Wie vind je leuk? -Er was een vonk.
Ik wil iemand die me vlinders geeft.
Als hij er leuk uitziet, dat prikkelt me.
IEDEREEN IS EEN MOGELIJKE PARTNER
Zijn jullie verliefd?
Ja, ik wel.
Daarom wil ik een vriendje.
Vertel je je ouders over je relaties? -Ik vertel ze alles.
'Jullie gaan met zijn tweetjes op een date met overnachting.'
HUN TIJD SAMEN IS BEPERKT
Je kunt niet wachten op geluk.
Dus waarom zou ik hem niet verleiden?
Ik ben blij dat ik bij jullie was.
In onze wereld…
EEN VERHAAL VAN LIEFDE EN VRIENDSCHAP
Sinds mijn geboorte heb ik geen ouders gehad.
Ik weet niet wat 'familie' betekent.
Waarom ben ik zo geboren?
Bedankt voor de uitnodiging.
Ik ben Dai.
Ik ben 22 en studeer aan de universiteit.
Ik heb zoveel meegemaakt dat ik denk dat ik nooit liefde zal vinden.
Maar natuurlijk hoop ik op romantiek of een geweldige partner.
De unieke energie van die persoon.
Ik val op mensen die wat excentriek zijn.
Ik heb m'n moed verzameld om dat te zeggen en het werd totaal genegeerd…
Er is één heel lekkere kerel.
Wat?
Aangenaam.
Ik ben Taeheon.
Ik ben dit jaar 34 geworden.
Ik ben ontwerper.
Ik kom uit Zuid-Korea.
Ik voel me aangetrokken tot mensen die niet in m'n vakgebied zitten.
Het zou leuk zijn om elkaars perspectief te kunnen verbreden.
Ik ben nog niet voor m'n familie uit de kast gekomen.
Maar al mijn vrienden weten het.
Dit leek mij een geweldige kans…
…om aan m'n familie openlijk te laten zien wie ik ben.
We kunnen de ingang vanaf hier zien.
Ja, ik zag u aankomen.
Ik dacht: er komt een knappe man aan.
Hallo.
Aangenaam.
Ga zitten waar u wilt.
Ik ben Ryota, 28 jaar.
Ik ben model en barista in een café.
Tot wie ik me aangetrokken voel, is niet beperkt…
…tot alleen mannen of alleen vrouwen.
Het maakt niet uit van wie ik hou, zo ben ik.
Ik wil dat deel van mezelf accepteren.
Als ik me tot iemand aangetrokken voel die iemand anders leuk vindt…
…doe ik meestal een stap terug en geef ik op.
Dus ik hoop dat ik kan groeien en de moed kan opbrengen om avances te maken.
Hoe groot bent u?
182 cm.
U bent groot.
Ik ben eigenlijk jaloers.
Er komt iemand binnen.
Daar is hij.
Hallo.
Aangenaam. -Aangenaam kennismaken.
Waar zit ik?
Mijn naam is Gensei. Ik ben 34.
Ik ben kapper en visagist.
Het beste is om iemand te ontmoeten die bij je past.
Maar het zou leuk zijn om romantiek te vinden.
Het is een beetje abstract.
Maar iemand die aantrekkelijk is en een beetje mannelijk.
Maar ook met een gevoelige kant…
Dat is mijn type.
Iemand is…
Er is nog iemand.
Aangenaam. -Hallo.
Aangenaam.
Ik ben Shun Nakanishi. Aangenaam.
Hallo. -Aangenaam.
Ik ben Shun Nakanishi, 23 jaar.
Ik maak muziek en ben ook een dj.
Samenzijn met de persoon van wie ik hou, dat zou me gelukkig maken.
Ik ben iemand die aan trouwen denkt.
Ik moet een toekomst kunnen zien.
Ik wil graag een relatie waarin we samen kunnen groeien.
Ik wil een homohuwelijk.
Wat kinderen betreft…
Ik wil graag adopteren.
Hij doet niet wat hij zegt.
Ik dacht: ik heb het wel gehad.
Ik heb wat ruimte nodig.
Ik weet het.
Er is een bericht.
Kunt u even kijken? -Moet ik kijken?
Er staat: 'Nieuw bericht.'
Oké.
Een bericht? -Wat staat erin?
'Welkom in de Green Room.'
Dit huis heet de Green Room.
Wat leuk. -Ja.
Want het is groen.
'Jullie gaan hier ongeveer een maand samenwonen.'
Uw beurt.
Ik?
'Green Room is een surfterm.
Het verwijst naar de ruimte in de tunnel die door een golf geproduceerd wordt.
Hier.
Hopelijk lees ik goed.
'We hopen dat jullie deze maand een schitterende tijd beleven.
En hopelijk vinden jullie een onvervangbare partner.'
Dat is mooi.
Kunt u dit lezen?
'We hebben voor jullie een koffietruck opgezet.'
Koffie? -Wat?
'Door het samen als een team te runnen…
…hopen we dat het jullie band zal versterken.
Jullie mogen zelf beslissen hoe jullie de opbrengst uitgeven.'
Zo zit het.
We zijn begonnen.
Dit is goed. -Geweldig.
We voelen het nu al. -Ik kijk er naar uit.
Onze nieuwe show, The Boyfriend, is begonnen.
De cast bestaat uit jonge mannen die aangetrokken zijn tot andere mannen.
De jongens gaan een maand samenwonen.
Het is een verhaal over liefde en vriendschap.
Wacht. Dit lijkt wel een aankondiging in een warenhuis.
Ik ben wild enthousiast. -Ik ook.
De cast is erg aantrekkelijk. -Wat spannend.
De koffietruck…
Die moeten ze echt samen runnen, toch?
Ze mogen de opbrengst naar eigen goeddunken uitgeven.
Je krijgt een andere kant van iemand te zien als je samenwerkt.
Ik weet het. -Dat is echt zo.
Het geeft de kans met iemand alleen te zijn, zaken te bespreken…
…en naar elkaar toe te groeien.
Dat klopt.
Zou iemand het geld stelen?
Wat? -Dat doet niemand.
De titel van de aflevering: 'De opbrengst is weg.'
We zijn wel benieuwd naar zulke incidenten.
Durian, jij bent een bekende dragqueen?
Ja. Meestal is m'n laag make-up zes keer zo dik.
Zoveel? -Ja.
Ja, zo.
Prachtig. -Zo mooi.
Zo zie ik er meestal uit.
Geweldig.
Maar voor de eerste aflevering ben ik au naturel gekomen.
Ga je in verschillende looks komen? -Kijk er naar uit.
Ik ben zo benieuwd. -Wat goed.
De cast is heel evenwichtig.
Homomannen zijn vaak aangetrokken tot anderen met hetzelfde uiterlijk.
Maar ze zijn aan elkaar gewaagd.
Het is niet zo dat het meteen klikt bij hun eerste ontmoeting.
Ze zijn als bloemen in de knop.
Ze zijn net trillende knoppen…
Dat is een verdomd goed metafoor.
Wat ben je een pro. -Zoals verwacht.
Ik hou van dat gevoel.
Op dit moment lijkt Dai het stilst?
Of liever, als de jongste…
…kan hij de oudere deelnemers misschien verleiden.
Ik snap het. -Indrukwekkend.
Ik kijk er naar uit. -Ik ook.
Ik zweet zelfs wat.
O, ik weet het.
Zullen we een naam kiezen? -Ja.
Kom op. -We hebben een naam nodig.
We hebben de kernwoorden: 'koffie' en 'truck'.
En als we aan koffie denken…
…denken we aan het woord 'brouwen'…
…of woorden als 'bonen' horen we vaak.
En ga zo maar door.
Dit is de aanpak die ik voorstel.
Hij is net een leraar. -Het spijt me.
Omdat we allemaal mannen zijn, kunnen we het 'Boys…' noemen.
Dat kan leuk zijn.
Maar is er iemand die zichzelf niet als 'hij' definieert?
Ik gebruik 'hij/hem' voor mezelf.
Dan kunnen we 'boys' gebruiken voor alle deelnemers hier?
Wat was dat?
Was dat een artistiek zeebanket?
Wat was dat?
Als we koffie beschrijven, gebruiken we specifieke termen.
'Smooth', bijvoorbeeld.
We kunnen een Engels adjectief gebruiken.
Ach, zo.
Het onthoudt niet zo makkelijk.
Het is niet catchy.
Herfst?
Moet het seizoensgebonden zijn? -Nee.
Misschien niet…
En 'BL'?
Dat is zo grappig.
Wie het snapt, snapt het.
Wat?
Latte? -O, latte?
Te voor de hand liggend?
Nou…
Dus we gebruiken het acroniem 'BL'?
Zolang het goed voelt?
Hallo.
'Aardig' roept niet bij iedereen dezelfde beelden op.
We gaan niet allemaal de hele dag kunnen verkopen…
Hallo.
Aangenaam.
Ik kom hier wonen. Ik ben Kazuto.
Hoi.
Hallo.
Wat plots.
Een nieuwe deelnemer.
Aangenaam.
Ik ben kok en ik heb bonito meegenomen. Ik wilde vanavond samen koken.
Wat? Dat is geweldig.
Dat is zo fijn.
Er is nog een knappe jongen bijgekomen.
Het is fijn als iemand kan koken.
Ja.
Toen Kazuto aankwam, was ik erg verrast.
Hij is het vriendelijke, knappe type. Hij is vast populair.
Hij lijkt vriendelijk en slim.
Maar ook mysterieus.
Hij lijkt…
…heel opgewekt, of liever…
Ik heb het gevoel…
…dat hij een heel ander leven heeft geleid dan het mijne.
Wat is er aan de hand?
Je hebt elkaar alleen nog maar gegroet.
Oordeel niet te snel.
Ik ben Kazuto. Ik ben 27. Ik beheer een izakaya-restaurant.
Ik schreef me in voor deze show omdat ik een levenspartner wil vinden.
Ik werk vanaf de middag tot 's nachts.
Dus als hij slaapt als ik thuiskom en we kunnen samen slapen…
…zou ik heel gelukkig zijn.
Ik ben iemand die met een partner wil samenwonen.
Ik ben misschien verliefd op iemand.
Ik ben overweldigd door m'n gevoelens.
Dit is te veel. Ik kan dit niet meer.
Ik ga eerst een salade maken.
Oké.
En ik maak een ohitashi met paddenstoelen, want het is herfst.
Wie kan de groenten wassen en snijden?
Ik zorg wel voor de groenten.
Is er een mes?
Ik laat jullie doen.
Heb je rijst nodig? -Ja. Iemand moet rijst koken.
Ik ga de vis fileren.
Ik maak sashimi en een carpaccio…
Ik wil wel carpaccio eten.
Dat is mijn plan.
Ik leg het hier. -Ik heb het nog nooit zo dichtbij gezien.
Hoe kunnen die drie jongens nu het fileren van de bonito missen?
Ja.
Bonito is makkelijk om te fileren.
Begrepen. -Ja.
Als iemand een vis kon fileren…
Dat is cool. -Dat is geweldig.
Mag ik dit afwassen?
Ga je gang, bedankt.
Laten we proosten.
Op nieuwe ontmoetingen.
Geweldig.
Eet smakelijk.
Heerlijk.
Het vlees is lekker. -Ja, zo lekker.
Echt waar?
Lekker?
Ja.
Wat goed dat je thuis een bonito kan fileren.
Serieus.
Is dat een sauna?
Het is een sauna.
Geweldig.
Laten we sauna's nemen. -Echt.
We hadden het over beurten voor het bad…
Ja, laten we dat afspreken.
Er zijn er twee. -Ja, twee.
Wie wil vanavond een bad nemen?
Ik wil zeker een bad nemen.
Ik ga geen bad nemen.
Douch je alleen? -Ja.
Ik douch ook liever.
Ik ga douchen.
Het is zo koud. Ga je gewoon douchen?
Waarom wilden jullie meedoen aan deze show?
Ik realiseerde me dat ik nog nooit echt voor romantiek ben gegaan.
Ik hoopte op een leuke ontmoeting.
Het is geweldig jullie te ontmoeten.
Wat een geweldige opmerking.
Dat was zo lief.
En jij? -Ik?
In deze wereld…
…is het heel moeilijk om vrienden te vinden, laat staan een beste vriend.
Of ik nu romantiek vind of niet.
Ik wil een sterke band met jullie koesteren…
…zodat onze relatie nog lang na deze show blijft bestaan.
Gaat hij?
Ging hij echt?
'Nieuw bericht.
Jullie eerste dag in Green Room zit er bijna op.
Schrijf vanavond, terwijl je over de dag nadenkt…
…een brief naar een van de deelnemers.
Maar onderteken hem niet met je naam.'
Het is anoniem.
Wat? Wacht. -Nu al?
Nu al? -Anoniem.
Ze ondertekenen hem niet. -Ze weten niet van wie.
Wat? Wat spannend. -Gewoon te leuk.
'Steek je brief vanavond in de brievenbus aan de deur van de ontvanger.'
Daarom hebben we een brievenbus. -Interessant.
'Kijk morgenochtend in je brievenbus.'
Wat als er niets in ligt?
Wat doe je eraan?
Alsjeblieft, nee.
'Hopelijk reikt je hart degene die je leuk vindt.'
Dag. -Welterusten.
Welterusten.
Fijne avond nog. -Welterusten.
Als je iemand schrijft, besef je hoe leuk je ze vindt.
Dat is waar.
Want je hebt een uitlaatklep.
'O, ik vind hem wel leuk.'
Ik ben vooral geïnteresseerd in één persoon.
Als iemand me een brief stuurt, zou ik benieuwd zijn.
Ik ben ongerust. Wat als ik niets krijg?
Dat betekent dat ik onaantrekkelijk ben.
Ik ga er geen krijgen.
Wat, Shun? -Shun.
Shun is zo negatief.
Shun.
Ik heb naar Kazuto geschreven.
Hij nam de leiding in de keuken.
Hij heeft een goede indruk gemaakt.
BEDANKT VOOR VANDAAG JE BENT VAST ERG MOE
IK BEN BLIJ JE TE LEREN KENNEN BEDANKT VOOR HET LEKKERE ETEN
Ik was blij omdat deze persoon me heel veel heeft geschreven.
Ik heb het gevoel dat het Dai of Shun is.
Een van die twee.
Dus niet iedereen krijgt er één?
Het is mogelijk.
IK WEET NOG NIETS OVER JOU DUS IK WIL MEER TE WETEN KOMEN
Ik heb naar Dai geschreven.
Ik voelde me het meest op m'n gemak bij Dai.
Ik ben dankbaar dat hij erbij is.
Ik ga er geen krijgen.
Ik denk niet dat iemand…
…van de deelnemers me leuk vindt.
Hij kreeg er één. -Zie je wel?
Hij is vast blij.
Ik ben vooral geïnteresseerd in één persoon.
Het is zeker Shun.
Eerst zal ik zeggen dat ik me tot hem aangetrokken voel.
Ik kon hem niet ondertekenen, dus weet hij niet dat hij van mij komt.
Hij is heel knap.
Echt. Ik zou vandaag al met hem naar bed gaan.
Ik wil niet alleen slapen.
Drie brieven?
Kleine Dai. -Zo gaat dat.
Zorgeloosheid viert hoogtij.
Ik heb drie brieven ontvangen.
Ik zou heel gelukkig zijn als een van hen van Shun komt.
HET WAS FIJN OM MET JE TE PRATEN LATEN WE LEUKE MOMENTEN BELEVEN
VAN GENSEI
IEDEREEN WAS NERVEUS
MAAR JE OPGEWEKTHEID HIELP ONS TE ONTSPANNEN
VAN KAZUTO
NA JE WOORDEN EN GEINTJES KON IK ME ONTSPANNEN
BEDANKT VOOR JE LACH IK BEN BLIJ DAT IK JE ONTMOET HEB
VAN RYOTA
Shun heeft Dai niet geschreven.
Niemand was mijn type.
Een anonieme brief is een goed idee.
Mee eens.
Het raakt een gevoelige snaar.
Omdat je de afzender niet kent, denk je dieper na over de brief.
De volgende dag zoek je naar hints.
Het kan zijn dat ze voorlopig die brieven schreven…
…omdat ze goed konden opschieten.
Er zijn vast ook romantische gevoelens.
De stap van vriendschap naar een romantische relatie is lastig.
Dat klopt. Ja.
Eenmaal er een vriendschap is…
Ja.
Na de eerste vijf seconden weet ik al of ze een minnaar of een vriend zijn.
Gewoon de eerste indruk.
Snap je?
Als je te goede vrienden bent, is die romantische omslag maken lastig.
Moeilijk. -Het is raar.
Vooral wanneer zowel vriendschap als romantiek mogelijk zijn.
Ik vraag me af wat er gaat gebeuren.
Ik maak me zorgen om Shuns negativiteit. -Het is zorgwekkend.
Hij sprak over trouwen en kinderen.
Hij denkt zo aan de toekomst…
…dat hij misschien niet zomaar iets wil beginnen.
Hij heeft in het verleden misschien pijnlijke ervaringen met liefde gehad.
Iedereen is ongelooflijk oprecht.
Niemand lijkt onaardig. -Ze zijn verbluffend.
Is dat zo? Hun ware aard kan naar boven komen.
O? -Wat?
Dat zal wel. -Toch?
Echt niet. Ik bedoel…
Ze zijn echt niet allemaal zo oprecht.
Waar komt die zwarte kijk vandaan, Horan?
Oké…
IK KAN ER VANDAAG HELAAS NIET BIJ ZIJN
IK HEB ONTBIJT GEMAAKT GENIET ERVAN
VAN KAZUTO
Wat? Wat leuk.
Nee, toch. -Wat een aardige jongen.
Ik mag hem wel.
Geweldig.
Wat een goed ontbijt.
Zou hij heel vroeg zijn opgestaan?
Hij leek vroeg wakker te zijn.
Je hebt hem niet gehoord.
De misosoep is heerlijk.
Die dashi, lekker toch? -Ja.
Ik ga vanavond weg.
Ik kom morgenochtend weer terug.
Dus ik ga even weg.
Oké. -Tuurlijk.
Bedankt voor het eten.
Dank je, Kazuto.
Heel erg bedankt.
Laten we het aan de AI vragen.
BESLISSING NAAM VOOR TRUCK
Help ons…
Een hulpje.
Een truck geleidt door vijf of zes mannen…
…vanuit een huis met de naam 'Green Room'.
Kun je namen geven voor de koffietruck? -Wat? Kan dat?
Geweldig.
Door informatie te geven? -Ja.
Wat? Echt? -Is het niet gestoord?
Hier. Er staat 'Brewtiful' tussen.
We brouwen koffie en het wordt 'beautiful'.
Is dat suf?
Helemaal niet. Ik vind het super.
T-I-F-U en L.
'Brewtiful' en 'U'?
U.
Leuk. -Ja.
Het is geregeld. -We hebben een naam.
Bedankt allemaal.
Bedankt.
OPLEIDING KOFFIEZETTEN
Hallo.
Hallo. Aangenaam. -Aangenaam.
Hallo. -Bedankt voor je komst.
Bedankt.
We zijn hier vandaag om jullie te leren hoe je koffie zet.
Bedankt.
We willen jullie in groepen verdelen.
Maak alsjeblieft twee groepen van twee en drie personen.
Wat doen we? -Wil je het samen doen?
Steen, papier, schaar?
Twee en drie?
Oké.
Hier wil ik uitleggen hoe je koffie zet met een koffiefilter.
Giet tot 300.
Het ruikt lekker.
Het aroma is meer uitgesproken dan eerder.
Ja, dat gevoel heb ik.
Nu is het klaar.
Het is erg donker.
Wellicht. -'Wellicht'?
Onaangedaan.
Laten we oefenen.
Het heeft nu een robuustere smaak.
Laten we beginnen. -Oké.
Sorry, maar ik moet ervandoor.
Veel plezier. -Bedankt.
Tot ziens.
Ik ga. -Oké.
Het beste. -Bedankt.
Toen Dai wegging, deed hij: 'Tot ziens.'
Goed gedaan.
Dat was goed.
Heel knap.
Was dat met opzet? -Natuurlijk.
Absoluut.
Ja. -Indrukwekkend.
Proost.
Bedankt om te komen. -Gefeliciteerd.
Bedankt, ik word 23.
Eindelijk.
VERJAARDAGSFEESTJE MET VRIENDEN
Dus jullie wonen allemaal samen?
Vind je iemand leuk?
Z'n vrienden zijn direct. -Heel direct.
Ik mag deze dames wel.
Ze zijn echt direct.
Er is één heel knappe man.
Hoe is hij?
Is hij je type?
Vast wel. -Wat voor type?
Hij heet Shun en hij is…
Is hij lekker?
Wat?
En vandaag leerden we koffiezetten.
We werden samen getraind.
We werden verdeeld in twee en drie.
Ik stond toen naast Shun.
Hij zei: 'Wil je het samen doen?'
Dat is geweldig.
Dus jullie waren samen? -Ja.
Ik dacht: met twee. -Hij is geïnteresseerd.
Ja, gladde jongen.
Ik weet het niet, maar zo was het niet.
Misschien flirt hij gewoon vaak?
Maar die laten ons naar hun pijpen dansen.
Ja, ik dans met plezier.
Ik dans met passie.
Je valt ervoor. -Ja.
Maar hij is lekker.
Hij is zo knap. -Ik wil z'n gezicht zien.
Ik hou van mensen met een zuiver hart.
Zuiver hart?
Ja, zuiver hart.
Jeugdig.
Jeugdig?
En iemand bij wie ik me niet onzeker voel.
Shun. -Je voelt wat voor Shun.
Ik ben weg van Shun.
Maak je je zorgen?
Maar je kunt krijgen wie je wilt. -Nee, stop.
Ze zijn allemaal heel aantrekkelijk.
Ik snap het. -Jij bent de knapste.
Ik kan Shun geleidelijk verleiden. -Dat denk ik ook.
Hij is heel rustig.
Ik verwacht te veel van m'n partner.
Ik wil iemand die dat kan accepteren.
Iemand met een sterke wil.
Ik hoop dat ik een goede partner kan vinden.
Leuk.
Wauw, Dai.
Hij is zo gespierd.
Zo'n lichaam krijg je niet van trainen alleen.
Echt niet.
Dai traint echt hard.
Dai had het ideale lichaam.
Hij is slank zonder vet op z'n gezicht en heeft extreem strakke buikspieren.
Ik vind Taeheons lichaam mooi.
Zijn lichaam is zo sexy.
Ik was verrast.
Shun is ook best…
…gespierd.
Maar dat had ik wel verwacht.
Je kunt z'n borstspieren door z'n shirt zien en hij let op z'n dieet.
Ik wist dat hij niet iemand was die niet om z'n lichaam geeft.
In plaats van iemand die heel gespierd is…
…voel ik me beter bij iemand die minder gespierd is.
Iemand met een buikje stoort me niet.
Kazuto's aardigheid en oprechtheid…
…beginnen vals te lijken.
Hé.
Zijn persoonlijkheid is te goedaardig.
Juist, omdat hij zo neutraal is, kan hij niet dicht genoeg komen…
Hij heeft een goede band met iedereen, maar hij kan niet dichter komen.
Hij is 27, dus zijn ervaringen kunnen…
Een barrière? -Ja, misschien heeft hij een barrière?
Werkt z'n goede aard voor of tegen hem in de liefde?
Ja, ik heb het gevoel dat we z'n ware aard nog niet hebben gezien.
We zien zijn ware gezicht niet.
Weer een leuke dag. -Heel erg bedankt.
Ik heb niet gekookt.
Ik heb twee soorten meegenomen.
De ene is pittig en de andere niet.
Op onze geweldige dag.
Tast toe.
Dit is zo lekker.
Heerlijk.
Het is zo lekker. -Ja.
Val je op vrouwen?
M'n laatste relatie was met een vrouw.
Wat? -Ik snap het.
Ik vind ze allebei leuk, maar misschien klinkt dat wat onoprecht.
Maar ik date meestal mannen en daarbij voel ik me het meest op m'n gemak.
Bedoel je dat je je tot allebei aangetrokken voelt?
Bij mannen begint het meestal met: 'O, hij is sexy.'
Maar bij vrouwen begint het met emoties.
Pas nadat ik voor hen gevallen ben, zet ik de volgende stap.
Is er nog iemand biseksueel?
Ik ook. Ik ben net als Dai.
Ze kunnen op iedereen verliefd worden.
Het voelt alsof de concurrentie zou toenemen.
Het legt de lat hoger.
Als vrouwen ook meedoen, denk ik niet dat ik kan winnen.
Dat zijn te veel rivalen.
Ik zou jaloers zijn op een vrouw.
Er zijn natuurlijk altijd biseksuelen in homokringen geweest.
Maar het was zeldzaam om ongegeneerd te zeggen: 'Ik ben biseksueel.'
Zelfs als je een homoman bent…
…kun je biseksuelen zien alsof ze in een andere wereld leven.
Het was leuk dat ze er zo voor uitkwamen.
Ja, heel goed.
Heeft Shun gelijk dat er meer reden is voor jaloezie?
Dat kan, vooral als je jong bent.
Shun zei: 'Als vrouwen rivalen zijn, kan ik niet winnen.'
Dat baart me zorgen.
We moeten beslissen wat te verkopen in de koffietruck.
Tot nu toe hebben we café latte, warm en op ijs.
En druppelkoffie, warm en op ijs.
Dan de filters…
Er staat: 'Nieuw bericht.'
Dat was al even geleden. -Ja.
'Jullie gaan vanavond een nieuwe deelnemer ontmoeten.'
Gaan ze naar hem toe?
Is dat het?
Ik ben benieuwd. -Ik ook.
Hij kan een rivaal zijn. -Daar hou ik niet van.
Er staat 'gaan ontmoeten'. Waar gaan we heen?
Zie je iemand die je leuk vindt?
Leuk vinden?
Ja.
Je bent zo vrolijk.
De verliezer van 'steen, papier, schaar' gaat eerst.
Wie je leuk vindt.
De naam van wie ik leuk vind?
Ja.
Nee, dat kan ik niet.
Dai trekt zich van niets aan en gaat ervoor.
Hij heeft een voordeel.
Een spel waarbij je de naam zegt van wie je leuk vindt.
Steen, papier, schaar.
De verliezer biecht op. -Dan moet iedereen.
Met iedereen?
Dit is toch een bekentenis?
Het zal een bekentenis zijn.
Tegen wie?
Tegen iedereen. -Nee, niet iedereen.
Iemand die je vertrouwt.
Oké.
Kom op.
Steen, papier, schaar. Eén, twee, drie.
Steen, papier, schaar.
Ja.
Meen je dat nou? Dit is vreselijk.
DAI EN GENSEI VERLOREN
Wie vertel je het?
Ik vertel het aan Shun.
Als je de telefoon opent, zie je het.
En jij, Gensei?
Allebei. Heb je al gekeken?
Kijk je?
Ik weet nog niet wat ik voel.
Maar ik wil wat meer met Kazuto praten.
Dat is wat ik schreef.
Ik schreef 'Shun' op m'n iPhone en gaf het aan hem.
Ik wilde ervoor gaan.
Ik dacht dat hij het al wist.
Hé, wacht, Dai is formidabel.
Ongelooflijk.
Hij is een versierder.
Is 'aanval' het enige woord in z'n woordenboek?
Met een grote glimlach. -Dit is goed.
Wat een spannende ontwikkeling.
Dai is indrukwekkend. -Hij raakte zijn hart.
Wauw, te gek.
Ze zijn allemaal goedgebouwd.
Is een van hen de nieuwe deelnemer?
Nieuwe deelnemer?
Ik wil dat hij het is. De laatste.
Ik snap het.
De laatste.
Hij is beroemd.
Hij is beroemd. Hij is onbereikbaar.
Is hij niet sexy? -De man is…
Hij is sexy. -In een andere klasse.
Hij is echt supersexy.
We ontmoeten de nieuwe deelnemer hierna.
Mijn en Ryota's favoriet.
Hij of de slanke.
Juist. -Met de baard.
We voorspellen een van die twee…
YOLO-VERDIEPING
Pardon. -Wat?
Dat is de man van eerder. -Dit is gestoord.
Aangenaam.
Ik ben Usak, de gogoboy.
Ik ben de nieuwe deelnemer.
Dit is geweldig. -Bedankt.
We zijn blij met je komst. -Wat leuk.
Hij is een van de populairste gogoboys in Japan.
Dit gaat dingen veranderen.
Zeker weten.
Ik kan het niet geloven.
Ik dacht: hij is echt hier.
Ik heb hem alleen nog maar op het podium of op flyers gezien.
Dus ik ben een beetje in paniek.
Ik reageer niet rustig op de situatie.
Hij is te lekker.
Ik kijk uit naar de toekomst.
Je was zo cool.
Je was zo goed op het podium. De beste.
We hadden je nooit verwacht. -Nee.
Meen je dat? Ik ben heel blij.
Op onze vriendschap.
Je was mijn favoriet. Ik hoopte dat jij het was.
Hé, Dai. -Nee.
Zie je wel?
Dit is geweldig. -Shun.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe