- Pensando em alguém? - Senti uma faísca.
Quero estar com alguém que me dê frio na barriga.
Quando acho bonitinho, já me animo.
TODOS PODEM SE APAIXONAR
Todos estão apaixonados?
Sim, eu estou.
Me fez querer um namorado.
Você conta aos seus pais?
Sim, conto tudo pra eles.
"Vocês terão uma festa do pijama, só vocês dois."
O TEMPO QUE ELES TÊM JUNTOS É CURTO
Se esperarmos, a felicidade nunca virá.
Por que não o fazer se apaixonar por mim?
Adorei passar esse tempo com vocês.
No nosso mundo…
UMA HISTÓRIA DE AMOR E AMIZADE
Desde que nasci, nunca tive pais.
Não sei o que é "família".
Por que nasci assim?
O NAMORADO
Obrigado por me convidarem.
Sou o Dai.
Tenho 22 anos e sou universitário.
Passei por muita coisa que me fez achar que talvez nunca encontre o amor.
Mas, é claro, tenho esperança de achar um amor ou um ótimo parceiro.
A vibe única daquela pessoa…
Sou atraído por pessoas meio excêntricas.
O que criei coragem de dizer foi totalmente ignorado…
Tem um cara muito gostoso.
Como assim?
Muito prazer.
Meu nome é Taeheon.
Fiz 34 anos este ano.
Sou designer.
Sou da Coreia do Sul.
Sou atraído por pessoas que não são da mesma área que eu.
Seria bom se pudéssemos ampliar a perspectiva um do outro.
Ainda não me assumi para minha família.
Mas todos os meus amigos sabem.
Achei que seria uma ótima oportunidade
de expressar abertamente quem eu sou para minha família.
Dá para ver a entrada um pouco daqui.
Sim, eu vi você chegando.
Pensei: "Tem um cara bonito chegando."
- Olá. - Olá.
Muito prazer.
Por favor, sente-se.
Meu nome é Ryota, tenho 28 anos.
Sou modelo e barista em um café.
Acho que não preciso restringir minha atração
a apenas homens ou apenas mulheres.
Não importa quem eu amo, eu sou assim.
Gostaria de aceitar essa parte de mim.
Se me sinto atraído por alguém que já gosta de outra pessoa,
costumo recuar e desistir,
então espero poder crescer e ter coragem de tomar uma atitude.
Qual é sua altura?
Tenho 1,82m.
Você é alto.
Estou com inveja.
Tem alguém chegando.
Lá está ele.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Bom te ver. - Muito prazer.
Aonde eu vou?
Meu nome é Gensei. Tenho 34 anos.
Sou cabeleireiro e maquiador.
Claro que a melhor coisa é conhecer alguém compatível.
Mas seria bom encontrar um amor.
É meio abstrato,
mas alguém que seja bonito e meio masculino,
mas com um lado sensível também…
Costumo gostar desse tipo.
Alguém está…
Tem mais um.
- Muito prazer. - Olá.
Muito prazer.
Sou o Shun Nakanishi. Muito prazer.
- Olá. - Prazer.
Meu nome é Shun Nakanishi, tenho 23 anos.
Meu trabalho é criar música, e também sou DJ.
Ficar com a pessoa que eu amo me deixaria muito feliz.
Sou o tipo de pessoa que pensa em casamento,
então alguém com quem eu veja um futuro.
Quero um relacionamento em que possamos crescer juntos.
Quero casar com um homem.
Quanto a filhos…
eu gostaria de adotar.
Ele prometeu muito e não cumpriu.
Eu pensei: "Tá, não quero mais."
Quero espaço…
Pois é.
Apitou.
- Pode checar? - Devo olhar?
Aqui diz: "Isto é um aviso."
Certo.
- Um aviso? - O que é?
"Bem-vindos à Green Room."
Esta casa se chama Green Room.
- Que fofo. - É.
Porque é verde.
"Vocês viverão juntos aqui por cerca de um mês."
Sua vez.
Eu?
"'Green Room' é um termo de surfe.
Refere-se ao espaço sagrado dentro do tubo formado por uma onda."
Aqui.
Espero conseguir.
"Esperamos que este mês seja incrível para todos vocês,
e também esperamos que encontrem um parceiro único."
Que lindo.
Por favor, leia.
"Nós preparamos um trailer de café para vocês."
- Café? - Quê?
"Trabalhando juntos, como uma equipe,
esperamos que possam aprofundar seus laços.
Vocês podem usar os lucros como quiserem."
É assim.
Começou.
- Que bom! - Maravilhoso.
Já está emocionante.
Estou animada.
Nosso novo programa, O Namorado, começou.
O elenco é formado por jovens que sentem atração por homens.
Os rapazes vão morar juntos por cerca de um mês.
É uma história de amor e amizade…
Espera aí. Não fala como um anúncio numa loja de departamentos.
- Estou empolgadíssima. - Eu também.
- Todos eles são muito atraentes. - É empolgante.
O trailer de café…
Eles vão mesmo trabalhar em um juntos, certo?
E poderão usar os lucros como quiserem.
Você vê um lado diferente da pessoa quando trabalham juntos.
- Pois é! - É verdade.
Assim, ficarão sozinhos, discutirão vários assuntos
e poderão se aproximar.
É verdade.
Talvez alguém roube o dinheiro.
- O quê? - Ninguém fará isso.
O título do episódio será: "O lucro de hoje já era!"
Tomara que esse tipo de coisa aconteça.
Durian, você é uma drag queen experiente?
Sou, costumo usar seis vezes mais maquiagem.
- Tudo isso? - Sim.
Isso, assim.
- Linda! - Maravilhosa.
É assim que costumo parecer.
Incrível.
Como é o primeiro episódio, vim mais naturalzinho.
- Então virá com looks diferentes? - Esperem pra ver.
- Estou animada! - Fico feliz.
Os participantes estão bem equilibrados.
Homens gays tendem a se atrair por homens parecidos com eles mesmos.
- Sério? - Mas estão equilibrados.
E não é como se todos eles já se dessem bem logo de cara.
São como flores na fase de broto.
Brotos trêmulos…
Sua metáfora é excelente!
- Muito profissional. - Como esperado.
Gosto muito dessa sensação.
No momento, o Dai parece o mais quieto?
Mas, como o mais novo,
ele pode conquistar os competidores mais velhos.
- Entendo. - Impressionante!
- Estou tão animado! - Eu também.
Estou até suando um pouco.
Pois é!
- Vamos escolher um nome? - Vamos.
- Vamos lá. - Precisamos de um nome.
Temos as palavras-chave "café" e "trailer".
E, quando pensamos em café,
pensamos na palavra "brew".
Palavras como "grãos" são comuns.
E assim por diante.
É uma abordagem que proponho.
Ele é como um professor.
Desculpa.
Já que somos homens, podemos chamar de algo com "boys".
Seria fofo.
Tem alguém que não se define como "ele"?
Os meus pronomes são "ele/dele".
Então podemos usar "boys" para os participantes daqui?
O que é isso?
Tinha arte de frutos do mar?
O que foi isso?
Quando descrevemos café usamos termos específicos.
"Suave", por exemplo.
Pensei que podíamos usar um adjetivo em inglês.
Certo.
Não é fácil de lembrar…
Não é cativante, né?
Não é cativante.
Outono?
- Mostramos sazonalidade… - Não.
Talvez não.
Que tal "BL"?
Que engraçado.
Quem sabe o que é, entenderia.
Quê?
- Latte? - Ah, latte?
Óbvia demais?
Bem…
Então concordamos com o acrônimo "BL"?
Desde que faça sentido.
Olá.
"Simpático" evoca imagens diferentes dependendo da pessoa.
Nem todos vão conseguir passar o dia vendendo…
Olá.
Muito prazer.
Vou morar aqui a partir de hoje. Sou o Kazuto.
Oi.
Olá.
Que inesperado!
Um novo participante.
Muito prazer.
Sou chef e trouxe peixe bonito para cozinharmos juntos hoje.
O quê? Que demais!
Que legal!
Chegou outro bonitão.
É ótimo que alguém saiba cozinhar.
Sim.
Quando o Kazuto chegou, fiquei muito surpreso.
Ele é simpático e bonitão.
Ele deve ser popular.
Ele parece simpático e inteligente,
mas misterioso também.
Ele parece…
bem animado, ou melhor…
Sinto que…
ele deve ter tido uma vida totalmente diferente da minha.
Como assim?
Só se cumprimentaram.
Não julgue tão rápido.
Meu nome é Kazuto. Tenho 27 anos. Gerencio um restaurante izakaya.
Entrei neste programa para encontrar um parceiro de vida.
Eu trabalho de tarde e de noite.
Se ele estiver dormindo quando eu voltar, e pudermos dormir juntos,
ficarei muito feliz.
Sou o tipo de pessoa que quer viver com um parceiro.
Posso ter uma queda por alguém.
Meus sentimentos me confundem bastante.
É demais pra mim. Não consigo mais.
Primeiro, quero fazer uma salada.
Tá bem.
E um ohitashi com cogumelos, porque é outono.
Quem pode lavar e cortar os legumes?
Eu posso. Eu cuido dos legumes.
Tem faca?
Vou deixar com vocês.
- Precisa de arroz? - Sim. Alguém cozinha o arroz.
Vou cortar o peixe
e fazer sashimi e um carpaccio…
Quero comer carpaccio.
Esse é o meu plano.
Vou colocar aqui.
Nunca vi isso tão de perto.
Como os três caras atrás vão perder o corte do peixe?
Verdade.
Peixe bonito é muito fácil de cortar.
- É? - É.
Um cara que sabe cortar peixe…
- Seria legal. - Seria maravilhoso.
Posso lavar isto?
Pode, obrigado.
Vamos brindar.
- Saúde. - Saúde.
Incrível.
Obrigado pela comida.
Que delícia.
Gostei da carne.
Sim, está ótima.
É?
Bom?
Sim.
É incrível cortar um peixe bonito em casa.
Sério.
Aquilo é uma sauna?
É uma sauna.
Nossa, maravilha!
Vamos aproveitar.
- Sério. - Vamos todo dia.
Total.
Estávamos conversando sobre revezar na banheira…
Sim, vamos decidir!
- São duas, né? - É, são duas.
Quem quer banho de banheira hoje?
Eu quero. Com certeza.
Não vou usar.
- Só o chuveiro? - Sim.
Também prefiro chuveiro.
Vou usar o chuveiro.
Está frio. Vai ficar bem só com chuveiro?
Por que quiseram participar deste programa?
Percebi que nunca encarei um romance de frente.
Queria conhecer alguém legal.
Então é incrível conhecer todos vocês.
Ótimo comentário.
Isso foi lindo.
- E você? - Eu?
No nosso mundo,
é muito difícil achar um amigo, ainda mais um melhor amigo.
Para mim, encontrando romance ou não,
quero criar uma conexão forte com todos vocês,
para a nossa relação durar bem mais que o programa.
Apitou?
Apitou mesmo?
"Isto é um aviso para vocês.
Seu primeiro dia na Green Room está prestes a terminar.
Hoje à noite, ao lembrar do dia,
cada um escreverá uma carta para um participante.
Mas sem assinar seu nome."
Ah, é anônima.
- O quê? Espera! - Já?
- É anônima.
- Não assinam o nome. - Não saberão de quem é.
- O quê? Que emoção! - É muito divertido.
"Coloque a carta na caixa de correio do destinatário hoje à noite."
- Por isso temos uma caixa. - Interessante.
"Verifiquem suas caixas amanhã de manhã."
E se não tiver nada lá?
Fazer o quê?
Por favor, não.
"Que seu coração alcance a pessoa que você gosta."
- Tchau. - Tenham uma boa noite.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Quando escreve para alguém, percebe o quanto gosta da pessoa.
É verdade.
Quando tem um canal, né?
Tipo: "Ah, eu gosto dele."
Estou de olho em uma pessoa.
Se alguém me mandasse uma carta, ficaria curioso.
Estou preocupado. E se eu não receber carta?
Significaria que não sou atraente.
Acho que não vou receber nenhuma.
- O quê? Shun? - Shun!
- Ele é pessimista. - Shun é pessimista.
- Shun. - Shun.
Escrevi para o Kazuto.
Ele levou todos para a cozinha.
Tive uma boa impressão dele.
ADOREI TE CONHECER OBRIGADO PELA REFEIÇÃO DELICIOSA
Eu fiquei feliz porque essa pessoa escreveu bastante pra mim.
Meu palpite é que tenha sido o Dai ou o Shun.
Um desses dois.
Então não foram espalhadas igualmente?
É possível.
AINDA NÃO SEI NADA SOBRE VOCÊ, ENTÃO GOSTARIA DE SABER MAIS.
Escrevi para o Dai.
Eu me senti mais à vontade com ele.
Agradeço por ele estar aqui.
Acho que não vou receber nenhuma.
Acho que nenhum deles
gostaria de mim.
- Ele recebeu uma. - Recebeu, viu?
Ele deve estar feliz.
Estou de olho em uma pessoa.
Sem dúvida, o Shun.
Primeiro, vou dizer que me sinto atraído por ele.
Como não pude assinar, ele talvez não saiba que é minha.
Ele é bonito.
Sério. Eu quero muito dormir com ele hoje.
Não quero dormir sozinho.
Uau, três cartas?
- Dai! - Então é assim que funciona.
Ninguém resiste aos ingênuos.
Recebi três cartas.
Eu ficaria muito feliz se uma delas fosse do Shun.
VAMOS CRIAR LEMBRANÇAS LEGAIS
DE GENSEI
SUA VIVACIDADE ACALMOU NOSSOS NERVOS
DE KAZUTO
SEU SORRISO ACALMOU NOSSOS NERVOS VAMOS APROVEITAR O TEMPO AQUI
DE RYOTA
O Shun não escreveu pro Dai, então.
Ninguém fez o meu tipo.
Gosto da ideia de uma carta anônima.
Eu também.
Impressiona bastante.
O fato de não conhecer o remetente
faz você pensar mais na carta.
Buscar pistas no dia seguinte.
Por enquanto, pode ser que tenham escrito as cartas
só porque se deram bem como amigos.
Mas deve ter atração romântica também.
Passar ou não de amizade a romance é uma questão complicada.
Sim. Pois é.
Depois que vira amizade…
Sim.
Cinco segundos após conhecer alguém,
já decido se a pessoa tem potencial para amor ou amizade.
Na primeira impressão.
Entendem?
Quando viram bons amigos,
é difícil mudar pra romance, não é?
- É difícil. - É estranho.
Ainda mais nesta situação em que amizade e romance são possíveis.
Me deixa curioso sobre o que vai acontecer.
- A negatividade do Shun me preocupa. - Sim, é preocupante.
Ele mencionou casamento e filhos.
Ele está pensando tanto no futuro
que talvez não consiga se envolver em algo casualmente.
Ele pode ter tido experiências ruins com o amor no passado.
Todos são incrivelmente sinceros.
Nenhum deles parece ter má índole.
São encantadores.
Será? A verdadeira natureza deles pode vir à tona.
- Ah? - O quê?
- Com certeza. - Não é?
Sem chance. Olha…
Não tem como juntar tanta gente sincera.
Que perspectiva pessimista, Horan.
Certo.
LAMENTO NÃO PODER FICAR, TENHO TRABALHO.
FIZ CAFÉ DA MANHÃ, APROVEITEM.
DE KAZUTO
O quê? Que gentil!
- Não acredito. - Que pessoa legal!
Eu me apaixonaria.
Incrível.
Que café da manhã bacana.
Será que ele acordou muito cedo?
Parece que acordou cedo.
Não o ouviram, né?
A sopa de missô está ótima.
- O dashi não está bom? - Sim.
Passarei a noite fora hoje.
Vou me juntar a vocês de novo amanhã de manhã.
Então vou ficar fora por um tempinho.
- Tá. - Claro.
Obrigado pela comida.
Obrigado, Kazuto.
Muito obrigado.
Considerando os tempos, vamos perguntar à IA.
DECISÃO DO NOME
Nos ajude…
Um ajudante.
Um trailer operado por cinco ou seis homens
que sai de uma casa chamada Green Room.
Pode sugerir nomes para o trailer de café?
O quê? Isso é possível?
Incrível.
- Dando informações? - Sim.
- O quê? Sério? - Não é doido?
Aqui. "Brewtiful" apareceu.
Fazemos "brew" de café, que fica "beautiful".
É tosco?
Nem um pouco. Adorei.
T-I-F-U-L.
"Brewtiful" e "U"?
U.
- Legal. - Eba.
- Está decidido. - Finalmente decidimos o nome.
Obrigado a todos.
Obrigado.
TREINAMENTO PARA FAZER CAFÉ
Olá.
- Olá. Muito prazer. - Muito prazer.
- Olá. - Obrigado por virem.
Obrigado.
Viemos aqui hoje para ensiná-los a fazer café.
Obrigado.
Queremos dividir vocês em grupos.
Por favor, dividam-se em dois grupos de dois e três.
- O que fazemos? - Quer fazer junto?
Pedra, papel e tesoura?
- Dois e três? - Dois e três?
Tá bem.
Aqui, eu gostaria de explicar como fazer café coado.
Despeje até 300.
Que cheiro bom.
O aroma é mais evidente do que antes.
É, sinto que sim.
Agora está feito.
É escuro, né?
- Talvez. - "Talvez"?
Sem entusiasmo.
Vamos praticar.
O gosto é mais forte do que antes.
- Vamos começar. - Certo.
Desculpem, mas tenho que ir.
- Divirta-se. - Obrigado.
Tchau, por ora.
Até mais.
- Já vou. - Tá bem.
- Se cuida. - Obrigado por hoje.
Quando o Dai saiu, ele disse: "Até mais."
Boa!
Foi bom, não foi?
Mandou bem.
- Foi de propósito? - Claro.
Com certeza!
- Sim. - Mandou bem.
- Saúde! - Saúde!
- Obrigado por virem. - Feliz aniversário.
Obrigado, estou fazendo 23 anos.
Finalmente.
ANIVERSÁRIO COM AMIGAS
Então, Dai, estão morando juntos?
Se interessou por alguém?
As amigas são diretas!
São.
Gostei dessas mulheres.
São bem diretas.
Bom, tem um cara muito bonito.
Como ele é?
Ele é o seu tipo?
- Deve ser. - Como é?
Tem um cara chamado Shun que é…
Muito gato?
O quê?
E hoje aprendemos a fazer café.
Treinamos com todos.
Nós cinco nos dividimos em dois e três.
E eu estava ao lado do Shun.
Ele disse: "Quer fazer junto?"
Arrasou!
- E ficaram juntos? - Sim.
- Pensei: "Somos só nós dois." - Ele está interessado.
É, ele foi sutil.
Não sei, mas não foi bem assim.
Talvez ele seja bom nisso.
Está acostumado?
Mas isso nos faz dançar conforme a música deles.
É, sou uma marionete dançante.
Dançando furiosamente.
- Não consegue escapar. - Pois é.
Mas ele é gato!
- Ele é tão lindo! - Quero muito ver a cara dele!
Gosto de pessoas de coração puro.
Coração puro?
Sim, coração puro.
Joviais.
Joviais?
E alguém que não me deixe inseguro.
- Shun. - Você curtiu o Shun.
Estou a fim do Shun.
Está preocupado?
- Mas consegue quem quiser. - Não, para.
Todos os caras são muito atraentes.
- Entendi. - Você é o mais atraente, Dai!
Vou conquistar o Shun aos poucos.
Também acho.
Ele é muito calmo.
Costumo esperar demais do meu parceiro.
Quero alguém que aceite essa parte de mim
e que tenha determinação.
Espero conseguir encontrar um bom parceiro.
Legal!
Eita, Dai!
Ele é fortão.
Ninguém tem esse corpo com um exercício qualquer.
Não mesmo.
O Dai malha pra valer.
O Dai tinha o corpo ideal.
Ele é magro, sem gordura no rosto e tem um abdômen bem definido.
Gostei do corpo do Taeheon.
O corpo dele é bem sexy, não é?
Fiquei muito surpreso.
O Shun também é bastante…
definido.
Mas eu já esperava.
Pelo peitoral que dá pra ver na camisa e por como ele cuida da dieta.
Sabia que ele seria alguém que cuida do próprio corpo.
Em vez de alguém sarado,
eu me sinto mais à vontade com alguém menos fortão.
Uma barriguinha não me incomodaria.
A bondade e a sinceridade do Kazuto
estão começando a parecer falsas.
Ei.
A personalidade dele é inofensiva demais.
Certo, já que ele é tão neutro, ele não se aproxima…
Ele é próximo de todos, mas não consegue chegar mais perto.
Ele tem 27 anos, então suas experiências podem ter…
- Uma barreira? - É, talvez tenham criado uma barreira.
Essa personalidade vai funcionar contra ou a favor dele no amor?
É, sinto que ainda não o conhecemos de verdade.
Tem razão, não sabemos quem ele é de verdade.
- Outro dia incrível. - Muito obrigado.
Não cozinhei nada.
Trouxe dois tipos.
Um é apimentado e o outro não.
Um brinde ao nosso grande dia.
Vamos comer.
Isso é tão bom.
Que delícia!
- É delicioso. - Sim.
Você sente atração por mulheres?
Meu último relacionamento foi com uma mulher.
- O quê? - Entendi.
Gosto dos dois, mas talvez isso soe um pouco injusto.
Mas eu saio mais com homens, e me sinto mais confortável assim.
Quer dizer que sente atração sexual por ambos?
Com homens, geralmente começa com: "Ele é sexy."
Mas, com mulheres, começa com emoções.
Só depois de me apaixonar eu dou o próximo passo.
Mais alguém é bissexual?
Eu também. Sou igual ao Dai.
Podem se apaixonar por qualquer um no mundo.
A impressão é que a competição é maior.
Fica mais difícil.
Se há mulheres incluídas, acho que não tenho chance.
Seriam muitos rivais.
Eu teria ciúmes de uma mulher.
Sempre houve bissexuais em círculos gays, é claro,
mas era raro eles conseguirem admitir, assim, "sou bissexual".
Digo, mesmo sendo gay…
você tende a ver bissexuais como vivendo em um mundo diferente.
Então foi legal terem admitido sem hesitação.
Sim, foi ótimo.
Como o Shun disse, é verdade que haveria mais motivo para ciúmes?
É possível, ainda mais se você é jovem.
O Shun disse: "Se mulheres são rivais, eu não tenho chance."
Deve ser uma fonte de preocupação.
Temos que decidir o que vender no trailer de café.
Por enquanto, decidimos café latte, quente e gelado.
E café coado, quente e gelado.
Então, os filtrados…
Diz: "Isto é um aviso para vocês."
- Faz tempo que não ouço esse som. - É.
"Vocês vão encontrar um novo participante esta noite."
Eles vão encontrá-lo?
É isso?
- Estou animado. - Eu também.
- Pode ser um rival. - Não gosto disso.
Diz "vão encontrar". Aonde vamos?
Está interessado em alguém?
Interessado?
Sim.
Você parece feliz!
Quem perder no "pedra, papel e tesoura" fala.
Em quem se interessa.
O nome de quem me interessa?
Sim.
Não posso fazer isso.
O Dai é descontraído e vai com tudo.
É isso.
Ele tem a vantagem.
Um jogo em que você diz o nome da pessoa que te interessa.
Pedra, papel e tesoura.
O perdedor fala.
Vamos fazer com todo mundo.
Com todo mundo?
É uma confissão, certo?
Vai ser uma confissão.
Para quem contamos?
- Para todos. - Não todos!
Uma pessoa de confiança.
Tá bem.
Vamos lá!
Pedra, papel e tesoura!
Isso!
É sério?
Que saco!
DAI E GENSEI PERDERAM
Pra quem vai contar?
Vou contar para o Shun.
Se abrir o telefone, verá.
E você, Gensei?
Olha os dois. Já olhou?
Está olhando?
Ainda estou explorando o que sinto,
mas quero falar mais com o Kazuto.
Foi o que eu escrevi.
Escrevi "Shun" no meu iPhone e entreguei a ele.
Pensei em ir com tudo.
Achei que ele já soubesse.
Ei, o Dai é um cara formidável.
Isso é incrível!
Ele é uma fera do amor.
"Atacar" é a única palavra no dicionário dele?
Um sorrisão no rosto.
Muito bom.
Gente, que empolgante!
O Dai arrasa.
Atingiu o coração dele.
Nossa, que demais!
Todos têm músculos incríveis.
Algum deles é o novo participante?
Um novo participante?
Quero que seja ele.
O mais distante.
Sei o que quer dizer.
O da extremidade.
Ele é famoso.
Ele é inalcançável.
- Ele não é sexy? - O homem é…
- Ele é sexy, né? - Em outro nível.
Ele é muito sexy!
Vamos conhecer o novo participante logo depois, né?
O favorito, meu e do Ryota.
Ele ou o mais magro.
- Certo. - De barba.
Prevemos um desses dois…
PISO YOLO
- Com licença. - O quê?
O cara de antes veio.
Que loucura!
Muito prazer.
Eu sou Usak, o dançarino.
Sou o novo participante.
- Incrível. - Obrigado por me receberem.
- É um prazer. - Estou animado!
Ele é um dos dançarinos mais populares no Japão.
Isso vai mudar as coisas.
Com certeza.
Não acredito nisso.
Eu pensei: "Ele veio mesmo."
Eu só o tinha visto no palco ou em panfletos.
Estou em pânico.
Não estou calmo com a situação.
Ele é gostoso demais.
Estou ansioso pelo futuro.
Você foi ótimo.
Você foi brilhante no palco. O melhor.
- Achamos que não podia ser você. - Não.
Está falando sério? Estou muito feliz.
- À nossa amizade. - À nossa amizade.
Você foi meu favorito. Queria que fosse você.
- Ei, Dai. - Não, não.
Viu?
- Que ótimo! - Shun!
Legendas: Marcela Almeida