Bạn để ý ai không?
Tôi bị rung động.
Tôi muốn yêu người khiến tôi rung động.
Khi tôi nghĩ anh ấy dễ thương, máu tôi chảy rần rật.
AI CŨNG CÓ THỂ ĐẾN VỚI NHAU
- Các bạn có đang yêu không? - Tôi thì có.
Khiến tôi muốn có bạn trai.
- Bạn có kể với bố mẹ không? - Chuyện gì tôi cũng kể được.
"Bạn sẽ có một buổi hẹn hò qua đêm chỉ dành cho hai người".
THỜI GIAN BÊN NHAU BỊ GIỚI HẠN
Chờ đợi thì hạnh phúc sẽ không bao giờ đến.
Sao lại không tìm cách tán anh ấy?
Tôi rất vui vì được làm điều này cùng các bạn.
Trong giới của chúng tôi…
CÂU CHUYỆN VỀ TÌNH YÊU VÀ TÌNH BẠN
Từ khi ra đời, tôi đã không có bố mẹ.
Tôi không biết "gia đình" là gì.
Sao trời lại sinh ra tôi thế này?
BẠN TRAI
PHÒNG XANH
Tôi xin phép vào nhà.
Tôi là Dai.
Tôi năm nay 22 tuổi, là sinh viên đại học.
Tôi đã trải qua nhiều chuyện đến nỗi tôi nghĩ mình sẽ không tìm được tình yêu.
Mà tất nhiên, tôi rất hy vọng sẽ tìm được tình yêu và một người yêu tuyệt vời.
Điểm đặc biệt của người đó…
Tôi bị hấp dẫn bởi người hơi lập dị một chút.
Những gì tôi đã lấy hết can đảm để nói hoàn toàn bị bỏ ngoài tai…
Có một anh chàng cực kỳ hấp dẫn.
Cái gì?
Rất hân hạnh.
Tôi là Taeheon.
Năm nay tôi bước sang tuổi 34.
Tôi là nhà thiết kế.
Tôi đến từ Hàn Quốc.
Tôi bị thu hút bởi những người không làm ngành thiết kế như tôi.
Tôi muốn một người có thể giúp chúng tôi mở rộng thế giới quan của nhau.
Tôi chưa công khai giới tính với gia đình.
Nhưng tất cả bạn bè của tôi đều biết rồi.
Tôi cảm thấy đây là cơ hội tuyệt vời
để công khai con người thật của mình với gia đình.
Ngồi đây có thể thấy một chút lối vào.
Vâng, em thấy anh vào. Em nghĩ: "Ồ, một anh chàng đẹp trai đây rồi".
- Xin chào. - Xin chào.
Rất hân hạnh.
Mời ngồi chỗ nào cũng được.
Tôi là Ryota, 28 tuổi.
Tôi làm nghề người mẫu và pha chế ở một quán cà phê.
Tôi nghĩ không cần hạn chế phạm vi tìm kiếm của mình
với chỉ nam hay nữ.
Dù tôi có yêu ai, đó là con người thật của tôi.
Tôi muốn chấp nhận điều đó trong con người tôi.
Nếu tôi có tình cảm với một người đã thích người khác,
tôi thường hay lùi bước và bỏ cuộc,
nên tôi mong có thể trưởng thành hơn và có đủ can đảm để chủ động tiến tới.
Anh cao bao nhiêu?
Anh cao 1m82.
Cao thật đấy.
Em ghen tị với anh, thật sự đấy.
Có người đến kìa.
Đây rồi.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
Làm gì đây nhỉ?
Tôi tên là Gensei, 34 tuổi.
Tôi là nghệ sĩ làm tóc và trang điểm.
Tất nhiên, tốt nhất là quen được người nào hợp với mình.
Nhưng tìm được tình yêu thì tốt quá.
Hơi trừu tượng,
nhưng đó là người có ngoại hình đẹp và hơi nam tính một chút,
nhưng cũng có sự nhạy cảm…
Tôi hay thích kiểu người như thế.
- Có người… - Một người nữa kìa.
- Rất hân hạnh. - Chào.
- Rất hân hạnh. - Tôi là Nakanishi Shun. Rất hân hạnh.
- Chào. - Hân hạnh.
Tôi là Nakanishi Shun, 23 tuổi.
Công việc của tôi là sáng tác nhạc, ngoài ra tôi còn làm DJ.
Đến được với người mình yêu là điều sẽ khiến tôi hạnh phúc nhất.
Tôi là kiểu người nghĩ đến hôn nhân, nên một người khiến tôi thấy có tương lai…
Tôi muốn có một mối quan hệ mà qua đó, cả hai cùng trưởng thành.
Tôi muốn có hôn nhân đồng giới.
Còn về con cái…
tôi muốn nhận con nuôi.
Anh ấy là kiểu người không thể hiện bằng hành động…
Tôi nghĩ: "Được, vậy thì thôi".
Tôi muốn khoảng cách…
- Tôi biết. - Nó kêu kìa.
- Nhờ anh xem nhé? - Tôi xem nhé?
Nó ghi: "Đây là thông báo".
Được.
- Thông báo? - Là gì?
"Chào mừng đến Phòng Xanh".
Nhà này có tên là Phòng Xanh.
- Dễ thương đấy. - Ừ.
Vì nó màu xanh.
"Các bạn sẽ bắt đầu sống chung ở đây với nhau trong một tháng".
Đây.
Em à?
"'Phòng Xanh' là từ dùng trong lướt sóng.
Chỉ không gian thiêng liêng được tạo ra khi sóng cuộn qua đầu".
Đây.
Mong là tôi đọc được.
"Mong rằng một tháng này sẽ là khoảng thời gian tuyệt vời cho các bạn,
và cũng mong rằng các bạn sẽ tìm được bạn đời bên nhau suốt kiếp".
Hay quá.
Đọc đi.
"Chúng tôi đã chuẩn bị một xe bán cà phê cho các bạn".
- Cà phê? - Gì?
"Qua việc cùng nhau vận hành nó,
chúng tôi mong các bạn sẽ gắn kết sâu đậm hơn.
Làm gì với số tiền thu về là tùy ở các bạn".
Thế đấy.
Bắt đầu rồi.
- Hay quá! - Tuyệt vời.
Hấp dẫn ngay từ đầu.
Háo hức quá.
Giờ thì chương trình của chúng ta, Bạn Trai, đã bắt đầu.
Người tham dự là các chàng trai trẻ đồng tính.
Họ sẽ sống với nhau trong một tháng.
Đây là câu chuyện về tình yêu và tình bạn.
Khoan đã… Đừng nói như thông báo ở cửa hàng bách hóa thế chứ.
- Tôi đang rất háo hức đây. - Đúng.
- Trông ai cũng rất đẹp. - Thú vị quá.
Xe bán cà phê…
Họ sẽ cùng nhau vận hành một xe bán cà phê đấy nhé?
Và họ sẽ được tùy ý sử dụng khoản tiền thu về.
Làm việc cùng nhau thì mới thấy khía cạnh khác của nhau.
- Chuẩn! - Đúng đấy.
Họ sẽ được ở một mình với đối tượng, thảo luận nhiều chuyện,
và thân thiết với nhau hơn.
Đúng.
Biết đâu có người lại trộm tiền.
- Gì cơ? - Không đâu.
Tên tập sẽ là: "Tiền thu về hôm nay mất rồi!"
Nhưng mong sẽ có những sự cố như vậy.
Durian, nghe nói anh là chuyên gia giả gái?
Vâng, đúng thế. Thường thì tôi trang điểm đậm gấp sáu lần thế này cơ.
- Thế cơ à? - Vâng.
Vâng, như thế này.
- Đẹp quá! - Hút mắt ghê.
Thường thì tôi như thế.
Tuyệt quá.
Vì đây là tập đầu, tôi mới để mặt mộc.
- Các tập sau anh sẽ hóa trang à? - Hãy đón xem nhé.
- Háo hức quá! - Tôi rất vui.
Người tham dự cũng có sự cân bằng!
Người đồng tính nam thường thích người có ngoại hình giống mình.
- Thế à? - Nhưng ở đây rất cân bằng.
Và cũng đâu phải họ đã lao vào nhau ngay từ đầu đâu.
Họ giống như những nụ hoa chớm nở.
Những nụ hoa còn e thẹn…
Anh ví von hay quá!
- Chuyên gia có khác. - Như kỳ vọng.
Tôi rất thích như thế.
Lúc này, trông Dai có vẻ ít nói nhất?
Hay vì là người trẻ nhất,
cậu ấy lại bỏ bùa được các anh lớn thì sao.
- Đúng đấy. - Rất ấn tượng!
- Tôi háo hức quá! - Tôi cũng thế.
- Tôi còn hơi toát mồ hôi này. - Biết mà!
- Chọn một cái tên nhé? - Ừ.
- Chọn thôi. - Ta cần một cái tên.
Ta có từ khóa là "cà phê" và "xe".
GENSEI (34 TUỔI)
Và khi nghĩ đến cà phê,
ta nghĩ đến từ "pha chế"…
RYOTA (28 TUỔI)
…hay những từ như "hạt" cũng rất phổ biến.
Vân vân.
Đây là cách tiếp cận tôi đề xuất.
Như giáo viên vậy.
Ồ, xin lỗi.
Vì đều là nam giới, ta có thể đặt tên là "Boy's…" gì đó.
Cũng hay đấy.
Nhưng có ai không muốn được gọi là "anh ấy" không?
Cá nhân em thì là "anh ấy".
Vậy "boys" có thể dùng cho nhóm chúng ta?
Sao đây, ngay từ đầu à?
Có cả hải sản à?
Thế là sao?
Khi tả về cà phê, ta dùng những từ cụ thể.
Như "Smooth" chẳng hạn.
Ta có thể dùng tính từ tiếng Anh.
Hiểu rồi.
Không dễ nhớ lắm…
Nghe không kêu, nhỉ?
Nghe không kêu.
Mùa thu?
- Ta có nên cho mùa vào… - Không.
Có lẽ là không…
"BL" thì sao?
Hài hước quá.
Người nào biết là hiểu ngay.
Sao?
- Latte? - Latte?
- Hiển nhiên quá? - Hừm…
Vậy ta chốt viết tắt là "BL"?
Miễn là thấy ổn?
Xin phép.
"Thân thiện" thì mỗi người có cách hình dung khác.
- Không phải ai ở đây cũng đi bán… - Xin phép.
Xin chào.
Rất hân hạnh.
Từ hôm nay, tôi sẽ sống ở đây. Tôi là Kazuto.
Chào.
Xin chào.
Đột ngột quá.
Thành viên mới kìa.
Rất hân hạnh.
Tôi là đầu bếp, tôi đem đến cá ngừ bonito, nên hãy cùng nấu ăn tối nay nhé.
Sao? Tuyệt quá.
Hay quá.
Thêm một anh chàng đẹp trai nữa đến.
Có người biết nấu ăn sẽ hay lắm đây.
Đúng.
Khi Kazuo đến, tôi cực kỳ bất ngờ.
Anh ấy là kiểu thư sinh, dễ gần. Chắc sẽ rất được yêu mến.
Anh ấy có vẻ dễ gần và thông minh,
và cả bí ẩn nữa.
Anh ấy có vẻ…
SHUN (23 TUỔI)
…rất vui vẻ, hay là…
Tôi cảm thấy…
chắc anh ấy có cuộc sống rất khác với tôi.
Thế là sao chứ?
- Mới chào hỏi xã giao thôi mà. - Đừng phán xét nhanh thế chứ.
Tôi là Kazuto, 27 tuổi. Tôi quản lý một nhà hàng izakaya.
Tôi tham gia chương trình này vì muốn tìm bạn đời.
Tôi làm từ chiều đến đêm
nên nếu anh ấy đã ngủ khi tôi về và chúng tôi được ngủ cùng nhau,
tôi sẽ rất hạnh phúc.
Tôi là kiểu người muốn sống với người yêu.
Có lẽ tôi đã thầm thích một người.
Tôi đang bị cảm xúc lấn át.
Quá sức chịu đựng rồi. Không thể thế nữa.
Đầu tiên, tôi định làm sa-lát…
Được.
…và món ohitashi với nấm vì bây giờ là mùa thu.
Ai rửa và thái rau được nào?
Để tôi lo phần rau cho.
Có dao không?
Giao cho hai người.
- Cần cơm không? - Có. Tôi muốn có người nấu cơm.
Tôi sẽ phi-lê cá
và làm sashimi mỏng kiểu carpaccio…
Carpaccio ngon đấy.
Tôi định như thế.
- Tôi để đây nhé. - Tôi chưa bao giờ xem gần thế này.
Sao ba người đứng sau lại bỏ lỡ cảnh phi-lê cá ngừ được chứ?
Đúng thế.
Cá ngừ bonito rất dễ phi-lê.
- Tôi hiểu. - Ừ.
Một anh chàng biết phi-lê cá…
- Rất ngầu. - Thì hay quá.
Rửa cái này được không?
Rửa đi, cảm ơn.
Hãy nâng ly nào.
- Mong được giúp đỡ. - Mong được giúp đỡ.
Tuyệt quá.
Cảm ơn vì bữa ăn.
Ngon quá.
Thịt ngon quá.
Ừ, rất ngon.
Thật không?
Ngon hả?
Ừ.
Biết phi-lê cá ngừ bonito ở nhà đúng là giỏi.
Thật sự đấy.
- Kia là nhà tắm hơi à? - Đúng thế.
Chà, tuyệt quá.
Hãy sử dụng nó nhé.
- Thật đấy. - Đều đặn luôn.
Chắc chắn rồi.
Lúc nãy bọn tôi nói về việc thay phiên đi tắm…
Ừ, quyết định đi!
- Có hai nhà tắm nhỉ? - Ừ, hai.
Tối nay ai muốn tắm nào?
Em. Chắc chắn là em muốn.
Tôi không tắm hơi đâu.
- Tắm thường thôi? - Ừ.
- Tôi cũng thế. - Tắm thường thôi.
Lạnh đấy. Cậu chắc là tắm thường chứ?
Sao mọi người lại muốn tham gia chương trình?
Tôi nhận ra tôi chưa bao giờ đối mặt trực tiếp với tình yêu.
Tôi mong có cuộc gặp gỡ thú vị.
Rất vui được gặp mọi người.
Quả là nhận xét hay.
Thú vị quá.
- Còn anh? - Tôi à?
Trong giới này…
rất khó để tìm được một người bạn, chưa nói gì đến bạn thân.
Với tôi… dù tìm được tình yêu hay không,
tôi muốn có mối quan hệ gắn bó với mọi người
để chúng ta duy trì tình bạn lâu dài sau khi kết thúc chương trình.
Ồ, nó kêu à?
Nó kêu thật không?
"Thông báo cho các bạn.
Ngày đầu tiên của các bạn ở Phòng Xanh đã sắp kết thúc.
Tối nay, trong lúc hồi tưởng về ngày hôm nay,
hãy viết một lá thư cho chỉ một thành viên.
Nhưng không được ký tên mình ở dưới".
Ý họ là không ghi tên mình.
- Gì cơ? Khoan đã! - Nhanh thế sao?
- Ẩn danh.
- Họ sẽ không được ký tên. - Nên không biết ai gửi.
- Hấp dẫn đấy. - Rất thú vị.
"Bỏ thư vào hộp thư trước cửa phòng người nhận trong tối nay".
- Có hộp thư là vì thế. - Thú vị đấy.
"Hãy kiểm tra hộp thư vào sáng mai".
Nhỡ không có gì thì sao?
Biết làm sao được?
Xin đừng.
"Mong tâm tình của bạn đến với người bạn thích".
- Chào. - Ngủ ngon nhé.
Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Khi viết thư cho một người, ta nhận ra ta thích người đó thế nào.
Đúng thế.
Khi có cách thể hiện nhỉ? Kiểu: "Ồ, mình thích người đó thật".
Tôi đã chốt một mục tiêu.
Nếu có người gửi thư cho tôi, tôi sẽ rất tò mò.
Lo quá. Nhỡ tôi không có thư thì sao?
Nghĩa là tôi rất thiếu hấp dẫn.
Chắc tôi sẽ không có thư.
- Sao, Shun? - Shun!
- Cậu ấy tiêu cực quá. - Rất tiêu cực.
- Shun. - Shun.
PHÒNG XANH
Tôi đã viết thư cho Kazuto. Cậu ấy chỉ đạo mọi người trong bếp.
Tôi có ấn tượng tốt với cậu ấy.
KAZUTO (27 TUỔI)
TÔI RẤT VUI VÌ TA ĐƯỢC LÀM QUEN CẢM ƠN VÌ BỮA ĂN NGON
Tôi rất vui vì người này viết khá nhiều cho tôi.
Linh cảm thôi, nhưng tôi nghĩ là Dai hoặc Shun…
Một trong hai người.
Nghĩa là thư không được chia đều nhỉ?
Có thể lắm.
TÔI VẪN CHƯA BIẾT GÌ VỀ BẠN, NÊN TÔI MUỐN TÌM HIỂU THÊM
Tôi đã viết thư cho Dai.
Tôi cảm thấy thoải mái nhất với Dai.
Ơn trời là cậu ấy đã đến đây, tôi nghĩ thế.
Chắc tôi sẽ không có thư.
Tôi nghĩ không ai…
trong số họ thích tôi đâu.
- Có một kìa. - Có một mà, thấy chưa?
Chắc cậu ấy vui lắm.
Tôi đã chốt một mục tiêu.
Chắc chắn là Shun rồi.
Đầu tiên, tôi sẽ nói là tôi bị cậu ấy thu hút.
Vì không được ký tên, có thể cậu ấy không biết là tôi gửi.
Cậu ấy rất hấp dẫn.
Thật đấy. Tôi rất muốn ngủ với cậu ấy ngay hôm nay.
Tôi không muốn ngủ một mình.
Ái chà, ba lá thư cơ à?
- Dai! - Ra là thế.
Vô tư lại có sức hút lớn.
Tôi nhận được ba lá thư.
Nếu một lá thư trong đó là của Shun, tôi sẽ vô cùng hạnh phúc.
HÃY TẠO NÊN NHỮNG KỶ NIỆM ĐẸP NHÉ
NGƯỜI GỬI: GENSEI
SỰ HOẠT BÁT CỦA CẬU GIÚP CHÚNG TÔI BỚT CĂNG THẲNG
NGƯỜI GỬI: KAZUTO
NỤ CƯỜI CỦA CẬU GIÚP CHÚNG TÔI TRẤN TĨNH. HÃY TẬN HƯỞNG THỜI GIAN Ở ĐÂY
NGƯỜI GỬI: RYOTA
Shun không viết thư cho Dai.
Không có người nào thuộc kiểu tôi thích.
Tôi thích ý tưởng viết thư giấu tên.
Tôi đồng ý.
Nó đánh đúng tâm lý.
Việc không biết người gửi là ai
khiến ta nghĩ về lá thư nhiều hơn.
Hôm sau, ta sẽ tìm dấu hiệu.
Lúc này, có lẽ họ viết thư
vì họ quý mến nhau trên phương diện tình bạn.
Tôi chắc chắn là có cả tình yêu nữa.
Mà có đi từ tình bạn đến tình yêu không lại là câu hỏi rất khó.
- Đúng thế. - Khi đã vào vùng bạn bè…
Đúng.
Trong vòng năm giây sau khi quen ai đó, tôi đã quyết định nên làm bạn hay yêu rồi.
Qua ấn tượng ban đầu.
Hiểu ý tôi chứ?
Nếu đã là bạn tốt quá,
thì rất khó để chuyển sang tình yêu nhỉ?
- Rất khó. - Rất ngại.
Nhất là trong bối cảnh mà cả tình bạn và tình yêu đều có thể.
Khiến ta tự hỏi sẽ thế nào.
- Tôi lo cho sự tiêu cực của Shun. - Ừ, rất đáng lo.
Cậu ấy nhắc đến hôn nhân và con cái. Cậu ấy nghĩ quá nhiều về tương lai
nên khó mà dễ dàng bước vào mối quan hệ nào được.
Có lẽ trước đây cậu ấy đã có những trải nghiệm đau đớn với tình yêu.
Ai cũng rất cầu thị.
Không ai tỏ vẻ khó chịu gì cả.
Ai cũng sáng chói.
Có thật thế không? Bản chất họ sẽ bộc lộ thôi.
- Ồ? - Sao?
- Sẽ thế. - Nhỉ?
Không đâu. Ý tôi là…
Không thể có chuyện ai cũng cầu thị như thế.
Nhân sinh quan u ám thế là sao, Horan?
Được…
XIN LỖI VÌ TÔI KHÔNG THAM GIA ĐƯỢC
TÔI ĐÃ LÀM BỮA SÁNG, NÊN MỌI NGƯỜI HÃY THƯỞNG THỨC
NGƯỜI GỬI: KAZUTO
Sao cơ? Chu đáo quá!
- Không đời nào. - Dễ mến thật.
Tôi thì đổ luôn rồi.
Tuyệt quá.
Một bữa sáng đâu ra đấy.
Không biết cậu ấy có dậy sớm lắm không.
Có vẻ cậu ấy dậy rất sớm đấy.
Anh không nghe thấy hả?
Súp miso ngon quá.
- Dashi này có ngon không? - Có.
Tối nay em phải đi có việc.
Sáng mai em sẽ lại tham gia cùng mọi người.
Em phải ra ngoài một chút.
- Được. - Được.
Cảm ơn vì bữa ăn.
Cảm ơn Kazuto.
Cảm ơn rất nhiều.
Còn ít thời gian quá, hỏi AI đi.
QUYẾT ĐỊNH TÊN XE
Giúp chúng tôi…
Nhờ giúp đỡ.
Xe tải vận hành bởi năm hoặc sáu nam giới,
đi từ một căn nhà tên là "Phòng Xanh".
Đề xuất giúp tôi tên xe cà phê nhé?
Sao? Làm được à?
Tuyệt quá.
- Nhờ đưa thông tin vào? - Ừ.
- Thật sao? - Khó tin quá nhỉ?
Đây rồi. Cái tên nó đưa ra là "Brewtiful".
Ta "brew" (pha) cà phê, khiến nó trở nên "beautiful" (đẹp).
Có dở không?
Không dở chút nào. Tên hay đấy.
T, I, F, U và L.
"Brewtiful" và "U"?
U.
- Hay lắm. - Tuyệt.
- Chốt nhé. - Cuối cùng đã chọn xong tên.
Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn.
TẬP HUẤN PHA CÀ PHÊ
Xin chào.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
- Xin chào. - Cảm ơn đã đến.
Cảm ơn.
Hôm nay chúng tôi đến để dạy các bạn cách pha cà phê.
Xin hãy chiếu cố cho tôi.
Chúng tôi sẽ chia các bạn thành những nhóm nhỏ.
Xin hãy chia thành hai nhóm hai và ba người.
- Làm sao đây? - Ta chung nhóm nhé?
Oẳn tù tì?
- Hai và ba? - Hai và ba?
Được.
Bên này, tôi sẽ giải thích cách pha cà phê bằng giấy lọc.
Đổ tối đa 300ml.
Mùi thơm quá.
Mùi rõ rệt hơn lúc nãy.
Ừ, tôi cũng thấy thế.
Giờ là xong.
Đen quá nhỉ?
- Chắc thế. - "Chắc thế"?
Thờ ơ thế.
Làm thử nào.
Vị đậm đà hơn so với lúc nãy.
- Bắt đầu nào. - Được.
Rất xin lỗi, nhưng em phải đi đây.
- Chúc vui vẻ. - Cảm ơn.
- Tạm biệt nhé. - Hẹn gặp lại.
- Em đi đây. - Ừ.
- Đi cẩn thận. - Cảm ơn.
Khi Dai đi, cậu ấy nói kiểu: "Hẹn gặp lại".
Giỏi lắm!
Hay quá nhỉ?
Rất ấn tượng.
- Có phải cố tình không? - Tất nhiên.
Chắc chắn rồi!
- Ừ. - Rất ấn tượng.
- Cụng! - Cụng!
- Cảm ơn các cậu đã đến. - Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn, tớ bước sang tuổi 23 rồi.
Mãi mới đến.
TIỆC SINH NHẬT VỚI BẠN BÈ
Dai này, cả hội sống chung à?
Cậu để mắt đến ai chưa?
- Các bạn thẳng thắn đấy! - Đúng thế.
Tôi thích các cô bạn này.
Rất thẳng thắn.
Có một người rất đẹp trai.
Anh ấy thế nào?
Có phải kiểu cậu thích không?
- Chắc là có rồi. - Kiểu gì?
Có một người tên là Shun, và cậu ấy…
Cực kỳ hấp dẫn?
Sao?
Và hôm nay bọn tớ được học cách pha cà phê.
Tất cả cùng tập luyện.
Năm người chia thành nhóm hai và ba.
Và lúc đó, tớ đứng cạnh Shun.
Cậu ấy nói: "Ta chung nhóm nhé?"
Tuyệt quá!
- Vậy là chung nhóm? - Ừ.
- Tớ nghĩ: "Chỉ có hai người". - Cậu ấy có hứng thú đấy.
Ừ, rất mượt.
Tớ không biết nữa, nhưng không hẳn thế đâu.
Có lẽ cậu ấy vốn đã thế.
Quen rồi hả?
Nhưng thế thì lại để bị dẫn dắt.
Ừ, tớ là con rối đây. Đang nhảy điên cuồng.
- Không tránh khỏi. - Ừ.
Hấp dẫn quá mà!
- Cậu ấy rất đẹp trai. - Tớ muốn xem mặt cậu ấy!
Tôi thích những người trong sáng.
- Trong sáng? - Đúng, trong sáng.
Trẻ trung.
Trẻ trung?
Và người nào không khiến tôi cảm thấy bất an.
- Shun. - Cậu có cảm tình với Shun.
Tớ khá thích Shun.
Cậu lo à?
- Nhưng cậu tán ai chả được. - Đâu mà, thôi đi!
Ai cũng cực kỳ hấp dẫn.
- Tớ hiểu. - Cậu hấp dẫn nhất đó, Dai!
- Tớ có thể dần dần cưa đổ Shun. - Tớ cũng nghĩ thế.
Cậu ấy rất điềm tĩnh.
Tôi hay đặt kỳ vọng quá cao ở người yêu. Tôi muốn người nào chấp nhận được điều đó.
Và có ý chí mạnh mẽ…
Tôi mong tìm được một người phù hợp.
Hay lắm!
Ái chà, Dai!
Thể hình đẹp quá.
Sao? Tập thể dục bình thường không được đâu.
Còn lâu.
Dai tập luyện nghiêm túc đấy.
Dai có hình thể lý tưởng.
Cậu ấy thon gọn, mặt không có mỡ và cơ bụng cực kỳ săn chắc.
Tôi rất thích hình thể của anh Taeheon.
Cơ thể anh ấy cực kỳ quyến rũ, phải không nhỉ?
Tôi rất bất ngờ.
Ồ, Shun cũng khá…
săn chắc.
Nhưng tôi đoán trước rồi.
Khi lén nhìn cơ ngực cậu ấy qua áo và cách cậu ấy theo dõi chế độ ăn.
Tôi biết cậu ấy không phải người không biết chăm lo cho cơ thể mình.
Thay vì một người lực lưỡng,
tôi lại thấy thoải mái với người có cơ thể ít săn chắc hơn.
Người có bụng cũng không phải vấn đề gì với tôi.
Sự tử tế và chân thành của Kazuto
bắt đầu khiến tôi thấy không ổn.
Này.
Ý tôi là tính cách cậu ấy quá nhạt.
Đúng, vì rất dễ gần, nên cậu ấy không thân được…
Cậu ấy thân với mọi người, nhưng không thân hẳn được với ai.
Cậu ấy 27 tuổi rồi, nên vốn sống có thể…
- Là rào cản? - Có thể gây ra rào cản.
Liệu tính cách dễ chịu sẽ có lợi hay có hại trong tình yêu?
Tôi cảm thấy ta vẫn chưa thấy được bản chất của cậu ấy.
Đúng, ta vẫn chưa thấy bộ mặt thật.
PHÒNG XANH
- Một ngày tuyệt vời nữa. - Cảm ơn rất nhiều.
Tôi không nấu gì cả.
Tôi mang đến hai loại.
Một loại thì cay còn loại kia thì không.
Uống mừng một ngày suôn sẻ nào.
Ăn thôi.
Ngon quá.
Ngon tuyệt!
- Ngon quá đi mất. - Ừ.
Cậu có thích con gái không?
Mối tình gần nhất của em là với một cô gái.
- Sao? - Ồ, hiểu rồi.
Em yêu được cả hai giới, có lẽ nghe hơi bất công.
Nhưng em chủ yếu hẹn hò với đàn ông, đó là lúc em thoải mái nhất.
Ý cậu là cậu bị cuốn hút bởi cả hai giới?
Với đàn ông thì thường bắt đầu kiểu: "Ồ, anh ấy quyến rũ quá".
Nhưng với phụ nữ thì bắt đầu với cảm xúc,
và chỉ sau khi yêu rồi, em mới đi bước tiếp theo.
Còn ai lưỡng tính nữa không?
Tôi cũng thế. Tôi cũng giống như Dai.
Họ có thể yêu bất cứ ai trên đời.
Tôi cảm thấy như thế sẽ khiến cạnh tranh gay gắt hơn.
Làm tăng tiêu chuẩn.
Nếu tính thêm phụ nữ, chắc tôi không chiến thắng được đâu.
Sẽ có quá nhiều đối thủ.
Tôi sẽ ghen với phái nữ.
Luôn có người lưỡng tính trong giới đồng tính nam, tất nhiên rồi,
nhưng hiếm ai có thể nói không do dự kiểu: "Tôi là người lưỡng tính".
Dù bạn là người đồng tính nam…
bạn thường coi người lưỡng tính như sống ở thế giới khác.
Nên thật tốt khi họ công khai mà không hề e ngại.
Đúng, rất tốt.
Như Shun nói, có thật là sẽ có thêm lý do để ghen không?
Có thể, nhất là khi còn trẻ.
Shun nói kiểu: "Nếu đối thủ là phụ nữ, tôi không có cửa thắng đâu".
Có lẽ đó là một mối lo.
Ta cần quyết định xem nên bán gì trên xe cà phê.
Giờ mới chốt có cà phê latte, nóng và lạnh.
Và cà phê giấy lọc, nóng và lạnh.
Còn về giấy lọc…
Ở đây ghi: "Đây là thông báo cho các bạn".
- Lâu rồi chưa nghe âm thanh đó. - Ừ.
"Tối nay, các bạn sẽ được đi gặp một thành viên mới".
Họ sẽ được đi gặp?
Thế à?
- Tôi rất háo hức. - Tôi cũng thế.
- Anh ấy có thể là đối thủ. - Tôi không thích thế.
Ở đó ghi: "sẽ được đi gặp". Ta sẽ đi đâu?
Anh có để ý đến ai không?
Để ý à?
Ừ.
Trông anh vui quá!
Vậy thì người oẳn tù tì thua sẽ nói trước.
- Mình để ý đến ai. - Nói tên người đó à?
Ừ.
Không được đâu.
Dai rất vô tư và chủ động.
Đúng thế.
Ồ, cậu ấy có lợi thế.
Trò chơi nói tên người mình để ý.
Oẳn tù tì nào.
- Người thua phải nói. - Cả nhóm cùng chơi.
Tất cả luôn à?
Đây là thú nhận phải không?
Sẽ là thú nhận.
Nói với ai?
- Tất cả đi. - Không phải tất cả!
Một người mình tin tưởng.
Được…
Chơi thôi!
Oẳn tù tì, ra cái gì, ra cái này!
Ra cái này.
Tuyệt!
Thật sao? Tệ quá!
DAI VÀ GENSEI THUA
Cậu nói với ai?
Em sẽ nói với Shun.
Mở máy ra, cậu sẽ thấy.
Anh thì sao, Gensei?
Xem cả hai đi. Xem chưa?
Đang xem đấy à?
Tôi vẫn đang lắng nghe cảm xúc, nhưng tôi muốn nói chuyện thêm với Kazuto.
Tôi viết như thế.
Tôi viết "Shun" lên iPhone rồi đưa cho cậu ấy.
Tôi nghĩ nên nói ra.
Chắc cậu ấy biết rồi.
Này, Dai cũng đáng gờm đấy.
Không thể tin nổi!
Cậu ấy là kẻ đi săn.
Từ điển của cậu ấy chỉ có mỗi từ "tấn công" à?
Cười rất tươi kìa.
Hay đấy.
Đợi đã, diễn biến mới thú vị thật!
Dai rất ấn tượng.
Cậu ấy đốn tim luôn.
Ái chà, tuyệt quá!
Ai cũng cơ bắp rất ấn tượng.
Một trong số họ là thành viên mới à?
Thành viên mới?
Em muốn là anh ấy. Ở ngoài cùng.
Anh hiểu rồi.
Ở ngoài cùng.
- Anh ấy nổi tiếng. - Nổi tiếng.
Khó với lắm.
- Quyến rũ quá nhỉ? - Đúng là…
- Quyến rũ nhỉ? - Ở cái tầm khác rồi.
Anh ấy siêu quyến rũ!
Ta sẽ gặp thành viên mới ngay sau đây nhỉ?
- Người em và anh Ryota thích. - Anh ấy hoặc anh mảnh khảnh hơn.
- Đúng. - Có râu.
Ta dự đoán một trong hai…
- Tôi xin phép. - Sao cơ?
Anh lúc nãy đến kìa.
Thật khó tin!
Rất hân hạnh.
Tôi là Usak, vũ công nhảy bục.
Tôi là thành viên mới.
- Tuyệt. - Cảm ơn đã cho tôi tham gia.
- Rất chào đón anh. - Háo hức quá!
Anh ấy là vũ công nhảy bục nổi nhất Nhật Bản.
Sẽ có thay đổi đây.
Chắc chắn rồi.
Không thể tin nổi.
Tôi nghĩ: "Anh ấy đến thật kìa".
Tôi mới thấy anh ấy trên sân khấu hay tờ rơi.
Nên tôi đang hoảng hốt.
Tình thế này khiến tôi khó bình tĩnh được.
Anh ấy hấp dẫn quá.
Tôi mong đến tương lai quá.
Anh đỉnh lắm.
Anh nổi bật trên sân khấu. Đẹp nhất.
- Chúng tôi nghĩ không thể là anh. - Không.
Thật sao? Tôi rất vui.
- Uống vì tình bạn nào. - Vì tình bạn.
Em thích anh nhất. Em muốn người đó là anh.
- Này Dai. - Không.
Thấy chưa!
- Tuyệt quá! - Shun!
Biên dịch: TH