你有喜欢的人吗？
我感受到了火花
我想和让我心动的人在一起
当我觉得他很可爱时 我就会很兴奋
（每个人都是恋爱对象）
你们都谈恋爱了吗？
我谈了
这让我变得想要一个男朋友
你会告诉你的父母吗？
我会把所有的事告诉他们
“接下来你们将会进行二人留宿约会”
（他们相处的时间有限）
如果白白等待 幸福永远不会到来
那不如试试让他爱上我吧？
我很高兴能和你们一起度过这段时间
在我们的世界里…
（一个爱情与友情的故事）
从我出生那天起 我就没有父母
所以我不知道家人和亲情是什么
为什么我生来就是这样？
《夏日咖啡男友》
（绿色空间）
打扰了
我叫戴
我今年22岁 是大学生
我经历过太多 让我觉得我可能再也无法谈恋爱了
但我当然希望 可以找到爱情或一个好伴侣
一个拥有独特气质的人
我喜欢有点奇怪的人
我鼓起勇气 说出口的话被完全忽视了
有个很帅的男生
什么？
很高兴见到你
我叫泰宪
今年34岁
我是个设计师
我来自韩国
我会被那些 在不同设计领域工作的人所吸引
如果我们能拓展彼此的眼界就好了
我还没有正式向家人出柜
不过我的朋友们都知道这件事
我觉得这是个很好的机会
让我能够向家人展现真实的自己
从这里可以隐约看到前门呢
对 刚刚我看见你走进来
当时我心想：“哇 来了个帅哥”
-你好 -你好
很高兴见到你们
很高兴见到你
请随便坐吧
我叫亮太 今年28岁
我是模特儿 同时也是咖啡店的咖啡师
我觉得我不需要限制自己
只喜欢男人或只喜欢女人
不管我喜欢谁 我就是我
我愿意接受这样的自己
如果我喜欢上某个人 但他已经有了喜欢的人
我通常会选择放弃
所以我希望我能成长起来 变得更勇敢主动出击
你有多高？
182厘米
好高啊
我好羡慕
有人要进来了
来了
你们好
-你好 -你好
-很高兴见到你们 -很高兴见到你
我该坐哪呢？
我叫彦行 今年34岁
我是发型师兼化妆师
能遇到合得来的人当然最好不过
但要是能展开一段恋情的话就好了
虽然有点抽象
不过长相帅气 有点男子气概
但是也有敏感的一面的男生
是我喜欢的类型
有人
还有一个人
-很高兴见到你 -你好
很高兴见到你
我叫中西骏 很高兴见到你们
-你好 -你好
我叫中西骏 今年23岁
我的工作是创作音乐 同时也是个唱片骑师
能够和我爱的人在一起会让我很开心
因为我会考虑结婚
所以我想找到 能让我看到未来的另一半
我希望可以拥有 两个人一起成长的爱情
我想要同性婚姻
至于孩子
我想领养小孩
他说一套做一套
所以我心想：“那就算了吧”
我需要个人空间
这样啊
通知响了
-能拜托你看一下吗？ -要去看吗？
上面写着“这是一则通知”
好
-通知？ -什么通知？
“欢迎来到绿色空间”
原来这间房子叫绿色空间
-真可爱 -对啊
因为它是绿色的
“你们将在这里 开始大约一个月的同居生活”
轮到你了
我吗？
“‘绿色空间’是冲浪术语
意思是由海浪形成的 管浪内的神圣空间”
来
希望我看得懂吧
“我们希望这一个月 会成为你们耀眼的时光
我们也希望 你们能找到无可替代的伴侣”
真好啊
请你念一下这个
“现在 我们已经 为你们准备好了咖啡车”
-咖啡？ -什么？
“通过团队合作
我们希望 你们能加深彼此之间的关系”
“你们可以自由使用收入”
原来如此
开始了
-太棒了！ -太好了
真令人激动啊
我好期待
现在 我们的新节目 《夏日咖啡男友》正式开始
成员们都是喜欢男性的年轻男生
男生们会住在一起大约一个月
这是一个关于爱情和友情的故事
等等 别用百货公司广播的语气啊
-我现在好激动 -我也是
-成员们都很有魅力呢 -我好兴奋
那辆咖啡车
他们会一起经营咖啡车 对吧？
而且他们可以自由使用收入
一起工作的时候 你可以看到对方的另一面
-我懂 -确实
这样他们就有机会 和某人单独相处 谈论各种话题
拉近他们之间的关系
没错
说不定有人会偷钱呢
-什么？ -没有人会那样做啦
那一集的标题就会变成 “今天的收入没了！”
不过我们也很期待这种插曲呢
多莉安 听说 你是经验丰富的变装皇后？
没错 通常我的妆会是现在是六倍厚
-这么厚？ -是的
没错 就像这样
-好漂亮！ -太漂亮了
这是我平常的样子
太漂亮了
因为这是第一集 所以我是素颜
-所以之后会有不同的造型吗？ -敬请期待吧
-我很期待！ -真令人高兴
成员们都各有千秋呢
通常同性恋男生 会喜欢上和自己长相相似的对象
-真的吗？ -但是他们的长相都各有千秋
而且他们也没有 在初次见面时就一拍即合
他们像是含苞待放的花朵
就像在颤抖的花蕾
你的比喻太精辟了！
-真是专业啊 -的确呢
我很喜欢那种感觉
目前看来戴是最安静的人吧？
更确切地说 作为年纪最小的男生
也许他会让年长的成员为他着迷
-原来如此 -说得好！
-我很期待 -我也是
我甚至出汗了
我懂你
-要决定咖啡车的名字吗？ -好啊
-来吧 -我们得给它起名
我们的关键词有“咖啡”和“车”
（彦行 34岁）
当我们想到咖啡时
我们会联想到“冲泡”这个词…
（亮太 28岁）
…或者像“豆”这种常见的词
之类的
这是我建议的思路
他好像老师
真是不好意思
既然大家都是男生 也许我们可以用“男生的”作为开头
听起来很可爱
但是有没有人的性别认同不是男性？
我的性别代名词是“他”
那么在场的大家 都能接受“男生”这个词吗？
什么？好突然啊
海鲜艺术吗？
这是什么啊？
当我们描述咖啡时 我们会使用特定的术语
比如“顺滑”
也许我们可以用英语形容词
这样啊
不太容易记住呢
不太顺口吧？
不太顺口
秋天呢？
-我们应该表现出季节性吗？ -不
还是别了吧
那“BL”怎么样？
太好笑了
懂的人自然会懂
什么？
-拿铁呢？ -拿铁？
太明显了吗？
这个嘛
那么名字开头就决定是“BL”吗？
只要感觉对了就行了吧？
打扰了
“友善”这个词的形象其实因人而异
不是每个人都能一整天在…
你们好
你好
很高兴见到你们
从今天开始我会住在这里 我叫和人
你好
好突然
哇 新成员来了
很高兴见到你
我是厨师 我今天带了鲣鱼 所以今晚我想一起做饭
什么？太棒了
太好了
又来了一个帅哥
有人会做饭就太好了
对啊
和人来到的时候 我非常惊讶
他是友善又帅气的类型
他一定很受欢迎
他看起来友善又聪明
但也很神秘
他好像…
（骏 23岁）
…非常阳光 更确切地说
我觉得
他的生活一定与我截然不同
怎么回事？
你们才刚打了招呼而已
别那么快下结论
我叫和人 今年27岁 我在经营一家居酒屋
我参加这个节目是为了找到人生伴侣
我从下午开始工作到夜晚
如果我到家时他睡着了 然后我们可以同床共枕的话
我会觉得很幸福
我希望可以和伴侣一起生活
我好像喜欢上某个人了
我觉得有点不知所措
不行 我不行了
首先 我打算做一份沙拉
好的
然后做凉拌菠菜配蘑菇 毕竟已经入秋了
谁会洗菜和切菜？
我来吧 我来处理蔬菜
有刀吗？
那就交给你们了
-需要米饭吗？ -对 有人得负责煮饭
我会负责切鱼片
做生鱼片和类似拌生肉片的料理
我想吃拌生肉片
这是我的计划
我把它放在这里
我还是第一次这么近看鲣鱼
后面那三个人 怎么能错过处理鲣鱼的过程呢？
就是说啊
鲣鱼其实很容易处理
-这样啊 -对
会切生鱼片的男生
-太帅了 -很厉害呢
这个可以洗了吗？
当然 谢谢你
一起干杯吧
-请多多关照 -请多多关照
太棒了
我开动了
好吃
这个肉好好吃
对 太好吃了
真的吗？
好吃吗？
好吃
可以在家制作鲣鱼料理真是太棒了
对啊
那是桑拿房吗？
是桑拿房
哇 太好了
好好使用吧
-对啊 -把桑拿当作日常活动吧
我也是这么想的
我们之前在讨论洗澡的顺序
好 一起决定吧！
-有两间浴室吧？ -对 有两间
今晚谁想泡澡？
我的确想泡澡
我不用浴缸
-你只想洗澡？ -对
我也只想洗澡
我只想洗澡
天气这么冷 你们真的洗个澡就够了吗？
你们为什么要参加这个节目？
我意识到我从未真正直面过爱情
我希望能有个美好的相遇
所以我很高兴认识你们
说得真好
说得真棒
-你呢？ -我？
在同性恋的圈子里
很难找到朋友 更别提挚友了
对我来说 不管能不能找到爱情
我都想和大家好好培养关系
即使节目结束了 我们的情谊也能维持下去
通知响了吗？
真的响了吗？
“这是一则通知”
“在绿色空间的第一天就快结束了”
“今晚 当你们回想起一整天的同时
请写一封信送给一位成员”
“但是请不要署名”
是匿名信
-什么？等等！ -进展这么快？
-太快了吧？ -是匿名信
-他们不会写上名字 -他们不会知道是谁写的
-什么？太刺激了吧 -真有趣
“今晚把你的信 放入收信者门前的信箱”
-难怪门前有信箱 -有意思
“明早再查看信箱”
万一信箱里什么都没有呢？
那还能怎么办？
希望不会吧
“希望你能将心意传达给你喜欢的人”
-再见 -晚安
晚安
-晚安 -晚安
晚安
-晚安 -晚安
当你写信给对方时 才会发现自己有多喜欢他
确实呢
因为感情有了出口 对吧？
像是发觉“原来我喜欢他”
我已经有一个目标了
如果有人寄信给我 我会很好奇
我很担心 如果我没收到信怎么办？
那就说明我根本没魅力
我觉得我一封都不会收到
-什么 骏？ -骏！
-他非常消极 -骏很消极
-骏 -骏
（绿色空间）
（和人）
我给和人写了信
他带领所有人进了厨房
我对他的印象很好
（和人 27岁）
（我很高兴能与你相遇 谢谢你的美味料理）
我很高兴 因为这个人写了一封很长的信
直觉告诉我是戴或者骏
他们其中一人
那是不是代表有的人会收到几封信？
有可能
（我对你还一无所知 所以我想更了解你）
我给戴写了信
我觉得和戴相处时最自在
我很感恩他来到了这里
我觉得我一封都不会收到
我觉得他们当中
没人会喜欢我
-他收到了一封信 -看吧？
他一定很高兴
我已经有一个目标了
那就是骏
首先 我会告诉他 我被他吸引了
因为不能写上名字 所以他可能不知道是我写的
他很有魅力
我是认真的 今晚我好想和他一起睡觉
我不想一个人睡
哇 三封信吗？
-戴！ -原来如此
果然天真才是王道
我收到了三封信
如果其中一封是骏写的 我会更开心
（一起创造快乐的回忆吧）
（来自彦行）
（你的活力化解了大家紧张的情绪）
（来自和人）
（你的笑容让大家放松了下来 好好享受在一起的时光吧）
（来自亮太）
所以骏没有给戴写信
这里没有我喜欢的类型
我喜欢这个匿名信的主意
我同意
真的可以打动对方呢
在不知道寄信人是谁的情况下
你对那封信的想象力会更丰富
然后在第二天试图寻找线索
现在他们写信的原因
可能是因为作为朋友很合得来
当然也有心动的可能性
要不要从友情走向爱情 是个很艰难的选择
没错
一旦对方只当你是朋友…
对啊
我在认识一个人的五秒内
就知道对方适合当恋人还是朋友
单凭第一印象做决定
你们懂我的意思吗？
如果你们成为了太要好的朋友
就很难变成爱情了 对吧？
-很难 -很尴尬
尤其是在这种 可以同时培养友情和爱情的情况下
我好想知道接下来会发生什么
-骏的消极心态让我有点担心 -的确令人担心
他提到了婚姻和孩子
他过度思考关于未来的事情
所以他可能无法轻易进入一段感情
也许过去他在爱情方面 有过痛苦的经历
每个人都非常真诚呢
没有一个脾气不好的人
他们都很耀眼
但真的是这样吗？ 也许之后他们就会露出本性
-什么？ -什么？
-确实 -对吧？
不可能 毕竟…
怎么可能每个人都这么真诚？
你怎么这么阴暗啊 贺兰？
明白了
（抱歉 我今天无法参与节目）
（我做了早餐 请你们一起享用吧）
（和人敬上）
什么？他太贴心了
-真的假的 -他真体贴啊
我快爱上他了
好厉害
好正式的早餐
不知道他是不是起得很早
对 他好像起得很早
你没听见吧？
味噌汤很好喝
-这个高汤不错吧？ -对
我今天晚上会暂时离开
明天早上我就会回来跟大家碰面
今晚我得暂时离开一会儿
-好的 -当然
谢谢招待
谢谢你 和人
非常感谢
时代这么先进 不如问问人工智能吧
（咖啡车起名）
帮帮我们吧
我们的帮手
一辆五到六个人经营的餐车
从一间叫“绿色空间”的房子出发
你能不能给咖啡车起个名字？
什么？这样也行？
太棒了吧
-提供信息就行了？ -对
-什么？真的吗？ -是不是很难以置信？
有了 是“醇挚”
我们冲泡的“香醇”咖啡 会变得“纯挚美好”
会土吗？
不会 我很喜欢
T、I、F、U、L
“醇挚”和“你”？
U
-不错 -太好了
-解决了 -我们终于决定好名字了
谢谢大家
谢谢
（醇挚的你）
（咖啡制作培训）
你们好
-你们好 -你们好
-请多多关照
请多多关照
今天我们会教你们怎么制作咖啡
请多多关照
我们想把你们分成几组
请大家分成两组 一组两个人 一组三个人
-该怎么分呢？ -你想一起吗？
用猜拳游戏决定？
-两个人和三个人吧？ -两人个和三个人？
好
现在我会说明如何制作手冲咖啡
倒入300毫升的水
好香
现在的香气会更浓郁
确实是这样
完成了
颜色好深啊 对吧？
-应该吧 -“应该吧”？
真冷淡
我们来练习吧
味道比刚才更浓郁了
-开始吧 -好的
抱歉 但我得走了
-加油啊 -谢谢
再见
明天见
-我先走了 -好的
-路上小心 -今天谢谢你
戴离开的时候 骏说了：“明天见”
做得好
做得好 对吧？
太厉害了
-他是故意的吗？ -当然
肯定啊！
-对 -太厉害了
-干杯！ -干杯！
-谢谢你们的到来 -生日快乐
谢谢 现在我23岁了
终于啊
（与朋友共度的生日派对）
戴 你们住在一起 对吧？
你有没有喜欢的人？
他的朋友真直接
的确
我好喜欢这些女生
她们超直白的
有个很帅的男生
他人怎么样？
他是你喜欢的类型吗？
-肯定啊 -他是什么类型的？
有一个叫骏的男生 然后他…
他超帅气的吗？
什么？
今天我们学会了如何制作咖啡
大家一起练习
我们五个人 分成了两个人和三个人一组
我当时就在骏的身旁
当时他对我说：“你想一起吗？”
我说：“好啊”
-所以你们在一组？ -对
-只有我们两个人 -他对你有兴趣
对 他很会撩
我也搞不懂 但可能并不是这样
也许他天生擅长主动吧
他很擅长？
但你很容易被他牵着鼻子走
我就是个被人牵着跳舞的木偶
还跳得很起劲
-你陷进去了 -对
他真的很帅！
-他太帅了 -我好想看看他的样子！
我喜欢单纯的人
心地单纯？
对 心地单纯
有少年感的
少年感？
一个不会让我感到不安的人
-骏 -你对骏的感情很强烈
我挺喜欢骏
你在担心吗？
-但你一定可以追到你喜欢的对象 -不 别说了
每个男生都很有魅力
-这样啊 -最有魅力的是你 戴
我应该可以慢慢地把骏追到手
我也觉得
他真的很稳重
我总会对伴侣期望太高
我想要找到一个能接受我这一面的人
而且是意志坚定的人
我希望我能找到一个好伴侣
真棒啊
哇 是戴！
他的身材真棒
什么啊？这可不是 随便运动就能拥有的身材
对啊
戴真的有认真锻炼身体
戴的身材非常理想
他很苗条 脸上没有脂肪 腹肌也很棒
我很喜欢泰宪的身材
他的身材很性感 不是吗？
我很惊讶
对了 骏的身材
也很结实
这在我的预料之中
隔着衬衫瞄到他的胸肌 再加上他良好的饮食习惯
我就知道他不是那种 不在乎自己身体的人
比起肌肉饱满的男生
我觉得和没那么强壮的人在一起 会更放松
我不介意对方有小肚子
和人的善良和真诚
对我来说开始显得有点虚伪
慢着
我是说他的个性太无害了
对 既然他这么无害 那他就无法…
他跟所有人都很亲近 却无法变得更亲密
他27岁了 所以他的经历可能会…
-变成障碍？ -对 可能会成为障碍
他爽朗的性格 到底会成为助力还是阻力呢？
对 我觉得我们还没见到他的真面目
你说得对 我们看不到他的真面目
（绿色空间）
-又是美好的一天 -非常感谢
我根本没做饭
我带了两种汤底
一个是辣的 一个是不辣的
辛苦大家了
我开动了
太好吃了
好吃！
-好好吃 -对啊
你喜欢女生吗？
我上一段感情的对象是女生
-什么？ -这样啊
男生和女生我都喜欢 也许这听起来有点不公平
但我更常和男生约会 这样我会觉得比较自在
你是说你对两者都会产生性欲吗？
男生的话 我的第一个念头通常是“他好性感”
但女生的话是从情感开始萌芽
而且我只有在爱上对方之后 才会进行下一步
还有人是双性恋吗？
我也是 我跟戴一样
他们对所有人都可能会产生爱意
这样的话竞争就更激烈了
标准被抬高了
如果加上女生 我觉得我赢不了
情敌太多了
我会嫉妒女生
同性恋的圈子里一直都有双性恋
但他们很难像这样 坦率地说出：“我是双性恋”
因为即使你是同性恋
你也会觉得双性恋是不同世界的人
所以像他们这样 毫不犹豫地说出来其实挺好的
对啊
就像骏说的 心里会觉得嫉妒吗？
有可能 尤其当你还年轻的时候
骏说：“如果对手是女生 我就赢不了”
让人有点担心呢
我们需要讨论咖啡车的饮料菜单
现在我们选了热拿铁和冰拿铁
还有手冲冰咖啡和热咖啡
然后是滤纸…
上面写着：“这是一则通知”
-我好久没听到这个声音了 -对啊
“今晚你们会去见到新成员”
他们需要去见新成员？
这样啊？
-我很期待 -我也是
-他可能会成为情敌 -我不喜欢变成那样
上面写着“会去见他” 我们要去哪呢？
（卡美洛）
（香槟）
你有感兴趣的对象吗？
感兴趣的对象？
对
你看起来很开心
输了猜拳游戏的人先说
感兴趣的对象
说出我感兴趣的人的名字？
对
我做不到啦
戴的性格好天真啊
对吧？
这是他的优势
（游戏：说出感兴趣的对象的名字）
我们来猜拳吧 怎么样？
输了就要说出来
那就和大家一起玩吧
大家一起吗？
这是告白吧？
这肯定是告白
我们要告诉谁？
-告诉全部人吧 -不行 不能告诉全部人
告诉一个你信任的人
没问题
来吧！
石头、剪刀、布 一、二、三！
石头、剪刀、布
太好了！
不是吧？
糟了！
（戴和彦行输了）
你要告诉谁？
我要告诉骏
你打开手机就能看到了
你呢 彦行？
一起看吧 你看了吗？
你在看吗？
我还在摸索自己的情感
但我想跟和人多聊聊
就像我那封信里所说的
我在手机上写了“骏” 然后交给了他
我觉得我应该试试
他应该已经知道了
慢着 戴真不简单啊
这招好厉害
他是个爱情怪物
他字典里只有“出击”这个词吗？
看他笑得多开心
真好啊
进展真迅速啊！
戴真厉害
正中靶心
哇 太棒了！
他们的肌肉好结实
其中一个人是新成员吗？
新成员？
我希望是他
最旁边的那个人
我懂你的意思
最旁边的那个人
他很有名
可望不可及的人
-他很性感吧？ -那个人…
-他很性感 对吧？ -性感得不得了
他超性感的！
待会我们就会见到新成员了 对吧？
我猜是我和亮太最喜欢的那个人
应该是那个人 或是另一个身材苗条的人
-对 -有胡子的男人
我们猜是其中一个
（及时行乐舞池）
-打扰了 -什么？
刚才那个男人来了
天啊！
很高兴见到你
我叫尤萨克 职业是舞者
我就是新成员
-太棒了 -请多多关照
-我好期待
他是日本其中一个最受欢迎的男舞者
看来形势会开始改变
的确
真不敢相信
当时我心想：“他真的来了”
我只在舞台或传单上见过他
所以我有点紧张
在那种情况下我很难冷静下来
他太性感了
我很期待接下来的日子
你刚才太帅了
你在舞台上闪闪发光 超棒的
-我们以为不会是你 -对
真的吗？我很开心
-好 请多多关照 -请多多关照
刚才我很喜欢你 所以我希望你就是新成员
-戴 -不
看吧
-妙啊！ -骏！
字幕翻译：Reene Pei Ling Wong