- Gostas de alguém? - Senti uma faísca.
Quero estar com alguém que me dê um frio na barriga.
Quando acho que ele é giro, isso excita-me.
QUALQUER UM SE PODE APAIXONAR
Estão todos apaixonados?
Sim, estou.
Fez-me querer um namorado.
Contas aos teus pais?
Sim, posso dizer-lhes tudo.
"Vocês os dois vão dormir juntos esta noite."
O SEU TEMPO JUNTOS É LIMITADO
Se esperarmos, a felicidade nunca virá.
Porque não fazer com que se apaixone por mim?
Ainda bem que pude passar este tempo com vocês.
No nosso mundo…
UMA HISTÓRIA DE AMOR E AMIZADE
Não tenho pais desde que nasci.
Não sei o que é uma "família".
Porque nasci assim?
Obrigado pelo convite.
Sou o Dai.
Tenho 22 anos e sou universitário.
Passei por tanto que me faz acreditar que talvez nunca encontre o amor.
Mas, claro, espero sinceramente encontrar romance ou um bom parceiro.
A energia única dessa pessoa…
Atraem-me pessoas que são um pouco excêntricas.
O que ganhei coragem para dizer foi totalmente ignorado…
Há um que é uma brasa.
O quê?
Muito prazer.
Igualmente.
Chamo-me Taeheon.
Fiz 34 anos este ano.
Sou designer.
Sou da Coreia do Sul.
Sinto-me atraído por pessoas que não são da mesma área de design que eu.
Seria bom se pudéssemos alargar as perspetivas de cada um.
Ainda não me assumi à minha família.
Mas todos os meus amigos sabem.
Achei que podia ser uma grande oportunidade
para expressar abertamente quem sou à minha família.
Podemos ver um pouco da entrada daqui.
Sim, eu vi-te chegar.
Pensei: "Chegou alguém bem-parecido."
- Olá. - Olá.
Muito prazer.
Senta-te onde quiseres.
Sou o Ryota, tenho 28 anos.
Sou modelo e barista num café.
Acho que não preciso de restringir a minha atração
só a homens ou só a mulheres.
Independentemente de quem amo, eu sou assim.
Gostava de aceitar essa parte de mim.
Se me sinto atraído por alguém que já gosta de outra pessoa,
costumo recuar e desistir,
por isso, espero poder crescer e ganhar coragem suficiente para avançar.
Quanto medes?
1,82 m.
És alto.
Estou com inveja.
Alguém vai entrar.
Aqui está ele.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Prazer em vê-los. - Muito prazer.
Para onde devo ir?
Chamo-me Gensei. Tenho 34 anos.
Trabalho com cabelo e maquilhagem.
É claro que o melhor é conhecer alguém compatível.
Mas seria bom encontrar romance.
É um pouco abstrato,
mas alguém bem-parecido e um pouco masculino,
mas também com um lado sensível…
Costumo gostar desse tipo.
Alguém está…
Temos mais um.
- Muito prazer. - Olá.
Muito prazer.
Sou o Shun Nakanishi. Muito prazer.
- Olá. - Igualmente.
Sou o Shun Nakanishi, tenho 23 anos.
O meu trabalho é criar música e também sou DJ.
Ficar com a pessoa que amo deixar-me-ia mais feliz.
Sou o tipo de pessoa que pensa em casamento,
por isso, alguém com quem veja um futuro…
Gostava de ter uma relação onde possamos crescer juntos.
Quero ter um casamento entre pessoas do mesmo sexo.
Quanto a filhos…
Gostava de adotar.
Ele não cumpriu o que disse.
Pensei: "Bom, já superei isso."
Quero espaço…
- Eu sei. - Deu sinal.
- Podes ver, por favor? - Devo olhar?
Diz: "Isto é um aviso."
Está bem.
- Um aviso? - O que é?
"Bem-vindos à Green Room."
Esta casa chama-se Green Room.
- Que giro. - Pois é.
Porque é verde.
"Vão começar a viver juntos aqui durante cerca de um mês."
É a tua vez.
A minha?
"'Green Room' é um termo do surf.
Refere-se ao espaço sagrado dentro de um tubo criado por uma onda."
Toma.
Espero conseguir ler.
"Esperamos que todos vocês passem bons momentos este mês
e também que encontrem um parceiro insubstituível."
Que adorável.
Por favor, lê isto.
"Preparámos uma carrinha de venda de café para vocês."
- Café? - O quê?
"Ao gerirem-na em equipa,
esperamos que aprofundem os vossos laços.
São livres para usar os lucros como quiserem."
Então é assim.
Começou.
- Que bom! - Maravilhoso.
Já é cativante.
Estou animadíssima.
Agora, o nosso novo programa, The Boyfriend, começou.
O elenco é composto por jovens que se sentem atraídos por outros homens.
Os rapazes vão viver juntos durante cerca de um mês.
É uma história de amor e amizade.
Espera… Não digas isso como sendo um anúncio numa loja.
- Estou tão empolgada. - Eu também.
- O elenco é muito atraente. - É emocionante.
A carrinha de venda de café…
Vão mesmo gerir uma juntos, certo?
E poderão usar os lucros como quiserem.
Conseguimos ver um lado diferente de uma pessoa quando trabalhamos juntos.
- Pois é! - É verdade.
Isto vai permitir que estejam sozinhos com alguém, debater vários assuntos
e aproximá-los.
É verdade.
Talvez alguém roube o dinheiro.
- O quê? - Ninguém fará isso.
O título do episódio será "Os lucros de hoje desapareceram!"
Mas gostaríamos que houvesse incidentes desses.
Durian, soubemos que és uma drag queen experiente?
Sim, sou. Normalmente, a minha maquilhagem é seis vezes mais espessa.
- Tanta? - Sim.
Sim, assim.
- Linda! - Tão linda.
É como eu fico habitualmente.
Incrível.
Como é o primeiro episódio, vim sem maquilhagem.
- Virás com visuais diferentes? - Esperem por isso.
- Estou tão empolgada! - Fico feliz.
O elenco é bem equilibrado!
Os gays tendem a ser atraídos por outros parecidos fisicamente com eles.
- A sério? - Mas são bem equilibrados.
E nem todos se dão bem no primeiro encontro.
São como flores em fase de botão.
São como botões a tremer…
A tua metáfora é muito boa!
- Que profissional. - Como seria de esperar.
Gosto muito dessa sensação.
Neste momento, o Dai parece o mais calado?
Ou melhor, como o mais novo,
talvez consiga encantar os concorrentes mais velhos.
- Estou a ver. - Impressionante!
- Estou tão empolgado! - Eu também.
Até estou ligeiramente a suar.
Pois é!
- Vamos escolher um nome? - Sim.
- Vamos a isso. - Precisamos de um nome.
Temos as palavras-chave, "café" e "carrinha".
E quando pensamos em café,
pensamos na palavra "preparar"
ou palavras como "grão", são comuns.
E assim por diante.
É uma abordagem que proponho.
É como um professor.
Desculpem.
Como somos homens, podíamos chamar-lhe qualquer coisa "… do rapaz".
Pode ser giro.
Mas há alguém que não se define como "ele"?
Os meus pronomes são "ele/dele".
Então, "rapazes" pode ser usado para os participantes?
O que é isto, logo ao início?
Havia arte de frutos do mar?
O que era aquilo?
Quando descrevemos café usamos termos específicos.
"Suave", por exemplo.
Pensei que podíamos usar um adjetivo em inglês.
Entendo.
Não é fácil de memorizar…
- Não fica no ouvido, pois não? - Não fica no ouvido.
Outono?
- Devemos referir a sazonalidade… - Não.
Talvez não…
E "BL" (boy's love)?
Que engraçado.
As pessoas que percebem, entendem.
O quê?
- Haratte? - Haratte?
- Demasiado óbvio? - Bem…
Estamos decididos quanto ao acrónimo "BL"?
Desde que seja adequado?
Olá.
"Amigável" evoca imagens diferentes dependendo do indivíduo.
Nem todos conseguiremos passar o dia a vender…
Olá.
Muito prazer.
Vou viver aqui a partir de hoje. Sou o Kazuto. Olá.
Olá.
Que repentino.
Um novo participante.
Muito prazer.
Sou chef e trouxe bonito, por isso, queria que cozinhássemos juntos.
O quê? Que incrível.
Que bom.
Outro tipo bem-parecido.
Era ótimo se alguém cozinhasse.
Sim.
Quando o Kazuto chegou, fiquei muito surpreendido.
É do tipo simpático e bonito.
Acho que deve ser popular.
Parece amigável e inteligente,
mas também misterioso.
Ele parece
muito alegre, ou melhor…
Sinto que…
Sinto que ele deve ter tido uma vida totalmente diferente da minha.
Que se passa?
Vocês só se cumprimentaram.
Não sejas rápido a julgar.
Sou o Kazuto. Tenho 27 anos. Giro um restaurante izakaya.
Entrei no programa porque quero encontrar um parceiro para a vida.
Trabalho de tarde até à noite,
por isso, se ele estiver a dormir quando eu chegar, podemos dormir juntos,
Ficaria muito feliz.
Sou o tipo de pessoa que quer viver com um parceiro.
Posso ter um fraquinho por alguém.
Sinto-me assoberbado pelos meus sentimentos.
Isto é de mais. Não aguento mais.
Primeiro, quero que se faça uma salada…
Está bem.
… e ohitashi com cogumelos, já que é outono.
Quem lava e corta os vegetais?
Eu faço. Eu trato dos vegetais.
Há facas?
Deixo isto convosco.
- Precisas de arroz? - Sim. Quero que alguém faça arroz.
Vou filetar o peixe,
fazer sashimi e como um carpaccio…
Gostava de comer carpaccio.
É o meu plano.
Vou pô-lo aqui.
Nunca vi tão de perto.
Como podem os três lá atrás não verem como se corta os filetes do bonito?
Tens razão.
É muito fácil filetar o bonito.
- Entendo. - Sim.
Se alguém conseguisse filetar um peixe…
- Seria fixe. - Seria maravilhoso.
Posso lavar isto?
Sim, obrigado.
Vamos fazer um brinde.
- É um prazer conhecer-vos. - Muito prazer.
Fantástico.
Obrigado pela comida.
Delicioso.
Gosto da carne.
Sim, é tão boa.
É?
É boa?
Sim.
É incrível que consigas filetar um bonito em casa.
A sério.
É uma sauna?
É uma sauna.
Ótimo.
Vamos usá-la.
- A sério. - Fazer disso um hábito.
Mesmo.
Falávamos há pouco sobre tomar banho à vez…
Sim, vamos decidir isso!
- São dois, certo? - Sim, dois.
Quem quer tomar banho hoje?
Eu. Quero mesmo.
Não vou usar.
- Só um duche? - Sim.
Também prefiro um duche.
Eu tomo um duche.
Está tanto frio. Não te importas só de tomar duche?
Porque quiseram participar neste programa?
Apercebi-me de que nunca estive frente a frente com o romance.
Esperava um bom encontro.
É fantástico conhecer-vos a todos.
Que grande comentário.
Foi adorável.
- E tu? - Eu?
Neste mundo,
é muito difícil encontrar um amigo, quanto mais um melhor amigo.
Para mim, quer encontre romance ou não,
quero ter uma ligação forte com todos vocês
para que a nossa relação possa durar muito além deste programa.
Tocou?
Tocou mesmo?
"Isto é um aviso para vocês.
O vosso primeiro dia na Green Room está prestes a acabar.
Esta noite, enquanto recordam o dia,
escrevam uma carta a um dos participantes.
No entanto, não assinem."
É anónima.
- O quê? Espera! - Já?
- É anónima.
- Não assinam. - Não vão saber de quem é.
- O quê? Que emocionante. - Isto é muito divertido.
"Deixem a vossa carta na caixa de correio do destinatário, à porta do quarto."
- É por isso que a temos. - Interessante.
"Vejam a caixa de correio amanhã de manhã."
E se estiver vazia?
Não podes fazer nada.
Por favor, não.
"Que o vosso coração alcance a pessoa de quem gostam."
- Adeus. - Boa noite.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Tem uma boa noite. - Boa noite.
Quando escrevemos a alguém, percebemos o quanto gostamos deles.
É verdade.
Quando escrevemos os sentimentos.
Tipo: "Eu gosto deles."
Estou muito decidido por uma pessoa.
Se me enviassem uma carta, ficaria curioso.
Estou preocupado. E se não receber uma carta?
Significaria que sou pouco atraente.
Acho que não vou receber nenhuma.
- O quê, Shun? - Shun!
- Ele é muito pessimista. - O Shun é negativo.
- Shun. - Shun.
Escrevi ao Kazuto.
Liderou toda a gente na cozinha.
Tive uma boa impressão dele.
AINDA BEM QUE NOS CONHECEMOS OBRIGADO PELA DELICIOSA REFEIÇÃO
Fiquei feliz porque esta pessoa escreveu-me uma carta grande.
É um palpite, mas acho que é o Dai ou o Shun…
Um deles.
Não foram uniformemente distribuídas?
É possível.
AINDA NÃO SEI NADA SOBRE TI, MAS GOSTAVA DE SABER
Escrevi ao Dai.
Senti-me mais à vontade com o Dai.
Acho que estou grato por ele estar aqui.
Acho que não vou receber nenhuma.
Acho que nenhum deles
gostaria de mim.
- Ele recebeu uma. - Ele recebeu, veem?
Ele deve estar feliz.
Estou muito decidido por uma pessoa.
Sem dúvida, o Shun.
Primeiro, vou dizer-lhe que me sinto atraído por ele.
Como não pude assinar, ele pode não saber que sou eu.
Ele é atraente.
A sério. Quero mesmo dormir com ele hoje.
Não quero dormir sozinho.
Três cartas?
- Dai! - Então é assim.
Ser descontraído é poderoso.
Recebi três cartas.
Ficaria em êxtase se uma delas fosse do Shun.
VAMOS CRIAR RECORDAÇÕES DIVERTIDAS
DO GENSEI
A TUA ANIMAÇÃO AJUDOU-NOS A ACALMAR
DO KAZUTO
O TEU SORRISO ACALMOU-NOS VAMOS APROVEITAR O NOSSO TEMPO AQUI
DO RYOTA
Então, o Shun não escreveu ao Dai.
Ninguém fazia o meu género.
Gosto da ideia de uma carta anónima.
Concordo.
Toca o coração.
O facto de não conhecer o remetente
faz-nos pensar mais na carta.
Procuras pistas no dia seguinte.
Por agora, pode ser que tenham escrito as cartas
porque se davam bem como amigos.
Deve haver também uma atração romântica.
Passar ou não da amizade ao romance é uma questão difícil.
Isso mesmo. Sim.
Quando entras na zona da amizade…
Sim.
Cinco segundos depois de conhecer alguém,
eu decido se são um bom partido para ser amante ou amigo.
Só a primeira impressão.
Entendes?
Se se tornarem bons amigos,
é difícil transformar em romance, não é?
- É difícil. - É constrangedor.
Sobretudo aqui em que tanto a amizade como o romance são possíveis.
Faz-me pensar no que acontecerá.
- O negativismo do Shun preocupa-me. - Sim, é preocupante.
Falou em casamento e filhos.
Está a pensar tanto no futuro
que pode não conseguir entrar despreocupadamente em algo.
No passado, pode ter tido experiências amorosas dolorosas.
São todos incrivelmente sérios.
Nenhum parece má índole.
São deslumbrantes.
Será que são? A sua verdadeira natureza pode revelar-se.
O quê?
- Sim. - Certo?
Nem pensar. Quer dizer…
É impossível serem todos tão sérios.
Que perspetiva sombria é essa, Horan?
Ora bem…
LAMENTO NÃO ME JUNTAR A VOCÊS HOJE
FIZ O PEQUENO-ALMOÇO, BOM PROVEITO
DO KAZUTO
O quê? Que bom!
- Não acredito. - Que pessoa adorável.
Apaixonava-me por ele.
Fantástico.
Que pequeno-almoço bom.
Será que acordou muito cedo?
Sim, parece que acordou cedo.
Não o ouviram, pois não?
A sopa de miso é tão boa.
- Este dashi, não é bom? - Sim.
Estarei fora esta noite.
Junto-me a vocês amanhã de manhã.
Vou sair um pouco.
- Está bem. - Claro.
Obrigado pela comida.
Obrigado, Kazuto.
Muito obrigado.
Nestes tempos que correm, vamos perguntar à IA.
DECISÃO DO NOME
Ajuda-nos…
Um ajudante.
Uma carrinha gerida por cinco ou seis homens,
que parte de uma casa chamada "Green Room".
Nomes para a carrinha de venda de café?
O quê? É possível?
Fantástico.
- Ao dar informação? - Sim.
- O quê? A sério? - Não é de loucos?
Aqui está. Apareceu "Brewtiful".
Fazemos café e torna-se lindo.
É foleiro?
De todo. Adoro.
T, I, F, U e L.
"Brewtiful" e "U"?
U.
- Fixe. - Boa.
- Está decidido. - Finalmente decidimos um nome.
Obrigado a todos.
Obrigado.
FORMAÇÃO DE PREPARAÇÃO DE CAFÉ
Olá.
- Olá. Muito prazer. - Prazer.
- Olá. - Obrigado por terem vindo.
Obrigado.
Estamos aqui hoje para vos ensinar como fazer café.
Obrigado.
Gostaríamos de vos dividir em grupos.
Por favor, dividam-se em dois grupos, de dois e três.
- O que devemos fazer? - Querem fazê-lo juntos?
Pedra, papel, tesoura?
- Dois e três? - Dois e três?
Está bem.
Aqui, quero explicar como fazer café.
Vertam até 300.
Cheira bem.
O aroma é mais pronunciado do que antes.
Sim, acho que sim.
Está feito.
É escuro, não é?
- Talvez. - "Talvez"?
Pouco entusiasta.
Vamos treinar.
Tem um sabor mais robusto do que antes.
- Vamos começar. - Está bem.
Desculpem, mas tenho de ir.
- Diverte-te. - Obrigado.
Adeus, por agora.
Adeus.
- Vou andando. - Está bem.
- Cuida-te. - Obrigada por hoje.
Quando o Dai saiu, disse: "Até logo."
Muito bem!
Foi bom, não foi?
Impressionante.
- Foi intencional? - Claro.
Sem dúvida!
- Sim. - Impressionante.
- Saúde! - Saúde!
- Obrigado por virem hoje. - Parabéns.
Obrigado, vou fazer 23 anos.
Finalmente.
FESTA DE ANIVERSÁRIO COM AMIGOS
Então, Dai, vivem todos juntos, certo?
Gostas de alguém?
- As amigas são diretas! - Pois são.
Gosto destas senhoras.
São mesmo diretas.
Há um que é uma brasa.
Como é que ele é?
Ele faz o teu género?
- Deve fazer. - E qual é?
Há um tipo chamado Shun e ele é…
Bom como o milho?
O quê?
E hoje aprendemos a fazer café.
Todos tiveram formação.
Nós os cinco dividimo-nos em grupos.
E eu estive sempre ao lado do Shun.
Ele disse: "Queres fazer isto juntos?"
Que bom!
- E estiveram juntos? - Sim.
- Pensei: "Somos só nós os dois." - Ele está interessado.
- Sim, ele foi charmoso. - Não sei, mas não foi bem assim.
Talvez ele seja assim.
Está habituado?
Mas isso faz-nos "dançar ao som deles".
Sim, sou um fantoche dançarino. Danço furiosamente.
- Não consegues evitar. - Sim.
Mas é uma brasa!
- É tão giro. - Quero mesmo ver a cara dele!
Gosto de pessoas de coração puro.
Coração puro?
Sim, coração puro.
Jovem.
Jovem?
E alguém que não me faça sentir inseguro.
- Shun. - Gostas muito do Shun.
- Gosto muito do Shun. - Estás preocupado?
- Mas podes ter quem queiras. - Não, parem.
Todos os rapazes são muito atraentes.
- Entendo. - Tu és o mais atraente, Dai!
Talvez possa tornar o Shun meu.
Eu também acho.
Ele é muito calmo.
Tendo a esperar demasiado do meu parceiro.
Gostava de alguém que aceitasse essa parte de mim
e que tenha força de vontade.
Espero encontrar um bom parceiro.
Boa!
Dai!
É tão bem constituído.
O quê? Não se arranja um corpo assim com qualquer exercício.
Não acredito.
O Dai faz muito exercício.
O Dai tinha o corpo ideal.
É magro, sem gordura na cara e tem abdominais extremamente tonificados.
Gosto do corpo do Taeheon.
O corpo dele é tão sexy, não é?
Fiquei tão surpreendido.
O Shun também é muito…
… tonificado.
Mas já estava à espera.
Através das espreitadelas pela camisa e como tem cuidado com o que come.
Eu sabia que ele não era alguém que descuidasse o corpo.
Em vez de alguém musculado,
sinto-me mais à vontade com alguém menos tonificado.
Alguém com barriga não me incomodaria.
A bondade e sinceridade do Kazuto
começam a parecer-me falsas.
Então?
A personalidade dele é demasiado inócua.
Como ele é tão neutro, não se consegue aproximar…
Ele é próximo de todos, mas não se consegue aproximar mais.
Tem 27 anos, por isso, as experiências dele podem ter…
- Uma barreira? - Sim, criado uma barreira.
Será que a sua boa personalidade funcionará a favor ou contra ele?
Sim, sinto que ainda não vimos o seu verdadeiro "eu".
Sim, não conseguimos ver a sua verdadeira essência.
- Mais um dia maravilhoso. - Muito obrigado.
Não cozinhei nada.
Trouxe dois tipos.
Um é picante e o outro não.
Um brinde ao nosso grande dia.
Vamos comer.
Isto é tão bom.
Delicioso!
- É tão delicioso. - Sim.
Sentes-te atraído por mulheres?
A minha última relação foi com uma mulher.
- O quê? - Entendo.
Gosto de ambos, mas talvez isso pareça um pouco injusto.
Mas saio mais com homens e sinto-me mais confortável assim.
Estás a dizer que te sentes sexualmente atraído por ambos?
Com os homens, geralmente começa com: "Ele é sexy."
Mas com as mulheres, começa com as emoções
e só depois de me apaixonar por elas é que dou o passo seguinte.
Mais alguém é bissexual?
Eu também sou. Sou como o Dai.
Podem apaixonar-se por qualquer pessoa no mundo.
Parece que aumentaria a competição.
Eleva a fasquia.
Se as mulheres também forem abrangidas, não sinto que possa ganhar.
Haveria muitos rivais.
Eu teria ciúmes de uma mulher.
Claro que sempre houve bissexuais em círculos gay,
mas seria raro dizerem sem pudor: "Sou bissexual."
Mesmo sendo gay
talvez tendam a ver os bissexuais como se vivessem num mundo diferente.
Foi bom que se tenham assumido sem qualquer hesitação.
Sim, foi ótimo.
Como o Shun disse, é verdade haver mais motivos para ciúmes?
É possível, especialmente se formos jovens.
O Shun disse: "Se as mulheres são rivais, não há hipótese de ganhar."
Deve ser motivo de preocupação.
Temos de decidir o que vender na carrinha de venda de café.
Neste momento, decidimos latte de café, quente e gelado.
E café de filtro, quente e gelado.
Quanto aos filtros…
Diz: "Isto é um aviso para vocês."
- Há algum tempo que não ouvia este som. - Sim.
"Esta noite, vão encontrar-se com um novo participante."
Vão encontrar-se com ele?
É isso?
- Estou empolgado. - Eu também.
- Pode ser um rival. - Não gosto dessas coisas.
Diz: "Vão encontrar-se." Aonde vamos?
Estás interessado em alguém?
Interessado?
Sim.
Pareces feliz!
Então, quem perder ao jogo pedra, papel e tesoura, vai primeiro.
Quem te interessa.
Dizer o nome de quem me interessa?
Sim.
Não posso fazer isso.
O Dai está descontraído e vai em frente. É isso.
Ele tem a vantagem.
Um jogo em que se diz o nome da pessoa que te interessa.
Pedra, papel, tesoura.
O perdedor diz.
Então, fazemos com todos.
Com todos?
É uma confissão, certo?
Vai ser uma confissão.
A quem dizemos?
- A toda a gente. - Não, nem todos!
Uma pessoa de confiança.
Está bem…
Vamos a isto!
Pedra, tesoura, papel. Um, dois, três!
Pedra, tesoura, papel.
Boa!
A sério?
Que treta!
DAI E GENSEI PERDERAM
A quem vais contar?
Vou dizer ao Shun.
Vê no telemóvel.
E tu, Gensei?
Olha para ambos. Já viste?
Estás a ver?
Ainda exploro os meus sentimentos, mas quero falar mais com o Kazuto.
Foi isso que escrevi.
Escrevi "Shun" no meu iPhone e entreguei-lhe.
Pensei em arriscar.
Imaginei que ele já soubesse.
Espera, o Dai é formidável.
Isso é incrível!
É um monstro do amor.
"Atacar" é a única palavra no dicionário dele?
Um grande sorriso na cara.
Isto é bom.
Mas esperem, que desenvolvimento emocionante!
O Dai é impressionante.
Atingiu-lhe o coração.
É incrível!
Têm todos uns músculos do caraças.
Um deles é o novo participante?
Um novo participante?
Quero que seja aquele. O mais afastado.
Percebo o que dizes.
O mais afastado.
Ele é famoso.
Ele é inalcançável.
- Ele não é sexy? - O homem é…
- Ele é sexy, não é? - De outro nível.
Ele é muito sexy!
Conhecemos o novo participante logo a seguir, não é?
É o meu preferido e o do Ryota.
Ele ou o magro.
- Certo. - Com a barba.
Prevemos que um desses dois…
PISTA YOLO
- Com licença. - O quê?
O homem de há pouco veio.
Que loucura!
Muito prazer.
Sou o Usak, o gogo boy.
Sou o novo e,bro do elenco.
- Que bom. - Obrigado por me receberem.
- É bom ter-te connosco. - Estou animado!
É um dos dançarinos do género mais populares do Japão.
Isto vai mudar as coisas.
Sem dúvida.
Não acredito nisto.
Pensei: "Ele veio mesmo."
Só o vi em palco ou em panfletos.
Estou em pânico.
Não estou calmo com a situação.
Ele é tão sensual.
Estou ansioso pelo futuro.
Foste tão fixe.
Foste brilhante em palco. O melhor.
- Pensámos que não podias ser tu. - Não.
A sério? Estou muito feliz.
- À nossa amizade. - À nossa amizade.
Eras o meu preferido. Queria que fosses tu.
- Então, Dai? - Não.
Vês?
- Isto é tão bom! - Shun!
Legendas: Carla Chaves