1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
- Podoba ci się ktoś?
- Była iskra.

2
00:00:08,908 --> 00:00:11,311
Chcę być z kimś, przy kim czuję motyle.

3
00:00:11,378 --> 00:00:14,080
Podoba mi się, kręci mnie.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,083
KAŻDY MOŻE SIĘ TU ZAKOCHAĆ

5
00:00:20,787 --> 00:00:22,255
Jesteście zakochani?

6
00:00:22,322 --> 00:00:23,757
Ja tak.

7
00:00:23,823 --> 00:00:25,425
Chcę mieć chłopaka.

8
00:00:25,492 --> 00:00:28,962
- Powiedzieliście rodzicom?
- Mogę powiedzieć im wszystko.

9
00:00:29,029 --> 00:00:32,632
„Randka z nocowaniem, tylko we dwoje”.

10
00:00:33,500 --> 00:00:36,836
ICH WSPÓLNY CZAS JEST OGRANICZONY

11
00:00:40,006 --> 00:00:41,941
Nie możemy czekać na szczęście.

12
00:00:42,008 --> 00:00:44,177
Chcę, żeby się we mnie zakochał.

13
00:00:45,945 --> 00:00:48,348
Cieszę się, że mogłem tu z wami być.

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,418
W naszym świecie…

15
00:00:53,586 --> 00:00:56,556
HISTORIA MIŁOŚCI I PRZYJAŹNI

16
00:00:56,623 --> 00:00:59,392
Nigdy nie miałem rodziców.

17
00:01:00,026 --> 00:01:02,762
Nie wiem, czym jest rodzina.

18
00:01:04,631 --> 00:01:06,833
Dlaczego się taki urodziłem?

19
00:03:09,289 --> 00:03:10,890
Dziękuję za zaproszenie.

20
00:03:11,391 --> 00:03:12,358
Mam na imię Dai.

21
00:03:12,425 --> 00:03:16,296
Mam 22 lata i jestem studentem.

22
00:03:17,397 --> 00:03:22,268
Przeszedłem tak wiele
i boję się, że nigdy nie znajdę miłości.

23
00:03:22,335 --> 00:03:27,807
Ale cały czas mam nadzieję,
że będę miał wspaniałego partnera.

24
00:03:28,374 --> 00:03:31,978
Kogoś wyjątkowego.

25
00:03:32,045 --> 00:03:34,581
Pociągają mnie ekscentryczni ludzie.

26
00:03:35,081 --> 00:03:39,352
Zebrałem się na odwagę,
ale totalnie mnie zignorował…

27
00:03:39,419 --> 00:03:41,554
Był tam jeden seksowny facet.

28
00:03:41,621 --> 00:03:42,455
Co?

29
00:04:16,823 --> 00:04:17,824
Miło cię poznać.

30
00:04:18,458 --> 00:04:19,692
Miło cię poznać.

31
00:04:20,460 --> 00:04:22,295
Jestem Taeheon.

32
00:04:22,362 --> 00:04:25,031
W tym roku skończyłem 34 lata.

33
00:04:25,098 --> 00:04:27,166
Jestem projektantem.

34
00:04:27,233 --> 00:04:29,869
Pochodzę z Korei Południowej.

35
00:04:29,936 --> 00:04:35,141
Pociągają mnie ludzie spoza mojej branży.

36
00:04:35,208 --> 00:04:40,747
Chciałbym, żebyśmy mogli
poszerzać nawzajem swoje horyzonty.

37
00:04:40,813 --> 00:04:44,450
Nie ujawniłem się jeszcze przed rodziną.

38
00:04:44,517 --> 00:04:47,020
Ale moi znajomi wiedzą.

39
00:04:47,086 --> 00:04:50,023
To może być świetna okazja,

40
00:04:50,089 --> 00:04:54,427
żeby pokazać rodzinie, kim jestem.

41
00:04:54,994 --> 00:04:58,197
Widać stąd wejście.

42
00:04:58,264 --> 00:05:00,199
Tak, widziałem, jak wchodzisz.

43
00:05:00,700 --> 00:05:03,002
Pomyślałem: „O, idzie ktoś przystojny”.

44
00:05:18,251 --> 00:05:19,919
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

45
00:05:20,787 --> 00:05:22,021
Miło was poznać.

46
00:05:22,088 --> 00:05:23,289
Miło cię poznać.

47
00:05:23,356 --> 00:05:24,424
Miło cię poznać.

48
00:05:24,490 --> 00:05:26,192
Usiądź, gdzie chcesz.

49
00:05:32,865 --> 00:05:36,469
Jestem Ryota, mam 28 lat.

50
00:05:36,536 --> 00:05:40,473
Pracuję jako model i barista.

51
00:05:41,074 --> 00:05:45,578
Myślę, że nie muszę ograniczać moich uczuć

52
00:05:45,645 --> 00:05:48,114
do wyłącznie mężczyzn lub kobiet.

53
00:05:48,181 --> 00:05:51,751
Kogokolwiek kocham, zawsze jestem sobą.

54
00:05:51,818 --> 00:05:54,787
Chcę to w sobie zaakceptować.

55
00:05:55,555 --> 00:05:59,592
Kiedy podoba mi się ktoś,
kto ma już na oku kogoś innego,

56
00:05:59,659 --> 00:06:02,762
zwykle po prostu się poddaję.

57
00:06:02,829 --> 00:06:09,035
Chcę znaleźć tu w sobie odwagę,
by wykonać pierwszy ruch.

58
00:06:10,103 --> 00:06:12,171
Ile masz wzrostu?

59
00:06:12,238 --> 00:06:13,373
182 centymetry.

60
00:06:13,439 --> 00:06:14,640
Jesteś wysoki.

61
00:06:15,441 --> 00:06:18,111
Zazdroszczę ci.

62
00:06:27,653 --> 00:06:30,423
Ktoś wchodzi.

63
00:06:33,025 --> 00:06:34,060
Jest.

64
00:06:34,127 --> 00:06:34,961
Cześć.

65
00:06:35,027 --> 00:06:36,963
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

66
00:06:38,297 --> 00:06:40,433
- Miło was poznać.
- Miło cię poznać.

67
00:06:41,067 --> 00:06:42,135
Gdzie usiąść?

68
00:06:42,201 --> 00:06:45,171
Jestem Gensei. Mam 34 lata.

69
00:06:45,238 --> 00:06:47,707
Jestem fryzjerem i makijażystą.

70
00:06:47,774 --> 00:06:51,244
Chciałbym znaleźć kogoś,
kto nadaje na tych samych falach.

71
00:06:51,310 --> 00:06:54,514
Zależy mi na romansie.

72
00:06:55,014 --> 00:06:57,049
To duży ogólnik,

73
00:06:57,617 --> 00:07:02,655
ale chciałbym kogoś przystojnego,
nieco męskiego,

74
00:07:02,722 --> 00:07:04,824
ale i wrażliwego.

75
00:07:04,891 --> 00:07:07,026
To mój typ.

76
00:07:21,941 --> 00:07:23,009
Ktoś…

77
00:07:23,509 --> 00:07:24,510
Jeszcze jeden.

78
00:07:26,679 --> 00:07:29,715
- Miło was poznać.
- Miło cię poznać.

79
00:07:29,782 --> 00:07:31,784
Jestem Shun Nakanishi.

80
00:07:31,851 --> 00:07:32,919
- Cześć.
- Miło mi.

81
00:07:35,555 --> 00:07:39,525
Jestem Shun Nakanishi, mam 23 lata.

82
00:07:39,592 --> 00:07:44,530
Pracuję jako kompozytor i DJ.

83
00:07:45,097 --> 00:07:49,735
Byłbym szczęśliwy,
gdybym miał przy sobie ukochaną osobę.

84
00:07:49,802 --> 00:07:53,272
Chciałbym wziąć kiedyś ślub.

85
00:07:53,339 --> 00:07:55,341
Myślę o przyszłości.

86
00:07:55,408 --> 00:07:59,679
Zależy mi na związku,
w którym możemy się razem rozwijać.

87
00:08:00,179 --> 00:08:03,483
Chcę mieć męża.

88
00:08:03,549 --> 00:08:05,284
Jeśli chodzi o dzieci…

89
00:08:06,452 --> 00:08:08,855
wybrałbym adopcję.

90
00:08:09,755 --> 00:08:14,060
Nie wywiązywał się z obietnic.

91
00:08:14,126 --> 00:08:16,496
Miałem tego dość.

92
00:08:16,562 --> 00:08:18,030
Muszę pobyć sam…

93
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
Wiem.

94
00:08:20,066 --> 00:08:20,900
Dzwonek.

95
00:08:21,400 --> 00:08:23,503
- Sprawdzisz?
- Tak?

96
00:08:26,572 --> 00:08:28,841
Dostaliśmy wiadomość.

97
00:08:28,908 --> 00:08:29,842
Okej.

98
00:08:29,909 --> 00:08:31,611
- Wiadomość?
- Jaką?

99
00:08:32,345 --> 00:08:34,447
„Witajcie w Green Roomie”.

100
00:08:34,981 --> 00:08:37,316
Ach, ten dom nazywa się Green Room.

101
00:08:37,383 --> 00:08:38,518
- Ładnie.
- No nie?

102
00:08:38,584 --> 00:08:39,619
Bo jest zielony.

103
00:08:40,152 --> 00:08:44,724
„Spędzicie tu razem około miesiąca”.

104
00:08:45,224 --> 00:08:46,058
Twoja kolej.

105
00:08:46,125 --> 00:08:47,026
Moja?

106
00:08:47,793 --> 00:08:50,296
„Green Room to pojęcie z surfingu.

107
00:08:50,363 --> 00:08:56,369
Dotyczy magicznego miejsca
wewnątrz fałd fali”.

108
00:08:56,869 --> 00:08:57,703
Proszę.

109
00:08:58,738 --> 00:08:59,805
Zobaczmy.

110
00:08:59,872 --> 00:09:04,677
„Mamy nadzieję,
że każdy z was spędzi tu miło czas

111
00:09:04,744 --> 00:09:09,582
i znajdzie sobie
niezastąpionego partnera”.

112
00:09:10,950 --> 00:09:12,084
Jak miło.

113
00:09:12,151 --> 00:09:13,152
Proszę.

114
00:09:14,287 --> 00:09:18,391
„Mamy dla was mobilną kawiarnię”.

115
00:09:18,457 --> 00:09:19,325
Kawiarnię?

116
00:09:19,392 --> 00:09:22,528
„Mamy nadzieję, że prowadząc ją razem,

117
00:09:22,595 --> 00:09:25,531
zbliżycie się do siebie nawzajem.

118
00:09:25,598 --> 00:09:29,735
Dochody z kawiarni
możecie wykorzystywać wedle uznania”.

119
00:09:29,802 --> 00:09:31,003
A więc to tak.

120
00:09:37,743 --> 00:09:38,744
Zaczyna się.

121
00:09:38,811 --> 00:09:40,546
- Świetnie.
- Wspaniale!

122
00:09:40,613 --> 00:09:43,282
- Już się wciągnąłem.
- Nie mogę się doczekać.

123
00:09:43,349 --> 00:09:46,819
Tak zaczyna się
nasz nowy program, The Boyfriend.

124
00:09:47,320 --> 00:09:51,924
Zobaczymy w nim młodych mężczyzn,
których pociąga ta sama płeć.

125
00:09:51,991 --> 00:09:54,961
Ci chłopcy będą mieszkać razem
przez jakiś miesiąc.

126
00:09:55,027 --> 00:09:59,765
To historia miłości i przyjaźni.

127
00:09:59,832 --> 00:10:04,070
Czekaj, to było jak ogłoszenie
przez sklepowy interkom.

128
00:10:04,136 --> 00:10:06,539
- Tak się cieszę.
- Ja też.

129
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
- Są tacy atrakcyjni.
- Super.

130
00:10:09,675 --> 00:10:11,143
Coffee truck…

131
00:10:11,210 --> 00:10:15,514
Będą go razem prowadzić, tak?

132
00:10:15,581 --> 00:10:19,552
I mogą wydawać
zarobione pieniądze wedle uznania.

133
00:10:19,619 --> 00:10:23,756
Kiedy z kimś pracujesz,
poznajesz go z innej strony.

134
00:10:23,823 --> 00:10:25,491
- Wiem!
- To prawda.

135
00:10:25,558 --> 00:10:29,328
Będą mogli pobyć razem,
rozmawiać na różne tematy

136
00:10:29,395 --> 00:10:31,230
i zbliżyć się do siebie.

137
00:10:31,297 --> 00:10:32,865
Tak.

138
00:10:32,932 --> 00:10:34,634
Ktoś może ukraść pieniądze.

139
00:10:34,700 --> 00:10:36,202
- Co?
- Skąd!

140
00:10:36,268 --> 00:10:39,138
W dzisiejszym odcinku:
„Cała kasa zniknęła!”.

141
00:10:39,205 --> 00:10:42,074
Zobaczymy, co się wydarzy.

142
00:10:42,141 --> 00:10:44,677
Durianie, jesteś doświadczoną drag queen.

143
00:10:44,744 --> 00:10:48,948
Tak, zwykle mam na sobie
o wiele więcej makijażu.

144
00:10:49,015 --> 00:10:50,216
- Tak?
- Tak.

145
00:10:50,282 --> 00:10:51,484
O proszę.

146
00:10:51,550 --> 00:10:53,085
- Pięknie!
- Cudownie.

147
00:10:53,152 --> 00:10:54,620
Tak zwykle wyglądam.

148
00:10:54,687 --> 00:10:55,588
Niesamowite.

149
00:10:55,655 --> 00:10:59,659
Ale dziś przyszedłem bez charakteryzacji.

150
00:10:59,725 --> 00:11:02,895
- Czyli będą inne kreacje?
- Zobaczycie.

151
00:11:02,962 --> 00:11:04,964
- Tak się cieszę!
- Super.

152
00:11:05,031 --> 00:11:07,600
To ciekawa grupa.

153
00:11:07,667 --> 00:11:13,205
Gejów zwykle pociągają
podobni do nich faceci.

154
00:11:13,272 --> 00:11:15,374
- Tak?
- To dobra kombinacja.

155
00:11:15,441 --> 00:11:21,347
Przy pierwszym spotkaniu
raczej nie było iskier.

156
00:11:21,414 --> 00:11:24,684
Uczucie wciąż kiełkuje.

157
00:11:24,750 --> 00:11:26,952
Są jak drżące kiełki miłości…

158
00:11:27,019 --> 00:11:30,189
Niezła metafora!

159
00:11:30,256 --> 00:11:32,291
- Zawodowiec.
- No tak.

160
00:11:32,358 --> 00:11:33,959
Podobało mi się.

161
00:11:34,593 --> 00:11:38,698
Dai jest najspokojniejszy.

162
00:11:38,764 --> 00:11:41,767
Jako najmłodszy w grupie

163
00:11:41,834 --> 00:11:44,970
może oczarować starszych uczestników.

164
00:11:45,037 --> 00:11:47,606
- Rozumiem.
- Nieźle.

165
00:11:47,673 --> 00:11:49,775
- Jestem podekscytowany.
- Ja też.

166
00:11:49,842 --> 00:11:51,210
Aż się pocę.

167
00:11:51,277 --> 00:11:52,745
Wiem!

168
00:11:53,379 --> 00:11:57,249
- Jak nazwiemy kawiarnię?
- Potrzebujemy nazwy.

169
00:11:59,218 --> 00:12:02,321
Słowa kluczowe to coffee i truck.

170
00:12:04,056 --> 00:12:06,392
Kiedy mówimy o kawie,

171
00:12:06,459 --> 00:12:08,761
na myśl przychodzi słowo brew.

172
00:12:10,096 --> 00:12:12,531
Albo beans, ziarna kawy.

173
00:12:13,699 --> 00:12:14,967
I tak dalej.

174
00:12:15,034 --> 00:12:18,738
Proponuję takie podejście.

175
00:12:18,804 --> 00:12:19,939
Jak nauczyciel.

176
00:12:20,005 --> 00:12:21,340
Przepraszam.

177
00:12:21,907 --> 00:12:27,847
Jesteśmy mężczyznami,
to może użyjmy słowa boy’s.

178
00:12:27,913 --> 00:12:29,215
Podoba mi się.

179
00:12:30,049 --> 00:12:36,188
Czy ktoś tutaj nie używa zaimka he?

180
00:12:36,255 --> 00:12:38,724
Ja używam he/him.

181
00:12:39,759 --> 00:12:43,863
Więc możemy powiedzieć boys?

182
00:12:50,636 --> 00:12:52,138
Co to jest?

183
00:12:52,204 --> 00:12:54,874
Owoce morza?

184
00:12:54,940 --> 00:12:56,575
Co to było?

185
00:12:56,642 --> 00:13:00,913
Opisując kawę,
używamy konkretnych przymiotników.

186
00:13:00,980 --> 00:13:02,381
Na przykład „łagodna”.

187
00:13:02,982 --> 00:13:05,851
Może użyjmy czegoś po angielsku.

188
00:13:05,918 --> 00:13:06,852
Tak.

189
00:13:07,419 --> 00:13:09,088
Trudno to zapamiętać…

190
00:13:09,688 --> 00:13:11,157
Nie wpada w ucho.

191
00:13:11,223 --> 00:13:12,391
Nie.

192
00:13:18,898 --> 00:13:19,965
Jesień?

193
00:13:20,032 --> 00:13:22,301
- Coś z porą roku?
- Nie.

194
00:13:22,368 --> 00:13:24,036
Może nie…

195
00:13:30,609 --> 00:13:33,245
BL? „Chłopięca miłość”.

196
00:13:34,346 --> 00:13:35,614
Zabawne.

197
00:13:35,681 --> 00:13:37,883
Nie wszyscy by zrozumieli.

198
00:13:38,384 --> 00:13:39,485
Co?

199
00:13:39,552 --> 00:13:40,920
- Latte?
- Latte?

200
00:13:42,354 --> 00:13:43,255
Zbyt oczywiste?

201
00:13:44,256 --> 00:13:45,090
Cóż…

202
00:13:46,492 --> 00:13:48,928
To użyjemy akronimu „BL”?

203
00:13:50,362 --> 00:13:53,299
Jeśli znajdziemy coś odpowiedniego.

204
00:13:57,102 --> 00:13:58,037
Dzień dobry.

205
00:14:00,606 --> 00:14:03,576
Słowo friendly
może wywoływać różne reakcje.

206
00:14:03,642 --> 00:14:06,579
Nie wszyscy możemy
cały dzień sprzedawać kawę…

207
00:14:06,645 --> 00:14:07,513
Dzień dobry.

208
00:14:07,580 --> 00:14:08,414
Dzień dobry.

209
00:14:08,480 --> 00:14:09,815
Miło was poznać.

210
00:14:09,882 --> 00:14:12,184
Zamieszkam z wami. Jestem Kazuto.

211
00:14:12,718 --> 00:14:13,552
Cześć.

212
00:14:13,619 --> 00:14:15,187
Dzień dobry.

213
00:14:15,254 --> 00:14:16,288
Niespodzianka.

214
00:14:16,355 --> 00:14:17,790
Ktoś nowy.

215
00:14:17,857 --> 00:14:19,325
Miło was poznać.

216
00:14:19,391 --> 00:14:24,163
Jestem szefem kuchni.
Możemy ugotować dziś razem rybę bonito.

217
00:14:24,230 --> 00:14:25,564
Co? Wspaniale.

218
00:14:25,631 --> 00:14:26,632
Fajnie.

219
00:14:27,600 --> 00:14:30,402
Kolejny przystojniak.

220
00:14:30,469 --> 00:14:32,638
Przyda im się kucharz.

221
00:14:32,705 --> 00:14:33,639
Tak.

222
00:14:34,139 --> 00:14:36,876
Kazuto był dużą niespodzianką.

223
00:14:37,376 --> 00:14:39,211
Jest przyjazny i przystojny.

224
00:14:39,278 --> 00:14:40,913
Musi być popularny.

225
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
Jest przyjazny, inteligentny,

226
00:14:44,783 --> 00:14:46,919
ale i tajemniczy.

227
00:14:46,986 --> 00:14:48,053
Zdaje się…

228
00:14:49,488 --> 00:14:51,357
pozytywny i…

229
00:14:51,423 --> 00:14:52,858
Czuję, że…

230
00:14:53,425 --> 00:14:58,631
miał zupełnie inne życie niż ja.

231
00:14:59,465 --> 00:15:00,900
Co się dzieje?

232
00:15:00,966 --> 00:15:03,302
Dopiero się poznali.

233
00:15:03,369 --> 00:15:04,670
Nie osądzajmy.

234
00:15:06,338 --> 00:15:10,809
Jestem Kazuto. Mam 27 lat.
Prowadzę restaurację typu izakaya.

235
00:15:10,876 --> 00:15:15,281
Dołączyłem do programu,
żeby znaleźć partnera na życie.

236
00:15:15,781 --> 00:15:19,551
Pracuję od popołudnia do późnej nocy.

237
00:15:19,618 --> 00:15:23,856
Chciałbym znaleźć kogoś,
z kim mogę położyć się do łóżka po pracy.

238
00:15:23,923 --> 00:15:26,859
Byłoby wspaniale.

239
00:15:26,926 --> 00:15:29,895
Chciałbym mieć poważnego partnera.

240
00:15:29,962 --> 00:15:33,065
Może się w kimś zadurzyłem.

241
00:15:33,132 --> 00:15:35,801
To przytłaczające uczucie.

242
00:15:35,868 --> 00:15:38,370
Nie mogę tego znieść.

243
00:15:39,204 --> 00:15:43,175
Chciałbym zrobić sałatkę…

244
00:15:43,242 --> 00:15:44,076
Okej.

245
00:15:44,143 --> 00:15:49,148
…i ohitashi z grzybami na jesień.

246
00:15:49,214 --> 00:15:52,351
Kto umyje i pokroi warzywa?

247
00:15:52,418 --> 00:15:54,386
Ja mogę zająć się warzywami.

248
00:15:54,453 --> 00:15:55,754
Mamy nóż?

249
00:15:55,821 --> 00:15:57,056
Zostawię to wam.

250
00:15:57,122 --> 00:16:00,092
- Ryż?
- Tak, ugotujmy ryż.

251
00:16:00,159 --> 00:16:02,227
Filetuję rybę

252
00:16:02,294 --> 00:16:05,064
i zrobię sashimi
i coś w rodzaju carpaccio.

253
00:16:05,130 --> 00:16:07,132
Zjadłbym carpaccio.

254
00:16:07,199 --> 00:16:09,001
Taki mam plan.

255
00:16:16,742 --> 00:16:17,876
Dam ją tutaj.

256
00:16:17,943 --> 00:16:20,279
Nigdy nie widziałem jej z bliska.

257
00:16:20,346 --> 00:16:24,383
Ci trzej z tyłu nie chcą zobaczyć,
jak filetuje się bonito?

258
00:16:24,450 --> 00:16:25,317
Racja.

259
00:16:25,985 --> 00:16:28,988
Bonito łatwo się filetuje.

260
00:16:29,054 --> 00:16:30,389
- Rozumiem.
- Tak.

261
00:16:30,456 --> 00:16:32,758
Facet, który potrafi filetować rybę…

262
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
- Super.
- Nieźle.

263
00:16:48,107 --> 00:16:49,975
Mogę to umyć?

264
00:16:50,042 --> 00:16:51,377
Tak, dziękuję.

265
00:17:06,158 --> 00:17:07,359
Wznieśmy toast.

266
00:17:07,426 --> 00:17:09,328
Miło was poznać.

267
00:17:09,395 --> 00:17:10,229
Super.

268
00:17:10,295 --> 00:17:11,363
Dziękuję.

269
00:17:12,064 --> 00:17:13,198
Dziękuję.

270
00:17:13,265 --> 00:17:14,099
Pycha.

271
00:17:14,166 --> 00:17:15,200
Dobre mięso.

272
00:17:15,267 --> 00:17:16,268
Bardzo dobre.

273
00:17:16,335 --> 00:17:17,269
Tak?

274
00:17:18,771 --> 00:17:19,605
Dobre?

275
00:17:19,671 --> 00:17:20,506
Tak.

276
00:17:21,140 --> 00:17:23,809
To super, że potrafisz filetować bonito.

277
00:17:23,876 --> 00:17:24,777
Serio.

278
00:17:24,843 --> 00:17:25,978
To sauna?

279
00:17:26,512 --> 00:17:27,646
Sauna.

280
00:17:27,713 --> 00:17:28,914
Świetnie.

281
00:17:28,981 --> 00:17:30,015
Wykorzystajmy ją.

282
00:17:30,082 --> 00:17:31,784
- Poważnie.
- Każdego dnia.

283
00:17:31,850 --> 00:17:32,684
Absolutnie.

284
00:17:32,751 --> 00:17:35,421
Mówiliśmy o planie korzystania z łazienki.

285
00:17:35,487 --> 00:17:37,089
Tak, postanówmy.

286
00:17:37,156 --> 00:17:38,957
- Są dwie, tak?
- Tak.

287
00:17:39,024 --> 00:17:40,893
Kto chce wziąć dziś kąpiel?

288
00:17:40,959 --> 00:17:43,028
Ja, absolutnie.

289
00:17:43,095 --> 00:17:44,997
Ja nie muszę.

290
00:17:45,064 --> 00:17:46,498
- Prysznic?
- Tak.

291
00:17:46,565 --> 00:17:48,067
Też wolę prysznic.

292
00:17:48,133 --> 00:17:49,068
Ja też.

293
00:17:49,134 --> 00:17:51,503
Jest tak zimno. Wystarczy ci prysznic?

294
00:17:52,704 --> 00:17:55,474
Dlaczego zgłosiliście się
do tego programu?

295
00:17:57,810 --> 00:18:04,683
Jeśli chodzi o romanse,
nigdy nie brałem sprawy w swoje ręce.

296
00:18:05,184 --> 00:18:07,486
Chciałem kogoś poznać.

297
00:18:07,553 --> 00:18:10,289
I cieszę się, że poznałem was.

298
00:18:10,355 --> 00:18:12,024
Jak miło.

299
00:18:12,091 --> 00:18:13,125
Też tak czuję.

300
00:18:13,659 --> 00:18:14,593
- A ty?
- Ja?

301
00:18:15,094 --> 00:18:18,430
W naszym świecie

302
00:18:19,164 --> 00:18:25,037
trudno znaleźć przyjaciela,
a co dopiero najlepszego przyjaciela.

303
00:18:25,104 --> 00:18:29,174
Nawet jeśli nie znajdę tu miłości,

304
00:18:29,241 --> 00:18:31,944
chcę nawiązać z wami silną więź,

305
00:18:32,010 --> 00:18:35,948
która przetrwa długo po tym programie.

306
00:18:39,151 --> 00:18:40,552
Dzwoni?

307
00:18:42,855 --> 00:18:44,089
Zadzwonił?

308
00:18:44,156 --> 00:18:45,891
Kolejna wiadomość.

309
00:18:45,958 --> 00:18:49,995
„Kończy się
wasz pierwszy dzień w Green Roomie.

310
00:18:50,062 --> 00:18:52,197
Wspomnijcie ten dzień

311
00:18:52,264 --> 00:18:56,702
i niech każdy z was napisze list
do tylko jednego innego uczestnika.

312
00:18:58,871 --> 00:19:01,106
Ale nie podpisujcie się”.

313
00:19:01,173 --> 00:19:02,841
Anonimowy list.

314
00:19:03,442 --> 00:19:06,178
- Co?
- Już?

315
00:19:06,245 --> 00:19:07,479
- Już?
- Anonimowo.

316
00:19:07,546 --> 00:19:10,682
- Bez podpisu.
- Nie będą wiedzieć, od kogo.

317
00:19:10,749 --> 00:19:13,118
- Ale emocje.
- I zabawa.

318
00:19:13,185 --> 00:19:17,289
„W nocy wrzućcie list
do skrzynki odbiorcy”.

319
00:19:17,823 --> 00:19:20,125
- Dlatego mamy skrzynki.
- Ciekawe.

320
00:19:20,726 --> 00:19:22,928
„Rano zajrzyjcie do swoich skrzynek”.

321
00:19:24,163 --> 00:19:26,532
A jeśli niczego w niej nie będzie?

322
00:19:27,366 --> 00:19:28,500
Co zrobić?

323
00:19:29,067 --> 00:19:30,102
Tylko nie to.

324
00:19:30,769 --> 00:19:33,639
„Niech wasze serca
dosięgną wybranych osób”.

325
00:19:37,709 --> 00:19:40,245
- Cześć.
- Dobranoc.

326
00:19:40,312 --> 00:19:41,647
Dobranoc.

327
00:19:41,713 --> 00:19:45,350
- Dobranoc.
- Dobranoc.

328
00:19:46,051 --> 00:19:47,119
Dobrej nocy.

329
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
- Dobrej nocy.
- Dobranoc.

330
00:20:05,971 --> 00:20:09,741
Pisząc list, zdajesz sobie sprawę,
jak bardzo kogoś lubisz.

331
00:20:09,808 --> 00:20:10,943
Racja.

332
00:20:11,743 --> 00:20:13,445
Możesz się wyrazić.

333
00:20:13,512 --> 00:20:15,447
Rozumiesz swoje uczucia.

334
00:20:48,780 --> 00:20:51,416
Spodobała mi się jedna osoba.

335
00:20:51,483 --> 00:20:54,453
Ciekawe, czy ktoś napisał mi list.

336
00:20:54,987 --> 00:20:57,389
Martwię się. A jeśli nie dostanę listu?

337
00:20:57,456 --> 00:20:59,558
To znaczy, że jestem nieatrakcyjny.

338
00:20:59,625 --> 00:21:01,326
Nie liczę na list.

339
00:21:01,393 --> 00:21:04,630
- Co? Shun?
- Myśli tak negatywnie.

340
00:21:04,696 --> 00:21:05,697
- Shun.
- Shun!

341
00:21:53,812 --> 00:21:55,681
Napisałem do Kazuto.

342
00:21:56,181 --> 00:21:58,116
W kuchni przejął dowodzenie.

343
00:21:58,750 --> 00:22:00,986
Zrobił na mnie wrażenie.

344
00:22:11,697 --> 00:22:15,534
CIESZĘ SIĘ, ŻE SIĘ POZNALIŚMY
DZIĘKUJĘ ZA PYSZNY POSIŁEK

345
00:22:15,600 --> 00:22:20,238
Cieszę się. Ktoś dużo o mnie napisał.

346
00:22:21,473 --> 00:22:24,242
Myślę, że to Dai albo Shun…

347
00:22:25,911 --> 00:22:26,912
Ktoś z nich.

348
00:22:45,230 --> 00:22:47,432
Czyli nie każdy dostał?

349
00:22:47,499 --> 00:22:48,567
Na to wygląda.

350
00:23:13,759 --> 00:23:17,662
WCIĄŻ NICZEGO O TOBIE NIE WIEM
CHCIAŁBYM TO ZMIENIĆ

351
00:23:17,729 --> 00:23:20,499
Napisałem do Daia.

352
00:23:20,565 --> 00:23:24,603
Przy nim czułem się najlepiej.

353
00:23:24,669 --> 00:23:28,240
Cieszę się, że tu jest.

354
00:23:34,880 --> 00:23:36,448
Nie liczę na list.

355
00:23:37,416 --> 00:23:39,551
Nie sądzę, by któryś z nich…

356
00:23:40,919 --> 00:23:42,654
mógłby mnie polubić.

357
00:23:56,067 --> 00:23:58,270
- Dostał list.
- Widzicie?

358
00:23:58,336 --> 00:23:59,671
Musi być zadowolony.

359
00:24:02,674 --> 00:24:05,243
Spodobała mi się jedna osoba.

360
00:24:05,310 --> 00:24:07,245
Shun, absolutnie.

361
00:24:10,949 --> 00:24:14,653
Powiem mu, że mi się podoba.

362
00:24:15,520 --> 00:24:18,990
Nie mogłem się podpisać.
Nie wie, że to ode mnie.

363
00:24:19,057 --> 00:24:20,392
Jest atrakcyjny.

364
00:24:21,726 --> 00:24:24,663
Chciałbym pójść dziś z nim do łóżka.

365
00:24:25,230 --> 00:24:26,898
Nie chcę spać sam.

366
00:24:43,048 --> 00:24:45,484
Trzy listy?

367
00:24:45,550 --> 00:24:47,352
- Dai!
- A więc to tak.

368
00:24:47,419 --> 00:24:49,321
Bo jest taki niewinny.

369
00:25:01,666 --> 00:25:03,535
Otrzymałem trzy listy.

370
00:25:03,602 --> 00:25:08,106
Chciałbym, żeby jeden z nich był od Shuna.

371
00:25:10,408 --> 00:25:14,246
ŁATWO SIĘ Z TOBĄ ROZMAWIA
STWÓRZMY TU WSPANIAŁE WSPOMNIENIA

372
00:25:14,312 --> 00:25:16,348
OD GENSEIA

373
00:25:16,414 --> 00:25:18,683
TWOJA ENERGIA KOI NERWY

374
00:25:18,750 --> 00:25:22,687
OD KAZUTO

375
00:25:26,658 --> 00:25:29,661
TWÓJ UŚMIECH KOI NERWY
SPĘDŹMY TU MIŁO CZAS

376
00:25:30,662 --> 00:25:33,665
OD RYOTY

377
00:25:33,732 --> 00:25:35,901
Więc Shun nie napisał do Daia.

378
00:25:36,635 --> 00:25:40,805
Nikt nie był w moim typie.

379
00:25:48,980 --> 00:25:51,383
Podobają mi się takie anonimowe listy.

380
00:25:51,449 --> 00:25:52,918
Tak.

381
00:25:52,984 --> 00:25:55,020
Namieszały tam.

382
00:25:55,854 --> 00:26:01,026
Kiedy nie znasz nadawcy,
myślisz o tym liście jeszcze więcej.

383
00:26:01,593 --> 00:26:03,428
Teraz będą szukać wskazówek.

384
00:26:03,995 --> 00:26:07,165
Na razie mogą pisać do siebie

385
00:26:07,232 --> 00:26:10,502
tylko jak do przyjaciół.

386
00:26:10,569 --> 00:26:12,938
Ale na pewno jest tam coś więcej.

387
00:26:13,004 --> 00:26:16,675
Trudno stwierdzić, kiedy przyjaźń
może przerodzić się w romans.

388
00:26:16,741 --> 00:26:17,676
Racja.

389
00:26:17,742 --> 00:26:19,611
Zwłaszcza w „friend zonie”.

390
00:26:19,678 --> 00:26:20,512
Tak.

391
00:26:20,579 --> 00:26:22,747
Ja wiem w pięć sekund,

392
00:26:22,814 --> 00:26:25,617
czy ktoś może być kochankiem,
czy przyjacielem.

393
00:26:25,684 --> 00:26:26,952
Pierwsze wrażenie.

394
00:26:27,819 --> 00:26:28,753
Rozumiecie?

395
00:26:29,621 --> 00:26:34,859
Trudno o prawdziwy romans
z dobrym przyjacielem.

396
00:26:34,926 --> 00:26:36,561
- To trudne.
- I krępujące.

397
00:26:36,628 --> 00:26:40,198
Zwłaszcza jeśli możliwe są
i przyjaźń, i romans.

398
00:26:40,265 --> 00:26:43,868
Zastanawiam się, do czego dojdzie.

399
00:26:45,804 --> 00:26:48,873
- Martwi mnie negatywne nastawienie Shuna.
- Tak.

400
00:26:48,940 --> 00:26:50,875
Wspomniał małżeństwo i dzieci.

401
00:26:50,942 --> 00:26:53,545
Tak dużo myśli o przyszłości,

402
00:26:53,612 --> 00:26:56,948
że może nie być gotowy
na pozornie luźny romans.

403
00:26:57,015 --> 00:27:01,820
Być może ma za sobą
bolesne doświadczenia miłosne.

404
00:27:02,787 --> 00:27:05,290
Wszyscy są tu tacy szczerzy.

405
00:27:05,357 --> 00:27:07,359
Żaden nie wydaje się wredny.

406
00:27:07,425 --> 00:27:08,526
Są czarujący.

407
00:27:08,593 --> 00:27:11,262
Może nie pokazali swej prawdziwej natury.

408
00:27:11,329 --> 00:27:12,163
Co?

409
00:27:12,230 --> 00:27:13,732
- Pokażą.
- Prawda?

410
00:27:13,798 --> 00:27:15,667
Zapomnij…

411
00:27:15,734 --> 00:27:18,403
Nie wierzę, że to same aniołki.

412
00:27:18,470 --> 00:27:22,540
Skąd to czarnowidztwo, Horan?

413
00:27:37,922 --> 00:27:39,024
Okej…

414
00:27:39,658 --> 00:27:41,626
NIESTETY NIE MOGĘ DO WAS DOŁĄCZYĆ

415
00:27:41,693 --> 00:27:43,662
PRZYGOTOWAŁEM ŚNIADANIE
SMACZNEGO

416
00:27:43,728 --> 00:27:44,996
OD KAZUTO

417
00:27:52,937 --> 00:27:54,506
Jak miło!

418
00:27:54,572 --> 00:27:56,641
- Niemożliwe.
- Słodziak.

419
00:27:56,708 --> 00:27:57,742
Zakochałabym się.

420
00:27:59,210 --> 00:28:00,045
Cudownie.

421
00:28:00,111 --> 00:28:01,746
Prawdziwe śniadanie.

422
00:28:01,813 --> 00:28:03,848
Obudził się wcześniej?

423
00:28:03,915 --> 00:28:06,051
Na to wygląda.

424
00:28:06,551 --> 00:28:08,053
Nie słyszeliście go?

425
00:28:09,487 --> 00:28:10,889
Miso jest takie dobre.

426
00:28:10,955 --> 00:28:12,691
- A to dashi?
- Tak.

427
00:28:13,758 --> 00:28:17,762
Nie będzie mnie dziś wieczorem.

428
00:28:18,396 --> 00:28:23,001
Wrócę jutro rano.

429
00:28:23,568 --> 00:28:26,104
Muszę wyjść na trochę.

430
00:28:26,171 --> 00:28:27,005
Jasne.

431
00:28:28,273 --> 00:28:29,607
Dziękuję.

432
00:28:29,674 --> 00:28:30,809
Dziękujemy, Kazuto.

433
00:28:30,875 --> 00:28:32,577
Dziękujemy.

434
00:28:32,644 --> 00:28:35,080
Może spytamy AI?

435
00:28:35,146 --> 00:28:36,081
WYBÓR NAZWY

436
00:28:36,147 --> 00:28:37,682
Pomóż nam…

437
00:28:37,749 --> 00:28:38,817
Pomocnik.

438
00:28:40,885 --> 00:28:44,489
Coffee truck prowadzony
przez pięciu lub sześciu mężczyzn

439
00:28:44,556 --> 00:28:49,227
z domu o nazwie Green Room.

440
00:28:49,294 --> 00:28:51,429
Potrzebujemy dla niego nazwy.

441
00:28:51,496 --> 00:28:52,964
To tak można?

442
00:28:53,031 --> 00:28:53,998
Niesamowite.

443
00:28:54,065 --> 00:28:55,834
- Tyle wystarczy?
- Tak.

444
00:28:55,900 --> 00:28:57,969
- Poważnie?
- Nieźle, co?

445
00:28:58,036 --> 00:29:02,874
Jest. „Brewtiful”.

446
00:29:02,941 --> 00:29:06,978
Czyli brew i beautiful.

447
00:29:07,045 --> 00:29:08,113
Słabizna?

448
00:29:08,179 --> 00:29:10,615
Mnie się podoba.

449
00:29:10,682 --> 00:29:13,151
…T, I, F, U, L.

450
00:29:15,153 --> 00:29:17,455
„Brewtiful… U”?

451
00:29:17,522 --> 00:29:18,623
U.

452
00:29:18,690 --> 00:29:20,592
- Nieźle.
- Tak!

453
00:29:20,658 --> 00:29:23,128
- Postanowione.
- Mamy nazwę.

454
00:29:23,194 --> 00:29:25,130
Dziękuję wszystkim.

455
00:29:25,196 --> 00:29:26,097
Dziękujemy.

456
00:29:27,065 --> 00:29:28,600
KURS PARZENIA KAWY

457
00:29:28,666 --> 00:29:29,601
Witajcie.

458
00:29:29,667 --> 00:29:31,770
- Miło was poznać.
- Was również.

459
00:29:31,836 --> 00:29:34,939
- Cześć.
- Dziękujemy za przyjście.

460
00:29:35,006 --> 00:29:39,644
Nauczymy was dziś parzenia kawy.

461
00:29:39,711 --> 00:29:41,312
Dziękujemy.

462
00:29:41,379 --> 00:29:44,883
Podzielmy się na grupy.

463
00:29:45,450 --> 00:29:48,953
Podzielcie się na dwie grupy
po dwie i trzy osoby.

464
00:29:49,721 --> 00:29:52,357
- Co robimy?
- Chcesz być razem?

465
00:29:53,358 --> 00:29:54,726
Kamień, papier, nożyce?

466
00:29:56,060 --> 00:29:57,829
- Dwa i trzy?
- Dwa i trzy.

467
00:29:58,429 --> 00:29:59,264
Tak.

468
00:30:06,371 --> 00:30:12,243
Tutaj pokażę wam,
jak używać dripa do kawy.

469
00:30:12,777 --> 00:30:14,879
Wlej 300 mililitrów.

470
00:30:14,946 --> 00:30:15,947
Ładnie pachnie.

471
00:30:16,014 --> 00:30:19,384
Aromat jest jeszcze wyraźniejszy.

472
00:30:19,450 --> 00:30:20,985
Czuję.

473
00:30:21,853 --> 00:30:22,954
Gotowe.

474
00:30:23,021 --> 00:30:24,489
Ciemna, co?

475
00:30:24,556 --> 00:30:26,024
- Raczej.
- Raczej?

476
00:30:26,090 --> 00:30:27,058
Na luzie.

477
00:30:33,665 --> 00:30:34,566
Spróbujmy.

478
00:30:38,436 --> 00:30:40,839
Jeszcze intensywniejszy smak.

479
00:30:43,775 --> 00:30:45,143
- Zaczynajmy.
- Okej.

480
00:30:45,910 --> 00:30:49,447
Przepraszam, muszę iść.

481
00:30:51,082 --> 00:30:52,150
- Miłego
- Dzięki.

482
00:30:52,750 --> 00:30:53,685
Trzymaj się.

483
00:30:53,751 --> 00:30:54,586
Cześć.

484
00:30:55,086 --> 00:30:56,254
- Idę.
- Okej.

485
00:30:56,321 --> 00:30:57,822
- Trzymaj się.
- Dziękuję.

486
00:31:08,533 --> 00:31:11,436
Objął go, odchodząc.

487
00:31:11,502 --> 00:31:12,337
Świetnie!

488
00:31:12,403 --> 00:31:13,504
Prawda?

489
00:31:13,571 --> 00:31:14,472
Dobra robota.

490
00:31:14,539 --> 00:31:16,841
- To było celowe?
- Oczywiście.

491
00:31:16,908 --> 00:31:18,109
Absolutnie!

492
00:31:18,176 --> 00:31:19,510
- Tak.
- Brawo.

493
00:31:21,880 --> 00:31:22,780
Na zdrowie!

494
00:31:22,847 --> 00:31:25,617
- Dziękuję za przyjście.
- Sto lat!

495
00:31:25,683 --> 00:31:28,753
Dziękuję. Kończę 23 lata.

496
00:31:28,820 --> 00:31:29,687
Wreszcie.

497
00:31:29,754 --> 00:31:31,656
PRZYJĘCIE Z PRZYJACIÓŁMI

498
00:31:31,723 --> 00:31:33,892
Więc mieszkacie wszyscy razem?

499
00:31:33,958 --> 00:31:35,894
Ktoś wpadł ci w oko?

500
00:31:35,960 --> 00:31:37,295
Są takie bezpośrednie!

501
00:31:37,362 --> 00:31:38,296
Tak.

502
00:31:38,363 --> 00:31:39,797
Podobają mi się.

503
00:31:40,832 --> 00:31:42,066
Absolutnie.

504
00:31:42,133 --> 00:31:44,903
Jest jeden przystojniak.

505
00:31:46,838 --> 00:31:47,972
Jaki jest?

506
00:31:48,039 --> 00:31:49,574
W twoim typie?

507
00:31:49,641 --> 00:31:50,975
- Na pewno.
- Czyli?

508
00:31:51,042 --> 00:31:54,345
Nazywa się Shun…

509
00:31:54,412 --> 00:31:55,413
Ciacho?

510
00:31:57,415 --> 00:32:01,686
Dziś uczyliśmy się parzyć kawę.

511
00:32:01,753 --> 00:32:03,988
Wszyscy razem.

512
00:32:04,055 --> 00:32:06,624
Podzieliśmy się
na dwu i trzyosobowe grupy.

513
00:32:06,691 --> 00:32:09,193
Cały czas byłem przy nim.

514
00:32:09,894 --> 00:32:12,096
Spytał, czy chcę być z nim.

515
00:32:12,163 --> 00:32:13,331
Super!

516
00:32:13,398 --> 00:32:15,366
- Więc byliście razem?
- Tak.

517
00:32:15,433 --> 00:32:17,969
- Tylko we dwoje.
- Nieźle.

518
00:32:18,036 --> 00:32:19,304
Podrywacz.

519
00:32:19,370 --> 00:32:22,540
Nie, to nie było tak.

520
00:32:22,607 --> 00:32:23,808
Ma do tego talent.

521
00:32:23,875 --> 00:32:24,709
Wrodzony.

522
00:32:24,776 --> 00:32:28,079
Może manipulować uczuciami.

523
00:32:28,146 --> 00:32:29,647
Jestem jak marionetka.

524
00:32:30,381 --> 00:32:31,549
Szalona marionetka.

525
00:32:31,616 --> 00:32:33,584
- Co zrobić?
- Tak.

526
00:32:33,651 --> 00:32:37,488
- Ale jest taki przystojny!
- Chciałabym go zobaczyć!

527
00:32:37,555 --> 00:32:41,059
Lubię ludzi o dobrym sercu.

528
00:32:41,125 --> 00:32:42,994
- O dobrym sercu?
- Tak.

529
00:32:44,095 --> 00:32:45,363
Młodych duchem.

530
00:32:45,863 --> 00:32:46,698
Młodych?

531
00:32:46,764 --> 00:32:49,867
Przy których nie czuję się niepewnie.

532
00:32:51,903 --> 00:32:53,671
- Shun.
- Coś do niego czujesz.

533
00:32:53,738 --> 00:32:54,806
Podoba mi się.

534
00:32:54,872 --> 00:32:56,307
Czego się obawiasz?

535
00:32:56,374 --> 00:32:59,210
- Możesz zdobyć każdego faceta.
- Przestań!

536
00:32:59,277 --> 00:33:01,446
Wszyscy faceci są tam atrakcyjni.

537
00:33:01,512 --> 00:33:03,881
- Okej.
- Ty jesteś najatrakcyjniejszy!

538
00:33:03,948 --> 00:33:05,750
Myślę, że Shun może być mój.

539
00:33:05,817 --> 00:33:07,085
Pewnie.

540
00:33:08,219 --> 00:33:10,488
Jest bardzo spokojny.

541
00:33:10,555 --> 00:33:13,491
Często oczekuję od partnera zbyt wiele.

542
00:33:14,192 --> 00:33:16,527
Szukam kogoś, kto to zaakceptuje.

543
00:33:17,528 --> 00:33:19,163
Kogoś silnego.

544
00:33:20,698 --> 00:33:24,902
Mam nadzieję, że znajdę dobrego partnera.

545
00:33:44,689 --> 00:33:46,090
Nieźle!

546
00:33:53,865 --> 00:33:55,133
Dai!

547
00:33:55,199 --> 00:33:56,367
Ale ciałko!

548
00:33:56,434 --> 00:33:59,337
Takiej formy nie wyrabia się
zwykłymi ćwiczeniami.

549
00:33:59,404 --> 00:34:00,271
Nie.

550
00:34:00,338 --> 00:34:02,640
Naprawdę o siebie dba.

551
00:34:21,893 --> 00:34:24,595
Dai ma idealne ciało.

552
00:34:25,763 --> 00:34:31,903
Jest szczupły. Zero tłuszczu na twarzy.
Wyrzeźbiony brzuch.

553
00:34:32,970 --> 00:34:35,306
Spodobało mi się ciało Taeheona.

554
00:34:36,874 --> 00:34:40,745
Jest taki seksowny.

555
00:34:41,412 --> 00:34:42,747
Aż się zdziwiłem.

556
00:34:43,347 --> 00:34:45,116
Shun też jest…

557
00:34:46,150 --> 00:34:46,984
w formie.

558
00:34:47,051 --> 00:34:49,687
Ale tego się spodziewałem.

559
00:34:50,588 --> 00:34:54,692
Dostrzegam jego mięśnie przez koszulkę.
Trzyma się diety.

560
00:34:55,193 --> 00:34:59,363
Wiedziałem, że dba o swoje ciało.

561
00:35:01,866 --> 00:35:05,169
Nie potrzebuję kogoś jakiegoś pakera.

562
00:35:05,803 --> 00:35:11,676
Nie musi być bardzo umięśniony.

563
00:35:12,877 --> 00:35:17,548
Nie przeszkadzałby mi nawet brzuszek.

564
00:35:18,983 --> 00:35:23,354
Ta dobrotliwość Kazuto

565
00:35:23,888 --> 00:35:25,890
wydaje się nieco fałszywa.

566
00:35:25,957 --> 00:35:27,225
Co ty…

567
00:35:27,291 --> 00:35:29,861
Jest aż zbyt niewinny.

568
00:35:29,927 --> 00:35:34,065
Jest powściągliwy
i nie można się do niego zbliżyć.

569
00:35:34,132 --> 00:35:38,536
Ma z wszystkimi dobre kontakty,
ale i trzyma ich na dystans.

570
00:35:38,603 --> 00:35:43,040
Ma 27 lat.
Może to przez życiowe doświadczenia.

571
00:35:43,107 --> 00:35:46,077
- Bariera?
- Tak, postawił barierę.

572
00:35:46,144 --> 00:35:49,247
Taki sympatyczny charakter
może być przeszkodą?

573
00:35:49,313 --> 00:35:53,251
Myślę, że nie pokazał jeszcze
swojej prawdziwej twarzy.

574
00:35:53,317 --> 00:35:55,920
Racja, wciąż go nie poznaliśmy.

575
00:35:56,954 --> 00:35:59,157
- Kolejny wspaniały dzień.
- Dziękuję.

576
00:35:59,223 --> 00:36:00,291
Nic nie gotowałem.

577
00:36:00,358 --> 00:36:02,593
Są dwa rodzaje.

578
00:36:02,660 --> 00:36:05,062
Pikantna i łagodna.

579
00:36:05,730 --> 00:36:07,798
Za świetny dzień.

580
00:36:08,733 --> 00:36:09,567
Wcinamy.

581
00:36:10,902 --> 00:36:12,069
Dobra.

582
00:36:12,136 --> 00:36:12,970
Pycha!

583
00:36:13,037 --> 00:36:14,839
- Przepyszne.
- Tak.

584
00:36:15,873 --> 00:36:17,942
Podobają ci się kobiety?

585
00:36:18,009 --> 00:36:22,780
Mój ostatni związek był z kobietą.

586
00:36:22,847 --> 00:36:24,182
Co?

587
00:36:24,248 --> 00:36:30,188
Gram na dwa fronty.
Ktoś może powiedzieć, że to nie fair.

588
00:36:30,254 --> 00:36:36,527
Ale zwykle spotykam się z mężczyznami.

589
00:36:36,594 --> 00:36:39,931
Czyli pociągają cię
i kobiety, i mężczyźni?

590
00:36:39,997 --> 00:36:44,802
Mężczyźni są dla mnie po prostu seksowni.

591
00:36:44,869 --> 00:36:47,838
Z kobietami zwykle zaczyna się od emocji.

592
00:36:47,905 --> 00:36:51,676
Muszę się w nich naprawdę zakochać.

593
00:36:52,610 --> 00:36:54,679
Ktoś jeszcze jest biseksualny?

594
00:36:54,745 --> 00:36:57,648
Ja. Jestem jak Dai.

595
00:36:58,482 --> 00:37:00,985
Mogą zakochać się w kimkolwiek na świecie.

596
00:37:02,220 --> 00:37:06,157
Jeszcze większa konkurencja.

597
00:37:06,224 --> 00:37:07,858
Wyższa poprzeczka.

598
00:37:08,392 --> 00:37:12,230
Jeśli konkuruję również z kobietami,
to chyba nie mogę wygrać.

599
00:37:12,897 --> 00:37:15,132
Za duża rywalizacja.

600
00:37:15,199 --> 00:37:17,034
Byłbym o nie zazdrosny.

601
00:37:18,703 --> 00:37:23,374
Biseksualiści zawsze byli obecni
w gejowskiej społeczności,

602
00:37:23,441 --> 00:37:27,612
ale rzadko mogli otwarcie powiedzieć
o swojej orientacji.

603
00:37:28,145 --> 00:37:30,781
Jeśli jesteś gejem,

604
00:37:30,848 --> 00:37:36,220
biseksualiści są dla ciebie
trochę jak z innego świata.

605
00:37:36,287 --> 00:37:39,023
Cieszę się, że on mówi o tym tak otwarcie.

606
00:37:39,090 --> 00:37:40,057
Tak.

607
00:37:40,124 --> 00:37:43,995
Shun zastanawia się,
czy to daje więcej powodów do zazdrości.

608
00:37:44,061 --> 00:37:46,998
Możliwe, zwłaszcza w młodości.

609
00:37:47,064 --> 00:37:52,236
Uważa, że nie ma szans,
jeśli musi rywalizować także z kobietami.

610
00:37:52,303 --> 00:37:54,839
To powód do zmartwienia.

611
00:37:56,741 --> 00:38:01,445
Musimy postanowić,
co będziemy podawać w coffee trucku.

612
00:38:01,512 --> 00:38:05,316
Póki co mamy gorące i mrożone latte

613
00:38:05,383 --> 00:38:08,619
oraz gorący i mrożony drip.

614
00:38:08,686 --> 00:38:10,621
A filtry…

615
00:38:12,089 --> 00:38:14,325
Kolejna wiadomość.

616
00:38:14,392 --> 00:38:16,627
Dawno nie słyszałem tego dźwięku.

617
00:38:16,694 --> 00:38:19,530
„Dzisiaj pójdziecie poznać
nowego uczestnika”.

618
00:38:20,064 --> 00:38:21,399
Poznają go?

619
00:38:21,465 --> 00:38:22,400
Tak?

620
00:38:23,567 --> 00:38:25,469
- Cieszę się.
- Ja też.

621
00:38:25,536 --> 00:38:28,105
- To może być rywal.
- To mi się nie podoba.

622
00:38:28,172 --> 00:38:31,309
Ale gdzie dokładnie pójdziemy?

623
00:39:01,605 --> 00:39:03,841
Ktoś wpadł ci w oko?

624
00:39:03,908 --> 00:39:05,042
Ktoś?

625
00:39:05,109 --> 00:39:05,943
Tak.

626
00:39:07,144 --> 00:39:08,245
Jaki uśmiechnięty!

627
00:39:09,680 --> 00:39:12,650
Kamień, papier, nożyce.
Kto przegra, powie.

628
00:39:13,150 --> 00:39:14,318
Kto cię interesuje?

629
00:39:14,385 --> 00:39:16,153
Kto mnie interesuje?

630
00:39:16,220 --> 00:39:17,054
Tak.

631
00:39:17,121 --> 00:39:18,622
Nie mogę powiedzieć.

632
00:39:19,190 --> 00:39:21,125
Dai jest taki beztroski.

633
00:39:21,192 --> 00:39:22,059
Tak.

634
00:39:22,560 --> 00:39:24,595
To daje mu przewagę.

635
00:39:25,596 --> 00:39:28,866
W tej grze trzeba powiedzieć,
kto cię interesuje.

636
00:39:28,933 --> 00:39:30,368
Kamień, papier, nożyce.

637
00:39:30,901 --> 00:39:31,836
Przegrany mówi.

638
00:39:31,902 --> 00:39:33,404
Gramy wszyscy.

639
00:39:33,471 --> 00:39:34,772
Wszyscy?

640
00:39:36,140 --> 00:39:38,209
Trzeba się przyznać.

641
00:39:38,275 --> 00:39:40,644
Trzeba powiedzieć.

642
00:39:41,312 --> 00:39:42,546
Ale komu?

643
00:39:43,714 --> 00:39:45,549
- Wszystkim.
- Nie wszystkim!

644
00:39:46,117 --> 00:39:47,618
Zaufanej osobie.

645
00:39:47,685 --> 00:39:49,820
Okej.

646
00:39:49,887 --> 00:39:51,856
Zaczynamy.

647
00:39:51,922 --> 00:39:54,091
Kamień, papier, nożyce!

648
00:39:55,059 --> 00:39:56,427
Kamień, papier, nożyce!

649
00:39:57,795 --> 00:39:59,063
Poważnie?

650
00:39:59,130 --> 00:40:00,264
O nie!

651
00:40:01,365 --> 00:40:02,566
Komu powiesz?

652
00:40:03,100 --> 00:40:04,568
Powiem Shunowi.

653
00:40:05,536 --> 00:40:07,972
Zobacz w telefonie.

654
00:40:10,674 --> 00:40:12,076
A ty, Gensei?

655
00:40:14,578 --> 00:40:16,380
Spójrz na obie wiadomości.

656
00:40:17,415 --> 00:40:18,516
Patrzysz?

657
00:40:20,985 --> 00:40:23,020
Wciąż zgłębiam swoje uczucia,

658
00:40:23,087 --> 00:40:25,456
ale chcę porozmawiać więcej z Kazuto.

659
00:40:25,523 --> 00:40:27,024
Tak napisałem.

660
00:40:28,292 --> 00:40:31,562
Podałem Shunowi telefon,
w którym napisałem jego imię.

661
00:40:31,629 --> 00:40:32,963
Chciałem zaryzykować.

662
00:40:33,497 --> 00:40:34,899
Sądziłem, że już wie.

663
00:40:35,866 --> 00:40:38,302
Dai to poważny zawodnik.

664
00:40:38,369 --> 00:40:39,537
Niesamowite!

665
00:40:39,603 --> 00:40:41,005
Potwór miłości!

666
00:40:41,071 --> 00:40:43,874
Od razu przechodzi do ofensywy.

667
00:41:03,794 --> 00:41:05,062
Ale uśmiech.

668
00:41:05,129 --> 00:41:06,430
Świetnie.

669
00:41:06,497 --> 00:41:08,766
Ale emocje!

670
00:41:08,833 --> 00:41:10,034
Brawo, Dai!

671
00:41:10,100 --> 00:41:11,402
Złapał go za serce.

672
00:41:15,439 --> 00:41:16,607
Super!

673
00:41:25,749 --> 00:41:27,585
Ale mięśnie!

674
00:41:31,956 --> 00:41:34,492
Któryś z nich to nowy uczestnik?

675
00:41:35,693 --> 00:41:36,794
Nowy uczestnik?

676
00:41:45,436 --> 00:41:47,538
Chciałby, żeby to był tamten.

677
00:41:48,706 --> 00:41:49,907
Rozumiem cię.

678
00:41:49,974 --> 00:41:51,208
Ten na końcu.

679
00:41:54,912 --> 00:41:56,013
On jest sławny.

680
00:41:56,080 --> 00:41:56,947
Jest sławny.

681
00:41:57,014 --> 00:41:58,315
Inny poziom.

682
00:42:00,117 --> 00:42:04,321
- Seksowny, co?
- Nie jest na naszym poziomie.

683
00:42:04,388 --> 00:42:06,223
Jest taki seksowny!

684
00:42:12,930 --> 00:42:15,499
Zaraz poznamy nowego uczestnika, prawda?

685
00:42:22,873 --> 00:42:24,375
Nasz faworyt.

686
00:42:24,909 --> 00:42:26,810
Albo ten szczupły.

687
00:42:26,877 --> 00:42:28,279
- Tak.
- Z brodą.

688
00:42:28,345 --> 00:42:30,948
Myślimy, że to któryś z nich.

689
00:42:34,351 --> 00:42:36,287
- Cześć.
- Co?

690
00:42:37,021 --> 00:42:38,389
To on.

691
00:42:38,455 --> 00:42:39,390
Niesamowite!

692
00:42:40,024 --> 00:42:41,458
Miło cię poznać.

693
00:42:41,525 --> 00:42:43,961
Jestem Usak, tancerz go-go.

694
00:42:44,595 --> 00:42:46,664
Dołączę do was.

695
00:42:47,231 --> 00:42:49,033
- Super.
- Dziękuję.

696
00:42:49,667 --> 00:42:51,502
- Cieszę się.
- Tak!

697
00:42:52,870 --> 00:42:56,640
To jeden z najpopularniejszych
tancerzy go-go w Japonii.

698
00:42:56,707 --> 00:42:58,642
To wiele zmieni.

699
00:42:58,709 --> 00:43:00,244
Absolutnie.

700
00:43:00,311 --> 00:43:02,046
Niewiarygodne.

701
00:43:02,112 --> 00:43:03,814
Nie mogłem w to uwierzyć.

702
00:43:04,315 --> 00:43:08,152
Widziałem go tylko na scenie
i na ulotkach.

703
00:43:12,523 --> 00:43:14,692
Zaczynam panikować.

704
00:43:15,392 --> 00:43:17,962
Trudno teraz o spokój.

705
00:43:18,762 --> 00:43:20,197
Ale przystojniak.

706
00:43:20,764 --> 00:43:22,766
Nie mogę się doczekać, co będzie.

707
00:43:23,334 --> 00:43:24,234
Byłeś super.

708
00:43:24,301 --> 00:43:26,537
Najlepszy na scenie.

709
00:43:26,604 --> 00:43:29,173
- Nie wierzyliśmy, że to ty.
- Nie.

710
00:43:29,239 --> 00:43:31,575
Serio? Cieszę się.

711
00:43:32,843 --> 00:43:35,512
- Za naszą przyjaźń.
- Za przyjaźń.

712
00:43:41,385 --> 00:43:44,355
Chciałem, żebyś to był ty.

713
00:43:44,421 --> 00:43:46,523
- Dai!
- O nie.

714
00:43:57,301 --> 00:43:58,802
Widzicie?

715
00:43:58,869 --> 00:44:01,105
- Świetnie.
- Shun!

716
00:44:08,879 --> 00:44:13,550
Napisy: Filip Bernard Karbowiak