‫"الغرفة الخضراء"‬
‫إنه هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا على انضمامك إلينا.‬
‫شكرًا على حضورك.‬
‫- شكرًا لاستضافتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أنا "أوساك".‬ ‫- استمتعت البارحة.‬
‫شكرًا لاستضافتي.‬
‫"(أوساك) 36 سنة، راقص مثير"‬
‫ماذا كنتم تفعلون؟‬
‫- روتيننا الصباحي.‬ ‫- روتينكم الصباحي؟‬
‫هل هذا روتين حتى؟‬
‫نتجاذب أطراف الحديث فحسب.‬
‫لنتناول الغداء معًا لاحقًا.‬
‫هل يأكل الأطباق نفسها التي نأكلها؟‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫أود إعداد مخفوق دجاج.‬
‫فهمت.‬
‫أحضرت صدر دجاج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫كم كيلوغرامًا هذا؟‬
‫نحو 1700 غرام.‬
‫فهمت.‬
‫سأضع كلّ هذا في قدر.‬
‫هل هذا ليوم واحد؟‬
‫أجل.‬
‫مرحى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل طعمه جيد؟‬
‫أهذا دجاج مسلوق إذًا؟‬
‫- دجاج مسلوق؟ هذا فعلًا…‬ ‫- كثير.‬
‫هذا يشير إلى مدى انضباطه.‬
‫من أجل وظيفته.‬
‫ربما كان يتابع طريقه الخاص وحده،‬
‫وربما لم يختبر علاقة جدّية.‬
‫مواعدة "أوساك"،‬
‫تجعلك أشبه بشريك رياضي، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"شاحنة القهوة جاهزة‬ ‫نرجو التوجه إلى الخارج لرؤيتها"‬
‫انظروا، ها هي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كم هي ظريفة!‬
‫- إنها أنيقة.‬ ‫- والشعار جميل.‬
‫يبدو الشعار رائعًا.‬
‫ماذا؟ رائع!‬
‫- لونها أخضر نعناعي.‬ ‫- إنه ظريف.‬
‫إنها ظريفة. رائعة جدًا.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫- أحب التباين.‬ ‫- رائع.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- هذا مذهل جدًا.‬
‫أجل.‬
‫- يعجبني لونها.‬ ‫- أجل.‬
‫- الكاميرا تعشق الشبان.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫يعيشون شبابهم.‬
‫إن رسمت شيئًا هنا، ماذا تود أن يكون؟‬
‫أتجيد الرسم؟‬
‫أستمتع بالرسم.‬
‫هذا جيد.‬
‫"قهوة مقطرة، قهوة لاتيه، (بروتيفول يو)"‬
‫يا له من جانب رائع من شخصيته.‬
‫قال المعلّم أنه علينا التوقف أمام الجسم.‬
‫لا عضلات لديّ.‬
‫ماذا أفعل؟ لا أمارس التمارين الرياضية.‬
‫جرب العكس. ستكون بخير.‬
‫أدر الغطاء أربع أو خمس مرات ثم اضغطه.‬
‫ثم يمكنك التفكير في شخص معين لصنع القهوة.‬
‫وستظهر رغبتك في صنع قهوة لذيذة للزبون.‬
‫"غينسي"…‬
‫- أهذا ما يجري؟‬ ‫- تعابيره…‬
‫"قهوة (بروتيفول يو)"‬
‫وصلتنا رسالة.‬
‫"ستبدؤون بإدارة شاحنة القهوة غدًا.‬
‫عليكم التقيد بميزانية 200 ألف ين‬ ‫من الآن فصاعدًا."‬
‫- مفهوم.‬ ‫- فهمت.‬
‫إن حسبنا ذلك لشهر،‬ ‫هذا يعني تخصيص 6600 ين في اليوم.‬
‫يبدو ذلك ممكنًا.‬
‫- من يريد إدارة الميزانية؟‬ ‫- أيستطيع اثنان توليها؟‬
‫هذا مقبول.‬
‫هذا أفضل من واحد.‬
‫يسرّني فعل ذلك إذًا.‬
‫هل تريد تولي الحسابات يا "داي"؟‬
‫تمامًا، عليّ الحسبة فقط، صحيح؟‬
‫تحديد الميزانية وحسبتها؟‬
‫"(تيهون) 34 سنة"‬
‫أثار إعجابي.‬
‫يستخدم قناعًا للوجه.‬
‫كما هو متوقع.‬
‫إنه يتمرن.‬
‫لديهم ناد رياضي هنا حتى.‬
‫"(داي) 23 سنة"‬
‫"(شون) 23 سنة"‬
‫- أسماؤنا مكتوبة هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫ها هي.‬
‫- "هذا إشعار لكم."‬ ‫- حسنًا.‬
‫"اليوم مناوبة (ريوتا)."‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"(ريوتا)، اختر شخصًا واحدًا تود العمل معه."‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا هو الأمر إذًا.‬
‫"هذه فرصتك أيضًا‬ ‫للتحدث إلى ذلك الشخص وحدكما."‬
‫أجل، هذا مهم جدًا.‬
‫هذا جنون!‬
‫هذا ممتع جدًا!‬
‫"البحث عن رفيق"‬
‫"بعد اختيار الشخص،‬ ‫اقلب اللوحة التي تحمل اسمه."‬
‫عليّ الاختيار، صحيح؟ فهمت.‬
‫هل تفكر بشخص ما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا.‬
‫هل تريد العمل معه فحسب‬ ‫أم تريد توطيد معرفتك به؟‬
‫ربما الاثنان معًا.‬
‫فهمت.‬
‫هذا مثير للتوتر.‬
‫سيضفي إثارة على الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫من سيختار؟‬
‫هذا أشبه باعتراف.‬
‫ويعني، "أنا مهتم بك".‬
‫"غينسي"!‬
‫ماذا؟‬
‫انظر.‬
‫هلّا تعمل معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا؟ يسرّني العمل معك.‬
‫يوم الافتتاح التاريخي.‬
‫رائع.‬
‫"(غينسي)، (ريوتا)"‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫قُد بأمان يا "ريو".‬
‫- بالسلامة.‬ ‫- بالسلامة.‬
‫مذهل.‬
‫إنها ضخمة.‬
‫إنها سيارة كبيرة.‬
‫يا له من منظر رائع.‬
‫ما من منظر أروع منه.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫سيكون الأمر مثاليًا إن أشرقت الشمس.‬
‫هلّا نستعد؟‬
‫المئزر يثير حماسي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫تبدو جميلة.‬
‫أجل، إنها جميلة.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫رسم "أوساك" مذهل.‬
‫جديًا.‬
‫- أحب اللون أيضًا.‬ ‫- جميل. قام بعمل جيد.‬
‫هل أنت مستعد لبدء العمل؟‬
‫بدأنا العمل.‬
‫افتتحنا الشاحنة.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنستمتع بوقتنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتودين فنجان قهوة؟ إنها لذيذة جدًا.‬
‫بدأنا العمل اليوم.‬
‫أنتما أول زبونتان لدينا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد فنجان لاتيه صغيرًا من فضلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أريد قهوة ساخنة.‬
‫- قهوة ساخنة.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫هل تشربان القهوة عادةً؟‬
‫فنجان في اليوم.‬
‫هل تشربان اللاتيه غالبًا؟ أم القهوة فقط؟‬
‫اللاتيه؟‬
‫الفنجان الأول جاهز.‬
‫إليكما الفنجان الأول.‬
‫كم هذا ظريف.‬
‫أضفنا قلبينا.‬
‫قالتا إنها لذيذة. كما أنا مرتاح.‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- أجل.‬
‫القسم الأعلى قوي‬ ‫بما أنها تحوي جرعتين من الإسبرسو.‬
‫الحبوب من "إثيوبيا"‬ ‫و"البرازيل" و"السلفادور".‬
‫جميل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنت مثير للإعجاب.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت بارعًا جدًا.‬
‫أحببتهما.‬
‫إنهما ثنائي مثالي.‬
‫إنهما هادئان.‬
‫يبدوان ظريفين‬ ‫وهما ينظران من النافذة، أليس كذلك؟‬
‫إنهما ظريفان جدًا.‬
‫"شون".‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫علينا العمل في شاحنة القهوة.‬
‫لديّ صداع.‬
‫- صداع؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما لا تنال قسطًا وافرًا من النوم.‬
‫"شون"؟‬
‫سأدخل.‬
‫أجل.‬
‫إليك الماء والدواء.‬
‫حقًا؟ آسف.‬
‫لا بأس. خذ هذا الآن.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هاك.‬
‫سأحاول العودة قريبًا. شكرًا.‬
‫لا تقلق، لا تُجهد نفسك.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء. خذ قسطًا من الراحة.‬
‫أجل.‬
‫كان الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫استمتعت بوقتي أيضًا.‬
‫إن عملنا معًا مجددًا فسيكون هذا لطيفًا.‬
‫أظن ذلك فعلًا.‬
‫اليوم، وبشكل غير متوقع‬
‫- اضطررت إلى اختيار شخص ما…‬ ‫- صحيح.‬
‫ولكن أنت…‬
‫حقًا؟‬
‫من أردت العمل معه.‬
‫حقًا؟‬
‫فقلبت لوحة اسمك فورًا.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫لم يكن عليّ التفكير في الأمر.‬
‫سيبقيان هكذا بعد 30 سنة.‬
‫أجل، سيستمران في إدارة العمل معًا.‬
‫- أمضيا وقتًا طويلًا معًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫عملا جاهدين منذ الصباح.‬
‫- لقد عدنا.‬ ‫- أهلًا بكما!‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫كان الأمر ممتعًا في الواقع.‬
‫كان الأمر ممتعًا.‬
‫عملنا معًا جيدًا.‬
‫أجل، تعاونّا كثيرًا.‬
‫- هذا ضروري.‬ ‫- أجل.‬
‫دوّنا ملاحظات عن أمور لفتت انتباهنا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫نود من الجميع كتابة ملاحظاتهم هنا كلّ مرة.‬
‫مبيعات اليوم…‬
‫1700 ين.‬
‫ماذا؟ عظيم.‬
‫"مبيعات اليوم 1700 ين"‬
‫- أحسنتما.‬ ‫- أحسنتما. شكرًا.‬
‫جنيا 1700 ين.‬
‫هذا يناسبهما.‬
‫ماذا كانا يفعلان؟‬
‫أجل.‬
‫بصراحة، لم أعرف ماذا أقول.‬
‫1700 ين؟ حقًا؟‬
‫- أتانا بضعة زبائن.‬ ‫- الأمر مشابه للدجاج…‬
‫- لم يحو المكان الكثير من الناس.‬ ‫- فهمت.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- شكرًا على اليوم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫لديّ خبر مهم.‬
‫طلبوا منا تبادل الرسائل في آخر اليوم.‬
‫"إلى (غينسي): شكرًا لمعاملة الزبائن جيدًا."‬
‫"إلى (ريوتا): كنت بارعًا ومحترفًا جدًا."‬
‫ذكر "ريوتا"…‬
‫قد يكشف خط اليد هوية مرسلي الرسائل.‬
‫أعتقد أن "ريوتا"‬ ‫هو صاحب رسالتي على ما أظن.‬
‫تحققت من الرسالة وبالفعل…‬
‫أظن أن خط اليد‬ ‫هو نفسه الموجود في الرسالة السابقة.‬
‫هل هو مهتم بي؟‬
‫هذا ما يعنيه الأمر، صحيح؟‬
‫فهمت. إذًا فهو مهتم بي.‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- عظيم.‬
‫بعثت رسالة إلى "داي". أجل.‬
‫"اليوم الأول: (غينسي)، (ريوتا)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫سوء تفاهم.‬
‫- مُحال، ماذا؟‬ ‫- مهلًا…‬
‫رأى خط اليد…‬
‫ليسا متشابهين على الإطلاق.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- تفاجأت.‬
‫ليسا متشابهين بعد المقارنة.‬
‫قد يؤدي سوء التفاهم إلى الحب.‬
‫- هذا هو الأمر.‬ ‫- صحيح.‬
‫يحتاج الحب إلى قليل من سوء التفاهم‬ ‫ليحقق تقدّمًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫"سيتولى (داي) مناوبة اليوم."‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مثير للتوتر.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هل أعينكم مغمضة؟‬
‫"شون".‬
‫اعمل معي، أرجوك.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫كم أنا سعيدة.‬
‫صحيح. هذا ما توقعته.‬
‫- وإلّا لكان الأمر خاطئًا.‬ ‫- أجل.‬
‫قهوة لاتيه مثلجة.‬
‫وقهوة سوداء؟‬
‫سوداء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫اسكبه ببطء.‬
‫حسنًا!‬
‫عذرًا على الانتظار.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. نتطلع إلى زيارتكما التالية.‬
‫استمتعت بالعمل طوال الوقت.‬
‫في شاحنة القهوة،‬
‫كنا مقربين جدًا،‬ ‫أمكننا تبادل القبل مئة مرة.‬
‫عندما رفعت نظري، كانت شفتا "شون" أمامي.‬
‫لأمكنني تقبيله على الأرجح.‬
‫هل هو معجب بي أم لا؟‬
‫أنا…‬
‫لست متأكدًا من شعوره فعلًا.‬
‫لم أر قط عضلات رائعة مماثلة عن قرب.‬
‫لا يسعني سوى التحديق.‬
‫مذهل.‬
‫هل أنتما…‬
‫تتصرفان على طبيعتكما في البرنامج؟‬ ‫أعني في هذا المنزل؟‬
‫أتصرف على طبيعتي تمامًا.‬
‫وأنت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخبرني إن كان هناك خطب ما.‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫بخير تمامًا.‬
‫أظن أن الجميع يتصرفون على طبيعتهم بالغالب.‬
‫تمارسون الألعاب معًا ليلًا.‬
‫لم أتمكن من الانضمام إليكم.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك…‬
‫يجب أن أتدرب.‬
‫كما أبقى غالبًا في غرفتي.‬
‫آمل أن أتمكن من ممارسة نشاطاتي بشكل مريح.‬
‫لا تقلق، أرجوك…‬
‫تصرف على طبيعتك.‬
‫أحيانًا، لا أعرف ما هي طبيعتي فعلًا.‬
‫أفهم قصدك.‬
‫هل أنا كذلك فعلًا أم أحاول مراعاة الآخرين؟‬
‫فهمت.‬
‫هل أراعي ذاتي الحقيقية؟‬
‫لا أعرف من أكون أحيانًا.‬
‫تظهر أفكار مماثلة في رؤوسنا أحيانًا.‬
‫في علاقاتي السابقة،‬
‫مرات كثيرة، في النهاية…‬
‫لم أستطع التعبير عن مشاعري الفعلية.‬
‫كشف مشاعري الفعلية للآخرين…‬
‫لم يسبق لي أن خضت تلك التجربة.‬
‫خلال إقامتي هنا،‬
‫آمل أن أتمكن من التعبير بصدق‬
‫عن مشاعري تجاه الآخرين.‬
‫بما أنه مشهور…‬
‫من الصعب أن يكون على طبيعته.‬
‫يستعرض المشاهير هيئة يتوقعها العامة منهم.‬
‫عند مواجهة هذا التوقع،‬
‫يشعرون بأن عليهم الالتزام بذلك.‬
‫أحيانًا، يواجهون صعوبة أكبر‬ ‫في التصرف على طبيعتهم.‬
‫حتمًا "أوساك" شخص مراع جدًا للآخرين.‬
‫- 9000 ين؟‬ ‫- مذهل.‬
‫كم شخصًا واعدت جديًا؟‬
‫- بجدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثلاثة.‬
‫- ثلاثة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل كانوا أكبر سنًا؟‬
‫كان الأول بسن الـ30 والثاني بسن الـ28،‬
‫والثالث بسن الـ23.‬
‫- أكان الثالث من عمرك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان من "نيويورك".‬
‫- هل التقيتما في "اليابان"؟‬ ‫- أجل، التقينا في "اليابان".‬
‫كان حبًا من النظرة الأولى…‬
‫بالنسبة إليه.‬
‫أحبني… كثيرًا.‬
‫ولكن ما حصلت عليه من العلاقة…‬
‫لم يكن كافيًا.‬
‫أردت المزيد بشكل ما.‬
‫كانت مُثلي عالية جدًا.‬
‫لا بأس. تمكنت من تجنب إضاعة الوقت.‬
‫أجل.‬
‫ما زلت عاجزًا عن فهم مشاعره.‬
‫ربما أستمتع بالتساؤل‬ ‫إن كان معجبًا بي أم لا.‬
‫ماذا حدث لـ"شون" مع النيويوركي؟‬
‫أي انفصال مؤلم خاض؟‬
‫علم أن حبيبه السابق مغرم به،‬
‫ولكن حصل شيء ما جعله يخشى الحب.‬
‫لا بد أن شيئًا ما قد حدث.‬
‫إن افترضنا أن شخصين يتبادلان الإعجاب،‬
‫عندما يخبرك الشخص الذي أنت مفتون به‬ ‫عن علاقاته السابقة،‬
‫ألّا يزيد هذا من عزمك على التقرّب منه؟‬
‫أم أن هذا قد يجعلك مترددًا في مشاعرك؟‬
‫لزدت عزمًا في شبابي،‬
‫أما الآن فأفضّل الابتعاد.‬
‫- "داي"…‬ ‫- تقدّمنا بالعمر يحبطنا.‬
‫- سيتحمس "داي".‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سيسعى وراءه.‬ ‫- لن يهمه الأمر.‬
‫يتظاهر بالإصغاء إليه، ولكنه لا يفعل ذلك.‬
‫يرى نفسه فحسب.‬
‫وعند مقابلة صديقاته‬ ‫اللواتي يملكن آراء مسبقة.‬
‫سيقلن له، "لا يهم، اسع وراءه!"‬
‫لم لا نجرب لعبة "جينغا"؟‬
‫على الخاسر قول اسم الشخص المهتم بأمره.‬
‫لن نخسر.‬
‫هذه معركة لا يمكننا خسارتها.‬
‫هل أنت معجب بأحد ما؟‬
‫- أنا معجب بشخص ما.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا معجب بشخص ما.‬
‫- هل تعني الشخص الذي بجانبك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل قلت له شيئًا؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لن يعلم إن لم تخبره.‬
‫أنت محق، لكنني لم أفعل ذلك بعد.‬
‫من المستحيل أن أقول ذلك.‬
‫إنه أمامي مباشرةً.‬
‫مستحيل.‬
‫إنه "شون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا…‬
‫"شون"؟‬
‫"شون" يقوم بأشياء مضحكة.‬
‫إنه مرح وخارج عن المألوف.‬
‫إنه مثير للاهتمام.‬
‫أريد توطيد معرفتي به.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫أعلم مسبقًا أنه يكن مشاعر لي.‬
‫وبوسعه التقرب مني جسديًا أكثر.‬
‫لما مانعت ذلك.‬
‫لا مانع لديّ إن كان أكثر جرأة.‬
‫أساء "غينسي" الفهم.‬
‫أنت بارع يا "شون".‬
‫أنت ضعيف!‬
‫جاهز؟‬
‫هل تريد الانضمام إلينا يا "غينسي"؟‬
‫إنه يلتقط صورًا.‬
‫يجب أن يعلم "ريوتا"‬ ‫أنه يلتقط صورًا له من هذه الزاوية.‬
‫ويركز على "ريوتا".‬
‫ذكرت هذا ليلة أمس،‬
‫لكنني أردت التحدث عن ميزانيتنا‬ ‫البالغة ستة آلاف ين في اليوم.‬
‫ماذا نفعل حيال الدجاج؟‬
‫كم ثمنه؟‬
‫العبوة الواحدة كلفتها 800 ين‬ ‫وأحتاج إلى ثلاثة منها.‬
‫إذًا، نحتاج إلى 2000 ين؟‬
‫"ليلة البارحة"‬
‫ناقشت و"غينسي" الأمر ليلة البارحة‬ ‫خلال حسبة مصاريفنا.‬
‫لدينا ستة آلاف ين في اليوم لنا نحن السبعة.‬
‫هذا يعني قرابة 800 ين للشخص الواحد يوميًا.‬
‫حتمًا سيجد كثيرون منا هذا قليلًا نوعًا ما.‬
‫علينا نحن السبعة‬ ‫الاكتفاء بستة آلاف ين، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذه نفقات البارحة.‬
‫ثلث المبلغ ذهب للدجاج.‬
‫والنصف للعشاء.‬
‫لم نستطع تحمل كلفة الفطور والغداء،‬ ‫جلبنا عددًا من الموز فحسب.‬
‫لا. دجاج "أوساك" يرهق ميزانية العائلة.‬
‫ولكنه حيوي لـ"أوساك".‬
‫نفهم أنك بحاجة إلى الحفاظ على روتينك‬ ‫من أجل عملك.‬
‫ولكن بما أننا نعيش معًا،‬ ‫علينا معاملة كلّ الأعضاء بشكل عادل.‬
‫هذا ما أفكر فيه.‬
‫- لا تفعل ذلك، أنا حزينة من أجله.‬ ‫- "أوساك"!‬
‫ماذا لو أن مبلغ الألفي ين‬ ‫الذي ننفقه على الدجاج.‬
‫يمكن تخفيضه إلى ألف ين؟‬
‫وهكذا نحصص ألف ين للدجاج‬
‫ويذهب الباقي‬ ‫لدفع نفقات الطعام لسبعة أشخاص.‬
‫أيمكنني حتى شراء الدجاج بألف ين؟‬
‫أرجو أن تأخذ بعين الاعتبار،‬
‫أن الألف ين هي عادةً مبلغ يتشاركه الجميع.‬
‫ولكن الجميع مستعدين للتسوية.‬
‫أتمنى أن تأخذ هذا بعين الاعتبار.‬
‫حسنًا.‬
‫الأصغر يحذر الأكبر سنًا.‬
‫لم أتوقع‬ ‫أن يعيدني الدجاج إلى أرض الواقع هكذا.‬
‫الطقس جميل اليوم.‬
‫"سيتولى "تيهون" المناوبة اليوم"‬
‫أجل!‬
‫- "تيهون"!‬ ‫- "تيهون"!‬
‫من سيختار "تيهون"؟‬
‫لا يمكنني التنبؤ بذلك.‬
‫"شون".‬
‫حقًا؟‬
‫اعمل معي، من فضلك.‬
‫أنا سعيد نوعًا ما.‬
‫"سعيد نوعًا ما"؟‬
‫ليس "نوعًا ما"، يجب أن تكون سعيدًا فحسب.‬
‫أنا سعيد.‬
‫- أنا سعيد من أجلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل لديك قهوة لاتيه؟‬
‫- قهوة لاتيه؟ أجل.‬ ‫- قهوة لاتيه وقهوة مثلجة سوداء.‬
‫- سوداء من فضلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أي حجم تريد؟ لدينا حجمان…‬
‫آسف.‬
‫آسف جدًا.‬
‫لا تقلق حيال ذلك، أرجوك.‬
‫كم ثمن القهوة الساخنة؟‬
‫- أولًا…‬ ‫- أريد الحجم الأصغر.‬
‫- الأصغر…‬ ‫- الحجم الصغير.‬
‫أريد كوب القهوة الأصغر حجمًا أيضًا.‬
‫قهوة ساخنة… سوداء؟‬
‫قهوة لاتيه؟‬
‫- مع السكر والحليب.‬ ‫- كم؟‬
‫- أعني، لي.‬ ‫- لحظة من فضلك.‬
‫إذًا، تريد قهوة لاتيه مع السكر والحليب.‬
‫صحيح؟ شكرًا جزيلًا.‬
‫وجب أن أختار هذه.‬
‫- أسرع.‬ ‫- أجل، سأحضّر طلبك سريعًا.‬
‫هل أنت بخير يا "تيهون"؟‬
‫هلّا تقص شعري وتخففه قليلًا؟‬
‫بالطبع، حسنًا.‬
‫هل توترت جدًا‬ ‫عندما اخترت شريكك في المناوبة؟‬
‫أجل، كنت متوترًا جدًا.‬
‫كان قلبي ينبض بقوة.‬
‫ولكنني اتخذت قراري.‬
‫كان عليّ أن أقلب الاسم فحسب.‬
‫أنت موهوب جدًا!‬
‫شكرًا.‬
‫بينما كنت في شاحنة القهوة،‬
‫هل شعرت بأي شيء؟‬
‫عند وجود زبون أو طرف ثالث،‬
‫رأيت جانبًا مختلفًا من "شون" لا نراه عادةً.‬
‫يأخذ عمله بجدية.‬
‫لحظة اختيار "شون"…‬
‫أجل.‬
‫لم يتوقف عن الابتسام.‬
‫- من؟‬ ‫- "شون".‬
‫حقًا؟ هل أنت جاد؟‬
‫كان يحمر خجلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫عندما يحين دورك لتكون قائد الشاحنة…‬
‫- هل تعرف من ستختار؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل سبق وقررت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد قررت.‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫"مبيعات اليوم 3250 ينًا"‬
‫لم أتوقع أن تختارني.‬
‫أحد الأسباب التي دفعتني إلى اختيارك…‬
‫من الوقاحة قول هذا نوعًا ما،‬
‫ولكنك تتمتع بثقة لا أساس لها.‬
‫يعجبني الأشخاص مثلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن يؤمن بك أحد آخر إن كنت لا تؤمن بنفسك.‬
‫شعرت أن هذا مهم.‬
‫أنت شخص لا…‬
‫يكره نفسه، صحيح؟ هذا ما تعنيه ثقتك بنفسك.‬
‫أجل.‬
‫بل تحب نفسك…‬
‫أجل.‬
‫هذا يعني أنك مستعد لتقبّل الحب من شخص آخر.‬
‫هذا منطقي.‬
‫كان ذلك فلسفيًا بعض الشيء.‬
‫يعيش "شون" حياته وفق وتيرته الخاصة.‬
‫"هذا مؤلم، هذا ممتع، أنا سعيد."‬
‫إنه معبّر بشكل مفاجئ.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لا يجبر نفسه على التماشي مع أحد.‬
‫لا.‬
‫من يتماشى مع الآخرين ينال شعبية‬ ‫وكذلك من لا يتماشى مع البقية.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫خاصةً الأشخاص اليافعون.‬
‫يبحثان عن دجاج ثمنه مقبول.‬
‫كلّ مئة غرام كلفتها 75 ينًا.‬
‫إذًا، ثمن الكيلوغرامين 1500 ين.‬
‫أود شراء هذه.‬
‫أيمكنني شراء كيلوغرامين من الدجاج‬ ‫مقابل 1500 ين؟‬
‫سبق وناقشنا الأمر. هذا لا يجوز.‬
‫هذا قليلًا… حقًا؟‬
‫لم يستوعب الأمر، أليس كذلك؟‬
‫سؤاله خارج الموضوع.‬
‫أنت محق.‬
‫الطبق الرئيسي اليوم‬ ‫هو فطر البوق الملفوف بلحم الخنزير.‬
‫- يمكننا تحضير طبق جانبي بما لدينا.‬ ‫- أنت محق.‬
‫كتب، "حصلنا عليه!"‬ ‫جيد، اشترى صدر الدجاج بـ850 ينًا.‬
‫"الغرفة الخضراء"‬
‫- أحسنت عملًا.‬ ‫- يجب ألّا أفخر بذلك ولكنني فخور.‬
‫عذرًا على تأخرنا.‬
‫- أهلًا بعودتكما.‬ ‫- شكرًا على الانتظار.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫وجدتما صدر دجاج بخس الثمن جدًا.‬
‫850 ينًا.‬
‫إنه أقل من الميزانية!‬
‫- كم هو سعيد. هذا ظريف.‬ ‫- يحتفل برفع الدجاج مهللًا.‬
‫إنه منضبط جدًا.‬
‫- ما هذا المشهد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذه اللقطة؟‬ ‫- أيحظى "أوساك" فحسب بهذه اللقطة؟‬
‫ما هي العقوبة؟‬
‫لنكمل اللعبة التي لعبناها في الملهى.‬
‫أخبر الشخص الذي تثق به اسم من يهمك أمره.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نلعب بجدية.‬ ‫- بجدية؟ من الآن؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أدنى بطاقة هي الخاسرة.‬
‫من يملك الرقم الأدنى هو الخاسر.‬
‫أهو أنا؟‬
‫يجب أن تبدّل بطاقتك.‬
‫أنت في خطر.‬
‫- بعد رؤية ذلك، أتظن أنك ستفوز؟‬ ‫- "داي" في خطر أيضًا.‬
‫لنفعل هذا في الوقت نفسه.‬
‫- بعد العد إلى ثلاثة؟‬ ‫- أجل.‬
‫جاهزون؟ هيا.‬
‫كان ذلك وشيكًا!‬
‫"شون".‬
‫حسنًا.‬
‫لا أحد منهم يعجبني حتى.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫قال ذلك.‬
‫أخبر الشخص الذي تثق به أكثر من الآخرين.‬
‫ليس لديّ شخص مماثل.‬
‫سأخبر "ريو" إذًا.‬
‫ما اللعبة التي سنلعبها؟‬
‫- ماذا نلعب؟‬ ‫- هذه؟‬
‫هل أنت معجب بأحد؟‬
‫- أنا مهتم بشخص ما.‬ ‫- فهمت.‬
‫أنا مهتم بشخص ما.‬
‫إنه "شون".‬
‫إنه يعجبني.‬
‫يحب أن نتكلم بدون أن يسمعانا.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- أي شيء.‬
‫- لا يزال بوسعنا…‬ ‫- "أونو"؟‬
‫ستكون "أونو" آخر مباراة.‬
‫من الممتع أن نمارسها مع كلّ هذا العدد.‬
‫"أونو"!‬
‫أما زلت تلعب؟‬
‫أخبرته أنه الشخص في أعلى اللوحات.‬
‫"(داي)"‬
‫- كم هذا سيئ.‬ ‫- هذا فعلًا…‬
‫- كيف يشعر "ريوتا" بعد هذا…‬ ‫- "ريوتا"!‬
‫آسف يا "ريو" ولكن كيف كان الأمر؟‬
‫كنت سعيدًا.‬
‫"سعيدًا"؟ مُحال.‬
‫بمعرفة ذلك.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أأنت سعيد بما عرفته؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫بعد أن بدأ الأعضاء يدركون مشاعرهم،‬
‫باتت تلك اللعبة شكلًا من أشكال العنف.‬
‫إنها مؤلمة، فقد عرف "ريوتا" الحقيقة الآن.‬
‫صحيح. وقال إنه سعيد.‬
‫- سأبكي.‬ ‫- لا بد أن قول ذلك كان صعبًا جدًا.‬
‫لما قلت، "أنا سعيدة" أو ما شابه ذلك.‬
‫هل أثمر اهتمام "داي" بـ"شون"‬ ‫عندما كان مريضًا؟‬
‫- أتعني "داي"؟‬ ‫- إن اختار "داي".‬
‫من البداية، عندما قال "داي" إنه معجب به…‬
‫ربما "شون" من النوع…‬
‫الذي يُعجب بالشخص المعجب به.‬
‫قد يكون شخصًا يهمه الشعور بالحب.‬
‫مشاعر الجميع تتحرك!‬
‫يعمل "داي" على ذلك.‬
‫- يحقق نتائج.‬ ‫- هذا مثير للإعجاب.‬
‫"سيتولى (غينسي) المناوبة اليوم."‬
‫الآن؟‬
‫- من سيختار؟‬ ‫- ماذا ستفعل يا "غينسي"؟‬
‫سأنظر بعد أن يقلب اللوحة.‬
‫أعلم.‬
‫اعمل معي، أرجوك.‬
‫"(داي)"‬
‫من؟‬
‫هاك.‬
‫"(داي)".‬
‫شكرًا على اختياري.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫أنا متحمس.‬
‫لنستمتع بوقتنا.‬
‫أردت اختيار "داي"‬ ‫وكسب الكثير من المال معه.‬
‫نحن صديقان مقربان.‬
‫"ريو"…‬
‫لا أستطيع بعد.‬
‫سيعني هذا أن أحدنا معجب بالآخر.‬
‫الوقت غير مناسب.‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫- "غينسي"…‬ ‫- لا أريده أن يتأذى.‬
‫يظن أنه لن يتمكن من منع نفسه.‬
‫أرسلت لك صورة مضحكة للتو.‬
‫- انظر إلى وجهه.‬ ‫- إنه مضحك، أليس كذلك؟‬
‫منذ أن أخبرتني…‬
‫أجل.‬
‫أدركت أنك تراه بهذا الشكل.‬
‫أدركت ذلك فجأة.‬
‫حقًا.‬
‫أجل، ربما قبل ثلاثة أيام.‬
‫في البداية، كان الأقل احتمالًا.‬
‫تعرف كيف يبالغ أحيانًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"إنه جيد جدًا!"‬
‫- أجل، بالضبط!‬ ‫- "إنه لذيذ."‬
‫لم تعجبني تلك الناحية في شخصيته بدايةً.‬
‫لكنني أدركت أن هذا على الأرجح جزء من سحره.‬
‫إنه صادق،‬
‫وطيب.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫بمجرد أن بدأت أدرك مشاعري،‬
‫بدأ يتحسن في نظري.‬
‫فهمت!‬
‫التحول من عدم الإعجاب إلى الإعجاب‬ ‫قد يكون قويًا.‬
‫هذا أمر لا يتزعزع.‬
‫- أخبر "شون" "ريوتا" من يهمه أمره، صحيح؟‬ ‫- أعلم.‬
‫هل تتساءل عن ذلك؟‬
‫بالطبع، لكن…‬
‫أجل، ظننت ذلك.‬
‫أشعر أن الأمور تسير على ما يُرام.‬
‫عندما كنا نلعب الألعاب البارحة،‬
‫ألقى رأسه هنا طوال الوقت.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كان قلبي ينبض بقوة طوال الوقت.‬
‫أشعر وأخيرًا‬
‫بأنني أتقرب منه عاطفيًا.‬
‫إذًا، كلاكما تتبادلان الشعور نفسه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- لست مستعدًا لهذا بعد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا خائف.‬
‫أريده أن يُظهر لي أنه اختارني.‬
‫وإلّا لن أستطيع فعل شيء.‬
‫ولكن…‬
‫لا يسعني إلّا أن أتساءل‬
‫عمّا يعجبه فيّ.‬
‫أريد أن أعترف بمشاعري لـ"شون".‬
‫آمل ذلك في مرحلة ما.‬
‫بعد رؤية "شون" اليوم،‬
‫لم أشعر أنه الوقت المناسب لأخبره بشعوري.‬
‫شعرت أن هذا سيكون كثيرًا على "شون" عاطفيًا.‬
‫كم هو لطيف.‬
‫كم هذا مؤلم. اتخذ "ريوتا" دور المصغي.‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكنني الاختيار بين هذه الثلاثة.‬
‫لا، ليست جيدة.‬
‫كلّها؟‬
‫أجل، وجدت واحدة أفضل.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، آسف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هل كانت صورة؟‬
‫صورة غير لائقة؟ هل هو بخير؟‬
‫هل انتقل إلى صور أخرى؟‬
‫فتحت ملف صوره بالصدفة.‬
‫وجدت صورًا‬ ‫يمكن استخدامها في تطبيقات المواعدة.‬
‫صورًا له عاريًا تمامًا.‬
‫صور متطرفة جدًا.‬
‫جعلني هذا أفكر في أنه فتى لعوب.‬
‫كان شيئًا لم أرغب في رؤيته.‬
‫مع ما حدث سابقًا…‬
‫أشعر أنني ربما دمرت كلّ شيء‬ ‫بنيناه حتى هذه النقطة.‬
‫حسنًا…‬
‫في علاقاتي السابقة، كان هناك…‬
‫أشخاص كثر من النوع اللعوب.‬
‫ولم تنجح علاقتي بهم قط.‬
‫إنها مدعاة للقلق.‬
‫أعني صورًا كهذه.‬
‫آسف.‬
‫جعلني الأمر أتذكّر بعض الأمور.‬
‫راكب الأمواج الذي انفصلت عنه كان مريعًا.‬
‫اعتمدت على ذلك الشخص.‬
‫ولم أستطع الخروج من العلاقة.‬
‫لكنني قررت من الآن فصاعدًا…‬
‫تجنب هذا النوع من الأشخاص.‬
‫أريد أن أعيش حياة سعيدة.‬
‫أريد أن أجد شخصًا يمكنني أن أكون معه.‬
‫كنت آمل أن أجد الشخص المناسب هنا نوعًا ما.‬
‫أريد العودة إلى الصفر…‬
‫والبدء من جديد.‬
‫مما رأيته من ردة فعلك سابقًا،‬
‫من الطبيعي أن تتخيل مختلف الأمور وحدك.‬
‫أجل.‬
‫ولكنني منجذب جدًا إليك‬
‫وأريد التعرف إليك أكثر.‬
‫وأعلم أنني سأتمكن من طمأنتك،‬
‫وسأثبت لك من خلال أفعالي بأنك في أمان معي.‬
‫وآمل ألّا تقلق.‬
‫ألن يجعل هذا "شون" مدركًا لمشاعره‬ ‫تجاه "داي" بدلًا من ذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ناسبت الصور السيناريو‬ ‫الذي أثار قلقه تمامًا.‬
‫أسوأ حالة.‬
‫بدا الأمر سلبيًا أكثر.‬
‫ولكن من الصعب بالإجمال‬
‫مقابلة الأشخاص في أماكن عادية كالعمل.‬
‫ومن الطبيعي استخدام تطبيقات مماثلة‬ ‫لمقابلة الآخرين.‬
‫والتقاط صور فاضحة لتطبيقات مماثلة…‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أمر متوقع.‬
‫ولهذا، لا أريد أن ينزعج "شون" بسبب ذلك.‬
‫ظننت ذلك أيضًا.‬
‫- لا أحب ذلك.‬ ‫- لا؟‬
‫لا يعجبني ذلك.‬ ‫سبّب الأفراد اللعوبين الأذى لـ"شون" قبلًا.‬
‫يريد اختيار عكس هؤلاء تمامًا‬ ‫من خلال مشاركته في البرنامج.‬
‫يحاول أن يجد شخصًا يهتم لأمره فعلًا.‬
‫أعتقد أنه يبتعد.‬
‫ولكن ابتعاده أشبه بقوله، "أحبك!"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل، أظن ذلك.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫أوافقه الرأي أيضًا.‬
‫"شون" معجب به، لكن…‬
‫ها هي.‬
‫"سيتولى (كازوتو) مناوبة اليوم."‬
‫وأخيرًا، يمكنك الذهاب.‬
‫عليّ الرحيل مجددًا نحو ثلاثة أيام‬ ‫من أجل العمل.‬
‫متى؟‬
‫بدءًا من الغد.‬
‫لذا، سأبذل قصارى جهدي اليوم.‬
‫ما رأيك بالجميع؟‬
‫ما الحركة التي سيقوم بها؟‬
‫من سيختار؟‬
‫"(ريوتا)"‬
‫من؟‬
‫"ريوتا"، أرجوك اعمل معي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫أجل.‬
‫مرحى!‬
‫طاب يومكما!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫ابذلا قصارى جهودكما!‬
‫غادرا.‬
‫- جميل.‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫هل أنت أساسًا من "طوكيو" يا "ريوتا"؟‬
‫لا، أنا من محافظة "شيماني".‬
‫- "شيماني".‬ ‫- إنها ريفية جدًا.‬
‫هل أتيت إلى هنا بعد تخرجك من الثانوية؟‬
‫لا أتيت إلى هنا‬ ‫عندما كنت في سن الـ22 أو الـ23.‬
‫هل أنت أصلًا من "طوكيو"؟‬
‫- أنا من "نيغاتا".‬ ‫- "نيغاتا"…‬
‫الجميع إذًا من مناطق ريفية نسبيًا.‬
‫قال "أوساك" إنه من "غيفو".‬
‫بالحديث عن "أوساك"،‬
‫تعلم كيف يأكل عادةً‬ ‫كيلوغرامًا ونصف الكيلوغرام من صدر الدجاج؟‬
‫أتعلم؟ حاولت تحضير ذلك في مطعمي.‬
‫مخفوق الدجاج.‬
‫- كيف كان؟‬ ‫- كان مقرفًا جدًا.‬
‫شعرت بالغثيان الشديد بعد شربه.‬
‫مضحك أنك حضّرته فعلًا.‬
‫أثرت قرف موظفيّ.‬
‫مهما كان مقرفًا، يستمر "أوساك" بشربه.‬
‫- لا بد أن طعمه سيئ حتمًا.‬ ‫- يتطلب جهدًا.‬
‫"أوساك" مثير للإعجاب.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫لدينا قهوة مثلجة. ثلاثة؟ شكرًا جزيلًا.‬
‫لدينا كعكات لذيذة جدًا أيضًا.‬
‫- هل تسلقتما إلى هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا لطيف. إنه يوم جميل.‬ ‫- بالضبط، كانت مثاليًا.‬
‫هذان كوب قهوة لاتيه مثلجة‬ ‫وهذا كوب قهوة مثلجة سوداء.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أنت مذهل يا "كازوتو".‬ ‫أحب خدمتك للزبائن جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫نبلي بلاء حسنًا. كم الساعة؟‬
‫- الـ2:15 بعد الظهر‬ ‫- الـ2؟‬
‫جيد جدًا!‬
‫"(كازوتو)، (ريوتا)"‬
‫"مبيعات اليوم 11600 ين"‬
‫- باعا 14 كعكة!‬ ‫- مذهل!‬
‫أيمكنني سؤالك عن علاقاتك السابقة؟‬
‫متى كانت آخر علاقة لك؟‬
‫قبل أقل من سنتين.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كان لديّ شخص واعدته نحو خمس سنوات.‬
‫وقت طويل جدًا.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫كان الثاني، ولكن الأول…‬
‫واعدت شخصًا وأنا بسن الـ19‬ ‫وكانت المرة الأولى.‬
‫ولكن في ذلك الوقت، لم أكن بعد…‬
‫لم أعترف تمامًا بأن هذه طبيعتي.‬
‫- ليس اعترافًا ولكن…‬ ‫- فهمتك.‬
‫لم أر أي مغزى من العلاقة‬ ‫إن لم تستطع الزواج حتى.‬
‫أعلم.‬
‫لم يكن أحد آخر مثلي في بلدتي الأم.‬
‫المتعارف عليه هو أن يواعد رجل امرأة‬ ‫ويتزوجان وينجبان الأولاد.‬
‫صحيح.‬
‫هذا هو المسار العام للحياة.‬
‫أجل، تم تحديد هذا المسار مسبقًا.‬
‫لم أفهم معنى أن يواعد رجل رجلًا آخر.‬
‫أنا حقًا…‬
‫أجل.‬
‫"لماذا وُلدت هكذا؟"‬ ‫في عالمنا، طرح الجميع هذا السؤال.‬
‫فكر الجميع في ذلك مرة واحدة على الأقل.‬
‫والدايّ مزارعا أرز.‬
‫أنا الابن الأكبر،‬ ‫لذا كان من المفترض أن أتولى إدارة المزرعة.‬
‫ولكن عندما أدركت ميولي الجنسية،‬ ‫وجدت الأمر صعبًا.‬
‫تولي عمل والديّ‬
‫عنى وجود توقعات منهما ومن آخرين حولي.‬
‫ولكنني خنت تلك التوقعات.‬
‫أشعر بالذنب والعار حيال ذلك.‬
‫في محاولة لتبديد تلك المشاعر،‬
‫أريد استخدام الأرز من مزرعة والديّ‬ ‫والبقول من بلدتي الأم،‬
‫وافتتاح مطعمي الخاص.‬
‫هذه هي قوتي الدافعة أو حلمي الآن.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫إنه مثير للإعجاب.‬
‫يحاول رد الجميل لوالديه بطريقته الخاصة…‬
‫يفتح الجميع قلوبهم لـ"ريوتا".‬
‫- هل يخبرونه بمكنونات صدورهم؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫يكلمونه بصراحة.‬
‫يبدو مريحًا لهم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"الغرفة الخضراء"‬
‫- إذًا…‬ ‫- أجل؟‬
‫هل مشاهدة فيلم في الموعد الأول‬ ‫أمر جيد أم سيئ؟‬
‫كنا نناقش ذلك.‬
‫لما فعلت ذلك في الموعد الأول.‬
‫لا، صحيح؟‬
‫لقصدت مقهى أو مكانًا آخر يمكننا التحدث فيه‬ ‫في الموعد الأول.‬
‫ثم أقترح ذلك في الموعد الثاني أو الثالث،‬ ‫مثلًا، "لنشاهد ذلك في المرة المقبلة."‬
‫"شون"، أيمكنك الانضمام إلينا؟‬
‫لا آراء؟‬
‫لا شيء؟‬
‫لم أرد التحدث إليه.‬
‫لا يمكنني حتى النظر إليه.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ولكنك كلمته البارحة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، وحدثت أمور كثيرة.‬
‫لم أستطع قضاء الوقت معه بعد ذلك.‬
‫ولكنه أخبرني أنه يريد مصالحتي.‬
‫- هل تكلمتما إذًا؟‬ ‫- تكلمنا.‬
‫ولكن بعد التفكير في الأمر مجددًا…‬
‫تحدثنا في الأمر ليلة أمس.‬
‫وهل هدأت؟‬
‫تمكنا من تسوية الأمور ولكن…‬
‫ولكن…‬
‫فهمت.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف تمامًا.‬
‫ما زال قلقًا حيال ذلك. يميل إلى القلق.‬
‫"الغرفة الخضراء"‬
‫"سيتولى (شون) المناوبة اليوم."‬
‫حسنًا.‬
‫تفضّل.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫- "شون".‬ ‫- لنر.‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫من سيختار؟‬
‫كم هذا درامي.‬
‫ذكرت اسم الشخص في أعلى قائمة الأسماء.‬
‫كان شيئًا لم أرغب في رؤيته.‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ما كان هذا…‬ ‫- تركونا متشوقين!‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬