1
00:00:06,873 --> 00:00:08,842
-Gillar du nån?
-Jag kände en gnista.

2
00:00:08,908 --> 00:00:11,478
Jag vill ha nån
som ger mig fjärilar i magen.

3
00:00:11,544 --> 00:00:14,080
När han är söt, går jag igång på det.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,083
MAN KAN FALLA FÖR VEM SOM HELST

5
00:00:20,787 --> 00:00:22,255
Är ni alla förälskade?

6
00:00:22,322 --> 00:00:23,757
Ja, det är jag.

7
00:00:23,823 --> 00:00:25,425
Då ville jag ha pojkvän.

8
00:00:25,492 --> 00:00:28,962
-Berättar du för föräldrarna?
-Jag kan berätta allt för dem.

9
00:00:29,029 --> 00:00:32,632
"Ni ska på övernattningsdejt,
bara ni två."

10
00:00:33,500 --> 00:00:36,836
DERAS TID IHOP ÄR BEGRÄNSAD

11
00:00:40,006 --> 00:00:41,941
Lyckan kommer inte om man väntar.

12
00:00:42,008 --> 00:00:44,177
Varför inte få honom att falla för mig?

13
00:00:45,945 --> 00:00:48,348
Jag är glad för den här tiden med er.

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,418
I vår värld…

15
00:00:53,586 --> 00:00:56,556
EN HISTORIA OM KÄRLEK OCH VÄNSKAP

16
00:00:56,623 --> 00:00:59,392
Jag har aldrig haft några föräldrar.

17
00:01:00,026 --> 00:01:02,762
Jag vet inte vad "familj" är.

18
00:01:04,631 --> 00:01:06,833
Varför föddes jag så här?

19
00:02:52,572 --> 00:02:56,342
GRÖNA RUMMET

20
00:03:09,289 --> 00:03:10,924
Då stiger jag på.

21
00:03:11,457 --> 00:03:12,358
Jag heter Dai.

22
00:03:12,425 --> 00:03:16,296
Jag är 22 och läser på universitetet.

23
00:03:17,397 --> 00:03:22,268
Jag har gått igenom så mycket att jag tror
att jag kanske aldrig finner kärleken.

24
00:03:22,335 --> 00:03:27,807
Men givetvis hoppas jag hitta romantik
eller en bra partner.

25
00:03:28,374 --> 00:03:31,978
Känslan som är unik för den personen…

26
00:03:32,045 --> 00:03:34,581
Jag dras till lite excentriska personer.

27
00:03:35,081 --> 00:03:39,352
Det jag samlade mod för att säga
ignorerades helt…

28
00:03:39,419 --> 00:03:41,554
Där är en supersnygg kille.

29
00:03:41,621 --> 00:03:42,455
Va?!

30
00:04:16,823 --> 00:04:19,692
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

31
00:04:20,460 --> 00:04:25,031
Jag heter Taeheon. Jag fyllde 34 i år.

32
00:04:25,098 --> 00:04:27,166
Jag är designer.

33
00:04:27,233 --> 00:04:29,869
Jag är från Sydkorea.

34
00:04:29,936 --> 00:04:35,141
Jag dras till folk
som sysslar med annan design än jag gör.

35
00:04:35,208 --> 00:04:40,747
Det vore bra
om vi kunde bredda varandras perspektiv.

36
00:04:40,813 --> 00:04:44,450
Jag har inte kommit ut för min familj än.

37
00:04:44,517 --> 00:04:47,020
Fast alla mina vänner vet.

38
00:04:47,086 --> 00:04:50,023
Jag tänkte att det här var
en stor möjlighet

39
00:04:50,089 --> 00:04:54,427
att öppet visa vem jag är för min familj.

40
00:04:54,994 --> 00:04:58,197
Man ser lite av entrén härifrån.

41
00:04:58,264 --> 00:05:00,199
Ja, jag såg dig komma.

42
00:05:00,700 --> 00:05:03,002
"Oj, det kommer en snygg kille."

43
00:05:18,251 --> 00:05:19,952
-Hej.
-Hej.

44
00:05:20,787 --> 00:05:23,289
-Trevligt att träffas.
-Trevligt att träffas.

45
00:05:23,356 --> 00:05:24,424
Detsamma.

46
00:05:24,490 --> 00:05:26,192
Slå dig ner var som helst.

47
00:05:32,865 --> 00:05:36,469
Jag heter Ryota, 28 år gammal.

48
00:05:36,536 --> 00:05:40,473
Jag är modell och barista på ett kafé.

49
00:05:41,074 --> 00:05:45,578
Jag tycker inte
att jag måste begränsa min attraktion

50
00:05:45,645 --> 00:05:48,114
till endast män eller endast kvinnor.

51
00:05:48,181 --> 00:05:51,751
Oavsett vem jag älskar, är det den jag är.

52
00:05:51,818 --> 00:05:54,787
Jag vill acceptera den delen av mig.

53
00:05:55,555 --> 00:05:59,592
Om jag är attraherad av nån
som redan gillar nån annan

54
00:05:59,659 --> 00:06:02,762
så brukar jag backa och ge upp.

55
00:06:02,829 --> 00:06:09,035
Så jag hoppas att jag kan växa
och bli modig nog att sätta in en stöt.

56
00:06:10,103 --> 00:06:12,171
Hur lång är du,?

57
00:06:12,238 --> 00:06:14,640
-182 centimeter.
-Du är lång.

58
00:06:15,441 --> 00:06:18,111
Jag är så avundsjuk.

59
00:06:27,653 --> 00:06:30,423
Det kommer nån.

60
00:06:33,025 --> 00:06:34,060
Här kommer han.

61
00:06:34,127 --> 00:06:34,961
Hej.

62
00:06:35,027 --> 00:06:36,496
-Hej.
-Hej.

63
00:06:38,297 --> 00:06:40,433
-Trevligt att träffas.
-Trevligt.

64
00:06:41,067 --> 00:06:42,135
Var ska jag sitta?

65
00:06:42,201 --> 00:06:45,171
Jag heter Gensei. Jag är 34 år.

66
00:06:45,238 --> 00:06:47,707
Jag är hår- och makeupstylist.

67
00:06:47,774 --> 00:06:51,244
Givetvis är det bäst att träffa nån
som är kompatibel.

68
00:06:51,310 --> 00:06:54,514
Men det vore kul att hitta romantik.

69
00:06:55,014 --> 00:06:57,049
Det är lite abstrakt,

70
00:06:57,617 --> 00:07:02,655
men någon som ser bra ut
och som är lite maskulin,

71
00:07:02,722 --> 00:07:04,824
fast ändå har en känslig sida…

72
00:07:04,891 --> 00:07:07,026
Den typen brukar jag gilla.

73
00:07:21,941 --> 00:07:24,510
-Nån…
-En till.

74
00:07:26,679 --> 00:07:29,715
-Trevligt att träffas.
-Trevligt att träffas.

75
00:07:29,782 --> 00:07:31,784
Shun Nakanishi. Angenämt.

76
00:07:31,851 --> 00:07:32,919
-Hej.
-Detsamma.

77
00:07:35,555 --> 00:07:39,525
Jag heter Shun Nakanishi och är 23 år.

78
00:07:39,592 --> 00:07:44,530
Jag jobbar med att skapa musik och som dj.

79
00:07:45,097 --> 00:07:49,735
Att hitta personen jag älskar
skulle göra mig så lycklig.

80
00:07:49,802 --> 00:07:53,272
Jag är den typ av person
som tänker på äktenskap

81
00:07:53,339 --> 00:07:55,341
så nån jag ser en framtid med…

82
00:07:55,408 --> 00:07:59,679
Jag vill ha ett förhållande
i vilket vi kan växa tillsammans.

83
00:08:00,179 --> 00:08:03,483
Jag vill ha ett samkönat äktenskap.

84
00:08:03,549 --> 00:08:05,284
Vad gäller barn…

85
00:08:06,452 --> 00:08:08,855
Jag vill adoptera.

86
00:08:09,755 --> 00:08:14,060
Han levde inte riktigt som han lärde.

87
00:08:14,126 --> 00:08:16,496
Jag tänkte att jag kommit över det.

88
00:08:16,562 --> 00:08:18,030
Jag vill ha lite space…

89
00:08:19,198 --> 00:08:20,900
-Jag vet.
-Det plingade.

90
00:08:21,400 --> 00:08:23,503
-Kan du kolla?
-Ska jag kolla?

91
00:08:26,572 --> 00:08:29,842
-Det står: "Det här är ett meddelande."
-Okej?

92
00:08:29,909 --> 00:08:31,611
-Ett meddelande?
-Vad står det?

93
00:08:32,345 --> 00:08:34,447
"Välkomna till Gröna rummet."

94
00:08:34,981 --> 00:08:36,883
Så huset kallas Gröna rummet?

95
00:08:37,383 --> 00:08:38,518
-Gulligt.
-Eller hur?

96
00:08:38,584 --> 00:08:39,685
För det är grönt.

97
00:08:40,286 --> 00:08:45,157
"Ni ska bo här tillsammans
i ungefär en månad."

98
00:08:45,224 --> 00:08:46,058
Din tur.

99
00:08:46,125 --> 00:08:47,026
Min tur?

100
00:08:47,793 --> 00:08:50,296
"'Gröna rummet' är en surfarterm.

101
00:08:50,363 --> 00:08:56,369
Det är den heliga platsen
inuti den tunnel som bildas av en våg."

102
00:08:56,869 --> 00:08:57,703
Här.

103
00:08:58,738 --> 00:08:59,805
Hoppas jag kan läsa.

104
00:08:59,872 --> 00:09:04,677
"Vi hoppas månaden blir
underbart kul för er allihopa

105
00:09:04,744 --> 00:09:09,582
och vi hoppas även att ni hittar
en oersättlig partner."

106
00:09:10,950 --> 00:09:12,084
Vad fint.

107
00:09:12,151 --> 00:09:13,152
Läs det här.

108
00:09:14,287 --> 00:09:18,391
"Vi har fixat en kaffebil åt er."

109
00:09:18,457 --> 00:09:19,292
-Kaffe?
-Va?

110
00:09:19,358 --> 00:09:25,531
"Genom att driva den ihop som ett team
hoppas vi att ni stärker era relationer.

111
00:09:25,598 --> 00:09:29,735
Ni kan använda intäkterna som ni vill."

112
00:09:29,802 --> 00:09:31,003
Jaså?

113
00:09:37,743 --> 00:09:38,744
Det har börjat.

114
00:09:38,811 --> 00:09:40,546
-Bra!
-Underbart!

115
00:09:40,613 --> 00:09:43,082
-Så fängslande!
-Jag är supertaggad.

116
00:09:43,149 --> 00:09:46,886
Vårt nya program The Boyfriend har börjat.

117
00:09:47,486 --> 00:09:51,924
De medverkande utgörs av unga män
som attraheras av andra män.

118
00:09:51,991 --> 00:09:54,961
Killarna ska bo ihop i runt en månad.

119
00:09:55,027 --> 00:09:59,765
Det är en historia om kärlek och vänskap.

120
00:09:59,832 --> 00:10:04,070
Vänta… Säg det inte
som ett kundmeddelande på ett varuhus.

121
00:10:04,136 --> 00:10:06,539
-Jag är så peppad.
-Jag med.

122
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
-Deltagarna är jättesnygga.
-Spännande.

123
00:10:09,675 --> 00:10:11,143
Kaffebilen…

124
00:10:11,210 --> 00:10:15,514
De kommer faktiskt
att driva en tillsammans, va?

125
00:10:15,581 --> 00:10:19,552
Och de får använda intäkterna som de vill.

126
00:10:19,619 --> 00:10:23,756
Man ser en annan sida av folk
när man jobbar med dem.

127
00:10:23,823 --> 00:10:25,491
-Eller hur!
-Så sant.

128
00:10:25,558 --> 00:10:29,328
Det låter dem vara ensamma med nån,
prata om olika saker

129
00:10:29,395 --> 00:10:31,230
och för dem samman.

130
00:10:31,297 --> 00:10:32,865
Ja.

131
00:10:32,932 --> 00:10:34,634
Nån kanske stjäl pengarna.

132
00:10:34,700 --> 00:10:36,202
-Va?!
-Ingen kommer stjäla.

133
00:10:36,268 --> 00:10:39,138
Avsnittet kommer heta:
"Dagskassan är borta!"

134
00:10:39,205 --> 00:10:42,074
Men vi ser fram emot sådana händelser.

135
00:10:42,141 --> 00:10:44,677
Durian, vi har hört att du är dragqueen?

136
00:10:44,744 --> 00:10:48,948
Det är jag. Scensminket brukar vara
sex gånger så tjockt.

137
00:10:49,015 --> 00:10:50,216
-Så mycket?
-Ja.

138
00:10:50,282 --> 00:10:51,484
Ja, så där.

139
00:10:51,550 --> 00:10:53,085
-Snygg!
-Så vacker.

140
00:10:53,152 --> 00:10:55,588
-Så brukar jag se ut.
-Fantastiskt.

141
00:10:55,655 --> 00:10:59,659
Eftersom det är första avsnittet
kom jag osminkad.

142
00:10:59,725 --> 00:11:02,895
-Så du kommer med olika stilar?
-Se fram emot det.

143
00:11:02,962 --> 00:11:04,964
-Jag är så pepp!
-Det gör mig glad.

144
00:11:05,031 --> 00:11:07,600
Deltagarna är väl balanserade!

145
00:11:07,667 --> 00:11:13,205
Gaykillar brukar dras
till killar med liknande utseende.

146
00:11:13,272 --> 00:11:15,374
-Jaså?
-Men de är väl balanserade.

147
00:11:15,441 --> 00:11:21,347
Och de blev ju inte bästa kompisar
så fort de träffades.

148
00:11:21,414 --> 00:11:24,684
De är som knoppande blommor.

149
00:11:24,750 --> 00:11:26,952
De är små darrande knoppar…

150
00:11:27,019 --> 00:11:30,189
Din metafor är skitbra.

151
00:11:30,256 --> 00:11:32,291
-Vilket proffs du är.
-Som väntat.

152
00:11:32,358 --> 00:11:33,959
Jag gillar den känslan.

153
00:11:34,593 --> 00:11:38,698
Just nu verkar Dai vara tystast.

154
00:11:38,764 --> 00:11:41,767
Eller snarare, då han är yngst,

155
00:11:41,834 --> 00:11:44,970
kanske han kan trollbinda
de äldre deltagarna.

156
00:11:45,037 --> 00:11:47,606
-Jag förstår.
-Imponerande!

157
00:11:47,673 --> 00:11:49,775
-Jag är så pepp!
-Jag med.

158
00:11:49,842 --> 00:11:51,210
Jag till och med svettas.

159
00:11:51,277 --> 00:11:52,745
Jag förstår!

160
00:11:53,379 --> 00:11:55,114
-Ska vi välja ett namn?
-Ja.

161
00:11:55,181 --> 00:11:57,249
-Nu kör vi.
-Vi behöver ett namn.

162
00:11:59,218 --> 00:12:02,321
Vi har nyckelorden "kaffe" och "bil".

163
00:12:04,056 --> 00:12:08,761
Och när vi tänker på kaffe
tänker vi på "brygga" eller "brew"

164
00:12:09,495 --> 00:12:12,531
eller ord som "bönor".

165
00:12:13,699 --> 00:12:14,967
Och så vidare.

166
00:12:15,034 --> 00:12:18,738
Detta är tillvägagångssättet jag föreslår.

167
00:12:18,804 --> 00:12:19,939
Som en lärare.

168
00:12:20,005 --> 00:12:21,340
Förlåt.

169
00:12:21,907 --> 00:12:27,847
Eftersom vi är män
kan vi kalla den "Boys'…" eller nåt.

170
00:12:27,913 --> 00:12:29,215
Det vore gulligt.

171
00:12:30,049 --> 00:12:36,188
Men är det nån
som inte identifierar sig som "han"?

172
00:12:36,255 --> 00:12:38,724
Jag kallar mig själv "han/honom".

173
00:12:39,759 --> 00:12:43,863
Då kan "boys" användas för alla medlemmar?

174
00:12:50,636 --> 00:12:52,138
Vad är det här?

175
00:12:52,204 --> 00:12:54,874
Fanns det skaldjurskonst?

176
00:12:54,940 --> 00:12:56,575
Vad var det där?

177
00:12:56,642 --> 00:13:00,913
När vi beskriver kaffe
använder vi särskilda ord.

178
00:13:00,980 --> 00:13:02,381
Till exempel "smooth".

179
00:13:02,982 --> 00:13:05,851
Vi kanske kan använda
ett engelskt adjektiv.

180
00:13:05,918 --> 00:13:06,852
Jag förstår.

181
00:13:07,419 --> 00:13:09,088
Inte så ätt att komma ihåg…

182
00:13:09,688 --> 00:13:12,558
-Inte så klatschigt, va?
-Det är inte klatschigt.

183
00:13:18,898 --> 00:13:19,965
Höst?

184
00:13:20,032 --> 00:13:22,301
-Ska vi vara säsongsbetonade…
-Nej.

185
00:13:22,368 --> 00:13:24,036
Kanske inte…

186
00:13:30,609 --> 00:13:33,546
Vad sägs om "BL"?

187
00:13:34,346 --> 00:13:35,614
Så kul.

188
00:13:35,681 --> 00:13:37,883
De som fattar fattar.

189
00:13:38,384 --> 00:13:39,485
Va?

190
00:13:39,552 --> 00:13:40,920
-Latte?
-Jaså, latte?

191
00:13:42,354 --> 00:13:43,222
För uppenbart?

192
00:13:44,256 --> 00:13:45,090
Alltså…

193
00:13:46,492 --> 00:13:48,928
Vi har landat på akronymen "BL"?

194
00:13:50,362 --> 00:13:53,299
Så länge det känns rätt.

195
00:13:57,102 --> 00:13:58,037
Ursäkta mig.

196
00:14:00,606 --> 00:14:03,576
"Friendly" väcker olika bilder
för olika personer.

197
00:14:03,642 --> 00:14:06,579
Alla kommer inte kunna sälja hela dagarna…

198
00:14:06,645 --> 00:14:08,414
-Hej.
-Hej.

199
00:14:08,480 --> 00:14:09,815
Trevligt att träffas.

200
00:14:09,882 --> 00:14:12,184
Jag ska bor här. Jag heter Kazuto.

201
00:14:12,718 --> 00:14:13,552
Hej.

202
00:14:13,619 --> 00:14:15,187
Hej.

203
00:14:15,254 --> 00:14:16,288
Så plötsligt.

204
00:14:16,355 --> 00:14:19,325
-Oj, en ny medlem.
-Trevligt att träffas.

205
00:14:19,391 --> 00:14:24,163
Jag är kock och tog med sarda,
så jag vill laga mat tillsammans ikväll.

206
00:14:24,230 --> 00:14:25,564
Va? Fantastiskt.

207
00:14:25,631 --> 00:14:26,632
Vad najs!

208
00:14:27,600 --> 00:14:30,402
Ännu en snygging dök upp.

209
00:14:30,469 --> 00:14:33,639
-Det vore bra om nån av dem kan laga mat.
-Ja.

210
00:14:34,139 --> 00:14:36,876
Jag blev överraskad när Kazuto dök upp.

211
00:14:37,376 --> 00:14:40,913
Han är vänlig och stilig.
Han måste vara populär.

212
00:14:41,547 --> 00:14:46,919
Han verkar vänlig och smart,
men även mystisk.

213
00:14:46,986 --> 00:14:51,357
Han verkar riktigt munter, eller snarare…

214
00:14:51,423 --> 00:14:52,858
Det känns som

215
00:14:53,425 --> 00:14:58,631
att han måste haft
ett helt annat liv än det jag haft.

216
00:14:59,465 --> 00:15:00,900
Vad är det som händer?

217
00:15:00,966 --> 00:15:04,670
-Ni har bara hälsat på varandra.
-Var inte så snabb att döma.

218
00:15:06,338 --> 00:15:10,809
Jag heter Kazuto. Jag är 27 år.
Jag driver en izakaya-restaurang.

219
00:15:10,876 --> 00:15:15,281
Jag sökte till programmet
för jag vill hitta en livspartner.

220
00:15:15,781 --> 00:15:19,551
Jag jobbar från eftermiddag till sen kväll

221
00:15:19,618 --> 00:15:23,856
så om han sover när jag kommer hem
och vi kan sova tillsammans

222
00:15:23,923 --> 00:15:26,859
skulle jag vara väldigt lycklig.

223
00:15:26,926 --> 00:15:29,895
Jag är den typ av person
som vill leva med en partner.

224
00:15:29,962 --> 00:15:33,065
Jag kan vara förälskad i nån.

225
00:15:33,132 --> 00:15:35,801
Mina känslor är liksom överväldigande.

226
00:15:35,868 --> 00:15:38,370
Jag klarar inte det här längre.

227
00:15:39,204 --> 00:15:43,175
Först tänkte jag göra en sallad…

228
00:15:43,242 --> 00:15:44,076
Okej.

229
00:15:44,143 --> 00:15:49,148
…och göra en ohitashi
med svamp eftersom det är höst.

230
00:15:49,214 --> 00:15:52,351
Vem vill tvätta och skära grönsakerna?

231
00:15:52,418 --> 00:15:54,386
Jag. Jag fixar grönsakerna.

232
00:15:54,453 --> 00:15:57,056
-Har vi en kniv?
-Jag låter er sköta det.

233
00:15:57,122 --> 00:16:00,092
-Behöver du ris?
-Ja. Jag vill att nån kokar ris.

234
00:16:00,159 --> 00:16:05,064
Jag filear fisken
och gör sashimi och typ en carpaccio…

235
00:16:05,130 --> 00:16:09,001
-Jag vill så gärna äta carpaccio.
-Det är tanken.

236
00:16:16,742 --> 00:16:19,845
-Jag lägger det här.
-Första gången jag ser det så nära.

237
00:16:20,346 --> 00:16:24,383
Hur kan de tre där bak missa
när sardan fileas?

238
00:16:24,450 --> 00:16:25,317
Så rätt.

239
00:16:25,985 --> 00:16:28,988
Sarda är lätt att filea.

240
00:16:29,054 --> 00:16:30,389
-Jaså.
-Ja.

241
00:16:30,456 --> 00:16:32,758
Om en kille kunde filea fisk…

242
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
-Det vore grymt.
-Vore underbart.

243
00:16:48,107 --> 00:16:49,975
Kan jag diska den här?

244
00:16:50,042 --> 00:16:51,377
Gör du så, tack.

245
00:17:06,158 --> 00:17:07,359
Låt oss skåla.

246
00:17:07,426 --> 00:17:09,328
Kul att lära känna er.

247
00:17:09,395 --> 00:17:10,229
Härligt.

248
00:17:10,295 --> 00:17:11,363
Man tackar.

249
00:17:12,064 --> 00:17:13,198
Man tackar.

250
00:17:13,265 --> 00:17:15,200
-Så gott!
-Jag gillar köttet.

251
00:17:15,267 --> 00:17:16,268
Det är så gott.

252
00:17:16,335 --> 00:17:17,269
Är det?

253
00:17:18,771 --> 00:17:20,506
-Gott?
-Ja.

254
00:17:21,140 --> 00:17:24,777
-Otroligt att du kan filea sarda hemma.
-Seriöst.

255
00:17:24,843 --> 00:17:25,978
Är det en bastu?

256
00:17:26,512 --> 00:17:28,914
-Ja.
-Vad härligt.

257
00:17:28,981 --> 00:17:30,015
Den ska användas.

258
00:17:30,082 --> 00:17:31,784
-Absolut.
-Rutinmässigt.

259
00:17:31,850 --> 00:17:32,684
Absolut.

260
00:17:32,751 --> 00:17:35,421
Vi pratade innan om att turas att bada…

261
00:17:35,487 --> 00:17:37,089
Vi bestämmer det nu!

262
00:17:37,156 --> 00:17:38,957
-Det finns två, va?
-Ja.

263
00:17:39,024 --> 00:17:40,893
Vem vill bada i kväll?

264
00:17:40,959 --> 00:17:43,028
Jag vill absolut.

265
00:17:43,095 --> 00:17:44,997
Jag använder det inte.

266
00:17:45,064 --> 00:17:46,498
-Bara duscha?
-Ja.

267
00:17:46,565 --> 00:17:48,067
Jag föredrar också dusch.

268
00:17:48,133 --> 00:17:49,068
Jag duschar.

269
00:17:49,134 --> 00:17:51,637
Det är så kallt.
Är du okej med bara dusch?

270
00:17:52,704 --> 00:17:55,474
Varför ville ni delta i programmet?

271
00:17:57,810 --> 00:18:04,683
Jag insåg att jag aldrig riktigt
tagit romantiken vid hornen.

272
00:18:05,184 --> 00:18:07,486
Jag hoppades träffa nån trevlig.

273
00:18:07,553 --> 00:18:10,289
Så det är jättekul att träffa er.

274
00:18:10,355 --> 00:18:12,024
Vad fint sagt.

275
00:18:12,091 --> 00:18:13,125
Så fint.

276
00:18:13,659 --> 00:18:14,593
-Och du?
-Jag?

277
00:18:15,094 --> 00:18:18,430
I vår värld…

278
00:18:19,164 --> 00:18:25,037
är det svårt att hitta vänner,
för att inte tala om en bästis.

279
00:18:25,104 --> 00:18:29,174
För mig, vare sig jag finner
romantik eller ej

280
00:18:29,241 --> 00:18:31,944
vill jag bygga
en stark relation med er alla

281
00:18:32,010 --> 00:18:35,948
så att den varar
långt efter att programmet är slut.

282
00:18:39,151 --> 00:18:40,552
Plingade den?

283
00:18:42,855 --> 00:18:44,089
Gjorde den?

284
00:18:44,156 --> 00:18:45,891
"Ett meddelande till er:

285
00:18:45,958 --> 00:18:49,995
Er första dag i Gröna rummet
är snart över.

286
00:18:50,062 --> 00:18:56,301
Ikväll, medan ni tänker tillbaka på dagen,
skriv ett brev till en av medlemmarna."

287
00:18:58,871 --> 00:19:01,106
"Men skriv inte under med era namn."

288
00:19:01,173 --> 00:19:02,841
Så det är anonymt.

289
00:19:03,442 --> 00:19:06,178
-Va?!
-Redan?

290
00:19:06,245 --> 00:19:07,479
-Redan?
-Anonymt.

291
00:19:07,546 --> 00:19:10,682
-De undertecknar inte.
-De vet inte från vem det är.

292
00:19:10,749 --> 00:19:13,118
-Va? Så spännande!
-Det här är för kul.

293
00:19:13,185 --> 00:19:17,289
"Lägg brevet
i mottagarens brevlåda i kväll."

294
00:19:17,823 --> 00:19:20,125
-Så det är därför vi har dem!
-Intressant.

295
00:19:20,726 --> 00:19:22,928
"Kolla brevlådorna i morgon bitti."

296
00:19:24,163 --> 00:19:25,964
Tänk om den är tom?

297
00:19:27,366 --> 00:19:28,500
Kan inte hjälpas.

298
00:19:29,067 --> 00:19:30,102
Snälla, nej!

299
00:19:30,769 --> 00:19:33,639
"Må ditt hjärta nå personen du gillar."

300
00:19:37,709 --> 00:19:40,245
-Hej då.
-God natt.

301
00:19:40,312 --> 00:19:41,647
God natt.

302
00:19:41,713 --> 00:19:45,350
-God natt.
-God natt.

303
00:19:46,051 --> 00:19:47,119
God natt.

304
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
-God kväll.
-God natt.

305
00:20:05,971 --> 00:20:09,741
När man skriver till nån
inser man hur mycket man gillar dem.

306
00:20:09,808 --> 00:20:10,943
Sant.

307
00:20:11,743 --> 00:20:13,445
När man får ett utlopp för det.

308
00:20:13,512 --> 00:20:15,447
Typ: "Oj, jag gillar ju honom."

309
00:20:48,780 --> 00:20:51,416
-Jag har fastnat för en person.
-Han har fastnat!

310
00:20:51,483 --> 00:20:54,453
Får jag ett brev blir jag nyfiken.

311
00:20:54,987 --> 00:20:57,389
Jag är orolig. Tänk om jag inte får nåt?

312
00:20:57,456 --> 00:20:59,558
Det betyder att jag är oattraktiv.

313
00:20:59,625 --> 00:21:01,326
Jag tror inte jag får nåt.

314
00:21:01,393 --> 00:21:02,394
-Va?
-Shun!

315
00:21:02,461 --> 00:21:04,630
-Han är så negativ.
-Shun är pessimist.

316
00:21:04,696 --> 00:21:05,697
-Shun.
-Shun!

317
00:21:53,812 --> 00:21:55,681
Jag skrev till Kazuto.

318
00:21:56,181 --> 00:21:58,116
Han ledde alla i köket.

319
00:21:58,750 --> 00:22:00,986
Han gjorde ett gott intryck på mig.

320
00:22:11,697 --> 00:22:15,534
JAG ÄR GLAD ATT VI TRÄFFADES.
TACK FÖR EN UTSÖKT MIDDAG.

321
00:22:15,600 --> 00:22:20,238
Jag blev glad för personen skrev
rätt mycket i brevet till mig.

322
00:22:21,473 --> 00:22:24,242
Min magkänsla säger
att det var Dai eller Shun…

323
00:22:25,911 --> 00:22:26,912
En av dem.

324
00:22:45,230 --> 00:22:47,432
Innebär det att några fått flera brev?

325
00:22:47,499 --> 00:22:48,567
Det är möjligt.

326
00:23:13,759 --> 00:23:17,662
JAG VET INGET OM DIG ÄN
SÅ JAG VILL FÅ VETA MER

327
00:23:17,729 --> 00:23:20,499
Jag skrev till Dai.

328
00:23:20,565 --> 00:23:24,603
Jag kände mig mest bekväm med Dai.

329
00:23:24,669 --> 00:23:28,240
Jag är glad att han är här, tror jag.

330
00:23:34,880 --> 00:23:36,448
Jag tror inte jag får nått.

331
00:23:37,416 --> 00:23:42,654
Jag tror inte att nån
av dem skulle gilla mig.

332
00:23:56,067 --> 00:23:58,270
-Han fick ett!
-Han fick ju ett.

333
00:23:58,336 --> 00:23:59,671
Han måste vara glad.

334
00:24:02,674 --> 00:24:05,243
Jag har fastnat för en person.

335
00:24:05,310 --> 00:24:07,245
Definitivt Shun.

336
00:24:10,949 --> 00:24:14,653
Först säger jag
att jag är attraherad av honom.

337
00:24:15,520 --> 00:24:18,990
Han vet kanske inte att det är jag
då vi inte undertecknade.

338
00:24:19,057 --> 00:24:20,392
Han är attraktiv.

339
00:24:21,726 --> 00:24:24,663
Seriöst. Jag vill sova
med honom redan idag.

340
00:24:25,363 --> 00:24:26,965
Jag vill inte sova ensam.

341
00:24:43,048 --> 00:24:45,484
Tre brev?!

342
00:24:45,550 --> 00:24:47,352
-Dai!
-Där ser man!

343
00:24:47,419 --> 00:24:49,321
Naivitet är attraktivt.

344
00:25:01,666 --> 00:25:03,535
Jag fick tre brev.

345
00:25:03,602 --> 00:25:08,106
Jag vore överlycklig
om ett av dem är från Shun.

346
00:25:10,408 --> 00:25:12,110
LÅT OSS SKAPA FINA MINNEN

347
00:25:12,177 --> 00:25:16,348
FRÅN GENSEI

348
00:25:16,414 --> 00:25:18,683
DIN LIVLIGHET FICK OSS ATT SLAPPNA AV

349
00:25:18,750 --> 00:25:22,687
FRÅN KAZUTO

350
00:25:26,658 --> 00:25:29,661
DITT LEENDE LUGNADE OSS.
LÅT OSS NJUTA AV TIDEN HÄR.

351
00:25:29,728 --> 00:25:33,665
FRÅN RYOTA

352
00:25:33,732 --> 00:25:35,901
Så Shun skrev inte till Dai.

353
00:25:36,635 --> 00:25:41,206
Ingen av dem var ens min typ.

354
00:25:48,980 --> 00:25:51,383
Jag gillar idén med anonyma brev.

355
00:25:51,449 --> 00:25:52,918
Jag med.

356
00:25:52,984 --> 00:25:55,020
Det slår verkligen an en sträng.

357
00:25:55,854 --> 00:26:01,026
Att man inte vet vem som skrivit det
får en att tänka mer på brevet.

358
00:26:01,593 --> 00:26:03,428
Man börjar leta efter tecken.

359
00:26:03,995 --> 00:26:07,165
För tillfället kan det vara
att de skrev breven

360
00:26:07,232 --> 00:26:10,502
bara för att de kom överens som vänner.

361
00:26:10,569 --> 00:26:12,938
Men där finns säkert också romantik.

362
00:26:13,004 --> 00:26:16,675
Huruvida man ska gå från vänskap
till romantik är en svår fråga.

363
00:26:16,741 --> 00:26:19,611
-Sant.
-När man väl hamnat i vänzonen…

364
00:26:19,678 --> 00:26:20,512
Ja.

365
00:26:20,579 --> 00:26:22,747
Fem sekunder efter jag träffat nån

366
00:26:22,814 --> 00:26:25,617
vet jag om hen är
vän- eller partnermaterial.

367
00:26:25,684 --> 00:26:26,952
På första intrycket.

368
00:26:27,819 --> 00:26:28,753
Fattar ni?

369
00:26:29,621 --> 00:26:31,256
Om man blir för goda vänner

370
00:26:31,323 --> 00:26:34,859
är det svårt att förvandla det
till romantik, inte sant?

371
00:26:34,926 --> 00:26:36,561
-Ja.
-Det är avigt.

372
00:26:36,628 --> 00:26:40,198
Särskilt här, där både vänskap
och romans är möjlig.

373
00:26:40,265 --> 00:26:43,868
Det får mig att undra
hur det kommer utveckla sig.

374
00:26:45,804 --> 00:26:48,873
-Shuns negativitet oroar mig.
-Ja, den är oroande.

375
00:26:48,940 --> 00:26:50,875
Han nämnde äktenskap och barn.

376
00:26:50,942 --> 00:26:53,545
Han tänker så mycket på framtiden

377
00:26:53,612 --> 00:26:56,948
att han kanske inte kan gå in i nåt
lätt och ledigt.

378
00:26:57,015 --> 00:27:01,820
Han kan ha blivit sårad förr
i kärlekslivet.

379
00:27:02,787 --> 00:27:07,359
Alla är så uppriktiga.
Ingen av dem verkar illasinnad.

380
00:27:07,425 --> 00:27:08,526
De är fantastiska.

381
00:27:08,593 --> 00:27:11,262
Tror ni? Deras sanna jag kanske visar sig.

382
00:27:11,329 --> 00:27:12,163
-Jaså?
-Va?

383
00:27:12,230 --> 00:27:13,732
-Det kommer.
-Eller hur?

384
00:27:13,798 --> 00:27:15,667
Inte en chans. Alltså…

385
00:27:15,734 --> 00:27:18,403
Inte en chans att alla är så uppriktiga.

386
00:27:18,470 --> 00:27:22,540
Varför så dyster, Chiaki?

387
00:27:37,922 --> 00:27:39,024
Okej…

388
00:27:39,658 --> 00:27:41,259
LEDSEN, MÅSTE JOBBA IDAG

389
00:27:41,326 --> 00:27:43,662
JAG HAR GJORT FRUKOST
SÅ NJUT MED DE ANDRA

390
00:27:43,728 --> 00:27:44,996
FRÅN KAZUTO

391
00:27:52,937 --> 00:27:54,506
Va?! Så fint!

392
00:27:54,572 --> 00:27:56,641
-Seriöst?
-Så härlig han är.

393
00:27:56,708 --> 00:27:57,742
Jag är kär.

394
00:27:59,210 --> 00:28:01,746
-Underbart.
-Vilken frukost.

395
00:28:01,813 --> 00:28:03,848
Undrar om han gick upp jättetidigt.

396
00:28:03,915 --> 00:28:06,051
Han verkade vakna tidigt.

397
00:28:06,551 --> 00:28:08,053
Ni hörde honom inte, va?

398
00:28:09,487 --> 00:28:10,889
Misosoppan är så god.

399
00:28:10,955 --> 00:28:12,691
-Eller hur är dashin god?
-Ja.

400
00:28:13,758 --> 00:28:17,762
Jag ska iväg i kväll.

401
00:28:18,396 --> 00:28:23,001
Jag kommer tillbaka i morgon bitti.

402
00:28:23,568 --> 00:28:26,104
Så jag är borta en stund.

403
00:28:26,171 --> 00:28:27,005
-Okej.
-Visst.

404
00:28:28,273 --> 00:28:30,809
-Tack för maten!
-Tack, Kazuto.

405
00:28:30,875 --> 00:28:32,577
Tack så mycket.

406
00:28:32,644 --> 00:28:35,080
Då det är på modet, låt oss fråga AI.

407
00:28:35,146 --> 00:28:36,081
KAFFEBILENS NAMN

408
00:28:36,147 --> 00:28:38,817
-Hjälp oss…
-Lite hjälp.

409
00:28:40,885 --> 00:28:44,489
En kaffebil som drivs
av fem till sex killar

410
00:28:44,556 --> 00:28:49,227
och som utgår från huset "Gröna rummet".

411
00:28:49,294 --> 00:28:51,429
Kan du ge oss ett namn för bilen?

412
00:28:51,496 --> 00:28:53,998
-Va? Kan man göra så?
-Otroligt.

413
00:28:54,065 --> 00:28:55,834
-Man ger information?
-Ja.

414
00:28:55,900 --> 00:28:57,969
-Va? Seriöst?
-Galet, va?

415
00:28:58,036 --> 00:29:02,874
Den föreslår "Brewtiful".

416
00:29:02,941 --> 00:29:06,978
Vi brygger kaffe, "brew",
och det blir underbart, "beautiful".

417
00:29:07,045 --> 00:29:08,113
Töntigt?

418
00:29:08,179 --> 00:29:10,615
Inte alls. Jag älskar det.

419
00:29:10,682 --> 00:29:13,151
T, I, F, U och L.

420
00:29:15,153 --> 00:29:18,623
-"Brewtiful" och "U"?
-U.

421
00:29:18,690 --> 00:29:20,592
-Snyggt.
-Jippi!

422
00:29:20,658 --> 00:29:23,128
-Det är bestämt.
-Vi har äntligen att namn.

423
00:29:23,194 --> 00:29:26,097
-Bra jobbat, allihopa.
-Tack.

424
00:29:27,065 --> 00:29:28,600
LEKTION I KAFFEBRYGGNING

425
00:29:28,666 --> 00:29:29,601
Hej.

426
00:29:29,667 --> 00:29:31,770
-Hej, kul att träffas.
-Trevligt.

427
00:29:31,836 --> 00:29:33,571
-Hej.
-Tack för att ni kom.

428
00:29:33,638 --> 00:29:34,939
Tack.

429
00:29:35,006 --> 00:29:39,644
Vi är här i dag
för att lära er att brygga kaffe.

430
00:29:39,711 --> 00:29:41,312
Tack.

431
00:29:41,379 --> 00:29:44,883
Vi vill dela in er i grupper.

432
00:29:45,450 --> 00:29:48,953
Dela upp er i två grupper om två och tre.

433
00:29:49,721 --> 00:29:52,357
-Hur gör vi?
-Ska vi köra ihop?

434
00:29:53,358 --> 00:29:54,692
Sten, sax, påse?

435
00:29:56,060 --> 00:29:57,829
-Vi två, ni tre?
-Ni två, vi tre?

436
00:29:58,429 --> 00:29:59,264
Okej.

437
00:30:06,371 --> 00:30:12,243
Här vill jag visa
hur man droppbrygger kaffe.

438
00:30:12,777 --> 00:30:14,879
Häll upp till 300 ml.

439
00:30:14,946 --> 00:30:15,947
Det luktar gott.

440
00:30:16,014 --> 00:30:19,384
Aromen blir tydligare än förut.

441
00:30:19,450 --> 00:30:20,985
Ja, så känns det.

442
00:30:21,853 --> 00:30:22,954
Nu är det klart.

443
00:30:23,021 --> 00:30:24,489
Det är mörkt, va?

444
00:30:24,556 --> 00:30:26,024
-Antagligen.
-"Antagligen"?

445
00:30:26,090 --> 00:30:27,058
Så oentusiastisk.

446
00:30:33,665 --> 00:30:34,566
Vi övar.

447
00:30:38,436 --> 00:30:40,839
Det smakar mer robust än innan.

448
00:30:43,775 --> 00:30:45,143
-Låt oss börja.
-Okej.

449
00:30:45,910 --> 00:30:49,447
Förlåt, men jag måste sticka.

450
00:30:51,082 --> 00:30:52,150
-Ha så kul.
-Tack.

451
00:30:52,750 --> 00:30:54,586
-Vi ses sen.
-Vi ses.

452
00:30:55,086 --> 00:30:56,254
-Jag måste gå.
-Okej.

453
00:30:56,321 --> 00:30:57,755
-Ha det bra.
-Tack för idag.

454
00:31:08,533 --> 00:31:11,436
När Dai gick sa han typ "vi ses".

455
00:31:11,502 --> 00:31:13,504
-Jättebra!
-Snyggt, va?

456
00:31:13,571 --> 00:31:14,472
Bra jobbat.

457
00:31:14,539 --> 00:31:16,841
-Var det avsiktligt?
-Självklart!

458
00:31:16,908 --> 00:31:18,109
Absolut!

459
00:31:18,176 --> 00:31:19,510
-Ja.
-Imponerande.

460
00:31:21,880 --> 00:31:22,780
-Skål!
-Skål!

461
00:31:22,847 --> 00:31:25,617
-Tack för att ni kom.
-Grattis på födelsedagen!

462
00:31:25,683 --> 00:31:28,753
Tack, jag fyller 23.

463
00:31:28,820 --> 00:31:29,687
Äntligen.

464
00:31:29,754 --> 00:31:31,656
FÖDELSEDAGSFEST MED VÄNNER

465
00:31:31,723 --> 00:31:33,892
Dai, alla ni bor ihop, va?

466
00:31:33,958 --> 00:31:35,894
Är du intresserad av nån?

467
00:31:35,960 --> 00:31:38,296
-Vännerna är så rättfram!
-Verkligen.

468
00:31:38,363 --> 00:31:39,797
Jag gillar dem.

469
00:31:40,832 --> 00:31:42,066
Väldigt rättfram.

470
00:31:42,133 --> 00:31:44,903
Där är en riktigt snygg kille.

471
00:31:46,838 --> 00:31:49,574
-Hur är han?
-Är han din typ?

472
00:31:49,641 --> 00:31:50,975
-Absolut.
-Vad för typ?

473
00:31:51,042 --> 00:31:54,345
Där är en kille som heter Shun och han är…

474
00:31:54,412 --> 00:31:55,413
Galet snygg?

475
00:31:55,480 --> 00:31:56,748
Va?!

476
00:31:57,415 --> 00:32:01,686
Och idag fick vi lära oss
att brygga kaffe.

477
00:32:01,753 --> 00:32:03,988
Vi alla fick en lektion.

478
00:32:04,055 --> 00:32:05,924
Vi delade upp oss i grupper.

479
00:32:07,091 --> 00:32:09,193
Jag stod bredvid Shun just då.

480
00:32:09,894 --> 00:32:12,096
Han sa: "Ska vi köra ihop?"

481
00:32:12,163 --> 00:32:13,331
Vad bra!

482
00:32:13,398 --> 00:32:15,366
-Så ni två var en grupp?
-Ja.

483
00:32:15,433 --> 00:32:17,969
-"Det är bara vi två."
-Han är intresserad.

484
00:32:18,036 --> 00:32:19,304
Snygg stöt av honom.

485
00:32:19,370 --> 00:32:24,709
-Det kändes inte riktigt som en stöt.
-Han kanske är en naturbegåvning?

486
00:32:24,776 --> 00:32:28,079
Men det får dig att dansa efter hans pipa.

487
00:32:28,146 --> 00:32:31,549
Ja, jag är en marionett.
Jag dansar så det ryker.

488
00:32:31,616 --> 00:32:33,584
-Man blir påverkad.
-Ja.

489
00:32:33,651 --> 00:32:34,552
Han är så snygg!

490
00:32:34,619 --> 00:32:37,488
-Han är så stilig.
-Jag vill se honom!

491
00:32:37,555 --> 00:32:41,059
Jag gillar renhjärtade personer.

492
00:32:41,125 --> 00:32:41,960
Renhjärtade?

493
00:32:42,026 --> 00:32:42,994
Ja, renhjärtade.

494
00:32:44,095 --> 00:32:45,363
Ungdomliga.

495
00:32:45,863 --> 00:32:46,698
Ungdomliga?

496
00:32:46,764 --> 00:32:49,867
Ja, och nån som inte får mig
att känna mig otrygg.

497
00:32:52,403 --> 00:32:54,806
-Du har känslor för Shun.
-Jag gillar Shun.

498
00:32:54,872 --> 00:32:56,307
Är du orolig?

499
00:32:56,374 --> 00:32:59,210
-Men du kan få vem som helst.
-Nej, sluta.

500
00:32:59,277 --> 00:33:01,446
Alla killarna är jättesnygga.

501
00:33:01,512 --> 00:33:03,881
-Jaså.
-Du är snyggast, Dai!

502
00:33:03,948 --> 00:33:07,085
-Jag kan nog långsamt vinna Shun.
-Det tror jag med.

503
00:33:08,219 --> 00:33:10,488
Han är jättelugn av sig.

504
00:33:10,555 --> 00:33:13,491
Jag brukar förvänta mig
för mycket av min partner.

505
00:33:14,192 --> 00:33:16,527
Jag vill ha nån som kan acceptera det.

506
00:33:17,528 --> 00:33:19,163
Och som är viljestark.

507
00:33:20,698 --> 00:33:24,902
Jag hoppas att jag kan hitta
en bra partner.

508
00:33:44,689 --> 00:33:46,090
Snyggt!

509
00:33:53,865 --> 00:33:56,367
-Wow, Dai!
-Han är så biffig!

510
00:33:56,434 --> 00:33:59,303
Man får inte en sån kropp hur som helst.

511
00:33:59,370 --> 00:34:00,271
Du skojar!

512
00:34:00,338 --> 00:34:02,640
Dai tränar verkligen.

513
00:34:21,893 --> 00:34:24,595
Dai hade den perfekta kroppen.

514
00:34:25,763 --> 00:34:31,903
Han är smal, även i ansiktet,
och har extremt tonade magmuskler.

515
00:34:32,970 --> 00:34:35,306
Jag gillar verkligen Taeheons kropp.

516
00:34:36,874 --> 00:34:40,745
Hans kropp är ju så sexig.

517
00:34:41,412 --> 00:34:42,747
Jag blev överraskad.

518
00:34:43,347 --> 00:34:46,984
Shun är också ganska…tonad.

519
00:34:47,051 --> 00:34:49,687
Men jag förväntade mig typ det.

520
00:34:50,588 --> 00:34:54,692
Hans bröstmuskler syns genom tröjan
och han är noga med kosten.

521
00:34:55,193 --> 00:34:59,363
Jag visste att han inte var nån
som struntar i sin kropp.

522
00:35:01,866 --> 00:35:05,169
I stället för nån som är supermuskulös

523
00:35:05,803 --> 00:35:11,676
känner jag mig mer bekväm
med nån med mindre tonade muskler.

524
00:35:12,877 --> 00:35:17,548
Lite mage skulle inte störa mig.

525
00:35:18,983 --> 00:35:23,354
Kazutos vänlighet och uppriktighet

526
00:35:23,888 --> 00:35:25,890
börjar kännas tillgjord för mig.

527
00:35:25,957 --> 00:35:27,225
Nämen!

528
00:35:27,291 --> 00:35:29,861
Hans personlighet är för oskyldig.

529
00:35:29,927 --> 00:35:34,065
Eftersom han är så neutral
kan han inte komma nära…

530
00:35:34,132 --> 00:35:38,536
Eller snarare, han kommer alla nära,
men inte närmare.

531
00:35:38,603 --> 00:35:43,040
Han är 27, så hans erfarenheten kan ha…

532
00:35:43,107 --> 00:35:46,077
-En mur?
-Ja, han kan ha byggt en mur.

533
00:35:46,144 --> 00:35:49,247
Lär hans personlighet gynna
eller motarbeta honom?

534
00:35:49,313 --> 00:35:53,251
Det känns som att vi inte sett
hans sanna jag än.

535
00:35:53,317 --> 00:35:55,920
Du har rätt,
vi ser inte hans sanna ansikte.

536
00:35:56,954 --> 00:35:59,223
-Ännu en underbar dag.
-Tack så mycket.

537
00:35:59,290 --> 00:36:00,291
Jag lagade inget.

538
00:36:00,358 --> 00:36:02,593
Jag tog med två sorter.

539
00:36:02,660 --> 00:36:05,062
En är kryddig och den andra inte.

540
00:36:05,730 --> 00:36:07,798
Skål för en underbar dag.

541
00:36:08,733 --> 00:36:09,567
Då äter vi.

542
00:36:10,902 --> 00:36:12,069
Så gott.

543
00:36:12,136 --> 00:36:12,970
Mums!

544
00:36:13,037 --> 00:36:14,839
-Det är så gott.
-Ja.

545
00:36:15,873 --> 00:36:17,942
Attraheras ni av kvinnor?

546
00:36:18,009 --> 00:36:22,780
Mitt senaste förhållande
var med en kvinna.

547
00:36:22,847 --> 00:36:24,182
-Va?
-Jaså.

548
00:36:24,248 --> 00:36:30,188
Jag gillar båda,
men det kanske låter lite orättvist.

549
00:36:30,254 --> 00:36:36,527
Men jag dejtar mest män
och är mer bekväm med det.

550
00:36:36,594 --> 00:36:39,931
Menar du att du känner
sexuell attraktion till båda?

551
00:36:39,997 --> 00:36:44,802
Med män börjar det oftast med:
"Oj, vad sexig han är."

552
00:36:44,869 --> 00:36:47,838
Men med kvinnor börjar det med känslor

553
00:36:47,905 --> 00:36:51,676
och först efter att jag fallit för dem
har jag tagit nästa steg.

554
00:36:52,610 --> 00:36:54,679
Är nån annan bisexuell?

555
00:36:54,745 --> 00:36:57,648
Jag med. Samma som Dai.

556
00:36:58,482 --> 00:37:00,918
De kan falla för vem som helst i världen.

557
00:37:02,220 --> 00:37:06,157
Känns som att det ökar konkurrensen.

558
00:37:06,224 --> 00:37:07,858
Det höjer ribban.

559
00:37:08,426 --> 00:37:12,230
Om kvinnor också är konkurrenter
tror jag inte jag kan vinna.

560
00:37:12,897 --> 00:37:17,034
Det blir för många rivaler.
Jag skulle bli avundsjuk på en kvinna.

561
00:37:18,703 --> 00:37:23,374
Det har så klart alltid funnits bisexuella
inom gayvärlden

562
00:37:23,441 --> 00:37:27,612
men det var ovanligt
att de oblygt sa "jag är bi".

563
00:37:28,145 --> 00:37:30,781
Även om man är gay

564
00:37:30,848 --> 00:37:36,220
kan man anse att bisexuella
lever i en annan värld.

565
00:37:36,287 --> 00:37:39,023
Det var fint att se
att de kom ut oförskräckt.

566
00:37:39,090 --> 00:37:40,057
Ja, jättefint.

567
00:37:40,124 --> 00:37:43,995
Är det som Shun sa?
Kan det orsaka mer avundsjuka?

568
00:37:44,061 --> 00:37:46,998
Det är möjligt, särskilt om man är ung.

569
00:37:47,064 --> 00:37:52,236
Shun sa: "Om kvinnor är rivaler
har jag ingen chans att vinna."

570
00:37:52,303 --> 00:37:54,839
Det är nog en källa till oro.

571
00:37:56,741 --> 00:38:01,445
Vi måste bestämma
vad vi ska sälja i kaffebilen.

572
00:38:01,512 --> 00:38:05,316
Vi har landat på caffelatte,
varm och islatte.

573
00:38:05,383 --> 00:38:08,619
Och bryggkaffe, varmt och iskaffe.

574
00:38:08,686 --> 00:38:10,621
Och angående filtren…

575
00:38:12,089 --> 00:38:14,325
Det står: "Ett meddelande till er."

576
00:38:14,392 --> 00:38:16,627
-Det var länge sen den plingade.
-Ja.

577
00:38:16,694 --> 00:38:19,530
"Ni ska åka och träffa
en ny deltagare i kväll."

578
00:38:20,064 --> 00:38:21,399
Ska de åka?

579
00:38:21,465 --> 00:38:22,833
Var det allt?

580
00:38:23,567 --> 00:38:25,469
-Jag är pepp.
-Jag med.

581
00:38:25,536 --> 00:38:28,105
-Han kan bli en rival.
-Jag ogillar sånt.

582
00:38:28,172 --> 00:38:31,309
Det står "ska åka och träffa".
Vart ska vi?

583
00:39:01,605 --> 00:39:03,841
Är du intresserad av någon?

584
00:39:03,908 --> 00:39:05,943
-Intresserad av?
-Ja.

585
00:39:07,144 --> 00:39:08,245
Du ser glad ut!

586
00:39:09,680 --> 00:39:12,650
Den som förlorar sten, sax, påse börjar.

587
00:39:13,150 --> 00:39:16,153
-Vem är det?
-Ska jag säga vem?

588
00:39:16,220 --> 00:39:18,622
-Ja.
-Nej, det kan jag inte.

589
00:39:19,190 --> 00:39:22,059
-Dai är bekymmerslös och bara kör.
-Så ja!

590
00:39:22,626 --> 00:39:24,595
Sorglösheten ger honom övertaget.

591
00:39:25,596 --> 00:39:28,866
En lek där man säger
vem man är intresserad av.

592
00:39:28,933 --> 00:39:31,836
Vi kör sten, sax, påse.
Förloraren måste berätta.

593
00:39:31,902 --> 00:39:33,404
Då kör vi med alla.

594
00:39:33,471 --> 00:39:34,772
Med alla?!

595
00:39:36,140 --> 00:39:40,311
Det här är väl en bekännelse?
Det blir en bekännelse.

596
00:39:40,945 --> 00:39:42,546
Vem berättar vi för?

597
00:39:43,414 --> 00:39:45,549
-För alla.
-Nej, inte för alla!

598
00:39:46,117 --> 00:39:47,618
Nån man litar på.

599
00:39:47,685 --> 00:39:51,856
Okej, okej. Vi kör!

600
00:39:51,922 --> 00:39:54,091
Sten, sax, påse. Ett, två, tre!

601
00:39:55,059 --> 00:39:57,294
-Sten, sax, påse.
-Ja!

602
00:39:57,862 --> 00:40:00,264
Seriöst? Det här suger!

603
00:40:00,331 --> 00:40:01,298
DAI, GENSEI FÖRLORADE

604
00:40:01,365 --> 00:40:02,566
Vem berättar ni för?

605
00:40:03,100 --> 00:40:04,568
Jag berättar för Shun.

606
00:40:05,236 --> 00:40:07,938
Öppnar du telefonen så ser du det.

607
00:40:10,674 --> 00:40:12,076
Du då, Gensei?

608
00:40:14,578 --> 00:40:16,380
Titta på båda samtidigt.

609
00:40:17,448 --> 00:40:18,549
Tittar du?

610
00:40:20,985 --> 00:40:25,456
Jag utforskar mina känslor fortfarande
men vill prata mer med Kazuto.

611
00:40:25,523 --> 00:40:27,024
Det skrev jag.

612
00:40:28,292 --> 00:40:31,562
Jag skrev Shun på telefonen
och gav den till honom.

613
00:40:31,629 --> 00:40:32,997
Ingen minns en fegis.

614
00:40:33,497 --> 00:40:34,965
Han visste säkert redan.

615
00:40:35,866 --> 00:40:38,302
Vänta, Dai är minsann formidabel.

616
00:40:38,369 --> 00:40:39,537
Otroligt!

617
00:40:39,603 --> 00:40:43,874
-Han är ett kärleksmonster.
-Är han alltid på offensiven?

618
00:41:03,794 --> 00:41:06,430
-Ett stort leende på läpparna.
-Så bra!

619
00:41:06,497 --> 00:41:08,766
Vilken spännande utveckling!

620
00:41:08,833 --> 00:41:11,402
-Dai är imponerande.
-Det träffade i hjärtat.

621
00:41:15,439 --> 00:41:16,607
Vad fräckt!

622
00:41:25,816 --> 00:41:27,585
Så muskulösa de är.

623
00:41:31,956 --> 00:41:34,492
Är en av dem den nya deltagaren?

624
00:41:35,693 --> 00:41:36,794
En ny deltagare?

625
00:41:45,436 --> 00:41:47,538
Hoppas att det är han längst bort.

626
00:41:48,706 --> 00:41:49,907
Jag fattar.

627
00:41:49,974 --> 00:41:51,208
Längst bort.

628
00:41:54,912 --> 00:41:56,947
-Han är känd.
-Han är kändis.

629
00:41:57,014 --> 00:41:58,315
Han är bortom oss.

630
00:42:00,117 --> 00:42:02,019
-Är han inte sexig?
-Han är…

631
00:42:02,086 --> 00:42:04,321
-Sexig, va?
-I en helt annan liga.

632
00:42:04,388 --> 00:42:06,223
Han är supersexig!

633
00:42:12,930 --> 00:42:15,499
Får vi träffa den nya killen direkt efter?

634
00:42:22,873 --> 00:42:24,375
Min och Ryotas favorit.

635
00:42:24,909 --> 00:42:26,810
Han eller den slanka killen.

636
00:42:26,877 --> 00:42:28,279
-Visst ja!
-Med skägget.

637
00:42:28,345 --> 00:42:30,948
Vi tror en av dem två.

638
00:42:31,448 --> 00:42:33,751
YOLO-GOLVET

639
00:42:34,351 --> 00:42:36,287
-Ursäkta mig.
-Va?!

640
00:42:37,021 --> 00:42:39,390
-Han från innan.
-Galet!

641
00:42:40,024 --> 00:42:41,458
Trevligt att träffas.

642
00:42:41,525 --> 00:42:43,961
Jag heter Usak, jag är gogodansare.

643
00:42:44,595 --> 00:42:46,664
Jag är den nya deltagaren.

644
00:42:47,231 --> 00:42:49,033
-Härligt!
-Tackar.

645
00:42:49,667 --> 00:42:51,502
-Välkommen.
-Jag är peppad.

646
00:42:52,870 --> 00:42:56,640
Han är en av de mest populära
gogodansarna i Japan.

647
00:42:56,707 --> 00:43:00,244
-Det här rör om i grytan.
-Absolut!

648
00:43:00,311 --> 00:43:02,046
Helt ofattbart.

649
00:43:02,112 --> 00:43:04,248
Jag tänkte typ: "Han kom faktiskt."

650
00:43:04,315 --> 00:43:08,152
Jag har bara sett honom på scen
eller på flygblad.

651
00:43:12,523 --> 00:43:14,692
Jag får typ panik.

652
00:43:15,392 --> 00:43:17,962
Situationen gör mig inte lugn.

653
00:43:18,762 --> 00:43:20,197
Han är för sexig.

654
00:43:20,764 --> 00:43:22,766
Jag ser fram emot framtiden.

655
00:43:23,334 --> 00:43:24,234
Du var så cool!

656
00:43:24,301 --> 00:43:26,537
Du strålade på scenen. Du var bäst.

657
00:43:26,604 --> 00:43:29,173
Vi tänkte att det omöjligt var du.

658
00:43:29,239 --> 00:43:31,575
Seriöst? Jag är jätteglad.

659
00:43:32,843 --> 00:43:35,512
-Skål för vår vänskap.
-För vår vänskap.

660
00:43:41,385 --> 00:43:44,355
Du var min favorit. Jag hoppades på dig.

661
00:43:44,421 --> 00:43:46,523
-Men Dai!
-Nej, nej, nej!

662
00:43:57,301 --> 00:43:58,802
Där ser ni!

663
00:43:58,869 --> 00:44:01,105
-Det här är toppen!
-Shun!

664
00:44:08,879 --> 00:44:12,583
Undertexter: Rasmus Edlund