你有喜歡誰嗎？
我感覺到火花
我想跟會讓我小鹿亂撞的人在一起
當我覺得他很可愛時 就會讓我熱血沸騰
（任何人都可能是戀愛對象）
你們都戀愛了嗎？
對，我有
這讓我想找個男朋友
你交往會告訴你爸媽嗎？
會，我可以告訴他們任何事
“你們要單獨兩人去過夜約會”
（他們在一起的時間有限）
再等下去，幸福永遠不會到來
那何不試試看，讓他愛上我？
我很高興我能和你們 一起度過這段時光
在我們的世界裡…
（愛與友情的故事）
我打從出生就沒有父母
我不懂什麼是“家人”或是“親情”
為什麼我生來就是這樣？
《夏日咖啡男友》
（綠色空間）
打擾了
我是小戴
我22歲，是大學生
我經歷太多事 讓我相信我可能永遠找不到真愛
但我當然希望 能談場戀愛或找到好伴侶
那個人要有特有的氛圍…
我會被有點古怪的人吸引
我鼓起勇氣說的話完全被忽視了
有一個大帥哥
什麼？
初次見面，你好
我叫泰憲
我今年34歲了
我是設計師
我是韓國人
我會被那些跟我不一樣 不是在設計界的人所吸引
要是我們能開拓彼此的視野 那就太好了
我還沒跟家人出櫃
不過我所有的朋友都知道
我覺得這可能是個好機會
來公開向我家人表露真實的我
從這裡可以稍微看到入口
對，我有看到你過來
我心想：“有帥哥來了”
-你好 -你好
初次見面，你好
請隨意坐吧
我是亮太，28歲
我是模特兒兼咖啡師
我認為我不需要限制我的性向
只喜歡男人或女人
不管我愛誰，這就是我
我願意接受那部分的我
如果我被某個 已經喜歡上別人的人吸引
我通常會退一步放棄
所以我希望我能成長 勇敢地採取行動
你身高多高？
182公分
你好高
我好羨慕，真的
有人要進來了
來了
你好
-你好 -你好
-初次見面，你好 -初次見面，你好
我該坐哪裡？
我叫彥晴，我34歲
我是美髮師和化妝師
當然最好能遇到適合的人
但如果能談場戀愛也很好
說來有點抽象
對方要長得帥、有點陽剛
但也有敏感的一面
我比較喜歡這種類型
有人…
又有人來了
-初次見面，你好 -你好
初次見面，你好
我是中西俊，請多關照
-請多關照 -請多關照
我是中西俊，年齡是23歲
我的工作是創作音樂，同時也是DJ
能和我愛的人在一起，會讓我最開心
我是那種會想結婚的人
所以對方要能讓我看到未來
我希望一段關係是兩人能一起成長
我想要跟同性結婚
至於孩子…
我想領養
他不願意付出行動
我心想：“好吧，我受夠了”
我想要一點空間
就是說啊
響了
-拜託你看一下，好嗎？ -我要看嗎？
上面顯示：“有一則通知”
好
-通知？ -這是什麼？
“歡迎來到綠色空間”
這間房子叫做綠色空間
-好可愛 -就是啊
因為它是綠色的
“你們將開始在這裡 一起生活一個月左右”
來
換我嗎？
“‘綠色空間’是個衝浪用語
指的是由浪形成的 浪管內的神聖空間”
來
希望我能讀出來
“我們希望這個月 對大家來說會是一段美好的時光
我們也希望你們能找到 無可替代的伴侶”
好窩心
麻煩你了
“現在我們準備了一輛咖啡車給你們”
-咖啡？ -什麼？
“透過團隊合作經營
希望你們能加深你們的羈絆
你們可以隨意自由使用收益”
原來是這樣
開始了
-很好 -太棒了
我們都目不轉睛了
我好期待
現在我們的新節目 《夏日咖啡男友》開始了
出演者都是受同性吸引的年輕男性
他們會住在一起一個月左右
這是一段愛與友情的故事
等等，口氣不要那麼像 百貨公司的廣播吧
-我現在好期待 -就是說啊
-成員們都很有魅力 -好精彩
咖啡車…
他們真的要一起經營，對吧？
他們被允許能隨意使用收益
一起工作時 你會看到一個人不同的一面
-我懂 -是真的
這讓他們有機會跟某人獨處 討論各種問題
並拉近彼此的距離
沒錯
也許有人會偷錢
-什麼？ -沒有人會那麼做啦
那集的集名會是 《今天的收益歸零！》
不過我們很期待有事情發生
榴槤先生，我們聽說 你是經驗豐富的變裝皇后？
對，是的，通常我的舞台妝 會是現在的六倍厚
-這麼厚？ -對
對，像這樣
-好美 -好漂亮
我通常看起來是那樣
好驚人
因為這是第一集，我素顏來上節目
-你之後會以不同造型出現嗎？ -敬請期待
-我好期待 -好開心
成員們組成很平衡
男同志通常會被外貌相似的人吸引
-真的嗎？ -但他們長相很平均
他們也不是一見面就一拍即合
他們就像含苞待放的花朵一樣
他們就像顫抖的花蕾
你的比喻太棒了
-你真專業 -不出所料
我很喜歡那種感覺
目前看來小戴好像是最安靜的？
更確切地說，作為年紀最小的弟弟
他也許能吸引到其他哥哥們
-原來如此 -精闢的見解
-我好期待 -我也是
我甚至有點流汗了
嗯，我懂
-我們要決定名字嗎？ -對，來吧
-來吧 -我們需要一個名字
我們有關鍵字，“咖啡”和“車”
（彥晴，34歲）
當我們想到咖啡時
會想到“萃取”這個詞
（亮太，28歲）
或者像“豆子”這樣的詞也很常見
之類的
我建議用這個方法
他就像老師
抱歉
因為我們是男性 我們可以取名為“男孩某某”
那滿可愛的
但有沒有人的性別認同不是男性？
我的性別認同是男性
那麼“男孩”適用於 這裡的所有成員吧？
這是什麼？好突然
某種海鮮藝術片嗎？
那是什麼？
當我們描述咖啡口感時 會用特定的用語
例如“滑順”
我想也許我們可以用英文形容詞
這樣啊
不容易記住
不太好記，對吧？
是不太好記
“秋”呢？
-我們是不是能表現出季節… -不要
不要好了
那“BL”呢？
好好笑
懂的人就懂
什麼？
-拿鐵？ -拿鐵啊？
太簡單了？
這個嘛…
所以我們確定字母縮寫是“BL”？
感覺適合就可以吧？
打擾了
每個人對“友善”的看法都不一樣
不是所有人都能一整天在銷售…
你好
初次見面，你好
我從今天起會住在這裡，我是和人
你好
好突然
哇，新成員
初次見面，你好
我是廚師，今天帶了鰹魚來 所以今晚想跟大家一起做菜
什麼？太棒了吧
好開心
又來了一個帥哥
有人會做菜很好
沒錯
和人來的時候，我很驚訝
他是那種友善又帥氣的人
我想他一定很受歡迎
他看起來友善又聰明
但也很神秘
他感覺…
（俊，23歲）
非常樂觀，應該說…
我覺得…
他的生活一定跟我大相逕庭
這是怎麼回事？
你們只有打過招呼
別急著下定論
我是和人，年齡是27歲 我在經營居酒屋
我參加這個節目 是因為我想找個人生伴侶
我的工時是從下午到深夜
如果我回家時他已經睡了 我們就可以睡在一起
那會讓我感到幸福
我是那種會想和伴侶一起生活的人
我可能喜歡上一個人了
我的感覺讓我有點難以招架
這不太妙，我不行了
首先，我打算做沙拉
好
因為是秋天，來做個菇類涼拌菜
誰能洗菜和切菜？
我可以，我來處理蔬菜
有刀嗎？
就交給你們兩個了
-需要白飯嗎？ -對，還要有人煮飯
我要來片魚
做成生魚片 但不算卡爾帕喬，比較像半敲燒
我想吃半敲燒
我打算這麼做
我先放這裡
我沒這麼近地看過魚頭
後面那三個人 竟然沒在看他片鰹魚？
就是說啊
鰹魚很好切片
-原來如此 -對
一個會片魚的人…
-很帥 -好厲害
這可以洗了嗎？
可以，謝謝
乾杯吧
-請多關照 -請多關照
太棒了
我要開動了
好吃
肉很好吃
對，很好吃
美味嗎？
好吃嗎？
嗯
好厲害，你可以自己在家片鰹魚
真的
那是三溫暖嗎？
是三溫暖
哇，好棒
就來泡三溫暖吧
-我想泡 -來泡三溫暖吧
我很想泡
我們早點有討論到輪流洗澡的事
對，我們來決定吧
-有兩間，對吧？ -對，兩間
今晚有誰想泡澡？
我，我絕對要泡澡
我不會用
-只要沖澡？ -對，沖澡
我也只想沖澡
我要沖澡
很冷耶，你真的只要沖澡嗎？
你們為什麼想參加這個節目？
我發現我從來沒有直接面對過戀愛
我希望能有一段愉快的邂逅
所以很高興認識大家
說得真好
好窩心
-你呢？ -我？
在這個圈子裡
很難找到朋友 更別說是要好的朋友了
對我來說，無論有沒有找到戀情
我想和你們所有人培養緊密的連結
讓我們的關係 在節目結束後還能長久持續
響了嗎？
有響嗎？
“有一則通知
你們在綠色空間的第一天快結束了
今晚，你們回想一整天時
請寫封信給一位指定成員
不過請不要署名”
是叫我們不要署名
-什麼？等等 -這麼快？
-是匿名信
-他們不會署名 -他們不會知道是誰寄的
-什麼？好刺激 -太有趣了
“今晚把你的信 投在指定成員房門口的信箱裡”
-這就是我們有信箱的原因啊 -好有趣
“明天早上檢查你的信箱”
如果裡面沒東西呢？
也沒辦法了
拜託不要
“祝你的心意能傳達給你喜歡的人”
-再見 -晚安
晚安
-晚安 -晚安
晚安
-晚安 -晚安
當你寫信給某人時 你會意識到自己有多喜歡對方
沒錯
當你有宣洩出口時，對吧？
會有“我真的喜歡對方”的想法
我有鎖定的對象
如果有人寄信給我，我會很好奇
我很擔心如果我沒有收到信怎麼辦？
那代表我很沒有魅力
我覺得我不會收到信
-什麼啊，俊？ -俊
-他好負面 -俊很負面
-俊 -俊
（綠色空間）
（和人）
我寫信給和人
他帶領大家進廚房
我對他印象很好
（和人，27歲）
（很高興我們認識了 謝謝你的美味料理）
我很開心 因為這個人寫了很多話給我
這是我的直覺，但我覺得是小戴或俊
其中一個人
這是不是代表信件分佈不平均？
有可能
（我完全不認識你 所以我想知道更多事）
我寫信給小戴
我覺得和小戴在一起最自在
我很感激有他在，我是這麼想的
我覺得我不會收到信
我不覺得他們當中…
有人會喜歡我
-他收到一封了 -他有收到，看吧？
他一定很高興
我有鎖定的對象
絕對是俊
首先，我會告訴他我被他吸引了
因為我不能署名 他可能不知道是我寄的
他很有魅力
說真的，我今天很想要跟他一起睡
我不想要一個人睡
三封信？
-小戴！ -原來是這樣
天真的氣質果然很強大
我收到三封信
如果其中一封是俊寫的 會讓我開心到不行
（讓我們留下有趣的回憶吧）
（彥晴的信）
（你的活力緩和了大家的緊張）
（和人的信）
（你的笑容讓我們不那麼緊張 我們在這裡享受開心的時光吧）
（亮太的信）
俊沒有寫信給小戴
沒有人是我喜歡的類型
我喜歡匿名信這個想法
我同意
會觸動人心
你不知道是誰寄的
會讓你仔細思索這封信
隔天會去找線索
就目前而言，他們寫信的原因
可能是因為能像朋友一般相處
我相信當然也有好感的成分在
是否要從友情進階成戀愛關係 是個很難的問題
沒錯，對
一旦你只被歸類為朋友…
沒錯
在認識某人後的五秒內
我就會決定對方適合當戀人還是朋友
就憑第一印象
懂我的意思嗎？
如果你們成為太要好的朋友
就很難轉變成戀愛關係，不是嗎？
-很難 -很尷尬
尤其是在這種情況下 友情和愛情都是可能的
我很好奇事情會如何發展
-我很擔心俊的負面情緒 -對，很讓人擔憂
他提到婚姻和孩子
他太著重未來
他可能無法隨意投入某段關係
他過去可能有痛苦的戀愛經驗
大家都非常真誠
感覺沒有人心術不正
他們都好耀眼
是真的嗎？ 他們的本性可能會暴露出來
-什麼？ -什麼？
-會的 -對吧？
不可能啦，我是說…
他們不可能都這麼真誠
賀蘭，你為什麼這麼不看好？
好
（很抱歉今天不能跟大家一起）
（我做了早餐，請大家一起享用）
（和人敬上）
什麼？太好了吧
-不可能吧 -好窩心的人
我會愛上他的
好棒
好豐盛的早餐
不知道他是不是很早就起來了
對，他好像起得很早
你沒聽到他的聲音吧？
味噌湯很好喝
-這個湯很好喝吧？ -對
我今天晚上會離開
我明天早上再跟大家一起
我會暫時離開一下
-好 -好
謝謝招待
謝謝你，和人
非常謝謝你
考慮到時間，我們來問人工智慧吧
（決定店名）
幫幫我們…
小幫手
“五到六個男生經營的咖啡車
從一間叫‘綠色空間’的房子出發
可以請你提供給咖啡車的名字嗎？”
什麼？可以這樣嗎？
好厲害
-只要給它資訊？ -對
-什麼？真的嗎？ -是不是很厲害？
有了，它給了“醇萃”這個詞
我們“萃”取咖啡 然後它會變得“醇”香
會很俗氣嗎？
完全不會，我很喜歡
艸字頭的“萃”
“醇萃的你”嗎？
“你”
-很好 -好耶
-決定好了 -終於決定好名字了
謝謝大家
謝謝
（醇萃的你）
（咖啡製作訓練）
你好
-初次見面，你好 -初次見面，你好
-請多指教
請多指教
我們今天是來教你們要怎麼煮咖啡
請多指教
我們希望你們分組
請你們分成兩人和三人的小組
-要怎麼分？ -你想要一起嗎？
猜拳？
-兩個、三個？ -兩個、三個？
好
在這裡，我要解釋怎麼沖滴濾咖啡
沖到三百毫升
好香
香氣比剛才更明顯了
對，我有感覺到
好了
顏色好深，對吧？
-大概吧 -“大概吧”？
你好沒熱情
來練習吧
味道比剛才還要濃郁
-開始吧 -好
不好意思，但我得走了
-玩得開心 -謝謝
再見
之後見
-我走了 -好
-保重 -今天謝謝你
當小戴離開時，他像這樣，“之後見”
做得好
做得好，對吧？
很厲害
-是故意的嗎？ -當然
絕對是
-對 -真厲害
-乾杯 -乾杯
-謝謝你們今天過來 -生日快樂
謝謝，我23歲了
終於
（與朋友的生日派對）
小戴，你們住在一起吧？
你有喜歡的人嗎？
他的朋友很直接
沒錯
我喜歡這些女生
她們真的很直接
有一個大帥哥
他是什麼樣的人？
他是你喜歡的類型嗎？
-他一定是 -什麼類型的？
有個叫俊的人，然後他…
他超級帥？
什麼？
今天我們學煮咖啡
我們跟大家一起訓練
我們五個人分成兩人和三人小組
當時我就站在俊旁邊
他說：“你想要一起嗎？”
好讚
-所以你們兩個一組嗎？ -對
-我心想：“只有我們兩個人” -他對你有興趣
對，他做得很巧妙
我不知道，但感覺不是那樣
或許他是天生好手
他常那麼做嗎？
我們的感覺就會被他們牽著走
對，我被吃得死死的
死心塌地了
-你抗拒不了 -對
但他真的超帥
-長得超帥 -我好想看他長怎樣
我喜歡純潔的人
心地純潔？
對，心地純潔
年輕
年輕啊？
還有不會讓我沒安全感的人
-俊 -你對俊很有感覺
我很喜歡俊
你沒自信嗎？
-你可以追到任何你想追的人 -不，不要那樣說
所有男生都很有魅力
-原來如此 -你最有魅力了，小戴
我覺得我可以慢慢把俊追到手
我也覺得
他很冷靜，真的
我總是對我的伴侶期望太高
我想找個能接受我這種個性的人
意志堅強的人
我希望我能找到一個好伴侶
好棒
哇，小戴！
身材真好
怎麼會？那種身材 不是隨便做運動就有的
不可能
小戴有認真在健身
小戴的身材很理想
他很精實，臉上沒有贅肉 腹肌非常健美
我真的很喜歡泰憲的身材
他的身材很性感吧？
嚇了我一跳
俊也滿…
健美的
但我算是有預料到
透過上衣看到他胸肌的輪廓 還有他注意飲食的方式
我就知道他不是 那種不在乎自己身材的人
比起肌肉發達的人
我覺得跟沒那麼健壯的人 相處比較自在
我不介意對方有個小肚子
和人的善良和真誠
開始讓我覺得不是真的
等等
我是說他的個性太無害了
對，因為他想保持中立 他沒辦法更親近…
他跟大家都相處得很好 但不能再更親近了
他27歲，所以他過往的經驗可能…
-像是屏障？ -對，像是築了一道屏障
他的好個性面對到愛情 會幫助他還是阻礙他？
對，我覺得 我們還沒看到他的真面目
你說得對，我們看不到他的真面目
（綠色空間）
-又是美好的一天 -謝謝你
我根本不用下廚
我帶了兩種火鍋
一鍋是辣的，另一鍋不辣
辛苦了
開動吧
好好吃
好吃
-好好吃 -嗯
你喜歡女生嗎？
我上一段感情是和一個女生
-什麼？ -原來如此
我兩種性別都喜歡 但也許這聽起來有點不公平
但我主要是跟男生約會 那樣讓我比較自在
你是說兩者對你來說都有性吸引力？
男生的話 我通常會先覺得：“他很性感”
但女生的話，是情感上先有感覺
然後在愛上她們之後 我才會邁出下一步
還有人是雙性戀嗎？
我也是，我跟小戴一樣
他們可能喜歡世界上的任何人
感覺競爭者增加了
這提高了標準
如果女性也包括在內 我覺得我贏不了
對手太多了
我會嫉妒女性
男同志的圈子裡 當然一直有雙性戀存在
但他們很少能 毫不掩飾地說：“我是雙性戀”
我是說，就算你是男同志
你還是會覺得 雙性戀者是不同世界的人
所以他們能毫不猶豫地坦承很好
對，很棒
就像俊說的那樣 會有更多嫉妒的理由嗎？
有可能，尤其是你還年輕的話
俊說：“如果對手有女性 我不可能贏得過”
這確實可能會讓人有疑慮
我們需要決定咖啡車要賣什麼
現在已經決定有拿鐵咖啡 熱的和冰的
還有滴濾咖啡，熱的和冰的
然後是濾紙…
上面顯示：“有一則通知”
-好久沒聽到這個聲音了 -對
“今晚，你們要去見新成員”
他們要去見他？
是嗎？
-我很期待 -我也是
-他可能是對手 -我不喜歡那樣
上面寫著：“要去見” 我們要去哪裡？
（卡美洛）
（香檳）
有讓你感興趣的對象嗎？
感興趣？
對
你笑得好開心
那猜拳輸的人先說
你對誰感興趣
說出我感興趣的人的名字？
對
不要，我沒辦法
小戴真的天真又直接
就是這樣
真的太強了
這個遊戲要說出你對誰感興趣
我們用猜拳的
輸的人要說
那大家一起吧
大家一起？
這算是告白吧？
這算是告白
我們要告訴誰？
-告訴大家 -不行，不能告訴大家
一個你可以信任的人
好…
來吧…
剪刀、石頭、布
好耶
真的嗎？
糟透了
（小戴和彥晴輸了）
你要跟誰說？
我要跟俊說
你解鎖手機就能看到
那你呢，彥晴？
同時看嗎？你看了嗎？
你在看嗎？
我還在探索我的感受
但我想跟和人多聊聊
我是這樣寫的
我在iPhone備忘錄上寫了“俊” 然後遞給他
我想說就豁出去吧
我覺得他已經知道了
等等，小戴真的很厲害
好厲害
他真是個愛情怪物
他是只知道主動出擊嗎？
他臉上有著大大的笑容
這樣很好
等等，這發展好令人心動
小戴好厲害
他觸動他的心了
好厲害
他們的肌肉都好猛
其中一個是新成員嗎？
新成員嗎？
我希望是他
最旁邊那個
我懂你的意思
最旁邊那個
他很有名
他太遙不可及了
-他很辣吧？ -那個人實在…
-他很辣吧？ -等級完全不同
辣到不行
我們等下就會見到新成員，對吧？
我和亮太的最愛
他或是苗條的那個
-對 -有鬍子的那個
我們預測是這兩個其中一個
（及時行樂舞池）
-打擾了 -什麼？
剛才那個人來了
好扯
初次見面，你好
我是脫衣舞者尤薩克
我是新成員
-太棒了 -請多關照
-好棒
他是日本最受歡迎的脫衣舞者之一
這會改變現況
絕對會
真不敢相信
我心想：“他真的來了”
我只有在舞台上或傳單上看過他
所以我有點慌張
現在的狀況讓我很難冷靜
他太性感了
我很期待之後的發展
你好酷
你在舞台上很亮眼，超厲害
-我們覺得不會是你 -對
真的嗎？我好開心
-好，請多關照 -請多關照
我最喜歡的就是你，我希望是你
-小戴 -不…
你們看
-太精彩了 -俊
字幕翻譯：張貝瑜