1
00:00:09,009 --> 00:00:13,179
DEN GRØNNE BØLGE

2
00:00:13,246 --> 00:00:14,414
Så er han her.

3
00:00:14,481 --> 00:00:16,149
-Hej.
-Hej.

4
00:00:16,216 --> 00:00:17,851
Tak, fordi du kom.

5
00:00:17,917 --> 00:00:18,885
Tak, fordi du kom.

6
00:00:18,952 --> 00:00:20,887
-Tak for invitationen
-Selv tak.

7
00:00:20,954 --> 00:00:22,589
-Usak.
-Det var sjovt i går.

8
00:00:22,655 --> 00:00:23,823
Tak for invitationen.

9
00:00:24,457 --> 00:00:27,694
GOGO-DANSER

10
00:00:27,761 --> 00:00:29,195
Hvad lavede I?

11
00:00:30,096 --> 00:00:32,198
-Vores morgenrutine.
-Morgenrutine?

12
00:00:33,233 --> 00:00:35,135
Er der en rutine?

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,237
Jeg snakker bare.

14
00:00:37,771 --> 00:00:40,073
Lad os spise frokost sammen senere.

15
00:00:40,140 --> 00:00:43,076
-Kan han spise det samme som os?
-Kan du?

16
00:00:43,143 --> 00:00:46,646
-Jeg kan lave en kyllingesmoothie.
-Okay.

17
00:00:46,713 --> 00:00:49,682
-Jeg har kyllingebryst med.
-Hvad?

18
00:00:49,749 --> 00:00:53,119
-Hvor mange kilo er det?
-Cirka 1.700 gram.

19
00:00:53,186 --> 00:00:54,387
Javel.

20
00:00:54,454 --> 00:00:55,588
2 KG KYLLING OM DAGEN

21
00:00:55,655 --> 00:00:57,023
Jeg koger det.

22
00:01:02,228 --> 00:01:06,800
-Er det til en dag?
-Ja. Lækkert.

23
00:01:14,607 --> 00:01:15,675
-Hvad?
-Hvad?

24
00:01:15,742 --> 00:01:19,212
-Smager det godt?
-Er det kogt kylling?

25
00:01:19,279 --> 00:01:22,182
-Kogt kylling? Det er ret…
-Intenst?

26
00:01:22,248 --> 00:01:25,485
Han er meget disciplineret.

27
00:01:25,552 --> 00:01:26,453
For karrieren.

28
00:01:26,519 --> 00:01:31,391
Han har fulgt sine ambitioner alene,

29
00:01:31,458 --> 00:01:34,227
så han har ikke haft et seriøst forhold.

30
00:01:34,294 --> 00:01:38,932
Dater man Usak, er man nærmest
som en atlets ægtefælle, ikke?

31
00:01:38,998 --> 00:01:40,233
Nemlig.

32
00:01:42,202 --> 00:01:44,871
KAFFEVOGNEN ER KLAR.
KOM OG SE!

33
00:01:44,971 --> 00:01:46,106
Der er den.

34
00:01:47,941 --> 00:01:48,908
Fantastisk.

35
00:01:50,043 --> 00:01:52,245
Den er så fin.

36
00:01:52,312 --> 00:01:54,080
-Og flot.
-Det er et fint logo.

37
00:01:54,147 --> 00:01:55,181
Logoet er flot.

38
00:01:56,616 --> 00:01:57,484
Hvad? Sejt!

39
00:01:58,084 --> 00:02:00,053
-Den er mintgrøn.
-Det er fint.

40
00:02:01,721 --> 00:02:02,889
Helt fantastisk.

41
00:02:06,326 --> 00:02:07,327
Den er flot.

42
00:02:07,393 --> 00:02:09,229
-Kontrasten er god.
-Super.

43
00:02:09,295 --> 00:02:11,097
-Ja, ikke?
-Den er altså flot.

44
00:02:11,164 --> 00:02:12,065
Ja.

45
00:02:12,132 --> 00:02:13,867
-Det er en flot farve.
-Ja.

46
00:02:13,933 --> 00:02:16,136
-De er så fotogene.
-Det er godt.

47
00:02:17,003 --> 00:02:18,438
I deres bedste alder.

48
00:02:20,206 --> 00:02:27,213
-Hvis vil I vælge som illustration?
-Kan du tegne?

49
00:02:27,280 --> 00:02:30,817
-Jeg kan lide det.
-Det er godt.

50
00:02:32,952 --> 00:02:36,122
Det er et fint talent.

51
00:02:36,189 --> 00:02:38,858
De forklarede,
det skal være sådan der, foran.

52
00:02:38,925 --> 00:02:40,860
Jeg har ingen muskler.

53
00:02:41,394 --> 00:02:45,798
-Hvordan gør jeg uden fitness?
-Prøv den anden vej. Så går det.

54
00:02:45,865 --> 00:02:48,735
Drej fire-fem gange og pres.

55
00:02:48,801 --> 00:02:52,338
Så tænker du måske:
"Det vil jeg lave til nogen."

56
00:02:52,405 --> 00:02:56,242
Ønsket om at brygge god kaffe
til kunden skinner igennem.

57
00:02:58,411 --> 00:02:59,746
Hej, Gensei…

58
00:02:59,812 --> 00:03:01,981
-Nå, på den måde?
-Hans udtryk…

59
00:03:05,685 --> 00:03:06,553
En besked!

60
00:03:06,619 --> 00:03:10,456
"I skal arbejde i kaffevognen i morgen.

61
00:03:10,523 --> 00:03:16,729
Fra nu af har I et budget på 200.000 yen."

62
00:03:16,796 --> 00:03:18,031
-Okay.
-Ja.

63
00:03:18,665 --> 00:03:21,501
Med en måneds budget
er det 6.600 yen om dagen.

64
00:03:21,568 --> 00:03:24,938
-Det lyder okay.
-Hvem vil stå for budgettet?

65
00:03:25,004 --> 00:03:27,073
-Hvad med to af os?
-To er fint.

66
00:03:27,140 --> 00:03:29,576
To er bedre. Så vil jeg gerne.

67
00:03:30,343 --> 00:03:35,648
-Okay. Vil du lægge regnskab, Dai?
-Ja. Jeg skal bare regne, ikke?

68
00:03:36,449 --> 00:03:37,951
Budgettere og regne?

69
00:03:47,560 --> 00:03:48,728
Jeg er imponeret.

70
00:03:48,795 --> 00:03:51,564
En ansigtsmaske. Som ventet.

71
00:03:53,967 --> 00:03:56,436
-Han dyrker motion.
-Der er fitnesslokale.

72
00:04:19,892 --> 00:04:21,828
-Der står vores navne.
-Ja.

73
00:04:22,629 --> 00:04:23,763
Der kom den.

74
00:04:26,065 --> 00:04:28,101
-"Der er en besked."
-Okay.

75
00:04:28,167 --> 00:04:31,604
"I dag har Ryota vagten."

76
00:04:32,605 --> 00:04:33,640
Jeg gør mit bedste.

77
00:04:34,941 --> 00:04:35,875
Hvad er der?

78
00:04:35,942 --> 00:04:40,713
-"Ryota, vælg en, du vil tage vagten med."
-Okay.

79
00:04:41,581 --> 00:04:44,050
-Seriøst?
-På den måde.

80
00:04:44,117 --> 00:04:47,220
"Så har du chancen for
at tale alene sammen med dem."

81
00:04:47,287 --> 00:04:49,522
Ja, det er vigtigt.

82
00:04:49,589 --> 00:04:52,759
-Det er vildt.
-Wauw!

83
00:04:52,825 --> 00:04:55,762
Hvor er det sjovt.

84
00:06:05,231 --> 00:06:08,768
"Når du har valgt en,
vender du deres navneskilt."

85
00:06:09,702 --> 00:06:12,171
Jeg skal vælge en, ikke?

86
00:06:13,706 --> 00:06:14,907
Har du en i tankerne?

87
00:06:16,609 --> 00:06:18,077
-Ja.
-Har du?

88
00:06:18,578 --> 00:06:22,548
Vil du arbejde med ham
eller lære ham at kende?

89
00:06:22,615 --> 00:06:23,649
Begge dele?

90
00:06:27,887 --> 00:06:30,123
-Okay.
-Det er heftigt.

91
00:06:32,558 --> 00:06:33,760
Det gør det spændende.

92
00:06:35,828 --> 00:06:36,662
Okay.

93
00:06:38,131 --> 00:06:39,365
Hvem vælger han?

94
00:06:39,432 --> 00:06:44,470
-Det er ret afslørende.
-Det viser, hvem man er interesseret i.

95
00:06:57,450 --> 00:06:59,452
-Hvad?
-Se.

96
00:07:00,186 --> 00:07:02,321
-Vil du arbejde med mig?
-Hvad?

97
00:07:02,388 --> 00:07:05,158
Mig? Det vil jeg rigtig gerne.

98
00:07:08,594 --> 00:07:11,531
-En historisk start.
-Herligt.

99
00:07:39,725 --> 00:07:40,960
Hyg jer.

100
00:07:42,695 --> 00:07:44,063
Kør forsigtigt.

101
00:07:44,130 --> 00:07:45,565
-Kør forsigtigt.
-Ja.

102
00:07:49,068 --> 00:07:51,270
-Utroligt.
-Det er stort.

103
00:07:51,337 --> 00:07:52,638
Det er en stor vogn.

104
00:07:54,907 --> 00:07:59,245
-Wauw, sikke en udsigt.
-Den er perfekt.

105
00:08:03,749 --> 00:08:06,853
Så er vi her.
Det er perfekt, hvis solen skinner.

106
00:08:07,553 --> 00:08:08,888
Skal vi gøre os klar?

107
00:08:12,658 --> 00:08:14,427
Forklædet ansporer mig.

108
00:08:14,494 --> 00:08:15,728
-Det er sandt.
-Ja…

109
00:08:18,898 --> 00:08:21,601
-Det ser godt ud.
-Ja, det er fint.

110
00:08:21,667 --> 00:08:22,735
Rigtig fint.

111
00:08:22,802 --> 00:08:24,270
Usaks tegning er fin.

112
00:08:24,337 --> 00:08:25,471
Seriøst.

113
00:08:25,538 --> 00:08:27,773
-Det er en flot farve.
-Han er dygtig.

114
00:08:28,875 --> 00:08:32,578
Skal vi åbne butikken?

115
00:08:32,645 --> 00:08:34,814
-Butikken er åben.
-Der er åbent.

116
00:08:35,314 --> 00:08:37,450
-Vi starter.
-Nu bliver det sjovt.

117
00:08:37,517 --> 00:08:38,651
Halløj.

118
00:08:38,718 --> 00:08:42,121
Vil du have en kop kaffe? Den smager godt.

119
00:08:42,855 --> 00:08:45,224
Vores butik åbnede i dag.

120
00:08:45,291 --> 00:08:46,926
I er de første kunder.

121
00:08:46,993 --> 00:08:48,194
-Seriøst?
-Ja.

122
00:08:49,428 --> 00:08:51,964
-En lille latte, tak.
-Tak.

123
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
Varm, tak.

124
00:08:52,932 --> 00:08:54,300
-Varm.
-Også til mig.

125
00:08:57,236 --> 00:09:00,573
-Drikker du normalt kaffe?
-En kop om dagen.

126
00:09:01,307 --> 00:09:03,776
Drikker du latte eller sort kaffe?

127
00:09:04,510 --> 00:09:05,645
Latte?

128
00:09:06,345 --> 00:09:10,283
-Første kop er klar.
-Her er den første.

129
00:09:10,783 --> 00:09:13,452
-Hvor fint.
-Vi lavede hjerter.

130
00:09:16,188 --> 00:09:18,691
De siger, den smagte godt.
Det var heldigt.

131
00:09:18,758 --> 00:09:20,159
-Hørte du det?
-Ja.

132
00:09:21,494 --> 00:09:25,831
Den er stærk,
for der er to espresso-shots.

133
00:09:25,898 --> 00:09:29,669
Bønnerne er fra Etiopien,
Brasilien og El Salvador.

134
00:09:29,735 --> 00:09:31,871
-Herligt.
-Mange tak.

135
00:09:33,039 --> 00:09:35,207
-Du er imponerende.
-Tak.

136
00:09:36,108 --> 00:09:37,209
Du var så dygtig.

137
00:09:38,077 --> 00:09:40,313
-De to er søde.
-De passer godt sammen.

138
00:09:40,379 --> 00:09:41,614
De er rolige.

139
00:09:41,681 --> 00:09:45,451
-De ser søde ud i vinduet, ikke?
-Så søde.

140
00:09:46,519 --> 00:09:47,386
Shun.

141
00:09:49,188 --> 00:09:50,056
Shun.

142
00:09:50,690 --> 00:09:51,757
Vi skal afsted.

143
00:09:51,824 --> 00:09:54,226
-Hvorhen?
-Vi skal arbejde med kaffen.

144
00:09:54,727 --> 00:09:55,995
Jeg har hovedpine.

145
00:09:56,062 --> 00:09:57,229
-Har du?
-Ja.

146
00:09:58,364 --> 00:10:00,232
Måske fik du ikke sovet nok.

147
00:10:03,903 --> 00:10:04,770
Shun?

148
00:10:05,338 --> 00:10:07,540
-Jeg kommer ind.
-Ja.

149
00:10:09,041 --> 00:10:11,110
Her er vand og piller.

150
00:10:11,644 --> 00:10:17,116
-Det er jeg ked af.
-Det er okay. Tag det her nu.

151
00:10:17,750 --> 00:10:19,285
-Tak.
-Her.

152
00:10:19,352 --> 00:10:23,255
-Jeg kommer snart ud igen. Tak.
-Bare rolig. Giv dig tid.

153
00:10:23,322 --> 00:10:24,156
Tak.

154
00:10:24,657 --> 00:10:27,293
-Vi ses. Hvil dig bare.
-Ja.

155
00:10:29,228 --> 00:10:31,330
-Det var sjovt.
-Det var skægt.

156
00:10:32,264 --> 00:10:34,900
Jeg vil gerne arbejde sammen med dig igen.

157
00:10:35,401 --> 00:10:36,369
Rigtig gerne.

158
00:10:38,137 --> 00:10:42,575
-I dag måtte du spontant vælge en…
-Ja.

159
00:10:43,542 --> 00:10:46,646
-Men du er den eneste…
-Ja?

160
00:10:47,346 --> 00:10:50,616
Jeg ville rigtig gerne arbejde med dig.

161
00:10:50,683 --> 00:10:54,754
-Ville du?
-Så jeg valgte straks dit navn.

162
00:10:54,820 --> 00:10:58,257
-Det er jeg glad for.
-Jeg behøvede ikke tænke over det.

163
00:11:06,499 --> 00:11:11,203
-Sådan vil de også være om 30 år.
-Ja, med deres lille biks.

164
00:11:13,305 --> 00:11:15,808
-De to var ret længe sammen.
-Ja.

165
00:11:15,875 --> 00:11:18,444
De har knoklet siden i morges.

166
00:11:19,712 --> 00:11:23,049
-Vi er hjemme.
-Velkommen hjem!

167
00:11:24,283 --> 00:11:26,919
-Hvordan gik det?
-Det var ret sjovt.

168
00:11:26,986 --> 00:11:31,924
-Det var sjovt. Vi samarbejdede godt.
-Ja, der var meget samarbejde.

169
00:11:31,991 --> 00:11:33,626
-Det er nødvendigt.
-Ja.

170
00:11:33,693 --> 00:11:36,128
Vi skrev ting ned,
der er gode at huske på.

171
00:11:36,195 --> 00:11:37,997
-Ja, vi gjorde.
-Mange tak.

172
00:11:38,064 --> 00:11:42,001
Alle kan skrive deres noter,
når de har vagt.

173
00:11:42,635 --> 00:11:44,937
Dagens salgstal…

174
00:11:45,938 --> 00:11:47,239
…1.700 yen.

175
00:11:47,306 --> 00:11:49,008
Hvad? Flot!

176
00:11:49,075 --> 00:11:51,310
DAGENS SALG: 1.700 YEN

177
00:11:51,777 --> 00:11:54,914
-Flot.
-Godt klaret. Tak.

178
00:11:55,448 --> 00:11:58,084
-De tjente 1.700 yen.
-Det er typisk.

179
00:11:58,150 --> 00:11:59,585
Hvad lavede de?

180
00:11:59,652 --> 00:12:00,753
Ja.

181
00:12:00,820 --> 00:12:05,191
Jeg var altså målløs. 1.700 yen? Virkelig?

182
00:12:06,225 --> 00:12:08,894
-Vi manglede kunder.
-Ligesom kyllingen…

183
00:12:08,961 --> 00:12:11,530
-Der var ikke mange mennesker.
-Javel.

184
00:12:11,597 --> 00:12:13,666
-Godt klaret.
-Tak for i dag.

185
00:12:13,733 --> 00:12:15,000
Mange tak.

186
00:12:15,568 --> 00:12:16,435
-Ja!
-Ja!

187
00:12:19,939 --> 00:12:21,474
Jeg har en stor nyhed.

188
00:12:23,342 --> 00:12:28,013
Sidst på dagen blev vi bedt om
at skrive beskeder til hinanden.

189
00:12:28,080 --> 00:12:30,182
TIL GENSEI: TAK FOR GOD KUNDESERVICE

190
00:12:30,249 --> 00:12:32,318
TIL RYOTA: DU VAR COOL OG DYGTIG

191
00:12:32,384 --> 00:12:34,553
Ryota sagde…

192
00:12:34,620 --> 00:12:39,091
Håndskriften viser jo,
hvem der skrev brevene.

193
00:12:40,693 --> 00:12:43,696
Det var nok Ryota, der skrev til mig før.

194
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
Jeg læste brevet og…

195
00:12:47,099 --> 00:12:51,036
Håndskriften er vist den samme
som i det andet brev.

196
00:12:52,471 --> 00:12:54,173
Er han interesseret i mig?

197
00:12:55,441 --> 00:12:59,612
-Det betyder det jo, ikke?
-Så han er interesseret i mig.

198
00:13:01,380 --> 00:13:02,681
Det overrasker mig.

199
00:13:02,748 --> 00:13:04,450
-Det er godt.
-Herligt.

200
00:13:04,984 --> 00:13:08,354
Jeg skrev jo mit brev til Dai.

201
00:13:13,025 --> 00:13:14,360
-Hvad?
-Vent lige.

202
00:13:14,426 --> 00:13:15,327
En misforståelse.

203
00:13:15,394 --> 00:13:16,629
-Hvad? Nej.
-Vent…

204
00:13:16,695 --> 00:13:19,632
-Han så skriften…
-Den er slet ikke den samme.

205
00:13:20,833 --> 00:13:22,568
-Næ.
-Det overrasker mig.

206
00:13:23,135 --> 00:13:27,039
-Skriften er en anden.
-Misforståelse kan føre til kærlighed.

207
00:13:27,106 --> 00:13:28,574
-Nemlig.
-Ja.

208
00:13:28,641 --> 00:13:31,310
Kærlighed fremmes af lidt misforståelse.

209
00:13:32,878 --> 00:13:35,181
-Godmorgen.
-Godmorgen.

210
00:13:35,247 --> 00:13:38,818
-"Dai har dagens vagt."
-Okay.

211
00:13:39,985 --> 00:13:42,888
-Det er nervepirrende.
-Ja, det er.

212
00:13:47,827 --> 00:13:49,128
Lukker du øjnene?

213
00:13:51,363 --> 00:13:52,198
Shun.

214
00:13:55,167 --> 00:13:56,402
Arbejd med mig.

215
00:13:57,236 --> 00:13:58,204
Med glæde.

216
00:14:00,039 --> 00:14:02,842
-Det var godt.
-Ja, det var som ventet.

217
00:14:02,908 --> 00:14:04,543
Alt andet ville være forkert.

218
00:14:05,110 --> 00:14:08,347
-En iced latte.
-Latte med is.

219
00:14:08,414 --> 00:14:11,250
-Og sort kaffe.
-Sort.

220
00:14:13,953 --> 00:14:16,488
-Er du okay?
-Ja, alt er fint.

221
00:14:17,590 --> 00:14:18,490
Hæld langsomt.

222
00:14:20,025 --> 00:14:20,926
Okay!

223
00:14:21,861 --> 00:14:23,395
Undskyld ventetiden.

224
00:14:23,462 --> 00:14:25,331
-Tak.
-Mange tak.

225
00:14:25,397 --> 00:14:28,200
Mange tak.
Vi glæder os til at se jer igen.

226
00:14:28,767 --> 00:14:30,903
Jeg hyggede mig.

227
00:14:31,537 --> 00:14:36,575
I kaffevognen stod vi så tæt,
vi tit kunne have kysset.

228
00:14:37,209 --> 00:14:41,380
Da jeg så op, var Shuns læber lige der.

229
00:14:41,881 --> 00:14:44,016
Jeg skulle nok have gjort det.

230
00:14:45,251 --> 00:14:46,952
Kan han lide mig eller ej?

231
00:14:48,020 --> 00:14:51,757
Jeg er ikke sikker på, hvad han føler.

232
00:14:53,559 --> 00:14:57,096
Jeg har aldrig set
så flotte muskler tæt på.

233
00:14:57,162 --> 00:15:00,499
-Jeg stirrer bare.
-Utroligt.

234
00:15:01,700 --> 00:15:03,569
Er I begge to…

235
00:15:04,470 --> 00:15:07,506
…jer selv i serien? I huset, mener jeg.

236
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
-Jeg er meget mig selv.
-Er du?

237
00:15:10,643 --> 00:15:11,610
Er du okay?

238
00:15:12,177 --> 00:15:15,414
-Sig, hvis der er noget galt.
-Jeg har det fint.

239
00:15:15,481 --> 00:15:17,316
Helt fint.

240
00:15:17,383 --> 00:15:20,085
Jeg tror, alle overvejende er sig selv.

241
00:15:20,152 --> 00:15:22,788
Når I hænger ud om aftenen, ikke?

242
00:15:23,856 --> 00:15:27,359
-Jeg har ikke kunne være med.
-Det gør ikke noget…

243
00:15:27,426 --> 00:15:31,563
-Jeg skal træne.
-Jeg er også tit på værelset.

244
00:15:31,630 --> 00:15:35,434
Jeg håber bare,
jeg kan gøre det, jeg skal.

245
00:15:36,435 --> 00:15:37,736
Bare rolig…

246
00:15:38,637 --> 00:15:40,005
Bare vær dig selv.

247
00:15:40,506 --> 00:15:45,010
-Nogle gange ved jeg ikke, hvem det er.
-Det forstår jeg godt.

248
00:15:45,077 --> 00:15:48,113
Er det mit ægte jeg?
Viser jeg for meget hensyn?

249
00:15:48,180 --> 00:15:49,114
Det kender jeg.

250
00:15:49,181 --> 00:15:51,250
Er hensyn mit ægte jeg?

251
00:15:51,884 --> 00:15:56,288
Nogle gange ved jeg ikke helt,
hvem jeg er.

252
00:15:56,355 --> 00:15:59,291
Sådan kan vi alle sammen tænke.

253
00:15:59,892 --> 00:16:06,598
I mine tidligere forhold
endte det tit med,

254
00:16:07,333 --> 00:16:10,669
at jeg ikke kunne udtrykke
mine sande følelser.

255
00:16:10,736 --> 00:16:16,041
At vise andre mit sande jeg…

256
00:16:17,476 --> 00:16:19,144
Det har jeg aldrig prøvet.

257
00:16:19,712 --> 00:16:26,085
Under mit ophold i huset
vil jeg gerne ærligt udtrykke

258
00:16:26,151 --> 00:16:28,654
mine følelser for andre.

259
00:16:29,888 --> 00:16:31,256
Han er jo kendt…

260
00:16:32,124 --> 00:16:33,926
Så er det svært at være sig selv.

261
00:16:33,993 --> 00:16:38,564
Folk i søgelyset prøver
at leve op til folks forventninger.

262
00:16:38,630 --> 00:16:42,901
Og med de forventninger føler de,
de skal leve op til dem.

263
00:16:42,968 --> 00:16:49,975
Så kan det være sværere at være sig selv.
Jeg tror, Usak er rigtig hensynsfuld.

264
00:16:50,976 --> 00:16:52,044
-9.000 yen?
-Flot.

265
00:16:52,578 --> 00:16:57,516
Hvor mange har du datet seriøst?

266
00:16:57,583 --> 00:16:58,584
-Seriøst?
-Ja.

267
00:16:59,084 --> 00:16:59,918
Tre.

268
00:17:00,419 --> 00:17:01,353
-Tre?
-Ja.

269
00:17:01,920 --> 00:17:03,322
Var de ældre end dig?

270
00:17:03,389 --> 00:17:08,660
Den første var 30,
den anden var 28, og den tredje var 23.

271
00:17:09,795 --> 00:17:11,864
-Så den tredje var jævnaldrende?
-Ja.

272
00:17:11,930 --> 00:17:13,465
Han var fra New York.

273
00:17:13,532 --> 00:17:16,368
-Mødtes I i Japan?
-Ja, jeg mødte ham i Japan.

274
00:17:16,435 --> 00:17:19,772
Det var kærlighed ved første blik…
For ham.

275
00:17:21,040 --> 00:17:25,110
Han elskede mig virkelig.

276
00:17:25,944 --> 00:17:28,614
Men det, jeg fik ud af forholdet…

277
00:17:30,082 --> 00:17:30,916
…var ikke nok.

278
00:17:32,418 --> 00:17:33,886
Jeg ville have mere.

279
00:17:35,954 --> 00:17:38,891
Jeg havde for høje idealer.

280
00:17:41,293 --> 00:17:44,663
Det er okay. Du ville ikke spilde din tid.

281
00:17:46,732 --> 00:17:47,633
Nemlig.

282
00:17:50,869 --> 00:17:53,005
Jeg kan ikke tolke hans følelser.

283
00:17:55,507 --> 00:17:59,211
Måske nyder jeg ikke at vide,
om han kan lide mig eller ej.

284
00:18:04,550 --> 00:18:08,220
Hvad skete der
med Shun og ham fra New York?

285
00:18:08,287 --> 00:18:10,289
Fik han knust hjertet?

286
00:18:10,355 --> 00:18:12,124
Han vidste, eksen elskede ham,

287
00:18:12,191 --> 00:18:15,327
men der skete noget,
så han ikke tror på kærligheden.

288
00:18:15,394 --> 00:18:17,029
Der må være sket noget.

289
00:18:17,096 --> 00:18:20,365
Hvis man kan lide nogen,

290
00:18:20,432 --> 00:18:23,402
og når den, man kan lide,
taler om gamle forhold,

291
00:18:23,469 --> 00:18:25,471
ansporer det jer så?

292
00:18:26,138 --> 00:18:31,310
Eller lægger det en dæmper på følelserne?

293
00:18:31,376 --> 00:18:35,848
Det har før ansporet mig,
men nu er det mere en spand koldt vand.

294
00:18:35,914 --> 00:18:37,683
-Dai…
-Vi orker mindre med alderen.

295
00:18:37,749 --> 00:18:40,185
-Det vil anspore Dai.
-Helt sikkert.

296
00:18:40,252 --> 00:18:42,321
-Han presser på.
-Han er ligeglad.

297
00:18:42,387 --> 00:18:44,857
Han lader, som om han lytter,
men det gør han ikke.

298
00:18:44,923 --> 00:18:45,891
Han ser sig selv.

299
00:18:45,958 --> 00:18:51,430
Og når han er sammen med sine venner,
siger de: "Du kører bare hårdt på!"

300
00:18:52,664 --> 00:18:54,199
Skal vi ikke spille Jenga?

301
00:18:54,266 --> 00:18:58,337
Taberen skal sige,
hvem de er interesseret i.

302
00:19:03,142 --> 00:19:05,711
-Vi må ikke tabe.
-Det her må vi ikke tabe.

303
00:19:12,818 --> 00:19:14,553
Kan du lide nogen?

304
00:19:14,620 --> 00:19:16,655
-Jeg er interesseret i en.
-Er du?

305
00:19:17,422 --> 00:19:18,824
Ja, jeg er.

306
00:19:18,891 --> 00:19:22,494
-Altså ham ved siden af dig?
-Uha.

307
00:19:22,561 --> 00:19:24,830
Har du sagt noget til ham?

308
00:19:25,664 --> 00:19:28,367
-Ikke endnu.
-Så ved han det jo ikke.

309
00:19:28,433 --> 00:19:31,370
Du har ret, men jeg har ikke gjort det.

310
00:19:32,638 --> 00:19:34,039
Jeg kan ikke sige det!

311
00:19:34,706 --> 00:19:36,375
Han sidder jo lige der.

312
00:19:36,909 --> 00:19:38,610
Det kan jeg ikke.

313
00:19:40,045 --> 00:19:40,946
Det er Shun.

314
00:19:41,747 --> 00:19:43,482
-Hvad?
-Hvad? Vent nu…

315
00:19:43,549 --> 00:19:44,716
Er det Shun?

316
00:19:44,783 --> 00:19:48,787
Shun er typen, der laver sjove ting.

317
00:19:48,854 --> 00:19:54,793
Han er finurlig og anderledes.
Han er interessant.

318
00:19:54,860 --> 00:19:57,296
Jeg vil lære ham at kende.

319
00:19:57,362 --> 00:19:59,531
Jeg kan lide ham.

320
00:20:02,167 --> 00:20:06,905
Jeg ved, han har følelser for mig.

321
00:20:06,972 --> 00:20:11,443
Han kunne være mere fysisk ved
og følsom over for mig.

322
00:20:11,510 --> 00:20:14,613
Det ville jeg ikke have noget imod.

323
00:20:14,680 --> 00:20:18,417
Det er okay, hvis han lægger an.

324
00:20:19,384 --> 00:20:21,119
Gensei misforstår det.

325
00:20:36,468 --> 00:20:38,537
-Du er dygtig, Shun.
-Du er svag!

326
00:20:45,944 --> 00:20:46,878
Klar?

327
00:20:51,283 --> 00:20:53,385
Gensei, vil du være med?

328
00:21:03,095 --> 00:21:04,696
Han tager billeder.

329
00:21:04,763 --> 00:21:08,400
Fra den vinkel burde Ryota se,
at han tager billeder af ham.

330
00:21:08,467 --> 00:21:10,402
Og han zoomer ind på Ryota.

331
00:21:13,171 --> 00:21:16,108
Jeg sagde det i går aftes,

332
00:21:16,174 --> 00:21:21,313
men jeg vil lige tale
om det daglige budget.

333
00:21:22,781 --> 00:21:25,017
Hvad skal vi gøre med kyllingen?

334
00:21:25,083 --> 00:21:30,622
-Hvor meget koster den?
-En pakke koster 800. Jeg skal bruge tre.

335
00:21:30,689 --> 00:21:32,724
Så det koster 2.000 yen?

336
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
I GÅR AFTES

337
00:21:34,493 --> 00:21:38,430
Gensei og jeg talte om det i går,
da vi lagde budget.

338
00:21:38,997 --> 00:21:41,500
Det er 6.000 yen om dagen til os syv.

339
00:21:41,566 --> 00:21:44,603
Det svarer til cirka 800 yen per person.

340
00:21:44,670 --> 00:21:49,975
Det er nok ikke meget til den enkelte.

341
00:21:50,575 --> 00:21:55,614
-Vi syv skal klare os for 6.000 yen, ikke?
-Jo.

342
00:21:55,681 --> 00:22:00,185
Det er udgifterne fra i går.
En tredjedel er kylling.

343
00:22:00,819 --> 00:22:03,422
Halvdelen var aftensmad.

344
00:22:03,488 --> 00:22:07,092
Vi havde kun råd til bananer
til morgenmad og frokost.

345
00:22:07,159 --> 00:22:10,228
Åh nej. Usaks kylling
belaster familiens budget.

346
00:22:10,295 --> 00:22:12,798
Men det er vigtigt for Usak.

347
00:22:13,398 --> 00:22:18,470
Vi ved, du skal holde rutinen
af hensyn til dit arbejde.

348
00:22:19,004 --> 00:22:24,076
Men da vi bor sammen,
skal det være fair for alle.

349
00:22:29,247 --> 00:22:31,950
Det tænker jeg også.

350
00:22:32,517 --> 00:22:35,687
-Lad være. Det er synd for ham.
-Åh, Usak!

351
00:22:35,754 --> 00:22:41,760
Hvad, hvis de 2.000 til kylling
kan reduceres til 1.000?

352
00:22:41,827 --> 00:22:48,133
1.000 kan gå til kylling.
Resten kan gå til mad til syv personer.

353
00:22:48,200 --> 00:22:50,936
Kan man få kylling for 1.000 yen?

354
00:22:51,002 --> 00:22:53,905
Husk på,

355
00:22:53,972 --> 00:22:58,243
at 1.000 normalt
ville skulle deles af alle.

356
00:22:58,310 --> 00:23:03,115
Men alle vil gerne gå på kompromis.

357
00:23:03,648 --> 00:23:07,486
-Det er fint, hvis du husker det.
-Ja.

358
00:23:10,856 --> 00:23:14,326
Den yngste advarer den ældste.

359
00:23:14,860 --> 00:23:18,330
Jeg troede ikke,
kylling ville skabe alt det drama.

360
00:23:18,864 --> 00:23:20,632
Vejret er godt i dag.

361
00:23:23,402 --> 00:23:29,608
-"Taeheon har vagten i dag."
-Ja!

362
00:23:30,242 --> 00:23:31,843
-Taeheon!
-Taeheon!

363
00:23:33,645 --> 00:23:37,649
-Hvem vælger Taeheon?
-Det ved jeg ikke.

364
00:23:43,288 --> 00:23:44,289
Shun.

365
00:23:44,356 --> 00:23:46,391
-Seriøst?
-Arbejd med mig.

366
00:23:48,627 --> 00:23:50,862
-Det lyder okay.
-"Okay"?

367
00:23:50,929 --> 00:23:52,831
Du skal da være glad.

368
00:23:53,398 --> 00:23:54,299
Jeg er glad.

369
00:23:54,366 --> 00:23:55,534
-Det glæder mig.
-Tak.

370
00:23:56,535 --> 00:23:58,403
-Hej.
-Har I latte?

371
00:23:58,470 --> 00:24:01,440
-Latte? Ja.
-En latte og en sort kaffe med is.

372
00:24:01,506 --> 00:24:02,607
-Sort, tak.
-Okay.

373
00:24:02,674 --> 00:24:06,044
Hvad størrelse, for vi har to… Undskyld.

374
00:24:06,111 --> 00:24:07,479
Undskyld.

375
00:24:07,546 --> 00:24:10,282
Det gør ikke noget.
Hvad koster en varm kaffe?

376
00:24:10,348 --> 00:24:12,317
-Først…
-En lille er fint.

377
00:24:12,384 --> 00:24:14,719
-En lille.
-Størrelse S.

378
00:24:15,387 --> 00:24:19,891
-Jeg tager en lille varm kaffe.
-Varm kaffe… Sort?

379
00:24:20,392 --> 00:24:21,560
Latte?

380
00:24:21,626 --> 00:24:23,695
-Med sukker og mælk.
-Hvor meget?

381
00:24:23,762 --> 00:24:26,798
-Til mig altså.
-Vent lidt.

382
00:24:26,865 --> 00:24:30,902
Altså en latte med både mælk og sukker.

383
00:24:31,603 --> 00:24:35,674
-Er det rigtigt? Tak.
-Den skulle jeg have valgt.

384
00:24:36,208 --> 00:24:38,677
-Skynd dig.
-Ja, jeg rubber neglene.

385
00:24:42,981 --> 00:24:45,484
-Ups, av!
-Er du okay, Taeheon?

386
00:24:45,550 --> 00:24:50,155
-Kan du trimme det og tynde det lidt ud?
-Ja da.

387
00:24:50,222 --> 00:24:53,492
Var du ret nervøs,
da du skulle vælge en til vagten?

388
00:24:53,558 --> 00:24:57,596
Ja, jeg var supernervøs.
Mit hjerte hamrede.

389
00:24:58,930 --> 00:25:00,866
Men jeg havde bestemt mig.

390
00:25:02,667 --> 00:25:04,836
Jeg skulle bare vende navnet.

391
00:25:05,604 --> 00:25:08,673
-Hvor er du dygtig.
-Tak.

392
00:25:11,142 --> 00:25:15,614
Da du havde kaffevagten,
følte du så noget?

393
00:25:16,281 --> 00:25:19,618
Når der er en kunde eller en tredje,

394
00:25:20,752 --> 00:25:23,688
er Shun anderledes, end han ellers er.

395
00:25:25,557 --> 00:25:29,594
Han tager sit arbejde alvorligt.

396
00:25:30,729 --> 00:25:34,366
-Da du valgte Shun…
-Ja.

397
00:25:34,432 --> 00:25:35,967
Han smilede godt nok.

398
00:25:36,034 --> 00:25:37,202
-Hvem?
-Shun.

399
00:25:37,269 --> 00:25:41,773
-Gjorde han? Seriøst?
-Han rødmede.

400
00:25:41,840 --> 00:25:43,174
Gjorde han?

401
00:25:44,843 --> 00:25:49,381
Når du skal lede vagten…

402
00:25:50,048 --> 00:25:52,417
-Ved du, hvem du vælger?
-Ja.

403
00:25:52,484 --> 00:25:54,319
-Har du allerede valgt?
-Ja.

404
00:25:54,819 --> 00:25:57,589
-Jeg har valgt.
-Jeg glæder mig til at se det.

405
00:25:59,591 --> 00:26:03,361
DAGENS SALG: 3.250 YEN

406
00:26:03,428 --> 00:26:09,834
-Jeg troede ikke, du ville vælge mig.
-En af grundene til, jeg valgte dig…

407
00:26:10,835 --> 00:26:16,107
Det lyder måske uhøfligt,
men du har en ubegrundet selvtillid.

408
00:26:16,174 --> 00:26:18,209
Det beundrer jeg ved folk.

409
00:26:18,276 --> 00:26:19,811
-Gør du?
-Ja.

410
00:26:20,879 --> 00:26:25,617
Tror man ikke på sig selv,
tror andre heller ikke på en.

411
00:26:27,519 --> 00:26:30,555
Det føltes vigtigt.

412
00:26:31,156 --> 00:26:33,425
Du er typen, der ikke…

413
00:26:35,160 --> 00:26:37,696
…hader dig selv, ikke?
Det viser selvtillid.

414
00:26:37,762 --> 00:26:38,797
Ja.

415
00:26:38,863 --> 00:26:43,101
-Jeg tror, at elsker man sig selv…
-Ja.

416
00:26:43,168 --> 00:26:48,840
Så er man også klar
til at blive elsket af andre.

417
00:26:53,044 --> 00:26:54,045
Det giver mening.

418
00:26:55,080 --> 00:26:56,815
Det var ret filosofisk.

419
00:26:58,116 --> 00:27:01,286
Shun lever i sit eget tempo.

420
00:27:01,353 --> 00:27:03,555
"Det gør ondt. Det er sjovt. Jeg er glad."

421
00:27:03,622 --> 00:27:05,657
Han udtrykker sig meget.

422
00:27:05,724 --> 00:27:08,927
-Ja, det er sandt.
-Han prøver ikke bare at passe ind.

423
00:27:08,994 --> 00:27:10,328
Nej.

424
00:27:10,395 --> 00:27:14,766
Tilpasser man sig, er man populær,
men det er man også, når man ikke gør.

425
00:27:14,833 --> 00:27:16,167
-Ja.
-Ikke?

426
00:27:16,234 --> 00:27:18,036
Især når man er ung.

427
00:27:19,971 --> 00:27:22,574
De leder efter billig kylling.

428
00:27:23,174 --> 00:27:25,810
75 yen per 100 gram.

429
00:27:25,877 --> 00:27:27,712
Så to kilo koster 1.500 yen.

430
00:27:27,779 --> 00:27:29,948
Jeg vil gerne have den her.

431
00:27:31,616 --> 00:27:38,523
MÅ JEG KØBE TO KILO KYLLING FOR 1.500 YEN?

432
00:27:38,590 --> 00:27:45,130
Det har vi jo diskuteret. Det er forkert.
Det er lidt… Seriøst?

433
00:27:46,798 --> 00:27:48,400
Han fatter det ikke, vel?

434
00:27:48,466 --> 00:27:51,503
-At spørge om lov, er irrelevant.
-Du har ret.

435
00:27:52,103 --> 00:27:57,142
Dagens hovedret er svampe med svinekød.

436
00:27:58,009 --> 00:28:02,280
-Vi kan lave tilbehør med, hvad vi har.
-Du har ret.

437
00:28:03,014 --> 00:28:06,985
De siger, de købte det.
Godt! Det var det til 850 yen.

438
00:28:09,487 --> 00:28:12,724
-Flot.
-Jeg bør ikke være stolt, men det er jeg.

439
00:28:13,324 --> 00:28:15,360
Undskyld ventetiden.

440
00:28:15,427 --> 00:28:17,962
-Velkommen hjem.
-Tak, fordi I ventede.

441
00:28:18,029 --> 00:28:22,300
-Se her.
-I fandt lækker og billig kylling.

442
00:28:22,367 --> 00:28:24,803
-850 yen.
-Det var billigere.

443
00:28:26,438 --> 00:28:29,574
-Skønt, at han er så glad.
-Han fester med kyllingen.

444
00:28:32,577 --> 00:28:34,279
Adr!

445
00:28:35,213 --> 00:28:37,615
Hans disciplin er utrolig.

446
00:28:46,357 --> 00:28:47,726
-Hvad sker der?
-Hvad?

447
00:28:47,792 --> 00:28:50,662
-Hvad var det?
-Hvorfor ser vi kun Usak her?

448
00:28:55,300 --> 00:28:56,601
Hvad er konsekvensen?

449
00:28:56,668 --> 00:28:59,170
Lad os fortsætte det fra natklubben.

450
00:29:00,171 --> 00:29:03,174
Sig til en, du stoler på,
hvem du er interesseret i.

451
00:29:04,275 --> 00:29:05,643
-Okay.
-Fint.

452
00:29:06,478 --> 00:29:08,747
-Vi spiller seriøst.
-Allerede?

453
00:29:08,813 --> 00:29:10,115
Vi starter.

454
00:29:11,449 --> 00:29:14,119
Laveste kort taber.

455
00:29:14,786 --> 00:29:17,822
-Laveste kort taber.
-Er det mig?

456
00:29:18,656 --> 00:29:21,726
-Byt hellere kort.
-Du er i farezonen.

457
00:29:21,793 --> 00:29:24,462
-Tror du, du vinder?
-Dai er også i farezonen.

458
00:29:26,131 --> 00:29:28,032
Vi gør det samtidig.

459
00:29:28,099 --> 00:29:29,567
-På tre?
-Ja, jeg vil se.

460
00:29:29,634 --> 00:29:30,602
Klar? Nu.

461
00:29:31,236 --> 00:29:32,470
Det var tæt på!

462
00:29:33,171 --> 00:29:34,038
Shun.

463
00:29:34,973 --> 00:29:35,840
Okay.

464
00:29:36,841 --> 00:29:41,079
Ingen af dem var min type.

465
00:29:41,146 --> 00:29:42,213
FØRSTE DAG

466
00:29:42,280 --> 00:29:43,515
Det sagde han godt.

467
00:29:44,382 --> 00:29:47,519
-Sig det til en, du stoler på.
-Der er ingen.

468
00:29:48,019 --> 00:29:49,587
Så siger jeg det til Ryo.

469
00:29:49,654 --> 00:29:51,156
Hvad skal vi spille?

470
00:29:51,923 --> 00:29:53,158
-Hvad spiller vi?
-Det her?

471
00:29:53,224 --> 00:29:54,893
Er du vild med nogen?

472
00:29:54,959 --> 00:29:56,861
-Jeg er interesseret i en.
-Okay.

473
00:29:57,462 --> 00:29:58,663
Jeg kan lide en.

474
00:29:59,164 --> 00:30:00,064
Det er Shun.

475
00:30:01,099 --> 00:30:02,700
Jeg kan lide ham.

476
00:30:03,935 --> 00:30:06,704
Lad os snakke, så vi ikke kan høre dem.

477
00:30:07,205 --> 00:30:08,740
-Hvad gør vi?
-Bare noget.

478
00:30:09,240 --> 00:30:10,575
-Vi kan jo…
-Uno?

479
00:30:10,642 --> 00:30:14,279
-Uno er sidste spil.
-Det er sjovt at spille så mange sammen.

480
00:30:14,345 --> 00:30:15,213
Uno!

481
00:30:15,814 --> 00:30:16,981
Spiller I stadig?

482
00:30:17,549 --> 00:30:22,053
Jeg sagde
"navnet, der står øverst på listen".

483
00:30:40,638 --> 00:30:42,740
-Det er det værste.
-Det er ret…

484
00:30:42,807 --> 00:30:46,477
-Hvad føler Ryota mon nu…
-Ryota!

485
00:30:47,245 --> 00:30:49,147
Ryo, hvordan var det?

486
00:30:50,882 --> 00:30:51,983
Jeg var glad.

487
00:30:52,050 --> 00:30:54,485
-"Glad"? Nej!
-For at vide det.

488
00:30:54,552 --> 00:30:56,321
-Det var godt.
-Godt at vide det?

489
00:30:56,387 --> 00:30:57,255
Ja.

490
00:31:13,204 --> 00:31:14,539
Det går lige i hjertet.

491
00:31:14,606 --> 00:31:17,775
Nu ved deltagerne så småt,
hvad de føler for hvem.

492
00:31:17,842 --> 00:31:20,111
Så nu er det ret hårdt.

493
00:31:20,178 --> 00:31:25,817
Det gør ondt,
for nu kender Ryota sandheden.

494
00:31:25,884 --> 00:31:28,653
Ja, og han sagde, han var glad.

495
00:31:28,720 --> 00:31:31,322
-Av for den.
-Det var nok svært at sige.

496
00:31:31,389 --> 00:31:34,659
Jeg havde ikke sagt:
"Jeg er glad" til det.

497
00:31:35,193 --> 00:31:37,662
Var det Dais kærlige pleje,
da Shun var syg?

498
00:31:37,729 --> 00:31:39,931
-Mener du Dais?
-Hvis han vælger Dai.

499
00:31:39,998 --> 00:31:43,234
Lige fra starten,
hvor Dai sagde, han kunne lide ham…

500
00:31:43,768 --> 00:31:48,106
Shun er nok typen, der tit kan lide dem,

501
00:31:48,172 --> 00:31:51,676
der allerede kan lide ham.

502
00:31:51,743 --> 00:31:56,981
Måske er det vigtigt for ham
at føle sig elsket.

503
00:31:57,048 --> 00:32:01,853
-Alles følelser er i spil!
-Dai arbejder på det.

504
00:32:01,920 --> 00:32:03,721
-Han er effektiv.
-Imponerende.

505
00:32:06,057 --> 00:32:09,894
"Gensei har vagten i dag."

506
00:32:11,429 --> 00:32:12,497
Nu?

507
00:32:12,563 --> 00:32:14,999
-Hvem vælger han?
-Hvad gør du nu?

508
00:32:15,833 --> 00:32:18,469
Jeg ser, når han vender.

509
00:32:18,536 --> 00:32:19,671
Jeg ved det.

510
00:32:19,737 --> 00:32:21,306
Arbejd med mig.

511
00:32:23,308 --> 00:32:24,609
Hvem?

512
00:32:24,676 --> 00:32:25,710
Der.

513
00:32:25,777 --> 00:32:26,611
Dai.

514
00:32:27,478 --> 00:32:28,579
Dai.

515
00:32:28,646 --> 00:32:30,214
Tak, fordi du valgte mig.

516
00:32:30,281 --> 00:32:32,951
-Held og lykke.
-Jeg glæder mig.

517
00:32:33,017 --> 00:32:33,885
Det bliver rart.

518
00:32:34,552 --> 00:32:38,556
Jeg vil arbejde med Dai
og tjene en masse penge.

519
00:32:38,623 --> 00:32:40,325
Vi er som to bedste venner.

520
00:32:41,092 --> 00:32:42,393
Ryo…

521
00:32:43,928 --> 00:32:45,463
Nej, jeg kan ikke endnu.

522
00:32:45,997 --> 00:32:48,232
For så kan vi begge to lide hinanden.

523
00:32:49,767 --> 00:32:51,202
Det er for tidligt.

524
00:32:53,471 --> 00:32:55,073
Hvad sker der mon?

525
00:32:55,139 --> 00:32:57,041
-Gensei…
-Han skal ikke såres.

526
00:32:57,108 --> 00:32:59,143
Han tror ikke, han kan nære sig.

527
00:33:01,579 --> 00:33:03,748
Jeg sendte dig et sjovt billede.

528
00:33:06,951 --> 00:33:09,120
-Se hans ansigt.
-Sjovt, ikke?

529
00:33:10,154 --> 00:33:12,690
-Da du sagde til mig…
-Ja.

530
00:33:13,424 --> 00:33:15,460
Jeg indså, du tænkte sådan på ham.

531
00:33:16,060 --> 00:33:17,895
Og så slog det mig.

532
00:33:17,962 --> 00:33:18,830
Virkelig.

533
00:33:18,896 --> 00:33:21,132
Ja, for tre dages tid siden.

534
00:33:21,933 --> 00:33:24,502
Først var det slet ikke ham.

535
00:33:25,670 --> 00:33:29,607
-Han kan godt overreagere, ikke?
-Det er sandt.

536
00:33:29,674 --> 00:33:30,775
"Det er så godt!"

537
00:33:30,842 --> 00:33:32,510
-Nemlig!
-"Det er lækkert!"

538
00:33:32,577 --> 00:33:34,779
Det kunne jeg ikke lide ved ham.

539
00:33:36,381 --> 00:33:40,551
Men så tænkte jeg,
det er en del af charmen.

540
00:33:41,719 --> 00:33:43,021
Han er oprigtig.

541
00:33:43,821 --> 00:33:46,057
-Og rar.
-Ja, han er.

542
00:33:46,724 --> 00:33:49,093
Da jeg erkendte mine følelser,

543
00:33:50,028 --> 00:33:51,863
blev han bare bedre og bedre.

544
00:33:52,830 --> 00:33:53,998
Javel!

545
00:33:54,065 --> 00:33:57,969
Det kan føles stort
at gå over til at kunne lide nogen.

546
00:33:58,036 --> 00:33:59,237
Stærke følelser.

547
00:34:00,671 --> 00:34:03,341
-Shun sagde, hvem han kan lide til Ryota.
-Ja.

548
00:34:03,408 --> 00:34:04,642
Ved du det?

549
00:34:05,510 --> 00:34:08,980
-Jeg tænker da på det, men…
-Det tænkte jeg nok.

550
00:34:09,881 --> 00:34:13,718
Jeg synes, det går godt.

551
00:34:14,619 --> 00:34:19,824
Ligesom da vi spillede i går.
Der lå hans hoved hele tiden der.

552
00:34:19,891 --> 00:34:21,459
Ja, det er rigtigt.

553
00:34:21,959 --> 00:34:24,028
Mit hjerte hamrede afsted.

554
00:34:24,095 --> 00:34:29,500
Jeg føler, at jeg endelig
nærmer mig ham følelsesmæssigt.

555
00:34:30,468 --> 00:34:33,271
-Føler I det samme begge to?
-Det ved jeg ikke.

556
00:34:33,337 --> 00:34:36,340
-Jeg er ikke klar endnu.
-Er du ikke?

557
00:34:37,942 --> 00:34:38,776
Jeg er bange.

558
00:34:39,977 --> 00:34:46,584
Han skal først vise, at det skal være mig.
Ellers kan jeg ikke.

559
00:34:49,153 --> 00:34:50,154
Men…

560
00:34:51,656 --> 00:34:54,092
Jeg tænker da godt på,

561
00:34:55,126 --> 00:34:56,527
hvorfor han kan lide mig.

562
00:34:58,729 --> 00:35:02,366
Jeg vil fortælle Shun om mine følelser.

563
00:35:02,433 --> 00:35:05,336
Det håber jeg, jeg snart kan.

564
00:35:05,903 --> 00:35:07,171
Da jeg så Shun i dag,

565
00:35:07,238 --> 00:35:11,576
var det ikke det rette tidspunkt
at tale om mine følelser.

566
00:35:12,076 --> 00:35:16,814
Det var nok for meget
for Shun følelsesmæssigt.

567
00:35:17,648 --> 00:35:20,351
Han er så rar.

568
00:35:20,418 --> 00:35:23,254
Det gør ondt.
Ryota er blevet den, der lytter.

569
00:35:23,321 --> 00:35:24,155
Ja.

570
00:35:27,859 --> 00:35:29,760
Hvad skal jeg vælge af de tre?

571
00:35:33,831 --> 00:35:37,135
-Nej, de er ikke gode.
-Ingen af dem?

572
00:35:37,201 --> 00:35:39,103
Jeg har et bedre forslag.

573
00:35:39,170 --> 00:35:42,206
-Mener du det?
-Jeps. Hov!

574
00:35:42,273 --> 00:35:43,107
Hvad?

575
00:35:44,242 --> 00:35:45,076
Hvad?

576
00:35:45,977 --> 00:35:47,078
Vent. Undskyld.

577
00:35:49,847 --> 00:35:51,249
-Hvad?
-Hvad sker der?

578
00:35:51,315 --> 00:35:54,352
-Var det et billede?
-Et uartigt et? Er han okay?

579
00:35:54,418 --> 00:35:56,120
Så han nogle andre billeder?

580
00:36:05,029 --> 00:36:07,165
Jeg kom til at åbne hans billeder.

581
00:36:08,099 --> 00:36:12,036
Jeg fandt billeder,
der kan bruges til datingapps.

582
00:36:12,904 --> 00:36:14,739
Hvor han er helt nøgen.

583
00:36:16,541 --> 00:36:17,808
Ekstreme billeder.

584
00:36:18,910 --> 00:36:21,512
Så jeg tænkte, han er lidt for kæk.

585
00:36:23,748 --> 00:36:26,150
Det var noget, jeg ikke ville se.

586
00:36:37,428 --> 00:36:40,064
Det, der skete før…

587
00:36:41,065 --> 00:36:47,238
Måske ødelagde jeg noget,
vi ellers havde bygget op.

588
00:36:51,008 --> 00:36:51,876
Tja…

589
00:36:52,643 --> 00:36:56,113
I mine tidligere forhold var der…

590
00:36:58,115 --> 00:37:02,186
…mange useriøse typer.

591
00:37:03,187 --> 00:37:04,855
Det gik altid i vasken.

592
00:37:06,924 --> 00:37:08,893
De bekymrer mig.

593
00:37:10,361 --> 00:37:11,862
Billederne, mener jeg.

594
00:37:42,693 --> 00:37:43,828
Undskyld.

595
00:37:51,969 --> 00:37:53,671
Det vakte dårlige minder.

596
00:38:02,446 --> 00:38:06,484
Mit brud med surferen var hæsligt.

597
00:38:07,184 --> 00:38:09,687
Jeg var så afhængig af ham.

598
00:38:10,588 --> 00:38:12,657
Jeg kunne ikke komme ud af det.

599
00:38:14,925 --> 00:38:19,030
Og jeg havde bestemt, at fra nu af…

600
00:38:21,198 --> 00:38:23,434
…ville jeg undgå den type.

601
00:38:24,235 --> 00:38:28,272
Jeg ville være lykkelig.

602
00:38:30,007 --> 00:38:36,681
Jeg ville finde en at dele livet med.

603
00:38:37,882 --> 00:38:42,420
Jeg håbede på at finde en herinde.

604
00:38:43,788 --> 00:38:46,357
Jeg vil starte på en frisk…

605
00:38:48,359 --> 00:38:50,728
Starte om igen.

606
00:38:52,129 --> 00:38:55,299
Ud fra din reaktion før

607
00:38:56,067 --> 00:38:59,670
er det naturligt at tro
alt muligt inde i ens eget hoved.

608
00:38:59,737 --> 00:39:00,571
Ja.

609
00:39:01,105 --> 00:39:04,975
Men jeg er så tiltrukket af dig.

610
00:39:05,876 --> 00:39:07,678
Jeg vil lære dig at kende.

611
00:39:08,946 --> 00:39:13,984
Jeg ved, jeg kan vise dig

612
00:39:14,485 --> 00:39:20,424
med mine handlinger,
at jeg aldrig vil såre dig.

613
00:39:23,060 --> 00:39:25,363
Så jeg håber ikke, du er urolig.

614
00:39:33,971 --> 00:39:38,642
Gør det ikke i stedet Shun
klar over sine følelser for Dai?

615
00:39:38,709 --> 00:39:39,877
Det tror jeg.

616
00:39:40,811 --> 00:39:45,883
Billederne passer perfekt ind
i det scenarie, han allerede frygter.

617
00:39:45,950 --> 00:39:50,421
-Det værste.
-Det lød lidt for negativt.

618
00:39:50,488 --> 00:39:57,495
Men det kan være svært at møde folk
på almindelige steder som jobbet.

619
00:39:57,561 --> 00:40:03,868
Det er ret naturligt,
at man bruger apps i stedet.

620
00:40:03,934 --> 00:40:09,273
Og at tage frække billeder
til apps er helt…

621
00:40:09,340 --> 00:40:11,475
-Virkelig?
-…forventeligt.

622
00:40:11,542 --> 00:40:15,513
-Så det skal Shun ikke være ked af.
-Det tænkte jeg også.

623
00:40:15,579 --> 00:40:17,114
-Jeg kan ikke lide det.
-Nej?

624
00:40:17,181 --> 00:40:21,719
Jeg kan ikke lide det.
Shun er blevet såret af den type før.

625
00:40:21,786 --> 00:40:25,256
Deltager han i showet,
vil han gerne vælge det modsatte.

626
00:40:25,322 --> 00:40:29,393
Han prøver at finde en,
der virkelig holder af ham.

627
00:40:29,460 --> 00:40:34,698
-Han skubber folk væk.
-Men kun når han kan lide dem, ikke?

628
00:40:34,765 --> 00:40:37,001
-Jo, det stemmer.
-Tror du det?

629
00:40:37,067 --> 00:40:40,271
Jeg er enig med ham.
Shun kan lide ham, men…

630
00:40:42,706 --> 00:40:43,674
Der kom beskeden.

631
00:40:44,341 --> 00:40:48,712
"Kazuto har vagten i dag."

632
00:40:50,181 --> 00:40:51,348
Så blev det dig.

633
00:40:52,116 --> 00:40:54,819
Jeg skal afsted
med arbejdet i tre dage igen.

634
00:40:54,885 --> 00:40:56,821
-Fra hvornår?
-Fra i morgen.

635
00:40:56,887 --> 00:40:59,824
Jeg skal nok gøre mit bedste i dag.

636
00:40:59,890 --> 00:41:03,894
-Hvad føler I om de forskellige?
-Hvad mon han vælger?

637
00:41:04,595 --> 00:41:05,696
Hvem vælger han?

638
00:41:07,097 --> 00:41:08,065
Hvem er det?

639
00:41:09,834 --> 00:41:12,136
-Royta, arbejd med mig.
-Ja.

640
00:41:17,141 --> 00:41:19,210
-Hyg dig.
-Det skal jeg nok.

641
00:41:20,678 --> 00:41:22,880
Hurra! Hav en god dag.

642
00:41:22,947 --> 00:41:25,249
-Hej, hej.
-Gør jeres bedste!

643
00:41:35,125 --> 00:41:36,393
De er kørt.

644
00:41:37,027 --> 00:41:38,562
-Smukt.
-Så smukt.

645
00:41:38,629 --> 00:41:39,964
Her er rart.

646
00:41:40,498 --> 00:41:44,635
-Er du fra Tokyo?
-Nej, jeg er fra Shimane.

647
00:41:44,702 --> 00:41:46,370
-Fra Shimane?
-Ude på landet.

648
00:41:46,437 --> 00:41:51,375
-Kom du hertil efter gymnasiet?
-Nej, jeg kom, da jeg var 22-23 år.

649
00:41:52,376 --> 00:41:54,378
Og er du fra Tokyo?

650
00:41:54,445 --> 00:41:56,380
-Jeg er fra Niigata.
-Niigata…

651
00:41:56,447 --> 00:42:02,119
Så alle er fra landområderne.
Usak sagde, han er fra Gifu.

652
00:42:02,186 --> 00:42:07,958
Apropos Usak spiser han
halvandet kilo kylling om dagen, ikke?

653
00:42:08,025 --> 00:42:12,029
Det prøvede jeg at lave på min restaurant.

654
00:42:12,096 --> 00:42:13,764
Kyllingesmoothie.

655
00:42:13,831 --> 00:42:15,733
-Hvordan var det?
-Ret klamt.

656
00:42:17,301 --> 00:42:21,505
-Jeg havde kvalme bagefter.
-Hvor sjovt, at du lavede det.

657
00:42:22,840 --> 00:42:24,909
Mine kolleger sagde, det var klamt.

658
00:42:27,444 --> 00:42:29,480
Selvom det er klamt, drikker Usak det.

659
00:42:29,547 --> 00:42:31,649
-Det må smage skidt.
-Det kræver ildhu.

660
00:42:31,715 --> 00:42:33,284
Usak er beundringsværdig.

661
00:42:34,318 --> 00:42:36,086
Hej med dig.

662
00:42:36,153 --> 00:42:39,323
Vi har kaffe med is. Tre kopper? Så gerne.

663
00:42:39,390 --> 00:42:41,559
Vi har også lækre småkager.

664
00:42:42,259 --> 00:42:44,061
-Vandrede I helt herop?
-Ja.

665
00:42:44,128 --> 00:42:46,931
-Super. Det er godt vejr i dag.
-Ja, perfekt.

666
00:42:46,997 --> 00:42:50,568
En latte med is og en kaffe med is.

667
00:42:51,635 --> 00:42:53,470
-Held og lykke.
-Mange tak.

668
00:42:54,271 --> 00:42:58,576
Kazuto, du er fantastisk.
Jeg kan lide betjeningen.

669
00:42:58,642 --> 00:42:59,977
-Kan du?
-Ja.

670
00:43:00,744 --> 00:43:02,780
Det går godt. Hvad er klokken?

671
00:43:02,846 --> 00:43:04,148
-Den er 14:15.
-14:00.

672
00:43:06,083 --> 00:43:07,451
Super!

673
00:43:11,288 --> 00:43:13,457
DAGENS SALG: 11.600 YEN

674
00:43:13,524 --> 00:43:16,193
-De solgte 14 småkager!
-Utroligt.

675
00:43:16,260 --> 00:43:20,798
Må jeg spørge om dine tidligere kærester?

676
00:43:21,599 --> 00:43:25,269
-Hvornår havde du sidst en kæreste?
-For under to år siden.

677
00:43:26,170 --> 00:43:27,338
Hvad med dig?

678
00:43:27,404 --> 00:43:33,544
Jeg datede en for fem års tid siden.

679
00:43:33,611 --> 00:43:34,812
Det er ret længe.

680
00:43:35,379 --> 00:43:39,149
-Ikke andre?
-Det var den anden, men den første…

681
00:43:40,050 --> 00:43:44,722
Jeg datede en, da jeg var 19,
og det var første gang.

682
00:43:47,391 --> 00:43:49,960
Ja, dengang havde jeg stadig ikke…

683
00:43:50,561 --> 00:43:55,299
Jeg havde ikke helt erkendt,
hvordan jeg var.

684
00:43:55,366 --> 00:43:57,267
-Ikke "erkendt"…
-Jeg ved det godt.

685
00:43:57,334 --> 00:44:01,205
Jeg så intet formål med forhold,
når man ikke kunne gifte sig.

686
00:44:01,271 --> 00:44:05,609
-Nej, vel?
-Der var ingen som mig derhjemme.

687
00:44:05,676 --> 00:44:10,714
Det forventes, at mænd og kvinder
dater, gifter sig og får børn.

688
00:44:10,781 --> 00:44:14,585
-Ja.
-Sådan er det generelt.

689
00:44:14,652 --> 00:44:17,888
Ja, og kursen var ligesom sat.

690
00:44:17,955 --> 00:44:21,458
Jeg var forvirret over,
at to mænd kunne date.

691
00:44:21,525 --> 00:44:23,527
Der var så meget…

692
00:44:25,629 --> 00:44:26,530
Ja.

693
00:44:33,003 --> 00:44:38,542
"Hvorfor er jeg sådan?"
Det har alle som os tænkt.

694
00:44:38,609 --> 00:44:41,645
Alle har tænkt det mindst en gang.

695
00:44:48,185 --> 00:44:50,721
Mine forældre er risbønder.

696
00:44:50,788 --> 00:44:55,392
Jeg var den ældste
og skulle overtage markerne.

697
00:44:55,459 --> 00:44:59,997
Det var svært,
da jeg indså min seksualitet.

698
00:45:00,964 --> 00:45:03,400
At overtage mine forældres marker betød,

699
00:45:03,467 --> 00:45:08,605
mine forældre og folk omkring mig
forventede en masse.

700
00:45:09,406 --> 00:45:13,043
Jeg levede ikke op til forventningerne.

701
00:45:13,577 --> 00:45:19,583
Det skammede jeg mig over.

702
00:45:19,650 --> 00:45:24,221
For at komme de følelser til livs

703
00:45:25,322 --> 00:45:30,294
vil jeg bruge mine forældres ris
og fødevarer fra min hjemstavn

704
00:45:31,061 --> 00:45:35,699
når jeg åbner min restaurant.

705
00:45:35,766 --> 00:45:38,936
Det er min drivkraft eller drøm.

706
00:45:41,538 --> 00:45:43,640
-Det er fint.
-Så beundringsværdigt.

707
00:45:43,707 --> 00:45:46,009
Han prøver at gøre det godt
for forældrene…

708
00:45:46,510 --> 00:45:49,113
Alle betror sig til Ryota.

709
00:45:49,179 --> 00:45:50,748
-Betror de sig?
-Meget.

710
00:45:51,248 --> 00:45:54,551
De kan tale åbent med ham.

711
00:45:54,618 --> 00:45:57,688
-Han udsender bare den energi.
-Det gør han nok.

712
00:46:00,924 --> 00:46:02,126
-Så…
-Ja?

713
00:46:02,626 --> 00:46:05,462
Er det godt eller skidt
at se en film på første date?

714
00:46:06,096 --> 00:46:07,264
Det talte vi om.

715
00:46:07,765 --> 00:46:11,535
Jeg ville ikke gøre det på første date.
Det gør man ikke, vel?

716
00:46:11,602 --> 00:46:15,773
Første date skal være en café
eller et sted, man kan sludre.

717
00:46:16,440 --> 00:46:20,444
Biffen er anden eller tredje date.
"Lad os se en film næste gang."

718
00:46:21,011 --> 00:46:23,447
Shun, vil du ikke være med?

719
00:46:24,414 --> 00:46:25,315
Hvad synes du?

720
00:46:25,816 --> 00:46:26,850
Ikke noget?

721
00:46:30,554 --> 00:46:32,356
Jeg ville ikke tale med ham.

722
00:46:34,091 --> 00:46:36,627
Jeg kan ikke engang se på ham.

723
00:46:37,995 --> 00:46:39,129
Hvad skal jeg gøre?

724
00:46:41,331 --> 00:46:46,103
-Du talte med ham i går, ikke?
-Jo, og der skete en masse.

725
00:46:46,770 --> 00:46:48,872
Jeg kan ikke være sammen med ham mere.

726
00:46:49,807 --> 00:46:52,676
Men han sagde, han ville slutte fred.

727
00:46:53,310 --> 00:46:54,711
-Så I talte om det?
-Ja.

728
00:46:55,479 --> 00:46:58,782
Men nu har jeg tænkt over det igen…

729
00:46:59,483 --> 00:47:01,685
Vi talte om det i går.

730
00:47:01,752 --> 00:47:05,155
-Og du er faldet til ro?
-Vi fik talt os til rette, men…

731
00:47:07,191 --> 00:47:08,025
Men…

732
00:47:08,659 --> 00:47:09,493
Okay.

733
00:47:09,993 --> 00:47:10,828
Ja.

734
00:47:13,964 --> 00:47:15,499
Jeg er ikke sikker.

735
00:47:20,537 --> 00:47:24,208
Han kæmper stadig med det.
Han bekymrer sig.

736
00:47:27,311 --> 00:47:30,881
"Shun har vagten i dag."

737
00:47:31,481 --> 00:47:32,349
Okay.

738
00:47:33,317 --> 00:47:34,451
Vælg bare.

739
00:47:35,419 --> 00:47:36,253
Det gør jeg.

740
00:47:41,358 --> 00:47:42,559
-Shun.
-Lad os se.

741
00:47:42,626 --> 00:47:44,094
Hvad gør han mon?

742
00:47:44,161 --> 00:47:45,395
Hvem vælger han?

743
00:47:45,462 --> 00:47:46,630
Hvor dramatisk.

744
00:48:14,491 --> 00:48:18,262
Jeg sagde "den øverste på listen".

745
00:48:23,400 --> 00:48:25,903
Det var ikke noget, jeg ville se.

746
00:48:39,516 --> 00:48:41,351
-Hallo!
-Hvad?

747
00:48:41,885 --> 00:48:42,819
Hvad nu?

748
00:48:42,886 --> 00:48:45,355
-Hvad var det…
-Skal vi bare vente?

749
00:48:53,997 --> 00:48:57,868
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen