?
-Hyggelig å møte deg. -Hyggelig.
Jeg heter Taeheon.
Jeg ble 34 i år.
Jeg er designer.
Jeg er fra Sør-Korea.
Jeg er tiltrukket til folk som ikke jobber med samme typen design som meg.
Det ville vært bra om vi kunne utvide hverandres perspektiver.
Jeg har ikke kommet ut til familien ennå.
Alle vennene mine vet det, da.
Jeg følte at dette var en bra mulighet
til å fortelle hvem jeg er til familien min.
Vi kan se inngangen herfra.
Ja, jeg så deg komme.
"Her kommer det en kjekkas", tenkte jeg.
-Hallo. -Hallo.
-Hyggelig. -Hyggelig.
-Bare sett deg hvor du vil.
Jeg heter Ryota og er 28 år.
Jeg er modell og barista på en kafé.
Jeg tror ikke jeg behøver å begrense hvem jeg liker
til bare menn eller bare kvinner.
Uansett hvem jeg elsker, er det den jeg er.
Jeg vil godta den delen av meg.
Om jeg er tiltrukket til noen som allerede liker noen andre,
så tar jeg et skitt tilbake og gir opp,
så jeg håper at jeg kan utvikle meg og bli modig nok til å gjøre et forsøk.
Hvor høy er du?
-182 centimeter. -Du er høy.
Jeg er misunnelig, egentlig.
Det kommer noen.
-Der er han. -Hallo.
-Hallo.
-Fint å se deg. -Hyggelig. Hvor skal jeg sette meg?
Jeg heter Gensei. Jeg er 34 år.
Jeg er hår- og sminkeartist.
Det beste er jo å møte noen som du passer sammen med.
Men det ville vært fint å finne kjærligheten.
Det er litt abstrakt,
men en som er kjekk og litt maskulin,
men som har en følsom side også…
Jeg liker den typen.
-Noen… -Vi har en til.
-Hyggelig. -Hallo.
-Hyggelig. -Jeg heter Shun Nakanishi. Hyggelig.
-Hallo. -Hei.
Jeg heter Shun Nakanishi og er 23 år.
Jobben min er å lage musikk, og jeg er DJ også.
Å ende opp med den jeg elsker ville gjort meg mest glad.
Jeg er den typen som tenker på ekteskap,
så en jeg ser en fremtid med…
Jeg vil ha et forhold der vi kan utvikle oss sammen.
Jeg vil ha et likekjønnet ekteskap.
Når det gjelder barn…
Jeg vil adoptere.
Han gjorde ikke som han lovet.
Jeg tenkte: "Ok, nå er det nok."
Jeg vil ha rom…
-Jeg vet det. -Det sa pling.
-Kan du sjekke? -Skal jeg?
Det står: "Dette er en melding."
Ok.
-En melding? -Hva er det?
"Velkommen til Green Room."
Å, huset kalles Green Room.
-Så søtt. -Ja.
Fordi det er grønt.
"Dere vil bo her i rundt en måned."
-Din tur. -Å, min tur?
"'Green Room' er et surfeuttrykk.
Det viser til det hellige rommet i en virvel skapt av en bølge."
-Her. -Håper jeg klarer å lese kanjiene.
"Vi håper denne måneden blir en fantastisk tid for dere,
og vi håper at dere vil finne en uerstattelig partner."
-Det er fint. -Les dette.
"Vi har forberedt en kaffevogn til dere."
-Kaffe? -Hva?
"Ved å styre den sammen som et team
håper vi at dere kan knytte dypere bånd.
Dere kan bruke fortjenesten som dere vil."
Skjønner.
Det har begynt.
-Dette er bra! -Nydelig.
-Allerede gripende. -Jeg gleder meg.
Vårt nye program, The Boyfriend, har begynt.
Deltagerne er unge menn som liker andre menn.
Guttene skal bo sammen i rundt en måned.
Det er en historie om kjærlighet og vennskap.
Vent… Ikke si det som om du kunngjør noe på et kjøpesenter.
-Jeg gleder meg sånn. -Jeg også.
-Alle deltagerne er så kjekke. -Det er spennende.
Kaffevogna…
De skal faktisk styre den sammen, sant?
Og de får bruke fortjenesten som de vil.
Man får se en annen side av noen når man jobber sammen med dem.
-Ja! -Det er helt sant.
Nå får de være alene sammen med noen, snakke om diverse ting
og komme hverandre nærmere.
Det er sant.
Kanskje noen tar pengene.
-Hva? -Ingen gjør det.
Episodetittel blir: "Dagens fortjeneste, borte!"
Vi gleder oss til å se sånne ting skje, da.
Durian, du er jo en erfaren drag queen.
Ja. Vanligvis er scenesminken min seks ganger så tykk.
-Så mye? -Ja.
Ja, sånn.
-Vakkert! -Så nydelig.
-Det er sånn jeg pleier å se ut. -Utrolig.
Siden dette er første episode, kom jeg au naturel.
-Så du har flere looker? -Bare gled dere.
-Jeg er spent! -Det gjør meg glad.
Deltagerne er godt balansert.
Homofile menn pleier å være tiltrukket til folk som ligner dem.
-Å ja? -Men det er god balanse.
Og det er ikke som om alle kom godt overens med én gang.
De er som blomster i knoppstadiet.
De er skjelvende knopper…
Metaforen din er jammen så bra!
-Du er proff. -Som forventet.
Jeg liker den følelsen.
Akkurat nå virker Dai stillest av dem.
Eller, som den yngste,
så vil han kanskje trollbinde de eldre deltagerne.
-Skjønner. -Der sier du noe.
-Jeg er så spent. -Jeg også.
Jeg svetter litt.
Jeg vet det.
-Skal vi velge et navn? -Ja.
-Vi gjør det. -Vi trenger et navn.
Vi har nøkkelordene "kaffe" og "vogn".
Når vi tenker på kaffe,
så tenker vi på ordet "brew"…
…eller ord som "beans". Det er vanlig.
Og så videre.
Jeg foreslår at vi tar den fremgangsmåten.
-Han er som en lærer. -Å, beklager.
Siden vi er menn, kan vi kalle det noe med "boys…"
Det ville vært søtt.
Men er det noen her som ikke identifiserer seg som en "han"?
Jeg er "han/ham".
Da kan "boys" bli brukt for alle her?
Hva skjer nå?
Er det sjømatkunst?
Hva var det?
Når vi beskriver kaffe, bruker vi konkrete uttrykk.
"Smooth", for eksempel.
Jeg tenkte vi kunne bruke et engelsk adjektiv.
Jeg skjønner.
Det er ikke så lett å huske…
Det er ikke så fengende.
Det er ikke fengende.
Høst?
-Burde vi vise til sesong… -Nei.
Kanskje ikke…
Hva med "BL"?
Det er morsomt.
Folk som skjønner det, skjønner det.
Hva?
-Latte? -Å, latte?
For åpenbart?
Vel…
Så vi går for akronymet "BL"?
Så lenge det føles riktig.
Hallo.
"Friendly" vekker ulike assosiasjoner for ulike folk.
Ikke alle her vil kunne selge hele dagen…
-Hallo. -Hallo.
Hyggelig. Jeg skal bo her fra og med i dag. Jeg heter Kazuto.
Hei.
Hallo.
-Så uventet. -Jøss, ny deltager.
Hyggelig.
Jeg er kokk, og jeg tok med pelamide. Jeg ville lage mat sammen i kveld.
Hva? Så fantastisk.
Så hyggelig.
Enda en kjekk mann har kommet.
-Det blir herlig med en som kan lage mat. -Ja.
Da Kazuto kom, ble jeg overrasket.
Han er vennlig og kjekk.
Han må ha draget.
Han virker hyggelig og smart, men også mystisk.
Han virker…
…ganske livlig, eller…
Jeg føler at
han må ha levd et helt annet liv enn meg.
Hva skjer?
-Dere har bare hilst. -Ikke vær så rask til å dømme.
Jeg heter Kazuto og er 27 år. Jeg driver en izakaya-restaurant.
Jeg ble med i programmet fordi jeg vil finne en partner for livet.
Jeg jobber fra ettermiddagen til natten,
så om han sover når jeg kommer hjem og vi kan sove sammen,
ville jeg blitt veldig glad.
Jeg er typen som vil bo sammen med en partner.
Det kan være jeg er forelsket i noen.
Nå føler jeg litt mye på én gang.
Dette er for mye. Jeg orker ikke mer.
-Først har jeg tenkt å lage salat. -Ok.
Og så lager jeg ohitashi med sopp, siden det er høst.
Hvem kan vaske og kutte grønnsaker?
-Jeg kan. Jeg fikser grønnsakene. -Er det en kniv her?
Dere to gjør det.
-Trenger vi ris? -Å ja. Noen må lage ris.
Jeg skal filetere fisken og lage sashimi og en slags carpaccio.
Jeg liker carpaccio.
Det er planen.
-Jeg legger hodet her. -Jeg har aldri sett en på så nært hold.
Hvordan kan tre gutter der bak gå glipp av fileteringen?
Du har rett.
Pelamide er enkel å filetere.
-Skjønner. -Ja.
Om en mann kan filetere fisk…
-Det er kult. -Vidunderlig.
-Kan dette vaskes? -Ja, gjerne.
La oss skåle.
-Fint å treffe dere. -Hyggelig.
-Utrolig. -Da spiser vi.
-Nydelig.
-Kjøttet er kjempegodt. -Så godt.
Er det?
-Godt? -Ja.
Utrolig at du kan filetere pelamide hjemme.
Seriøst.
Er det en badstue?
-Det er en badstue. -Jøss, så bra.
Vi må bruke den.
-Vi gjør det til rutine. -Veldig gjerne.
Vi snakket om rekkefølgen vi skal ta et bad i.
La oss bestemme det nå.
-Det er to badekar, sant? -Ja.
-Hvem vil ta et bad i kveld? -Jeg vil gjerne det.
Jeg skal ikke bruke det.
-Bare en dusj? -Ja.
-Jeg foretrekker også dusj. -Jeg også.
Det er så kaldt. Holder det virkelig med en dusj?
Hvorfor ville dere bli med i programmet?
Jeg innså at jeg aldri har gått noen kjærlighetsforhold i møte.
Jeg håpte jeg kunne treffe noen bra.
Så det er fantastisk å møte dere alle.
Flott sagt.
Det var så fint.
-Og du? -Jeg?
I denne verden
er det vanskelig å finne en venn, og iallfall en bestevenn.
Uansett om jeg finner kjærligheten eller ikke
vil jeg knytte dypere bånd med dere
sånn at vi kan være venner lenge etter programmet også.
Ringte den?
Gjorde den det?
"Dette er en melding.
Deres første dag i Green Room tar snart slutt.
Mens dere tenker på dagen i dag
skal dere skrive et brev til bare én av deltagerne.
Men ikke bruk navnet deres."
Det er anonymt.
-Hva? Vent! -Allerede?
Det er anonymt.
-De bruker ikke navnet. -De vet ikke hvem det er fra.
-Så spennende. -Det er altfor gøy.
"Legg brevet i postkassa til mottageren om kvelden."
-Det er derfor vi har postkasser. -Interessant.
"Sjekk postboksen i morgen tidlig."
Hva om det ikke er noe oppi?
-Sånn er det bare. -Nei, vær så snill.
"Måtte hjertet deres finne den dere liker."
-Ha det. -Sov godt.
God natt.
-God natt. -God natt.
Ha en god natt.
-Ha en god natt. -God natt.
Når du skriver til noen, innser du hvor mye du liker dem.
Det er sant.
-Når du kan få det ut. -Liksom: "Jøss, jeg liker dem jo."
Det er én person jeg liker godt.
Om noen sender meg et brev, blir jeg nysgjerrig.
Men hva om jeg ikke får brev? Det betyr at jeg er veldig uattraktiv.
Jeg tror ikke jeg får noen.
-Hva, Shun? -Shun!
-Han er så negativ. -Ja.
-Shun. -Shun.
Jeg skrev til Kazuto.
Han ledet alle på kjøkkenet.
Jeg fikk godt inntrykk av ham.
DET VAR FINT Å MØTE DEG. TAKK FOR ET GODT MÅLTID.
Jeg ble glad fordi denne personen skrev ganske mye til meg.
Jeg har en anelse om at det er Dai eller Shun.
En av de to.
-Er det noen som får flere brev? -Det er mulig.
JEG VET IKKE NOE OM DEG ENNÅ, SÅ JEG VIL VITE MER.
Jeg skrev til Dai.
Jeg følte meg mest komfortabel med Dai.
Jeg er glad han er her, tror jeg.
Jeg tror ikke jeg får noen.
Jeg tror ikke noen av dem…
…liker meg.
-Han fikk et. -Så dere det?
Nå ble han vel glad.
Det er én person jeg liker.
Det er Shun, uten tvil.
Jeg skal si at jeg er tiltrukket til ham.
Jeg kan ikke skrive under, så han vet nok ikke at det er meg.
Han er attraktiv.
Seriøst. Jeg vil bare sove med ham i dag.
Jeg vil ikke sove alene.
Jøss, tre brev?
-Dai! -Det er sånn det går.
Bekymringsløshet er en styrke.
Jeg fikk tre brev.
Jeg blir så glad om ett av dem er fra Shun.
LA OSS LAGE GODE MINNER.
FRA GENSEI
DIN LIVLIGHET HJALP OSS PÅ NERVENE.
FRA KAZUTO
DITT SMIL ROET NERVENE VÅRE. LA OSS NYTE TIDEN VÅR SAMMEN.
FRA RYOTA
Shun skrev ikke til Dai, da.
Ingen av dem var min type engang.
Jeg liker tanken på et anonymt brev.
-Jeg er enig. -Det slår godt an.
Det at du ikke vet hvem senderen er får deg til å tenke mer på brevet.
Du ser etter tegn dagen etter.
Det kan være at de skrev brevene
fordi de kommer overens som venner.
Det er nok tiltrekning der også.
Spørsmålet er om man skal gå fra vennskap til romantikk.
Nemlig.
-Når du havner i vennesonen… -Ja.
Fem sekunder etter at jeg har møtt noen vet jeg om de blir elsker eller venn.
Kun på førsteinntrykk. Skjønner dere?
Om man blir for gode venner, er det vanskelig å gjøre det om til romantikk.
-Vanskelig. -Kinkig.
Spesielt der både vennskap og kjærlighet er mulig.
Jeg lurer på hva som kommer til å skje.
-Jeg er urolig for Shuns negativitet. -Ja.
Han har nevnt ekteskap og barn.
Han tenker så mye på fremtiden
at han kanskje ikke kan gjøre noe mer avslappet.
Han kan han hatt vonde erfaringer med kjærligheten tidligere.
Alle er så utrolig oppriktige.
-Ingen av dem virker ondsinnede. -De er praktfulle.
Kanskje deres ekte jeg vil komme ut.
-Å? -Hva?
-Det gjør det. -Ikke sant?
Ikke sjans. Altså…
Det kan ikke være at alle de er så oppriktige.
Hva skjer med disse mørke tankene, Horan?
Ok…
BEKLAGER AT JEG IKKE KAN VÆRE HER I DAG. JEG HAR LAGD FROKOST TIL DERE.
FRA KAZUTO
-Hva? Så koselig! -Utrolig.
-Så fin han er. -Jeg ville falt for ham.
-Fantastisk. -En skikkelig frokost.
-Jeg lurer på om han sto opp tidlig. -Ja, det virker sånn.
Dere hørte ham ikke, sant?
Misosuppa er så god.
-God dashi, ikke sant? -Ja.
Jeg er borte i kveld.
Jeg kommer tilbake i morgen tidlig.
Jeg skal være ute litt.
-Ok. -Greit.
Takk for maten.
-Takk, Kazuto. -Tusen takk.
I disse tider kan vi spørre KI.
VOGN-NAVN
-Hjelp oss… -En hjelper.
En vogn drevet av fem, seks menn
som drar fra et sted som kalles Green Room.
Kan du gi oss navn på kaffevogna?
-Hva? Er det mulig? -Utrolig.
-Ved å gi informasjon? -Ja.
-Hva? Seriøst? -Er det ikke vilt?
Her. "Brewtiful" kom opp.
Vi "brewer" kaffe, og den blir "beautiful".
-Er det teit? -Nei da. Jeg digger det.
T, I, F, U og L.
"-Brewtiful" og "U"? -U.
-Bra. -Hurra.
-Det er avgjort. -Vi har valgt et navn.
-Takk, alle sammen. -Takk.
KAFFEBRYGGEOPPLÆRING
Hallo.
-Hallo. Hyggelig å møte dere. -Hei.
-Hallo. -Takk for at dere kom.
Takk.
Vi skal lære dere å brygge kaffe i dag.
Takk.
Vi vil dele dere inn i grupper.
Del dere opp i to grupper på to og tre.
-Hva skal vi gjøre? -Vil du være på lag?
Stein, saks, papir?
-To og tre? -To og tre?
Ok.
Her borte vil jeg forklare hvordan man lager dryppekaffe.
Hell opp til 300.
Det lukter godt.
Aromaen er tydeligere enn i sted.
Ja, det virker sånn.
-Nå er den ferdig. -Den er mørk.
-Sikkert. -"Sikkert"?
Noe sånt.
La oss øve.
Det smaker mer skikkelig enn i sted.
-La oss begynne. -Ok.
Beklager, men jeg må gå.
-Kos deg. -Takk.
-Ha det bra. -Vi ses.
-Jeg skal gå. -Ok.
-Ha det fint. -Takk for i dag.
Da Dai dro, sa han: "Vi ses."
-Bra jobba! -Det var bra, sant?
Imponerende.
-Var det med vilje? -Så klart.
-Uten tvil. -Det var imponerende.
-Skål! -Skål!
-Takk for at dere kom. -Gratulerer med dagen.
Takk. Jeg blir 23 år.
Endelig.
BURSDAGSFEST MED VENNER
Dai, dere bor sammen, ikke sant?
Er du interessert i noen?
-Vennene hans er rett frem! -Det er de.
Jeg liker de damene.
De er direkte.
Det er bare én skikkelig kjekk mann.
-Hvordan er han? -Er han din type?
Hva er typen din?
Det er en som heter Shun, og han er…
-Er han vilt heit? -Hva?
Og i dag lærte vi å lage kaffe.
Vi hadde opplæring med alle.
Vi delte oss inn i grupper på to og tre.
Jeg sto ved siden av Shun.
-Han sa: "Vil du gjøre det sammen?" -Så fint!
-Så dere var på lag? -Ja.
-"Det er bare oss to." -Han er interessert.
Ja, han var smidig.
Jeg vet ikke, men det var ikke helt sånn.
Kanskje han er et naturtalent.
Men det får oss til å danse til låta deres.
Ja, jeg er en dansedukke. Jeg danser noe voldsomt.
-Du kan ikke noe for det. -Nei.
Han er så heit!
-Han er så kjekk. -Jeg vil se ansiktet hans!
Jeg liker folk med rent hjerte.
-Rent hjerte? -Ja, rent hjerte.
-Ungdommelig. -Ungdommelig?
Og en som ikke gjør at jeg føler meg usikker.
-Shun. -Du liker Shun godt.
-Jeg liker ham godt. -Har du ikke selvtillit?
-Du kan jo få hvem som helst. -Slutt.
Alle gutta er så utrolig kjekke.
-Jeg skjønner. -Du er finest, Dai!
-Jeg tror Shun kan bli min. -Jeg tror også det.
Han er veldig rolig.
Jeg forventer litt for mye av partneren min.
Jeg vil ha en som kan godta den delen av meg,
og som har mye viljestyrke.
Jeg håper jeg kan finne en god partner.
Bra!
-Jøss, Dai! -Han er så muskuløs.
Du får ikke en sånn kropp ved å gjøre hva som helst.
Dai trener skikkelig.
Dai har idealkroppen.
Han er slank uten fett i ansiktet, og han har veldig tydelige magemuskler.
Jeg liker kroppen til Taeheon.
Kroppen hans er veldig sexy, sant?
Jeg ble så overrasket.
Og Shun er også ganske veltrent.
Men det forventet jeg.
Jeg har kikket på ham gjennom skjorta og fulgt med på spisevanene hans.
Jeg visste han ikke var en som ikke brydde seg om kroppen sin.
Heller enn en som er muskuløs
er jeg mer avslappet med noen som er mindre muskuløs.
En som har mage ville ikke plaget meg.
Kazutos godhet og oppriktighet
begynner å virke falskt for meg.
Hei.
Han virker bare for uskyldig.
Siden han er så nøytral, kan han ikke komme nærmere…
Han er nær alle, men han kommer ikke nærmere.
Han er 27, så erfaringene han har hatt kan være…
-Som en barriere? -Ja, kan være en barriere der.
Vil den snille personligheten være til hans fordel?
Ja, jeg føler at vi fortsatt ikke har sett hans ekte jeg.
Vi har ikke sett hans sanne ansikt, nei.
-Nok en fin dag. -Jeg lagde ikke mat.
Jeg har med to typer.
En er sterk, den andre er ikke det.
Skål for vår fine dag.
La oss hogge innpå.
-Det er så godt. -Lekkert!
-Det er så godt. -Ja.
Liker du kvinner?
Mitt siste forhold var med en kvinne.
-Hva? -Jeg skjønner.
Jeg liker begge deler, men det kan høres litt urettferdig ut.
Men jeg dater for det meste menn, og det føles mer komfortabelt for meg.
Mener du at du er seksuelt tiltrukket til begge kjønn?
Med menn begynner det som oftest med: "Han er sexy."
Med kvinner, så starter det med følelser,
og jeg tar det neste steget kun etter at jeg har falt for dem.
-Er det noen andre som er biseksuelle? -Jeg også. Jeg er som Dai.
De kan forelske seg i alle i verden.
Det føles som at det høyner konkurransen.
Det hever lista.
Om kvinner er inkludert, så kan ikke jeg vinne.
Det er for mange rivaler. Jeg ville vært sjalu på en kvinne.
Det har alltid funnes biseksuelle i homofile miljøer, så klart,
men det er sjelden at ham hører dem si rett ut at de er biseksuelle.
Selv om du er homofil,
så tenker du kanskje at biseksuelle lever i en annen verden.
-Så det var fint at de sa det uten å nøle. -Ja, det var flott.
Er det sant som Shun sa at det er flere grunner til å være sjalu?
Det er mulig, spesielt når du er ung.
Shun sa: "Om kvinner er rivaler, så kan jeg aldri vinne."
Det er nok bekymringsverdig for ham.
Vi må bestemme oss for hva vi skal selge i kaffevogna.
Akkurat nå har vi gått for kaffe latte, både varm og kald.
Og dryppekaffe, varm og kald.
Så var det filter…
Det står: "Dette er en melding."
-Ikke hørt den lyden på lenge. -Nei.
"Dere skal få møte en ny deltager i kveld."
Skal de møte ham?
Er det sant?
-Jeg gleder meg. -Jeg også.
-Kan være en rival. -Jeg liker ikke det.
Det står: "Skal møte." Hvor skal vi?
Er det noen du er interessert i?
-Interessert i? -Ja.
Du ser glad ut!
Den som taper i stein, saks, papir er først.
-Hvem er du interessert i? -Si navnet hans?
-Ja. -Nei, jeg kan ikke det.
-Dai er sorgløs og kjører på. -Nemlig.
Han har en fordel.
En lek der du sier navnet på den du er interessert i.
La oss ta stein, saks, papir. Taperen sier det.
-Så gjør vi det med alle. -Med alle deltagerne?
Dette er en innrømmelse, sant?
Det blir det.
Hvem sier vi det til?
-Til alle. -Nei, ikke til alle!
En du kan stole på.
Ok, ok…
Vi gjør det!
Stein, saks, papir. Én, to, tre!
-Stein, saks, papir. -Ja!
Seriøst? Dette suger!
DAI OG GENSEI TAPER
-Hvem sier du det til? -Jeg sier det til Shun.
Om du åpner telefonen, ser du det.
Hva med deg, Gensei?
Se på begge. Har du sett?
Ser du?
Jeg utforsker fortsatt følelsene mine, men jeg vil snakke mer med Kazuto.
Det var det jeg skrev.
Jeg skrev "Shun" på telefonen min og ga den til ham.
Jeg ville bare prøve meg. Jeg tenkte han allerede visste det.
Vent, Dai er formidabel.
-Fantastisk! -Han er et elskovsmonster.
Er "angrep" det eneste ordet i ordboka hans?
-Stort smil om munnen. -Dette er bra.
Så spennende utvikling!
-Dai er så kul. -Han traff ham i hjertet.
Jøss, så kult!
Alle har skikkelig bra muskler.
Er en av dem den nye deltageren?
En ny deltager?
Jeg vil at det skal være ham. Han på enden.
Jeg vet hvem du mener. Lengst bort.
Han er berømt.
Han er berømt. Han er uoppnåelig.
-Er han ikke sexy? -Mannen er…
-Han er sexy, sant? -I en annen liga.
Han er supersexy!
Vi får møte den nye deltageren rett etterpå, sant?
-Favoritten til meg og Ryota. -Han eller han slanke.
-Å ja. -Med skjegget.
Vi spår at en av de to…
-Unnskyld meg. -Hva?
-Mannen fra i sted, jo. -Helt vilt!
Hyggelig å treffe deg.
Jeg er Usak, go-go-danser.
Jeg er den nye deltageren.
-Kult. -Takk for at jeg fikk komme.
-Godt å ha deg med oss. -Jeg gleder meg!
Han er en av Japans mest populære go-go-dansere.
-Dette endrer på ting. -Absolutt.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg tenkte: "Han kom faktisk."
Jeg har bare sett ham på scenen eller på flygeblader.
Jeg har litt panikk.
Jeg er ikke rolig nå.
Han er for heit.
Jeg gleder meg til fremtiden.
Du var så kul.
Du lyste opp scenen. Du er best.
-Vi kunne ikke tro det var deg. -Nei.
Seriøst? Nå ble jeg glad.
-Skål for vennskapet. -Skål.
Jeg likte deg best. Jeg ville det skulle være deg.
-Dai, da. -Nei, nei, nei.
Se!
-Så herlig. -Shun!
Tekst: Ekaterina Pliassova