1
00:00:06,873 --> 00:00:08,842
- Gostas de alguém?
- Senti uma faísca.

2
00:00:08,908 --> 00:00:11,311
Quero estar com alguém
que me dê um frio na barriga.

3
00:00:11,378 --> 00:00:14,080
Quando acho que ele é giro,
isso excita-me.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,083
QUALQUER UM SE PODE APAIXONAR

5
00:00:20,787 --> 00:00:22,255
Estão todos apaixonados?

6
00:00:22,322 --> 00:00:23,757
Sim, estou.

7
00:00:23,823 --> 00:00:25,425
Fez-me querer um namorado.

8
00:00:25,492 --> 00:00:27,460
Contas aos teus pais?

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,962
Sim, posso dizer-lhes tudo.

10
00:00:29,029 --> 00:00:32,632
"Vocês os dois
vão dormir juntos esta noite."

11
00:00:33,500 --> 00:00:36,836
O SEU TEMPO JUNTOS É LIMITADO

12
00:00:40,006 --> 00:00:41,941
Se esperarmos, a felicidade nunca virá.

13
00:00:42,008 --> 00:00:44,310
Porque não fazer
com que se apaixone por mim?

14
00:00:45,945 --> 00:00:48,348
Ainda bem
que pude passar este tempo com vocês.

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,418
No nosso mundo…

16
00:00:53,586 --> 00:00:56,556
UMA HISTÓRIA DE AMOR E AMIZADE

17
00:00:56,623 --> 00:00:59,392
Não tenho pais desde que nasci.

18
00:01:00,026 --> 00:01:02,762
Não sei o que é uma "família".

19
00:01:04,631 --> 00:01:06,833
Porque nasci assim?

20
00:03:09,289 --> 00:03:10,924
Obrigado pelo convite.

21
00:03:11,457 --> 00:03:12,358
Sou o Dai.

22
00:03:12,425 --> 00:03:16,296
Tenho 22 anos e sou universitário.

23
00:03:17,397 --> 00:03:22,268
Passei por tanto que me faz acreditar
que talvez nunca encontre o amor.

24
00:03:22,335 --> 00:03:27,807
Mas, claro, espero sinceramente
encontrar romance ou um bom parceiro.

25
00:03:28,374 --> 00:03:31,978
A energia única dessa pessoa…

26
00:03:32,045 --> 00:03:34,581
Atraem-me pessoas
que são um pouco excêntricas.

27
00:03:35,081 --> 00:03:39,352
O que ganhei coragem para dizer
foi totalmente ignorado…

28
00:03:39,419 --> 00:03:41,554
Há um que é uma brasa.

29
00:03:41,621 --> 00:03:42,455
O quê?

30
00:04:16,823 --> 00:04:17,824
Muito prazer.

31
00:04:18,458 --> 00:04:19,692
Igualmente.

32
00:04:20,460 --> 00:04:22,295
Chamo-me Taeheon.

33
00:04:22,362 --> 00:04:25,031
Fiz 34 anos este ano.

34
00:04:25,098 --> 00:04:27,166
Sou designer.

35
00:04:27,233 --> 00:04:29,869
Sou da Coreia do Sul.

36
00:04:29,936 --> 00:04:35,141
Sinto-me atraído por pessoas que não são
da mesma área de design que eu.

37
00:04:35,208 --> 00:04:40,747
Seria bom se pudéssemos alargar
as perspetivas de cada um.

38
00:04:40,813 --> 00:04:44,450
Ainda não me assumi à minha família.

39
00:04:44,517 --> 00:04:47,020
Mas todos os meus amigos sabem.

40
00:04:47,086 --> 00:04:50,023
Achei que podia ser
uma grande oportunidade

41
00:04:50,089 --> 00:04:54,427
para expressar abertamente quem sou
à minha família.

42
00:04:54,994 --> 00:04:58,197
Podemos ver um pouco da entrada daqui.

43
00:04:58,264 --> 00:05:00,199
Sim, eu vi-te chegar.

44
00:05:00,700 --> 00:05:03,002
Pensei: "Chegou alguém bem-parecido."

45
00:05:18,251 --> 00:05:19,919
- Olá.
- Olá.

46
00:05:20,787 --> 00:05:22,021
Muito prazer.

47
00:05:22,088 --> 00:05:23,289
Muito prazer.

48
00:05:23,356 --> 00:05:24,424
Muito prazer.

49
00:05:24,490 --> 00:05:26,192
Senta-te onde quiseres.

50
00:05:32,865 --> 00:05:36,469
Sou o Ryota, tenho 28 anos.

51
00:05:36,536 --> 00:05:40,473
Sou modelo e barista num café.

52
00:05:41,074 --> 00:05:45,578
Acho que não preciso de restringir
a minha atração

53
00:05:45,645 --> 00:05:48,114
só a homens ou só a mulheres.

54
00:05:48,181 --> 00:05:51,751
Independentemente de quem amo,
eu sou assim.

55
00:05:51,818 --> 00:05:54,787
Gostava de aceitar essa parte de mim.

56
00:05:55,555 --> 00:05:59,592
Se me sinto atraído por alguém
que já gosta de outra pessoa,

57
00:05:59,659 --> 00:06:02,762
costumo recuar e desistir,

58
00:06:02,829 --> 00:06:09,035
por isso, espero poder crescer
e ganhar coragem suficiente para avançar.

59
00:06:10,103 --> 00:06:12,171
Quanto medes?

60
00:06:12,238 --> 00:06:13,373
1,82 m.

61
00:06:13,439 --> 00:06:14,640
És alto.

62
00:06:15,441 --> 00:06:18,111
Estou com inveja.

63
00:06:27,653 --> 00:06:30,423
Alguém vai entrar.

64
00:06:33,025 --> 00:06:34,060
Aqui está ele.

65
00:06:34,127 --> 00:06:34,961
Olá.

66
00:06:35,027 --> 00:06:36,496
- Olá.
- Olá.

67
00:06:38,297 --> 00:06:40,433
- Prazer em vê-los.
- Muito prazer.

68
00:06:41,067 --> 00:06:42,135
Para onde devo ir?

69
00:06:42,201 --> 00:06:45,171
Chamo-me Gensei. Tenho 34 anos.

70
00:06:45,238 --> 00:06:47,707
Trabalho com cabelo e maquilhagem.

71
00:06:47,774 --> 00:06:51,244
É claro que o melhor
é conhecer alguém compatível.

72
00:06:51,310 --> 00:06:54,514
Mas seria bom encontrar romance.

73
00:06:55,014 --> 00:06:57,049
É um pouco abstrato,

74
00:06:57,617 --> 00:07:02,655
mas alguém bem-parecido
e um pouco masculino,

75
00:07:02,722 --> 00:07:04,824
mas também com um lado sensível…

76
00:07:04,891 --> 00:07:07,026
Costumo gostar desse tipo.

77
00:07:21,941 --> 00:07:23,009
Alguém está…

78
00:07:23,509 --> 00:07:24,510
Temos mais um.

79
00:07:26,679 --> 00:07:28,147
- Muito prazer.
- Olá.

80
00:07:28,214 --> 00:07:29,715
Muito prazer.

81
00:07:29,782 --> 00:07:31,784
Sou o Shun Nakanishi. Muito prazer.

82
00:07:31,851 --> 00:07:32,919
- Olá.
- Igualmente.

83
00:07:35,555 --> 00:07:39,525
Sou o Shun Nakanishi, tenho 23 anos.

84
00:07:39,592 --> 00:07:44,530
O meu trabalho
é criar música e também sou DJ.

85
00:07:45,097 --> 00:07:49,735
Ficar com a pessoa que amo
deixar-me-ia mais feliz.

86
00:07:49,802 --> 00:07:53,272
Sou o tipo de pessoa
que pensa em casamento,

87
00:07:53,339 --> 00:07:55,341
por isso, alguém com quem veja um futuro…

88
00:07:55,408 --> 00:07:59,679
Gostava de ter uma relação
onde possamos crescer juntos.

89
00:08:00,179 --> 00:08:03,483
Quero ter um casamento
entre pessoas do mesmo sexo.

90
00:08:03,549 --> 00:08:05,284
Quanto a filhos…

91
00:08:06,452 --> 00:08:08,855
Gostava de adotar.

92
00:08:09,755 --> 00:08:14,060
Ele não cumpriu o que disse.

93
00:08:14,126 --> 00:08:16,496
Pensei: "Bom, já superei isso."

94
00:08:16,562 --> 00:08:18,030
Quero espaço…

95
00:08:19,198 --> 00:08:20,900
- Eu sei.
- Deu sinal.

96
00:08:21,400 --> 00:08:23,503
- Podes ver, por favor?
- Devo olhar?

97
00:08:26,572 --> 00:08:28,841
Diz: "Isto é um aviso."

98
00:08:28,908 --> 00:08:29,842
Está bem.

99
00:08:29,909 --> 00:08:31,611
- Um aviso?
- O que é?

100
00:08:32,345 --> 00:08:34,447
"Bem-vindos à Green Room."

101
00:08:34,981 --> 00:08:36,883
Esta casa chama-se Green Room.

102
00:08:37,383 --> 00:08:38,518
- Que giro.
- Pois é.

103
00:08:38,584 --> 00:08:39,685
Porque é verde.

104
00:08:40,119 --> 00:08:44,857
"Vão começar a viver juntos aqui
durante cerca de um mês."

105
00:08:45,224 --> 00:08:46,058
É a tua vez.

106
00:08:46,125 --> 00:08:47,026
A minha?

107
00:08:47,793 --> 00:08:50,296
"'Green Room' é um termo do surf.

108
00:08:50,363 --> 00:08:56,369
Refere-se ao espaço sagrado
dentro de um tubo criado por uma onda."

109
00:08:56,869 --> 00:08:57,703
Toma.

110
00:08:58,738 --> 00:08:59,805
Espero conseguir ler.

111
00:08:59,872 --> 00:09:04,677
"Esperamos que todos vocês
passem bons momentos este mês

112
00:09:04,744 --> 00:09:09,582
e também que encontrem
um parceiro insubstituível."

113
00:09:10,950 --> 00:09:12,084
Que adorável.

114
00:09:12,151 --> 00:09:13,352
Por favor, lê isto.

115
00:09:14,287 --> 00:09:18,391
"Preparámos uma carrinha
de venda de café para vocês."

116
00:09:18,457 --> 00:09:19,325
- Café?
- O quê?

117
00:09:19,392 --> 00:09:22,528
"Ao gerirem-na em equipa,

118
00:09:22,595 --> 00:09:25,531
esperamos que aprofundem os vossos laços.

119
00:09:25,598 --> 00:09:29,735
São livres para usar os lucros
como quiserem."

120
00:09:29,802 --> 00:09:31,003
Então é assim.

121
00:09:37,743 --> 00:09:38,744
Começou.

122
00:09:38,811 --> 00:09:40,546
- Que bom!
- Maravilhoso.

123
00:09:40,613 --> 00:09:41,847
Já é cativante.

124
00:09:41,914 --> 00:09:43,082
Estou animadíssima.

125
00:09:43,149 --> 00:09:46,886
Agora, o nosso novo programa,
The Boyfriend, começou.

126
00:09:47,320 --> 00:09:51,924
O elenco é composto por jovens
que se sentem atraídos por outros homens.

127
00:09:51,991 --> 00:09:54,961
Os rapazes vão viver juntos
durante cerca de um mês.

128
00:09:55,027 --> 00:09:59,765
É uma história de amor e amizade.

129
00:09:59,832 --> 00:10:04,070
Espera… Não digas isso
como sendo um anúncio numa loja.

130
00:10:04,136 --> 00:10:06,539
- Estou tão empolgada.
- Eu também.

131
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
- O elenco é muito atraente.
- É emocionante.

132
00:10:09,675 --> 00:10:11,143
A carrinha de venda de café…

133
00:10:11,210 --> 00:10:15,514
Vão mesmo gerir uma juntos, certo?

134
00:10:15,581 --> 00:10:19,552
E poderão usar os lucros como quiserem.

135
00:10:19,619 --> 00:10:23,756
Conseguimos ver um lado diferente
de uma pessoa quando trabalhamos juntos.

136
00:10:23,823 --> 00:10:25,491
- Pois é!
- É verdade.

137
00:10:25,558 --> 00:10:29,328
Isto vai permitir que estejam sozinhos
com alguém, debater vários assuntos

138
00:10:29,395 --> 00:10:31,230
e aproximá-los.

139
00:10:31,297 --> 00:10:32,865
É verdade.

140
00:10:32,932 --> 00:10:34,634
Talvez alguém roube o dinheiro.

141
00:10:34,700 --> 00:10:36,202
- O quê?
- Ninguém fará isso.

142
00:10:36,268 --> 00:10:39,138
O título do episódio será
"Os lucros de hoje desapareceram!"

143
00:10:39,205 --> 00:10:42,074
Mas gostaríamos
que houvesse incidentes desses.

144
00:10:42,141 --> 00:10:44,677
Durian, soubemos
que és uma drag queen experiente?

145
00:10:44,744 --> 00:10:48,948
Sim, sou. Normalmente, a minha maquilhagem
é seis vezes mais espessa.

146
00:10:49,015 --> 00:10:50,216
- Tanta?
- Sim.

147
00:10:50,282 --> 00:10:51,484
Sim, assim.

148
00:10:51,550 --> 00:10:53,085
- Linda!
- Tão linda.

149
00:10:53,152 --> 00:10:54,620
É como eu fico habitualmente.

150
00:10:54,687 --> 00:10:55,588
Incrível.

151
00:10:55,655 --> 00:10:59,659
Como é o primeiro episódio,
vim sem maquilhagem.

152
00:10:59,725 --> 00:11:02,895
- Virás com visuais diferentes?
- Esperem por isso.

153
00:11:02,962 --> 00:11:04,964
- Estou tão empolgada!
- Fico feliz.

154
00:11:05,031 --> 00:11:07,600
O elenco é bem equilibrado!

155
00:11:07,667 --> 00:11:13,205
Os gays tendem a ser atraídos
por outros parecidos fisicamente com eles.

156
00:11:13,272 --> 00:11:15,374
- A sério?
- Mas são bem equilibrados.

157
00:11:15,441 --> 00:11:21,347
E nem todos se dão bem
no primeiro encontro.

158
00:11:21,414 --> 00:11:24,684
São como flores em fase de botão.

159
00:11:24,750 --> 00:11:26,952
São como botões a tremer…

160
00:11:27,019 --> 00:11:30,189
A tua metáfora é muito boa!

161
00:11:30,256 --> 00:11:32,291
- Que profissional.
- Como seria de esperar.

162
00:11:32,358 --> 00:11:33,959
Gosto muito dessa sensação.

163
00:11:34,593 --> 00:11:38,698
Neste momento, o Dai parece o mais calado?

164
00:11:38,764 --> 00:11:41,767
Ou melhor, como o mais novo,

165
00:11:41,834 --> 00:11:44,970
talvez consiga encantar
os concorrentes mais velhos.

166
00:11:45,037 --> 00:11:47,606
- Estou a ver.
- Impressionante!

167
00:11:47,673 --> 00:11:49,775
- Estou tão empolgado!
- Eu também.

168
00:11:49,842 --> 00:11:51,210
Até estou ligeiramente a suar.

169
00:11:51,277 --> 00:11:52,745
Pois é!

170
00:11:53,379 --> 00:11:55,114
- Vamos escolher um nome?
- Sim.

171
00:11:55,181 --> 00:11:57,249
- Vamos a isso.
- Precisamos de um nome.

172
00:11:59,218 --> 00:12:02,321
Temos as palavras-chave,
"café" e "carrinha".

173
00:12:04,056 --> 00:12:06,392
E quando pensamos em café,

174
00:12:06,459 --> 00:12:08,761
pensamos na palavra "preparar"

175
00:12:09,528 --> 00:12:12,531
ou palavras como "grão", são comuns.

176
00:12:13,699 --> 00:12:14,967
E assim por diante.

177
00:12:15,034 --> 00:12:18,738
É uma abordagem que proponho.

178
00:12:18,804 --> 00:12:19,939
É como um professor.

179
00:12:20,005 --> 00:12:21,340
Desculpem.

180
00:12:21,907 --> 00:12:27,847
Como somos homens, podíamos chamar-lhe
qualquer coisa "… do rapaz".

181
00:12:27,913 --> 00:12:29,215
Pode ser giro.

182
00:12:30,049 --> 00:12:36,188
Mas há alguém
que não se define como "ele"?

183
00:12:36,255 --> 00:12:38,724
Os meus pronomes são "ele/dele".

184
00:12:39,759 --> 00:12:43,863
Então, "rapazes"
pode ser usado para os participantes?

185
00:12:50,636 --> 00:12:52,138
O que é isto, logo ao início?

186
00:12:52,204 --> 00:12:54,874
Havia arte de frutos do mar?

187
00:12:54,940 --> 00:12:56,575
O que era aquilo?

188
00:12:56,642 --> 00:13:00,913
Quando descrevemos café
usamos termos específicos.

189
00:13:00,980 --> 00:13:02,381
"Suave", por exemplo.

190
00:13:02,982 --> 00:13:05,851
Pensei que podíamos usar
um adjetivo em inglês.

191
00:13:05,918 --> 00:13:06,852
Entendo.

192
00:13:07,419 --> 00:13:09,088
Não é fácil de memorizar…

193
00:13:09,688 --> 00:13:12,691
- Não fica no ouvido, pois não?
- Não fica no ouvido.

194
00:13:18,898 --> 00:13:19,965
Outono?

195
00:13:20,032 --> 00:13:22,301
- Devemos referir a sazonalidade…
- Não.

196
00:13:22,368 --> 00:13:24,036
Talvez não…

197
00:13:30,609 --> 00:13:33,245
E "BL" (boy's love)?

198
00:13:34,346 --> 00:13:35,614
Que engraçado.

199
00:13:35,681 --> 00:13:37,883
As pessoas que percebem, entendem.

200
00:13:38,384 --> 00:13:39,485
O quê?

201
00:13:39,552 --> 00:13:40,920
- Haratte?
- Haratte?

202
00:13:42,354 --> 00:13:45,090
- Demasiado óbvio?
- Bem…

203
00:13:46,458 --> 00:13:48,994
Estamos decididos quanto ao acrónimo "BL"?

204
00:13:50,362 --> 00:13:53,299
Desde que seja adequado?

205
00:13:57,102 --> 00:13:58,037
Olá.

206
00:14:00,606 --> 00:14:03,576
"Amigável" evoca imagens diferentes
dependendo do indivíduo.

207
00:14:03,642 --> 00:14:06,579
Nem todos conseguiremos
passar o dia a vender…

208
00:14:06,645 --> 00:14:07,513
Olá.

209
00:14:07,580 --> 00:14:08,414
Olá.

210
00:14:08,480 --> 00:14:09,815
Muito prazer.

211
00:14:09,882 --> 00:14:13,552
Vou viver aqui a partir de hoje.
Sou o Kazuto. Olá.

212
00:14:13,619 --> 00:14:15,187
Olá.

213
00:14:15,254 --> 00:14:16,288
Que repentino.

214
00:14:16,355 --> 00:14:17,790
Um novo participante.

215
00:14:17,857 --> 00:14:19,325
Muito prazer.

216
00:14:19,391 --> 00:14:24,163
Sou chef e trouxe bonito,
por isso, queria que cozinhássemos juntos.

217
00:14:24,230 --> 00:14:25,564
O quê? Que incrível.

218
00:14:25,631 --> 00:14:26,632
Que bom.

219
00:14:27,600 --> 00:14:30,402
Outro tipo bem-parecido.

220
00:14:30,469 --> 00:14:32,638
Era ótimo se alguém cozinhasse.

221
00:14:32,705 --> 00:14:33,639
Sim.

222
00:14:34,139 --> 00:14:37,309
Quando o Kazuto chegou,
fiquei muito surpreendido.

223
00:14:37,376 --> 00:14:39,211
É do tipo simpático e bonito.

224
00:14:39,278 --> 00:14:40,913
Acho que deve ser popular.

225
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
Parece amigável e inteligente,

226
00:14:44,783 --> 00:14:46,919
mas também misterioso.

227
00:14:46,986 --> 00:14:48,053
Ele parece

228
00:14:49,488 --> 00:14:51,357
muito alegre, ou melhor…

229
00:14:51,423 --> 00:14:52,925
Sinto que…

230
00:14:53,425 --> 00:14:58,631
Sinto que ele deve ter tido
uma vida totalmente diferente da minha.

231
00:14:59,465 --> 00:15:00,900
Que se passa?

232
00:15:00,966 --> 00:15:03,302
Vocês só se cumprimentaram.

233
00:15:03,369 --> 00:15:04,670
Não sejas rápido a julgar.

234
00:15:06,338 --> 00:15:10,809
Sou o Kazuto. Tenho 27 anos.
Giro um restaurante izakaya.

235
00:15:10,876 --> 00:15:15,281
Entrei no programa porque quero encontrar
um parceiro para a vida.

236
00:15:15,781 --> 00:15:19,551
Trabalho de tarde até à noite,

237
00:15:19,618 --> 00:15:23,856
por isso, se ele estiver a dormir
quando eu chegar, podemos dormir juntos,

238
00:15:23,923 --> 00:15:26,859
Ficaria muito feliz.

239
00:15:26,926 --> 00:15:29,895
Sou o tipo de pessoa
que quer viver com um parceiro.

240
00:15:29,962 --> 00:15:33,065
Posso ter um fraquinho por alguém.

241
00:15:33,132 --> 00:15:35,801
Sinto-me assoberbado
pelos meus sentimentos.

242
00:15:35,868 --> 00:15:38,370
Isto é de mais. Não aguento mais.

243
00:15:39,204 --> 00:15:43,175
Primeiro, quero que se faça uma salada…

244
00:15:43,242 --> 00:15:44,076
Está bem.

245
00:15:44,143 --> 00:15:49,148
… e ohitashi com cogumelos,
já que é outono.

246
00:15:49,214 --> 00:15:52,351
Quem lava e corta os vegetais?

247
00:15:52,418 --> 00:15:54,386
Eu faço. Eu trato dos vegetais.

248
00:15:54,453 --> 00:15:55,754
Há facas?

249
00:15:55,821 --> 00:15:57,056
Deixo isto convosco.

250
00:15:57,122 --> 00:16:00,092
- Precisas de arroz?
- Sim. Quero que alguém faça arroz.

251
00:16:00,159 --> 00:16:02,728
Vou filetar o peixe,

252
00:16:02,795 --> 00:16:05,064
fazer sashimi e como um carpaccio…

253
00:16:05,130 --> 00:16:07,132
Gostava de comer carpaccio.

254
00:16:07,199 --> 00:16:09,001
É o meu plano.

255
00:16:16,742 --> 00:16:17,876
Vou pô-lo aqui.

256
00:16:17,943 --> 00:16:19,745
Nunca vi tão de perto.

257
00:16:20,346 --> 00:16:24,383
Como podem os três lá atrás não verem
como se corta os filetes do bonito?

258
00:16:24,450 --> 00:16:25,317
Tens razão.

259
00:16:25,985 --> 00:16:28,988
É muito fácil filetar o bonito.

260
00:16:29,054 --> 00:16:30,389
- Entendo.
- Sim.

261
00:16:30,456 --> 00:16:32,758
Se alguém conseguisse filetar um peixe…

262
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
- Seria fixe.
- Seria maravilhoso.

263
00:16:48,107 --> 00:16:49,975
Posso lavar isto?

264
00:16:50,042 --> 00:16:51,377
Sim, obrigado.

265
00:17:06,158 --> 00:17:07,359
Vamos fazer um brinde.

266
00:17:07,426 --> 00:17:09,328
- É um prazer conhecer-vos.
- Muito prazer.

267
00:17:09,395 --> 00:17:10,229
Fantástico.

268
00:17:10,295 --> 00:17:11,363
Obrigado pela comida.

269
00:17:12,064 --> 00:17:13,198
Obrigado pela comida.

270
00:17:13,265 --> 00:17:14,099
Delicioso.

271
00:17:14,166 --> 00:17:15,200
Gosto da carne.

272
00:17:15,267 --> 00:17:16,268
Sim, é tão boa.

273
00:17:16,335 --> 00:17:17,269
É?

274
00:17:18,771 --> 00:17:19,605
É boa?

275
00:17:19,671 --> 00:17:20,506
Sim.

276
00:17:21,140 --> 00:17:23,809
É incrível
que consigas filetar um bonito em casa.

277
00:17:23,876 --> 00:17:24,777
A sério.

278
00:17:24,843 --> 00:17:25,978
É uma sauna?

279
00:17:26,512 --> 00:17:27,646
É uma sauna.

280
00:17:27,713 --> 00:17:28,914
Ótimo.

281
00:17:28,981 --> 00:17:30,015
Vamos usá-la.

282
00:17:30,082 --> 00:17:31,784
- A sério.
- Fazer disso um hábito.

283
00:17:31,850 --> 00:17:32,684
Mesmo.

284
00:17:32,751 --> 00:17:35,421
Falávamos há pouco
sobre tomar banho à vez…

285
00:17:35,487 --> 00:17:37,089
Sim, vamos decidir isso!

286
00:17:37,156 --> 00:17:38,957
- São dois, certo?
- Sim, dois.

287
00:17:39,024 --> 00:17:40,893
Quem quer tomar banho hoje?

288
00:17:40,959 --> 00:17:43,028
Eu. Quero mesmo.

289
00:17:43,095 --> 00:17:44,997
Não vou usar.

290
00:17:45,064 --> 00:17:46,498
- Só um duche?
- Sim.

291
00:17:46,565 --> 00:17:48,067
Também prefiro um duche.

292
00:17:48,133 --> 00:17:49,068
Eu tomo um duche.

293
00:17:49,134 --> 00:17:51,503
Está tanto frio.
Não te importas só de tomar duche?

294
00:17:52,704 --> 00:17:55,474
Porque quiseram participar neste programa?

295
00:17:57,810 --> 00:18:04,683
Apercebi-me de que nunca estive
frente a frente com o romance.

296
00:18:05,184 --> 00:18:07,486
Esperava um bom encontro.

297
00:18:07,553 --> 00:18:10,289
É fantástico conhecer-vos a todos.

298
00:18:10,355 --> 00:18:12,024
Que grande comentário.

299
00:18:12,091 --> 00:18:13,125
Foi adorável.

300
00:18:13,659 --> 00:18:14,593
- E tu?
- Eu?

301
00:18:15,094 --> 00:18:18,430
Neste mundo,

302
00:18:19,164 --> 00:18:25,037
é muito difícil encontrar um amigo,
quanto mais um melhor amigo.

303
00:18:25,104 --> 00:18:29,174
Para mim, quer encontre romance ou não,

304
00:18:29,241 --> 00:18:31,944
quero ter uma ligação forte
com todos vocês

305
00:18:32,010 --> 00:18:35,948
para que a nossa relação
possa durar muito além deste programa.

306
00:18:39,151 --> 00:18:40,552
Tocou?

307
00:18:42,855 --> 00:18:44,089
Tocou mesmo?

308
00:18:44,156 --> 00:18:45,891
"Isto é um aviso para vocês.

309
00:18:45,958 --> 00:18:49,995
O vosso primeiro dia na Green Room
está prestes a acabar.

310
00:18:50,062 --> 00:18:53,031
Esta noite, enquanto recordam o dia,

311
00:18:53,599 --> 00:18:56,301
escrevam uma carta a um dos participantes.

312
00:18:58,871 --> 00:19:01,106
No entanto, não assinem."

313
00:19:01,173 --> 00:19:02,841
É anónima.

314
00:19:03,442 --> 00:19:06,178
- O quê? Espera!
- Já?

315
00:19:06,245 --> 00:19:07,479
- Já?
- É anónima.

316
00:19:07,546 --> 00:19:10,682
- Não assinam.
- Não vão saber de quem é.

317
00:19:10,749 --> 00:19:13,118
- O quê? Que emocionante.
- Isto é muito divertido.

318
00:19:13,185 --> 00:19:17,289
"Deixem a vossa carta na caixa de correio
do destinatário, à porta do quarto."

319
00:19:17,823 --> 00:19:20,225
- É por isso que a temos.
- Interessante.

320
00:19:20,726 --> 00:19:22,928
"Vejam a caixa de correio
amanhã de manhã."

321
00:19:24,163 --> 00:19:25,964
E se estiver vazia?

322
00:19:27,366 --> 00:19:28,500
Não podes fazer nada.

323
00:19:29,067 --> 00:19:30,102
Por favor, não.

324
00:19:30,769 --> 00:19:33,639
"Que o vosso coração alcance
a pessoa de quem gostam."

325
00:19:37,709 --> 00:19:40,245
- Adeus.
- Boa noite.

326
00:19:40,312 --> 00:19:41,613
Boa noite.

327
00:19:41,713 --> 00:19:45,350
- Boa noite.
- Boa noite.

328
00:19:46,051 --> 00:19:47,119
Boa noite.

329
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
- Tem uma boa noite.
- Boa noite.

330
00:20:05,971 --> 00:20:09,741
Quando escrevemos a alguém,
percebemos o quanto gostamos deles.

331
00:20:09,808 --> 00:20:10,943
É verdade.

332
00:20:11,743 --> 00:20:13,445
Quando escrevemos os sentimentos.

333
00:20:13,512 --> 00:20:15,447
Tipo: "Eu gosto deles."

334
00:20:48,780 --> 00:20:51,416
Estou muito decidido por uma pessoa.

335
00:20:51,483 --> 00:20:54,453
Se me enviassem uma carta,
ficaria curioso.

336
00:20:54,987 --> 00:20:57,389
Estou preocupado.
E se não receber uma carta?

337
00:20:57,456 --> 00:20:59,558
Significaria que sou pouco atraente.

338
00:20:59,625 --> 00:21:01,326
Acho que não vou receber nenhuma.

339
00:21:01,393 --> 00:21:02,394
- O quê, Shun?
- Shun!

340
00:21:02,461 --> 00:21:04,630
- Ele é muito pessimista.
- O Shun é negativo.

341
00:21:04,696 --> 00:21:05,697
- Shun.
- Shun.

342
00:21:53,812 --> 00:21:55,681
Escrevi ao Kazuto.

343
00:21:56,181 --> 00:21:58,116
Liderou toda a gente na cozinha.

344
00:21:58,750 --> 00:22:00,986
Tive uma boa impressão dele.

345
00:22:11,697 --> 00:22:15,534
AINDA BEM QUE NOS CONHECEMOS
OBRIGADO PELA DELICIOSA REFEIÇÃO

346
00:22:15,600 --> 00:22:20,238
Fiquei feliz porque esta pessoa
escreveu-me uma carta grande.

347
00:22:21,473 --> 00:22:24,242
É um palpite,
mas acho que é o Dai ou o Shun…

348
00:22:25,911 --> 00:22:26,912
Um deles.

349
00:22:45,230 --> 00:22:47,432
Não foram uniformemente distribuídas?

350
00:22:47,499 --> 00:22:48,567
É possível.

351
00:23:13,759 --> 00:23:17,662
AINDA NÃO SEI NADA SOBRE TI,
MAS GOSTAVA DE SABER

352
00:23:17,729 --> 00:23:20,499
Escrevi ao Dai.

353
00:23:20,565 --> 00:23:24,603
Senti-me mais à vontade com o Dai.

354
00:23:24,669 --> 00:23:28,240
Acho que estou grato por ele estar aqui.

355
00:23:34,880 --> 00:23:36,848
Acho que não vou receber nenhuma.

356
00:23:37,416 --> 00:23:39,985
Acho que nenhum deles

357
00:23:40,919 --> 00:23:42,654
gostaria de mim.

358
00:23:56,067 --> 00:23:58,270
- Ele recebeu uma.
- Ele recebeu, veem?

359
00:23:58,336 --> 00:23:59,671
Ele deve estar feliz.

360
00:24:02,674 --> 00:24:05,243
Estou muito decidido por uma pessoa.

361
00:24:05,310 --> 00:24:07,245
Sem dúvida, o Shun.

362
00:24:10,949 --> 00:24:14,653
Primeiro, vou dizer-lhe
que me sinto atraído por ele.

363
00:24:15,520 --> 00:24:18,990
Como não pude assinar,
ele pode não saber que sou eu.

364
00:24:19,057 --> 00:24:20,392
Ele é atraente.

365
00:24:21,726 --> 00:24:24,663
A sério. Quero mesmo dormir com ele hoje.

366
00:24:25,230 --> 00:24:26,898
Não quero dormir sozinho.

367
00:24:43,048 --> 00:24:45,484
Três cartas?

368
00:24:45,550 --> 00:24:47,352
- Dai!
- Então é assim.

369
00:24:47,419 --> 00:24:49,321
Ser descontraído é poderoso.

370
00:25:01,666 --> 00:25:03,535
Recebi três cartas.

371
00:25:03,602 --> 00:25:08,106
Ficaria em êxtase
se uma delas fosse do Shun.

372
00:25:10,408 --> 00:25:12,110
VAMOS CRIAR RECORDAÇÕES DIVERTIDAS

373
00:25:12,177 --> 00:25:16,348
DO GENSEI

374
00:25:16,414 --> 00:25:18,683
A TUA ANIMAÇÃO AJUDOU-NOS A ACALMAR

375
00:25:18,750 --> 00:25:22,687
DO KAZUTO

376
00:25:26,658 --> 00:25:29,661
O TEU SORRISO ACALMOU-NOS
VAMOS APROVEITAR O NOSSO TEMPO AQUI

377
00:25:30,662 --> 00:25:33,665
DO RYOTA

378
00:25:33,732 --> 00:25:35,901
Então, o Shun não escreveu ao Dai.

379
00:25:36,635 --> 00:25:40,805
Ninguém fazia o meu género.

380
00:25:48,980 --> 00:25:51,383
Gosto da ideia de uma carta anónima.

381
00:25:51,449 --> 00:25:52,918
Concordo.

382
00:25:52,984 --> 00:25:55,020
Toca o coração.

383
00:25:55,854 --> 00:25:58,957
O facto de não conhecer o remetente

384
00:25:59,024 --> 00:26:01,026
faz-nos pensar mais na carta.

385
00:26:01,593 --> 00:26:03,428
Procuras pistas no dia seguinte.

386
00:26:03,995 --> 00:26:07,165
Por agora, pode ser
que tenham escrito as cartas

387
00:26:07,232 --> 00:26:10,502
porque se davam bem como amigos.

388
00:26:10,569 --> 00:26:12,938
Deve haver também uma atração romântica.

389
00:26:13,004 --> 00:26:16,675
Passar ou não da amizade ao romance
é uma questão difícil.

390
00:26:16,741 --> 00:26:17,676
Isso mesmo. Sim.

391
00:26:17,742 --> 00:26:19,611
Quando entras na zona da amizade…

392
00:26:19,678 --> 00:26:20,512
Sim.

393
00:26:20,579 --> 00:26:22,747
Cinco segundos depois de conhecer alguém,

394
00:26:22,814 --> 00:26:25,617
eu decido se são um bom partido
para ser amante ou amigo.

395
00:26:25,684 --> 00:26:26,952
Só a primeira impressão.

396
00:26:27,819 --> 00:26:28,753
Entendes?

397
00:26:29,621 --> 00:26:31,256
Se se tornarem bons amigos,

398
00:26:31,323 --> 00:26:34,859
é difícil transformar em romance, não é?

399
00:26:34,926 --> 00:26:36,561
- É difícil.
- É constrangedor.

400
00:26:36,628 --> 00:26:40,198
Sobretudo aqui em que tanto a amizade
como o romance são possíveis.

401
00:26:40,265 --> 00:26:43,868
Faz-me pensar no que acontecerá.

402
00:26:45,804 --> 00:26:48,873
- O negativismo do Shun preocupa-me.
- Sim, é preocupante.

403
00:26:48,940 --> 00:26:50,875
Falou em casamento e filhos.

404
00:26:50,942 --> 00:26:53,545
Está a pensar tanto no futuro

405
00:26:53,612 --> 00:26:56,948
que pode não conseguir entrar
despreocupadamente em algo.

406
00:26:57,015 --> 00:27:01,820
No passado, pode ter tido
experiências amorosas dolorosas.

407
00:27:02,787 --> 00:27:05,290
São todos incrivelmente sérios.

408
00:27:05,357 --> 00:27:07,359
Nenhum parece má índole.

409
00:27:07,425 --> 00:27:08,526
São deslumbrantes.

410
00:27:08,593 --> 00:27:11,262
Será que são?
A sua verdadeira natureza pode revelar-se.

411
00:27:11,329 --> 00:27:12,163
O quê?

412
00:27:12,230 --> 00:27:13,732
- Sim.
- Certo?

413
00:27:13,798 --> 00:27:15,667
Nem pensar. Quer dizer…

414
00:27:15,734 --> 00:27:18,403
É impossível serem todos tão sérios.

415
00:27:18,470 --> 00:27:22,540
Que perspetiva sombria é essa, Horan?

416
00:27:37,922 --> 00:27:39,024
Ora bem…

417
00:27:39,658 --> 00:27:41,259
LAMENTO NÃO ME JUNTAR A VOCÊS HOJE

418
00:27:41,326 --> 00:27:43,662
FIZ O PEQUENO-ALMOÇO, BOM PROVEITO

419
00:27:43,728 --> 00:27:44,996
DO KAZUTO

420
00:27:52,937 --> 00:27:54,506
O quê? Que bom!

421
00:27:54,572 --> 00:27:56,641
- Não acredito.
- Que pessoa adorável.

422
00:27:56,708 --> 00:27:57,742
Apaixonava-me por ele.

423
00:27:59,210 --> 00:28:00,045
Fantástico.

424
00:28:00,111 --> 00:28:01,746
Que pequeno-almoço bom.

425
00:28:01,813 --> 00:28:03,848
Será que acordou muito cedo?

426
00:28:03,915 --> 00:28:06,051
Sim, parece que acordou cedo.

427
00:28:06,551 --> 00:28:08,053
Não o ouviram, pois não?

428
00:28:09,487 --> 00:28:10,889
A sopa de miso é tão boa.

429
00:28:10,955 --> 00:28:12,691
- Este dashi, não é bom?
- Sim.

430
00:28:13,758 --> 00:28:17,762
Estarei fora esta noite.

431
00:28:18,396 --> 00:28:23,001
Junto-me a vocês amanhã de manhã.

432
00:28:23,568 --> 00:28:26,104
Vou sair um pouco.

433
00:28:26,171 --> 00:28:27,305
- Está bem.
- Claro.

434
00:28:28,273 --> 00:28:29,641
Obrigado pela comida.

435
00:28:29,708 --> 00:28:30,809
Obrigado, Kazuto.

436
00:28:30,875 --> 00:28:32,577
Muito obrigado.

437
00:28:32,644 --> 00:28:35,080
Nestes tempos que correm,
vamos perguntar à IA.

438
00:28:35,146 --> 00:28:36,081
DECISÃO DO NOME

439
00:28:36,147 --> 00:28:37,682
Ajuda-nos…

440
00:28:37,749 --> 00:28:38,817
Um ajudante.

441
00:28:40,885 --> 00:28:44,489
Uma carrinha gerida
por cinco ou seis homens,

442
00:28:44,556 --> 00:28:49,227
que parte de uma casa
chamada "Green Room".

443
00:28:49,294 --> 00:28:51,429
Nomes para a carrinha de venda de café?

444
00:28:51,496 --> 00:28:52,964
O quê? É possível?

445
00:28:53,031 --> 00:28:53,998
Fantástico.

446
00:28:54,065 --> 00:28:55,834
- Ao dar informação?
- Sim.

447
00:28:55,900 --> 00:28:57,969
- O quê? A sério?
- Não é de loucos?

448
00:28:58,036 --> 00:29:02,874
Aqui está. Apareceu "Brewtiful".

449
00:29:02,941 --> 00:29:06,978
Fazemos café e torna-se lindo.

450
00:29:07,045 --> 00:29:08,113
É foleiro?

451
00:29:08,179 --> 00:29:10,615
De todo. Adoro.

452
00:29:10,682 --> 00:29:13,151
T, I, F, U e L.

453
00:29:15,153 --> 00:29:17,455
"Brewtiful" e "U"?

454
00:29:17,522 --> 00:29:18,623
U.

455
00:29:18,690 --> 00:29:20,592
- Fixe.
- Boa.

456
00:29:20,658 --> 00:29:23,128
- Está decidido.
- Finalmente decidimos um nome.

457
00:29:23,194 --> 00:29:25,130
Obrigado a todos.

458
00:29:25,196 --> 00:29:26,097
Obrigado.

459
00:29:27,065 --> 00:29:28,600
FORMAÇÃO DE PREPARAÇÃO DE CAFÉ

460
00:29:28,666 --> 00:29:29,601
Olá.

461
00:29:29,667 --> 00:29:31,770
- Olá. Muito prazer.
- Prazer.

462
00:29:31,836 --> 00:29:33,571
- Olá.
- Obrigado por terem vindo.

463
00:29:33,638 --> 00:29:34,939
Obrigado.

464
00:29:35,006 --> 00:29:39,644
Estamos aqui hoje
para vos ensinar como fazer café.

465
00:29:39,711 --> 00:29:41,312
Obrigado.

466
00:29:41,379 --> 00:29:44,883
Gostaríamos de vos dividir em grupos.

467
00:29:45,450 --> 00:29:48,953
Por favor, dividam-se
em dois grupos, de dois e três.

468
00:29:49,721 --> 00:29:52,357
- O que devemos fazer?
- Querem fazê-lo juntos?

469
00:29:53,358 --> 00:29:54,692
Pedra, papel, tesoura?

470
00:29:56,060 --> 00:29:57,829
- Dois e três?
- Dois e três?

471
00:29:58,429 --> 00:29:59,264
Está bem.

472
00:30:06,371 --> 00:30:12,243
Aqui, quero explicar como fazer café.

473
00:30:12,777 --> 00:30:14,879
Vertam até 300.

474
00:30:14,946 --> 00:30:15,947
Cheira bem.

475
00:30:16,014 --> 00:30:19,384
O aroma é mais pronunciado do que antes.

476
00:30:19,450 --> 00:30:20,985
Sim, acho que sim.

477
00:30:21,853 --> 00:30:22,954
Está feito.

478
00:30:23,021 --> 00:30:24,489
É escuro, não é?

479
00:30:24,556 --> 00:30:26,024
- Talvez.
- "Talvez"?

480
00:30:26,090 --> 00:30:27,058
Pouco entusiasta.

481
00:30:33,665 --> 00:30:34,566
Vamos treinar.

482
00:30:38,436 --> 00:30:40,839
Tem um sabor mais robusto do que antes.

483
00:30:43,775 --> 00:30:45,143
- Vamos começar.
- Está bem.

484
00:30:45,910 --> 00:30:49,447
Desculpem, mas tenho de ir.

485
00:30:51,082 --> 00:30:52,217
- Diverte-te.
- Obrigado.

486
00:30:52,750 --> 00:30:53,685
Adeus, por agora.

487
00:30:53,751 --> 00:30:54,586
Adeus.

488
00:30:55,086 --> 00:30:56,254
- Vou andando.
- Está bem.

489
00:30:56,321 --> 00:30:57,956
- Cuida-te.
- Obrigada por hoje.

490
00:31:08,533 --> 00:31:11,436
Quando o Dai saiu, disse: "Até logo."

491
00:31:11,502 --> 00:31:12,337
Muito bem!

492
00:31:12,403 --> 00:31:13,504
Foi bom, não foi?

493
00:31:13,571 --> 00:31:14,472
Impressionante.

494
00:31:14,539 --> 00:31:16,841
- Foi intencional?
- Claro.

495
00:31:16,908 --> 00:31:18,109
Sem dúvida!

496
00:31:18,176 --> 00:31:19,510
- Sim.
- Impressionante.

497
00:31:21,880 --> 00:31:22,780
- Saúde!
- Saúde!

498
00:31:22,847 --> 00:31:25,617
- Obrigado por virem hoje.
- Parabéns.

499
00:31:25,683 --> 00:31:28,753
Obrigado, vou fazer 23 anos.

500
00:31:28,820 --> 00:31:29,687
Finalmente.

501
00:31:29,754 --> 00:31:31,656
FESTA DE ANIVERSÁRIO COM AMIGOS

502
00:31:31,723 --> 00:31:33,892
Então, Dai, vivem todos juntos, certo?

503
00:31:33,958 --> 00:31:35,894
Gostas de alguém?

504
00:31:35,960 --> 00:31:38,296
- As amigas são diretas!
- Pois são.

505
00:31:38,363 --> 00:31:39,797
Gosto destas senhoras.

506
00:31:40,832 --> 00:31:42,066
São mesmo diretas.

507
00:31:42,133 --> 00:31:44,903
Há um que é uma brasa.

508
00:31:46,838 --> 00:31:47,972
Como é que ele é?

509
00:31:48,039 --> 00:31:49,574
Ele faz o teu género?

510
00:31:49,641 --> 00:31:50,975
- Deve fazer.
- E qual é?

511
00:31:51,042 --> 00:31:54,345
Há um tipo chamado Shun e ele é…

512
00:31:54,412 --> 00:31:55,413
Bom como o milho?

513
00:31:55,480 --> 00:31:56,748
O quê?

514
00:31:57,415 --> 00:32:01,686
E hoje aprendemos a fazer café.

515
00:32:01,753 --> 00:32:03,988
Todos tiveram formação.

516
00:32:04,055 --> 00:32:06,190
Nós os cinco dividimo-nos em grupos.

517
00:32:07,091 --> 00:32:09,193
E eu estive sempre ao lado do Shun.

518
00:32:09,894 --> 00:32:12,130
Ele disse: "Queres fazer isto juntos?"

519
00:32:12,196 --> 00:32:13,331
Que bom!

520
00:32:13,398 --> 00:32:15,366
- E estiveram juntos?
- Sim.

521
00:32:15,433 --> 00:32:17,969
- Pensei: "Somos só nós os dois."
- Ele está interessado.

522
00:32:18,036 --> 00:32:22,540
- Sim, ele foi charmoso.
- Não sei, mas não foi bem assim.

523
00:32:22,607 --> 00:32:23,808
Talvez ele seja assim.

524
00:32:23,875 --> 00:32:24,709
Está habituado?

525
00:32:24,776 --> 00:32:28,079
Mas isso faz-nos "dançar ao som deles".

526
00:32:28,146 --> 00:32:31,549
Sim, sou um fantoche dançarino.
Danço furiosamente.

527
00:32:31,616 --> 00:32:33,584
- Não consegues evitar.
- Sim.

528
00:32:33,651 --> 00:32:34,552
Mas é uma brasa!

529
00:32:34,619 --> 00:32:37,488
- É tão giro.
- Quero mesmo ver a cara dele!

530
00:32:37,555 --> 00:32:41,059
Gosto de pessoas de coração puro.

531
00:32:41,125 --> 00:32:41,960
Coração puro?

532
00:32:42,026 --> 00:32:42,994
Sim, coração puro.

533
00:32:44,095 --> 00:32:45,363
Jovem.

534
00:32:45,863 --> 00:32:46,698
Jovem?

535
00:32:46,764 --> 00:32:49,867
E alguém que não me faça sentir inseguro.

536
00:32:51,903 --> 00:32:53,638
- Shun.
- Gostas muito do Shun.

537
00:32:53,705 --> 00:32:56,307
- Gosto muito do Shun.
- Estás preocupado?

538
00:32:56,374 --> 00:32:59,210
- Mas podes ter quem queiras.
- Não, parem.

539
00:32:59,277 --> 00:33:01,446
Todos os rapazes são muito atraentes.

540
00:33:01,512 --> 00:33:03,881
- Entendo.
- Tu és o mais atraente, Dai!

541
00:33:03,948 --> 00:33:05,817
Talvez possa tornar o Shun meu.

542
00:33:05,883 --> 00:33:07,085
Eu também acho.

543
00:33:08,219 --> 00:33:10,488
Ele é muito calmo.

544
00:33:10,555 --> 00:33:13,491
Tendo a esperar demasiado do meu parceiro.

545
00:33:14,192 --> 00:33:16,527
Gostava de alguém
que aceitasse essa parte de mim

546
00:33:17,528 --> 00:33:19,163
e que tenha força de vontade.

547
00:33:20,698 --> 00:33:24,902
Espero encontrar um bom parceiro.

548
00:33:44,689 --> 00:33:46,090
Boa!

549
00:33:53,865 --> 00:33:55,133
Dai!

550
00:33:55,199 --> 00:33:56,367
É tão bem constituído.

551
00:33:56,434 --> 00:33:59,303
O quê? Não se arranja um corpo assim
com qualquer exercício.

552
00:33:59,370 --> 00:34:00,271
Não acredito.

553
00:34:00,338 --> 00:34:02,640
O Dai faz muito exercício.

554
00:34:21,893 --> 00:34:24,595
O Dai tinha o corpo ideal.

555
00:34:25,763 --> 00:34:31,903
É magro, sem gordura na cara
e tem abdominais extremamente tonificados.

556
00:34:32,970 --> 00:34:35,306
Gosto do corpo do Taeheon.

557
00:34:36,874 --> 00:34:40,745
O corpo dele é tão sexy, não é?

558
00:34:41,412 --> 00:34:42,847
Fiquei tão surpreendido.

559
00:34:43,347 --> 00:34:45,116
O Shun também é muito…

560
00:34:46,150 --> 00:34:46,984
… tonificado.

561
00:34:47,051 --> 00:34:49,687
Mas já estava à espera.

562
00:34:50,588 --> 00:34:55,126
Através das espreitadelas pela camisa
e como tem cuidado com o que come.

563
00:34:55,193 --> 00:34:59,363
Eu sabia que ele não era alguém
que descuidasse o corpo.

564
00:35:01,866 --> 00:35:05,169
Em vez de alguém musculado,

565
00:35:05,803 --> 00:35:11,676
sinto-me mais à vontade
com alguém menos tonificado.

566
00:35:12,877 --> 00:35:17,548
Alguém com barriga não me incomodaria.

567
00:35:18,983 --> 00:35:23,354
A bondade e sinceridade do Kazuto

568
00:35:23,888 --> 00:35:25,890
começam a parecer-me falsas.

569
00:35:25,957 --> 00:35:27,225
Então?

570
00:35:27,291 --> 00:35:29,861
A personalidade dele é demasiado inócua.

571
00:35:29,927 --> 00:35:34,065
Como ele é tão neutro,
não se consegue aproximar…

572
00:35:34,132 --> 00:35:38,536
Ele é próximo de todos,
mas não se consegue aproximar mais.

573
00:35:38,603 --> 00:35:43,040
Tem 27 anos, por isso,
as experiências dele podem ter…

574
00:35:43,107 --> 00:35:46,077
- Uma barreira?
- Sim, criado uma barreira.

575
00:35:46,144 --> 00:35:49,247
Será que a sua boa personalidade
funcionará a favor ou contra ele?

576
00:35:49,313 --> 00:35:53,251
Sim, sinto que ainda não vimos
o seu verdadeiro "eu".

577
00:35:53,317 --> 00:35:55,920
Sim, não conseguimos ver
a sua verdadeira essência.

578
00:35:56,954 --> 00:35:59,223
- Mais um dia maravilhoso.
- Muito obrigado.

579
00:35:59,290 --> 00:36:00,291
Não cozinhei nada.

580
00:36:00,358 --> 00:36:02,593
Trouxe dois tipos.

581
00:36:02,660 --> 00:36:05,062
Um é picante e o outro não.

582
00:36:05,730 --> 00:36:07,798
Um brinde ao nosso grande dia.

583
00:36:08,733 --> 00:36:09,567
Vamos comer.

584
00:36:10,902 --> 00:36:12,069
Isto é tão bom.

585
00:36:12,136 --> 00:36:12,970
Delicioso!

586
00:36:13,037 --> 00:36:14,839
- É tão delicioso.
- Sim.

587
00:36:15,873 --> 00:36:17,942
Sentes-te atraído por mulheres?

588
00:36:18,009 --> 00:36:22,780
A minha última relação foi com uma mulher.

589
00:36:22,847 --> 00:36:24,182
- O quê?
- Entendo.

590
00:36:24,248 --> 00:36:30,188
Gosto de ambos,
mas talvez isso pareça um pouco injusto.

591
00:36:30,254 --> 00:36:36,527
Mas saio mais com homens
e sinto-me mais confortável assim.

592
00:36:36,594 --> 00:36:40,031
Estás a dizer que te sentes
sexualmente atraído por ambos?

593
00:36:40,097 --> 00:36:44,802
Com os homens,
geralmente começa com: "Ele é sexy."

594
00:36:44,869 --> 00:36:47,838
Mas com as mulheres, começa com as emoções

595
00:36:47,905 --> 00:36:51,676
e só depois de me apaixonar por elas
é que dou o passo seguinte.

596
00:36:52,610 --> 00:36:54,679
Mais alguém é bissexual?

597
00:36:54,745 --> 00:36:57,648
Eu também sou. Sou como o Dai.

598
00:36:58,482 --> 00:37:01,219
Podem apaixonar-se
por qualquer pessoa no mundo.

599
00:37:02,220 --> 00:37:06,157
Parece que aumentaria a competição.

600
00:37:06,224 --> 00:37:07,858
Eleva a fasquia.

601
00:37:08,392 --> 00:37:12,396
Se as mulheres também forem abrangidas,
não sinto que possa ganhar.

602
00:37:12,897 --> 00:37:15,132
Haveria muitos rivais.

603
00:37:15,199 --> 00:37:17,034
Eu teria ciúmes de uma mulher.

604
00:37:18,703 --> 00:37:23,374
Claro que sempre houve bissexuais
em círculos gay,

605
00:37:23,441 --> 00:37:27,612
mas seria raro dizerem sem pudor:
"Sou bissexual."

606
00:37:28,145 --> 00:37:30,781
Mesmo sendo gay

607
00:37:30,848 --> 00:37:36,220
talvez tendam a ver os bissexuais
como se vivessem num mundo diferente.

608
00:37:36,287 --> 00:37:39,023
Foi bom que se tenham assumido
sem qualquer hesitação.

609
00:37:39,090 --> 00:37:40,057
Sim, foi ótimo.

610
00:37:40,124 --> 00:37:43,995
Como o Shun disse, é verdade
haver mais motivos para ciúmes?

611
00:37:44,061 --> 00:37:46,998
É possível,
especialmente se formos jovens.

612
00:37:47,064 --> 00:37:52,236
O Shun disse: "Se as mulheres são rivais,
não há hipótese de ganhar."

613
00:37:52,303 --> 00:37:54,839
Deve ser motivo de preocupação.

614
00:37:56,741 --> 00:38:01,445
Temos de decidir o que vender
na carrinha de venda de café.

615
00:38:01,512 --> 00:38:05,316
Neste momento, decidimos
latte de café, quente e gelado.

616
00:38:05,383 --> 00:38:08,619
E café de filtro, quente e gelado.

617
00:38:08,686 --> 00:38:10,621
Quanto aos filtros…

618
00:38:12,089 --> 00:38:14,325
Diz: "Isto é um aviso para vocês."

619
00:38:14,392 --> 00:38:16,627
- Há algum tempo que não ouvia este som.
- Sim.

620
00:38:16,694 --> 00:38:19,530
"Esta noite, vão encontrar-se
com um novo participante."

621
00:38:20,064 --> 00:38:21,399
Vão encontrar-se com ele?

622
00:38:21,465 --> 00:38:22,400
É isso?

623
00:38:23,567 --> 00:38:25,469
- Estou empolgado.
- Eu também.

624
00:38:25,536 --> 00:38:28,105
- Pode ser um rival.
- Não gosto dessas coisas.

625
00:38:28,172 --> 00:38:31,309
Diz: "Vão encontrar-se." Aonde vamos?

626
00:39:01,605 --> 00:39:03,841
Estás interessado em alguém?

627
00:39:03,908 --> 00:39:05,042
Interessado?

628
00:39:05,109 --> 00:39:05,943
Sim.

629
00:39:07,144 --> 00:39:08,245
Pareces feliz!

630
00:39:09,680 --> 00:39:13,084
Então, quem perder ao jogo pedra,
papel e tesoura, vai primeiro.

631
00:39:13,150 --> 00:39:14,318
Quem te interessa.

632
00:39:14,385 --> 00:39:16,153
Dizer o nome de quem me interessa?

633
00:39:16,220 --> 00:39:17,054
Sim.

634
00:39:17,121 --> 00:39:18,622
Não posso fazer isso.

635
00:39:19,190 --> 00:39:22,059
O Dai está descontraído
e vai em frente. É isso.

636
00:39:22,560 --> 00:39:24,595
Ele tem a vantagem.

637
00:39:25,596 --> 00:39:28,866
Um jogo em que se diz o nome da pessoa
que te interessa.

638
00:39:28,933 --> 00:39:30,368
Pedra, papel, tesoura.

639
00:39:30,901 --> 00:39:31,836
O perdedor diz.

640
00:39:31,902 --> 00:39:33,404
Então, fazemos com todos.

641
00:39:33,471 --> 00:39:34,772
Com todos?

642
00:39:36,140 --> 00:39:38,209
É uma confissão, certo?

643
00:39:38,275 --> 00:39:40,644
Vai ser uma confissão.

644
00:39:41,312 --> 00:39:42,546
A quem dizemos?

645
00:39:43,714 --> 00:39:45,549
- A toda a gente.
- Não, nem todos!

646
00:39:46,117 --> 00:39:47,618
Uma pessoa de confiança.

647
00:39:47,685 --> 00:39:49,820
Está bem…

648
00:39:49,887 --> 00:39:51,856
Vamos a isto!

649
00:39:51,922 --> 00:39:54,091
Pedra, tesoura, papel. Um, dois, três!

650
00:39:55,059 --> 00:39:56,394
Pedra, tesoura, papel.

651
00:39:56,460 --> 00:39:57,294
Boa!

652
00:39:57,795 --> 00:39:58,829
A sério?

653
00:39:59,330 --> 00:40:00,264
Que treta!

654
00:40:00,331 --> 00:40:01,298
DAI E GENSEI PERDERAM

655
00:40:01,365 --> 00:40:02,566
A quem vais contar?

656
00:40:03,100 --> 00:40:04,568
Vou dizer ao Shun.

657
00:40:05,536 --> 00:40:07,972
Vê no telemóvel.

658
00:40:10,674 --> 00:40:12,076
E tu, Gensei?

659
00:40:14,578 --> 00:40:16,380
Olha para ambos. Já viste?

660
00:40:17,448 --> 00:40:18,549
Estás a ver?

661
00:40:20,985 --> 00:40:25,456
Ainda exploro os meus sentimentos,
mas quero falar mais com o Kazuto.

662
00:40:25,523 --> 00:40:27,024
Foi isso que escrevi.

663
00:40:28,292 --> 00:40:31,128
Escrevi "Shun" no meu iPhone
e entreguei-lhe.

664
00:40:31,629 --> 00:40:33,030
Pensei em arriscar.

665
00:40:33,497 --> 00:40:35,299
Imaginei que ele já soubesse.

666
00:40:36,167 --> 00:40:38,302
Espera, o Dai é formidável.

667
00:40:38,369 --> 00:40:39,537
Isso é incrível!

668
00:40:39,603 --> 00:40:41,005
É um monstro do amor.

669
00:40:41,071 --> 00:40:43,874
"Atacar" é a única palavra
no dicionário dele?

670
00:41:03,794 --> 00:41:05,062
Um grande sorriso na cara.

671
00:41:05,129 --> 00:41:06,430
Isto é bom.

672
00:41:06,497 --> 00:41:08,766
Mas esperem,
que desenvolvimento emocionante!

673
00:41:08,833 --> 00:41:10,034
O Dai é impressionante.

674
00:41:10,100 --> 00:41:11,402
Atingiu-lhe o coração.

675
00:41:15,439 --> 00:41:16,607
É incrível!

676
00:41:25,749 --> 00:41:27,585
Têm todos uns músculos do caraças.

677
00:41:31,956 --> 00:41:34,492
Um deles é o novo participante?

678
00:41:35,693 --> 00:41:36,794
Um novo participante?

679
00:41:45,436 --> 00:41:47,538
Quero que seja aquele. O mais afastado.

680
00:41:48,706 --> 00:41:49,907
Percebo o que dizes.

681
00:41:49,974 --> 00:41:51,208
O mais afastado.

682
00:41:54,912 --> 00:41:56,013
Ele é famoso.

683
00:41:56,080 --> 00:41:56,947
Ele é famoso.

684
00:41:57,014 --> 00:41:58,315
Ele é inalcançável.

685
00:42:00,117 --> 00:42:02,019
- Ele não é sexy?
- O homem é…

686
00:42:02,086 --> 00:42:04,321
- Ele é sexy, não é?
- De outro nível.

687
00:42:04,388 --> 00:42:06,223
Ele é muito sexy!

688
00:42:12,930 --> 00:42:15,499
Conhecemos o novo participante
logo a seguir, não é?

689
00:42:22,873 --> 00:42:24,375
É o meu preferido e o do Ryota.

690
00:42:24,909 --> 00:42:26,810
Ele ou o magro.

691
00:42:26,877 --> 00:42:28,279
- Certo.
- Com a barba.

692
00:42:28,345 --> 00:42:30,948
Prevemos que um desses dois…

693
00:42:31,448 --> 00:42:33,751
PISTA YOLO

694
00:42:34,351 --> 00:42:36,287
- Com licença.
- O quê?

695
00:42:37,021 --> 00:42:38,389
O homem de há pouco veio.

696
00:42:38,455 --> 00:42:39,390
Que loucura!

697
00:42:40,024 --> 00:42:41,458
Muito prazer.

698
00:42:41,525 --> 00:42:43,961
Sou o Usak, o gogo boy.

699
00:42:44,595 --> 00:42:46,664
Sou o novo e,bro do elenco.

700
00:42:47,231 --> 00:42:49,033
- Que bom.
- Obrigado por me receberem.

701
00:42:49,667 --> 00:42:51,502
- É bom ter-te connosco.
- Estou animado!

702
00:42:52,870 --> 00:42:56,640
É um dos dançarinos do género
mais populares do Japão.

703
00:42:56,707 --> 00:42:58,642
Isto vai mudar as coisas.

704
00:42:58,709 --> 00:43:00,244
Sem dúvida.

705
00:43:00,311 --> 00:43:02,046
Não acredito nisto.

706
00:43:02,112 --> 00:43:03,814
Pensei: "Ele veio mesmo."

707
00:43:04,315 --> 00:43:08,152
Só o vi em palco ou em panfletos.

708
00:43:12,523 --> 00:43:14,692
Estou em pânico.

709
00:43:15,392 --> 00:43:17,962
Não estou calmo com a situação.

710
00:43:18,762 --> 00:43:20,197
Ele é tão sensual.

711
00:43:20,764 --> 00:43:22,766
Estou ansioso pelo futuro.

712
00:43:23,334 --> 00:43:24,234
Foste tão fixe.

713
00:43:24,301 --> 00:43:26,537
Foste brilhante em palco. O melhor.

714
00:43:26,604 --> 00:43:29,173
- Pensámos que não podias ser tu.
- Não.

715
00:43:29,239 --> 00:43:31,575
A sério? Estou muito feliz.

716
00:43:32,843 --> 00:43:35,512
- À nossa amizade.
- À nossa amizade.

717
00:43:41,385 --> 00:43:44,355
Eras o meu preferido.
Queria que fosses tu.

718
00:43:44,421 --> 00:43:46,523
- Então, Dai?
- Não.

719
00:43:57,301 --> 00:43:58,802
Vês?

720
00:43:58,869 --> 00:44:01,105
- Isto é tão bom!
- Shun!

721
00:44:08,879 --> 00:44:12,616
Legendas: Carla Chaves