-Hallo. -Er ist hier.
-Hallo. -Hallo.
-Danke fürs Kommen. -Danke fürs Kommen.
-Danke für die Einladung. -Danke.
-Ich bin Usak. -Toller Abend.
Danke nochmals.
GO-GO-TÄNZER
Was macht ihr gerade?
-Die Morgenroutine. -Morgenroutine?
Kann man das "Routine" nennen?
Wir quatschen nur ein bisschen.
Nachher essen wir zusammen Mittag.
Darf er dasselbe essen wie wir?
Schon, oder?
Ich will ein Hähnchen-Smoothie machen.
Ach so.
Hier ist Hähnchenbrust.
-Was? -Wow.
Wie viel wiegt das?
Etwa 1.700 Gramm.
ER ISST TÄGLICH 2 KG HÄHNCHEN ZUM MUSKELAUFBAU
Es kommt in einen Topf.
Das ist eine Tagesration?
Ja.
Yeah.
-Wie? -Was?
Wow. Schmeckt das denn?
Ist das gekochtes Hähnchen?
-Gekochtes Hähnchen? Das ist… -Voll krass.
Da sieht man, wie diszipliniert er ist.
Für seinen Job.
Er macht seinen Weg wohl ganz allein,
hatte vielleicht noch nie eine feste Beziehung.
Wer mit Usak zusammen ist, lebt fast wie der Lebensgefährte eines Promis, oder?
Ja, das stimmt.
EUER COFFEE-TRUCK WARTET KOMMT BITTE RAUS UND SEHT IHN EUCH AN
Schaut, da ist er.
Der ist aber toll.
Wow, ist der aber niedlich!
-Wie stylisch. -Süßes Logo.
Das Logo ist toll.
Was? Toll!
-Mintgrün. -Mint ist niedlich.
So süß. Echt toll.
Sieht toll aus.
-Guter Kontrast. -Toll.
-Ich weiß. -Der ist voll gut.
Ja.
-Schöne Farbe. -Ja.
-Die Jungs sind fotogen. -Echt gut.
Jung müsste man sein.
Wenn Sie hier etwas hinzeichnen würden, was würde es sein?
Können Sie zeichnen?
Ich zeichne gern.
Sehr gut.
FILTERKAFFEE, CAFFÈ LATTE
Das ist eine wunderbare Seite von ihm.
Halt vorm Körper an, sagte der Lehrer.
Ich habe keine Muckis.
Was soll ich tun? Ich trainiere nicht.
Andere Richtung. Das wird.
Vier- oder fünfmal drehen und drücken.
Stell dir dann vor: "Ich will ihn für diese Person machen."
Die Kunden spüren deine guten Absichten bei der Zubereitung.
Hey, Gensei!
-Ist das so? -Sein Gesichtsausdruck!
KAFFEE TO GO
Da kam etwas.
"Ab morgen leitet ihr den Coffee-Truck.
Ihr müsst ab jetzt mit einem Budget von 200.000 Yen auskommen."
-Ok. -Verstehe.
Auf den Monat umgerechnet sind's 6.600 Yen pro Tag.
Das klingt machbar.
Budgetverwalter?
-Geht das zu zweit? -Warum nicht?
Wäre sogar besser.
Dann bin ich bereit.
Ok. Machst du die Buchhaltung, Dai?
Gern. Ich muss da nur rechnen, oder? Budgetieren und rechnen?
Oh, beeindruckend.
Er benutzt Gesichtsmasken. Das war zu erwarten.
-Er trainiert. -Fitnessstudio gibt's auch.
-Unsere Namen stehen da. -Ja.
Es hat gepingt.
-"Eine Mitteilung für euch." -Ok.
"Heute ist Ryotas Schicht."
Ich gebe mein Bestes.
Was denn?
"Ryota, wähle bitte jemanden aus, mit dem du arbeiten willst."
Ok.
Wirklich?
So ist das also.
"Das ist eine Gelegenheit, mit ihm allein zu reden."
Ja, das ist sehr wichtig.
Oh, das ist der Wahnsinn!
Wow!
Das macht Spaß!
"Suche dir jemanden aus, dann drehe sein Namensschild um."
Ich muss wählen, oder?
Fertig.
Hast du jemanden?
-Ja. -Echt?
Willst du nur mit ihm arbeiten oder willst du ihn kennenlernen?
Vielleicht beides.
Ach so.
Das ist krass.
Das macht's spannend.
Ok.
Wen nimmt er?
Das wird dann fast zu einem Geständnis.
Also: "Ich bin an dir interessiert."
Was?
Hey, schau mal.
Arbeitest du mit mir?
Was?
Oh, ich? Ah, ich arbeite gern mit dir.
-Unser historischer Eröffnungstag. -Super.
Viel Spaß.
-Fahr vorsichtig, Ryo. -Fahr vorsichtig.
Wow, fantastisch.
-Wow. -Riesig.
Der Wagen ist recht groß.
-Wow. Das ist eine tolle Aussicht. -Besser geht's gar nicht.
Wir sind angekommen. Mit Sonne wär's perfekt.
-Ich mache mich fertig. -Gute Idee.
Die Schürze inspiriert mich.
-Stimmt. -Oder?
Sieht gut aus.
-Ja, niedlich. -Sehr süß.
Tolles Bild von Usak.
Aber echt.
-Die Farbe auch. -Süß. Er kann das gut.
Und, bist du bereit, den Laden zu eröffnen?
Der Laden ist auf.
Wir haben auf.
Dann legen wir los.
Der Spaß geht los.
Hallo.
Möchten Sie eine Tasse Kaffee? Er schmeckt sehr gut.
Wir haben heute aufgemacht. Sie sind unsere ersten Kunden.
-Wirklich? -Ja.
-Einen kleinen Latte, bitte. -Danke.
Heiß, bitte.
-Heiß. -Für mich auch.
Trinken Sie regelmäßig Kaffee?
-Eine Tasse pro Tag. -Lieber Latte oder schwarzen Kaffee?
Lattes?
Der erste ist fertig.
Hier ist der erste.
Das sieht süß aus.
Er kommt von Herzen.
Sie fanden ihn lecker. Ich bin erleichtert.
-Hast du mitgehört? -Ja.
Oben ist er stark, weil da ein Doppelschuss Espresso drin ist.
Die Bohnen sind aus Äthiopien, Brasilien und El Salvador.
Ah, schön.
Vielen Dank.
Du machst das gut.
Danke.
Echt sehr gut.
Ich mag die zwei.
-Sie passen gut zusammen. -Sie sind ruhig.
Süß, wie sie aus dem Fenster schauen, oder?
Wirklich süß.
Shun?
-Shun. -Ja?
-Wir müssen los. -Wohin?
Mit Kaffee arbeiten.
Ich habe Kopfweh.
-Kopfschmerzen? -Ja.
Schläfst du genug?
-Shun? -Ja?
-Ich komme rein. -Ja.
Ich bringe Wasser und Medikamente.
Wirklich? Tut mir leid.
Gern geschehen. Nimm das erst mal.
-Danke. -Hier.
Ich komme hoffentlich bald. Danke.
Keine Sorge. Geh's ruhig an.
Danke.
Bis dann. Ruh dich aus.
Ja.
-Das hat Spaß gemacht. -Mir auch.
Hoffentlich arbeiten wir wieder mal zusammen.
Echt jetzt.
Du musstest heute plötzlich jemanden auswählen.
Stimmt.
Aber du bist derjenige,
Wirklich?
mit dem ich arbeiten wollte.
Ach, wirklich?
Darum habe ich dein Namensschild sofort umgedreht.
Das freut mich.
Ich musste nicht viel nachgrübeln.
In 30 Jahren sind sie noch wie jetzt.
Ja, den Laden werden sie auch noch haben.
-Die beiden waren lange zusammen. -Stimmt.
Sie haben seit heute Morgen geschuftet.
-Wir sind zu Hause. -Willkommen zurück!
Wie ist es gelaufen?
-Es hat sogar Spaß gemacht. -Es hat Spaß gemacht.
Wir waren ein gutes Team.
Ja, es gab viel Teamwork.
-Das muss so sein. -Ja.
Wir haben auffällige Sachen notiert.
Ja, haben wir.
Vielen Dank.
Jeder sollte hier immer seine Beobachtungen aufschreiben.
Heute haben wir
1.700 Yen eingenommen.
Was? Toll!
HEUTIGE EINNAHMEN 1.7OO YEN
-Gute Arbeit. -Gut gemacht. Danke.
Sie nahmen 1.700 Yen ein.
So sind sie.
Was haben sie gemacht?
Ja.
Echt jetzt, ich war sprachlos.
So etwa: "Was, 1.700 Yen? Wirklich?"
-Es gab nicht viele Kunden. -Wie das Hähnchen, 1.700.
-Da war fast niemand. -Ach so.
-Gut gemacht. -Danke für heute.
Vielen Dank.
-Yeah! -Yeah!
Große Neuigkeiten.
Zum Feierabend wurde uns aufgetragen, uns gegenseitig zu schreiben.
GENSEI, DANKE FÜR DEINEN KUNDENSERVICE
RYOTA, DU WARST COOL UND KOMPETENT
Ryota erwähnte,
dass man an der Handschrift erkennen könnte, wer die Briefe schrieb.
Ich glaube, es war Ryota, der mir geschrieben hat.
Ich hab's mit dem Brief verglichen.
Ich glaube, dass seine Handschrift dieselbe ist wie in dem Brief.
Will er was von mir?
Das heißt das, oder?
Verstehe. Er will also etwas von mir.
Unerwartet.
-Das ist gut. -Schön.
Ich hatte Dai den Brief geschrieben, ja.
ERSTER TAG
-Was? -Was? Moment mal.
Ein Irrtum.
-Nein, was? -Moment.
Er sah die Handschrift…
Die ist doch ganz anders.
-Ja. -Ich war überrascht.
Die sehen doch ganz anders aus.
Irrtümer können zu Liebe führen.
-Genau. -Stimmt.
Liebe gedeiht durch kleine Missverständnisse.
Guten Morgen.
"Dai übernimmt die heutige Schicht."
Ok.
-Das ist nervenaufreibend. -Ja, mein Herz rast.
Sind eure Augen zu?
Shun.
Arbeite bitte mit mir.
Mit Vergnügen.
Das freut mich.
-Ja. Wie erwartet. Ja. -Alles andere wäre falsch.
Einen Iced Latte.
Iced Latte.
-Und schwarzen Kaffee. -Einen schwarzen.
Alles ok?
Ja, alles klar.
Gieß langsam.
Ok!
-Danke für Ihre Geduld. Vielen Dank. -Danke.
Vielen Dank. Beehren Sie uns mal wieder.
Ich habe die gesamte Zeit genossen.
Im Coffee-Truck waren wir uns so nah, wir hätten 100 Mal küssen können.
Wenn ich hochschaute, waren Shuns Lippen gleich hier.
Ich hätte es versuchen können.
Steht er jetzt auf mich?
Mir ist nicht ganz klar, was er empfindet.
Ich habe noch nie so große Muskeln aus nächster Nähe gesehen.
Ich muss immer hinstarren.
Der Wahnsinn.
Zeigt ihr beide
euer wahres Ich in der Show, also, in diesem Haus?
Ich bin auf jeden Fall Ich.
Und du?
Alles in ok?
Sag, wenn etwas nicht stimmt.
Mir geht's bestens. Alles in Ordnung.
Wir zeigen wohl alle unser wahres Gesicht.
Ihr seid doch abends immer zusammen, oder?
Ich kann da nicht dabei sein.
Seien Sie unbesorgt.
Ich muss trainieren.
Ich bleibe auch oft in meinem Zimmer.
Hoffentlich kann ich hier mein eigenes Ding einfach weitermachen.
Aber egal.
Seinen Sie ruhig Sie.
Manchmal bin ich mir nicht sicher, was mein wahres Ich ist.
Ich kenne das.
Bin ich wirklich so, oder mache ich auf einfühlsam?
Verstehe.
Ist mein wahres Ich rücksichtsvoll?
Manchmal weiß ich nicht, wer ich wirklich bin, wisst ihr?
Solche Gedanken gehen einem manchmal durch den Kopf.
Wenn ich in Beziehungen war,
endete es oft damit,
dass ich meine wahren Gefühle nicht ausdrücken konnte.
Mein Inneres vor anderen zu entblößen,
das habe ich noch nie getan.
Während ich hier bin,
kann ich hoffentlich ehrlich ausdrücken,
was ich anderen gegenüber empfinde.
Da er berühmt ist, fällt's ihm schwer, er selbst zu sein.
Wer im öffentlichen Leben steht, teilt die Erwartungshaltung des Publikums.
Unterliegt man Erwartungen, meint man, ihnen gerecht werden zu müssen.
Es kann noch schwerer sein, sein wahres Ich zu zeigen.
Usak ist bestimmt ein sehr rücksichtsvoller Mensch.
-9.000 Yen? -Super.
Wie viele ernsthafte Beziehungen hattest du bisher?
-Ernsthafte? -Ja.
Drei.
-Drei? -Ja.
Waren sie älter?
Der erste war 30, der zweite 28,
und der dritte war 23.
-Der dritte war gleichaltrig? -Ja. Er war aus New York.
-Kanntet ihr euch von hier? -Ja, aus Japan.
Es war Liebe auf den ersten Blick. Für ihn.
Er hat mich wirklich geliebt.
Aber mir gab die Beziehung
nicht genug.
Es reichte mir nicht.
Meine Ideale waren zu hoch.
Das ist doch gut. So musstest du keine Zeit verschwenden.
Ja.
Seine Gefühle sind mir noch unklar.
Vielleicht genieße ich es, nachzugrübeln, ob er mich denn mag.
Was ist zwischen Shun und dem New Yorker passiert?
Fand er die Trennung schmerzhaft?
Er wusste, sein Ex liebte ihn,
aber irgendwas machte ihn zurückhaltend in der Liebe.
Da muss etwas passiert sein.
Angenommen, du magst jemanden,
wenn dein Schwarm von seinem Verflossenen erzählt,
würde dich das anspornen,
oder wäre das wie eine kalte Dusche für die Gefühle?
Früher hätte mich das angespornt,
aber jetzt denke ich: "Ok, mir reicht's."
-Dai… -Alter macht gelassen.
-Dai fühlt sich angespornt. -Bestimmt.
-Er versucht's. -Er kennt da nichts.
Er tut nur so, als würde er zuhören.
Er sieht nur sich.
Und seine Besserwisser-Freundinnen
werden sagen: "Egal. Ran an den Speck!"
Spielen wir Jenga?
Der Verlierer sagt den Namen der Person, von der er etwas will.
-Bloß nicht verlieren. -Bloß nicht.
Magst du jemanden?
-Ich mag jemanden. -Ach ja?
Ich mag jemanden.
-Du meinst die Person neben dir? -Meine Güte.
Hast du ihm das gesagt?
Bisher noch nicht.
-Dann weiß er nichts davon. -Stimmt, aber ich hab's noch nicht getan.
Ich kann's nicht sagen.
Er ist direkt vor mir.
Auf keinen Fall.
Es ist Shun.
-Was? -Was? Moment mal.
Es ist Shun?
Shun ist jemand, der einfach witzig ist.
Er ist schräg und unkonventionell.
Er ist interessant.
Ich will ihn richtig kennenlernen.
Er gefällt mir.
Ich weiß ja schon, dass er etwas für mich empfindet.
Er könnte körperlicher sein, mich öfter berühren.
Das würde mir nichts ausmachen.
Ich fände es ok, wenn er direkter wäre.
Da, Gensei missinterpretiert.
Du bist gut, Shun.
Du bist schwach!
Bereit?
Gensei, machst du mit?
Er macht Fotos.
Ryota müsste doch wissen, dass er Fotos von ihm macht.
Und er zoomt auf Ryota.
Ich habe es ja gestern schon erwähnt,
aber ich wollte unser 6.000-Yen-Tagesbudget besprechen.
Und das Hähnchen?
GESTERN ABEND
Was kostet das?
Eine Packung kostet etwa 800 Yen, und ich brauche drei.
Also brauchen wir 2.000 Yen?
Gensei und ich haben das gestern beim Abrechnen besprochen.
Wir haben 6.000 Yen pro Tag für uns sieben.
Das macht gute 800 Yen pro Person pro Tag.
Das werden die meisten von uns ziemlich knapp finden.
Wir sieben müssen also mit 6.000 Yen auskommen, oder?
Ja.
Das sind die Ausgaben von gestern. Ein Drittel ist für Hähnchen.
Eine Hälfte war fürs Abendessen.
Frühstück und Mittag fällt aus, nur ein paar Bananen.
Oh nein. Usaks Hähnchen belastet das Familienbudget.
Aber es ist lebenswichtig für Usak.
Uns ist klar, dass Sie Ihre Routine für Ihre Arbeit beibehalten wollen.
Aber als Wohngemeinschaft muss es für alle Teilnehmer fair sein.
Das dachte ich auch.
-Tut das nicht. Er tut mir echt leid. -Oh, Usak!
Können diese 2.000 Yen für Hähnchen
vielleicht auf 1.000 Yen reduziert werden?
Dann bleibt noch 1.000 Yen für Hähnchen,
und vom Rest kaufen wir Essen für sieben Leute.
Kriegt man denn Hähnchen für 1.000 Yen?
Bitte vergessen Sie nicht,
dass diese 1.000 Yen eigentlich für alle hier sind.
Aber wir sind alle bereit, Kompromisse einzugehen.
Ich würde es gut finden, wenn Sie das bedenken.
Ok.
Der Jüngste warnt da den Ältesten.
Wer hätte gedacht, dass Hähnchen so ernüchternd wirkt?
Heute ist schönes Wetter.
"Taeheon übernimmt heute die Schicht."
Yeah!
-Taeheon! -Taeheon!
Wen wird Taeheon wohl wählen?
Nicht einschätzbar.
Shun.
Wirklich?
Arbeite bitte mit mir.
Ich bin fast froh.
"Fast froh"?
Nicht "fast". Sei doch froh.
Ich freue mich.
-Freut mich. -Ja.
-Hallo. -Habt ihr Latte?
Latte? Ja.
Bitte einen Latte und einen schwarzen Eiskaffee.
Ok. Welche Größe? Es gibt zwei Größen…
Oh, tut mir leid.
Das tut mir leid.
Lassen Sie bitte liegen.
Was kostet Kaffee?
-Erste… -Mir reicht ein kleiner.
-Ein kleiner… -Größe S.
Für mich auch einen kleinen Kaffee.
Heißer Kaffee. Schwarz?
Latte?
-Mit Milch und Zucker. -Wie viel?
-Für mich, meine ich. -Bitte einen Moment.
Also, einmal Latte mit Milch und Zucker.
Stimmt's? Vielen Dank.
Den hätte ich nehmen sollen.
-Beeilung. -Ja, kommt sofort.
Autsch!
Alles ok, Taeheon?
Kannst du es kürzen und das Volumen reduzieren?
Klar, ok.
Warst du bei der Schichtpartnerwahl recht nervös?
Ja, ich war total nervös.
Mein Herz raste.
Aber mein Kopf war entschieden.
Ich musste nur den Namen umdrehen.
Du hast echtes Talent!
Danke.
Als du im Coffee-Truck warst,
hast du da etwas empfunden?
Wenn ein Kunde oder ein Dritter dazukommt,
sieht man eine andere Seite von Shun als sonst.
Er ist jemand, der die Arbeit ernst nimmt.
Als du Shun ausgewählt hast,
musste er ständig grinsen.
-Wer? -Shun.
Echt? Meinst du das ernst?
Er wurde ganz rot.
Wirklich?
Wenn du dann Coffee-Truck-Chef wirst,
weißt du, wen du wählst?
Ja.
-Du hast schon entschieden? -Ja. Ich habe entschieden.
Darauf freue mich.
HEUTIGE EINNAHMEN 3.250 YEN
Ich dachte nicht, dass du mich wählen würdest.
Einer der Gründe, warum ich dich wählte…
Das wird etwas unhöflich klingen, aber du bist unfundiert selbstbewusst.
Ich finde das bewundernswert.
-Wirklich? -Ja.
Niemand wird an dich glauben, wenn du nicht an dich glaubst.
Das kommt mir wichtig vor.
Du bist jemand, der sich nicht
selbst verachtet, oder? Daher dein Selbstbewusstsein.
Ja.
Man kann sogar sagen, dass du dich selber liebst.
Ja.
Das bedeutet, dass du bereit bist, von jemandem geliebt zu werden.
Das ergibt Sinn.
Das war etwas philosophisch.
Shun hat seinen eigenen Lebensrhythmus.
"Schmerz, Spaß, ich bin glücklich."
-Er ist überraschend ausdrucksstark. -Ja, genau.
-Er zwingt sich nicht dazu, reinzupassen. -Nein.
Leute, die sich anpassen, sind beliebt, aber die, die das nicht tun, auch.
-Ja. -Oder?
Vor allem, wenn man jung ist.
Ah, sie suchen Hähnchen, preiswertes Hähnchen.
Das kostet 75 Yen pro 100 Gramm. Zwei Kilo kosten also 1.500 Yen.
Das will ich kaufen.
KANN ICH 2 KG HÄHNCHEN FÜR 1.500 YEN KAUFEN?
Das haben wir doch besprochen. Das geht nicht.
Das ist schon etwas…
Echt jetzt?
Er checkt's nicht, oder?
Das sollte er nicht mehr fragen.
Du hast recht.
Heute gibt's Kräuterseitlinge mit Schweinefleisch umwickelt.
-Wir haben noch genug für die Beilagen. -Stimmt.
Er schreibt: "Ja, wir haben sie!" Gut! Er hat sie für 850 Yen gekauft.
-Gut gemacht. -Kein Grund, stolz zu sein, bin ich aber.
Tut mir leid, dass es gedauert hat.
-Willkommen zurück. -Danke fürs Warten.
Schaut mal.
Sie haben supergünstiges Hähnchen gefunden.
Für 850 Yen.
Unterm Budget!
-Er freut sich. Süß. -Er gackert vor Freude.
Igitt!
Er ist unheimlich diszipliniert.
-Und diese Szene? -Was?
-Und der Schnitt? -Warum ist das Usaks Sequenz?
Und der Verlierer?
Spielen wir das Spiel vom Club weiter.
Sag jemandem, dem du vertraust, von wem du was willst.
-Gut. -Ok.
-Es wird ernst. -Ernst? Jetzt schon?
Los geht's.
Die niedrigste Karte verliert.
Die niedrigste Nummer verliert.
Habe ich sie?
Hol dir lieber eine andere Karte.
Du bist gefährdet.
-Da gewinnt man. -Dai ist auch gefährdet.
Alle gleichzeitig.
-Auf drei? -Lasst sehen.
Fertig? Los.
Das war knapp!
Shun.
Ok.
ERSTER TAG
Von denen war niemand mein Typ.
Das hat er gesagt.
Sag's deiner Vertrauensperson.
Ich habe keine.
Dann sage ich es Ryo.
Was spielen wir jetzt?
-Welches Spiel? -Das?
Magst du jemanden?
-Ich mag jemanden. -Ach ja?
Ich mag jemanden.
Es ist Shun.
Er gefällt mir.
Wir sollten reden, damit wir sie nicht hören.
-Was tun wir? -Irgendwas.
-Wir könnten… -Uno?
Uno zum Abschluss.
Wenn viele mitspielen, macht's Spaß.
Uno!
Spielt ihr?
Ich nannte die Person, dessen Namensschild ganz oben hängt.
-Das ist das Schlimmste. -Ganz schön…
-Wie Ryota sich wohl danach gefühlt hat? -Ryota!
Entschuldige, Ryo. Wie war's?
Ich war glücklich.
-"Glücklich"? Niemals. -Weil ich's weiß.
-Gut. -Froh, weil du's weißt?
Ja.
Wie herzergreifend!
Jetzt, wo die Teilnehmer langsam ihre Gefühle kennen,
ist dieses Spiel eine Form von Brutalität, oder?
Es ist schmerzhaft, denn Ryota kennt jetzt die Wahrheit.
Genau. Und er sagte, er sei glücklich.
-Zum Heulen. -Das fiel ihm sicher schwer.
Ich hätte nie "ich bin glücklich" oder so rausgebracht.
War es Dais Pflege, als Shun krank war?
-Dais Fürsorge? -Er hat ja Dai gewählt.
Seit dem Anfang, als Dai sagte, dass er ihn mag…
Shun könnte jemand sein, der dazu neigt,
die Leute zu mögen, die ihn auch mögen.
Für ihn könnte es wichtig sein, sich geliebt zu fühlen.
Die Gefühle von allen sind in Aufruhr!
Dai ist am Werke.
-Er kann das. -Beeindruckend.
"Gensei übernimmt heute die Schicht."
Aber jetzt!
-Wen wählt er? -Was wirst du tun, Gensei?
Ich schaue erst, wenn er es umgedreht hat.
Das verstehe ich.
Bitte arbeite mit mir.
Wer?
So.
Dai.
Danke, dass du mich wählst.
Alles Gute.
-Ich freue mich. -Ran an den Spaß.
Ich wollte Dai mitnehmen und viel Geld mit ihm einnehmen.
Wir sind wie beste Freunde.
Ryo…
Nein, ich kann noch nicht. Es würde bedeuten, wir mögen uns.
Falscher Zeitpunkt.
-Und jetzt? Er soll sich nicht wehtun. -Gensei denkt, er kann sich nicht bremsen.
Ich habe dir was Lustiges geschickt.
-Schau mal, sein Gesicht. -Lustig, was?
Seit du's mir gesagt hast…
Ja.
…weiß ich, dass du ihn so siehst.
Es wurde mir plötzlich klar.
Wirklich?
Ja, so ungefähr vor drei Tagen.
Anfänglich war er meine letzte Wahl.
Weißt du, wie er manchmal überreagiert?
Das stimmt.
-"Wie lecker das ist! Lecker!" -Genau!
Das mochte ich erst nicht an ihm.
Aber mir wurde klar, dass es wohl zu seinem Charme gehört.
-Er ist aufrichtig und nett. -Ja, genau.
Als mir klar wurde, was ich empfinde,
kam er mir immer besser vor.
So ist das also!
Der Wandel von "nicht mögen" zu "mögen" kann intensiv sein.
Unerschütterlich.
-Shun sagte Ryota, wen er mag? -Ich weiß.
Bist du neugierig?
Also, klar bin ich das, aber…
Ja, das dachte ich mir.
Ich habe das Gefühl, dass es gut läuft.
Als wir gestern gespielt haben, legte er die ganze Zeit seinen Kopf hier so drauf.
Ach ja, stimmt.
Mein Herz raste die ganze Zeit.
Ich habe endlich das Gefühl,
dass ich ihm emotionell näher komme.
Ihr empfindet also dasselbe?
Keine Ahnung.
-Ich bin für so etwas noch nicht bereit. -Echt?
Ich habe Angst.
Er soll mir zeigen, dass ich es sein muss,
sonst kann ich nicht.
Aber
ich wundere mich einfach,
was er an mir mag.
Ich will Shun meine Gefühle gestehen.
Hoffentlich kommt es irgendwann dazu.
Heute mit Shun
war nicht der richtige Zeitpunkt, um ihm zu sagen, was ich empfinde.
Ich glaube, ich hätte Shun damit emotionell überlastet.
Er ist so rücksichtsvoll.
-Wie schmerzhaft. Ryota ist jetzt Zuhörer. -Das stimmt.
Welcher von diesen drei?
Nein, die sind nicht gut.
Keiner davon?
Ich habe einen Besseren.
Echt jetzt?
Ja. Hey!
Was?
Warte. Tut mir leid.
-Was? War's ein Foto? -Was passiert da?
-Etwas Unanständiges? Geht's ihm gut? -Fand er andere?
Ich öffnete zufällig seine Bilderdatei.
Da sah ich Bilder, die für Dating-Apps geeignet sind.
Also Nacktbilder.
Die waren echt extrem.
Da dachte ich: "Oh, er ist ein Playboy."
Das wollte ich echt nicht sehen.
Nach dem, was vorhin passiert ist,
habe ich das Gefühl, alles kaputt gemacht zu haben,
was wir bis jetzt aufgebaut hatten.
Also,
in meinen vorherigen Beziehungen gab es…
…viele Typen, die Playboys waren.
Daraus wurde nie etwas.
So etwas stört mich.
Solche Fotos, meine ich.
Tut mir leid.
Erinnerungen kommen hoch.
Der Surfer, mit dem ich Schluss gemacht habe, war schrecklich.
Ich war von ihm abhängig geworden.
Und ich kam nicht von ihm weg.
Aber ich hatte beschlossen, dass ich ab jetzt…
…solche Leute vermeiden würde.
Ich will ein glückliches Leben führen.
Ich will jemanden finden, mit dem ich zusammen sein kann.
Ich hatte mehr oder weniger gehofft, hier den Richtigen zu finden.
Ich will mein Leben neu beginnen…
…und neu anfangen.
Wenn ich an deine Reaktion vorhin denke,
ist es verständlich, dass du dir alles Mögliche vorstellst.
Ja.
Aber ich fühle mich sehr zu dir hingezogen
und will dich besser kennenlernen.
Ich weiß, dass ich dich beruhigen kann,
dass ich dir mit Taten beweisen kann, dass du bei mir gut aufgehoben bist.
Hoffentlich machst du dir also keine Sorgen.
Wird Shun sich dadurch nicht selber bewusst, was er für Dai empfindet?
Ich glaube schon.
Die Fotos passen perfekt zu dem Bild, das er sich schon ausgemalt hatte.
Das Schlimmste.
Es wurde noch negativer.
Aber es ist oft schwierig,
Leute an normalen Orten wie am Arbeitsplatz kennenzulernen.
Darum ist es doch ganz natürlich, dass sich Leute per App kennenlernen.
Und pikante Fotos für solche Apps zu machen, gehört einfach…
-Wirklich? -…dazu.
Shun sollte deswegen nicht sauer sein.
Das dachte ich auch.
-Das mag ich nicht. -Nein?
Ich mag das nicht. Shun wurde schon von Playboys verletzt.
Er macht bei dieser Show mit, weil er das Gegenteil will.
Er will jemanden finden, dem er wirklich etwas bedeutet.
Ich glaube, er stößt weg.
Aber dieses Wegstoßen bedeutet: "Ich liebe dich", oder?
-Ja, genau. -Meinst du echt?
Ich stimme ihm auch zu.
Shun mag ihn zwar, aber…
Es ist da.
"Kazuto übernimmt heute die Schicht."
Endlich darfst du.
Ich muss wieder drei Tage für meine Arbeit weg.
Ab wann?
Ab morgen.
Also gebe ich heute mein Bestes.
Was hältst du von den andren?
Wie wird er es nur angehen?
Wen wählt er?
Wer ist es?
-Ryota, arbeite bitte mit mir. -Klar.
Viel Spaß.
Werde ich haben.
Yeah!
-Schönen Tag noch! -Tschüs!
Gebt euer Bestes!
Weg sind sie.
-Wunderschön. -Sehr schön.
Das ist herrlich.
Stammst du aus Tokio, Ryota?
Nein, aus der Präfektur Shimane.
-Shimane. -Ländliche Gegend.
Kamst du nach der Highschool?
Nein. Ich bin erst mit 22 oder 23 hergezogen.
Stammst du aus Tokio?
Ich komme aus Niigata.
Aus Niigata. Dann stammen alle aus relativ ländliche Gegenden.
Usak ist nämlich aus Gifu.
Apropos Usak,
er isst doch normalerweise etwa 1,5 kg Hühnerbrust.
Weißt du was? Ich wollte den mal in meinem Restaurant machen.
-Hähnchen-Smoothie. -Wie war's?
Total widerlich.
Mir wurde kotzübel davon.
Es ist lustig, dass du's versucht hast.
Meine Angestellten fanden's eklig.
-Egal, wie eklig, Usak trinkt's. -Schmeckt sicher mies.
-Das ist Einsatz. -Usak ist bewundernswert.
Hallo, wie geht's Ihnen?
Wir haben Eiskaffee. Drei? Vielen Dank.
Wir haben auch sehr leckere Cookies.
-Sind Sie hier hochgeklettert? -Ja.
-Toll. Es ist ein schöner Tag. -Es war perfekt.
Das ist Iced Latte, und das ist Eiskaffee.
-Viel Glück. -Vielen Dank.
Wie toll du das machst, Kazuto. Dein Kundenservice gefällt mir.
-Wirklich? -Ja.
Es läuft super. Wie spät ist es?
-Erst 14:15 Uhr. -14 Uhr.
Voll gut!
HEUTIGE EINNAHMEN 11.600 YEN
-Sie verkauften 14 Cookies! -Klasse!
Darf ich nach deinen früheren Beziehungen fragen?
-Wann war die letzte? -Vor weniger als zwei Jahren.
Und bei dir?
Ich war fünf Jahre mit jemandem zusammen.
-Das ist ziemlich lange. -Ja.
Noch jemanden?
Das war also der zweite, aber beim ersten
war ich 19, als wir zusammen waren, und das war das erste Mal.
Ja, aber damals hatte ich noch nicht…
Ich hatte nicht richtig zugegeben, dass ich wirklich so war.
-Nicht "zugegeben" aber… -Verstehe.
Ich fand Beziehungen sinnlos, wenn man sowieso nicht heiraten kann.
Ich weiß.
In meinem Heimatort war ich der einzige, der so war.
Akzeptiert wird, dass ein Mann und eine Frau daten,
heiraten und Kinder kriegen.
Genau.
So ist allgemein der Lebensweg.
Ja, dieser Pfad ist bereits vorbestimmt.
Zwei Männer in einer Beziehung, das fand ich verwirrend.
Ich wollte echt…
Ja.
"Warum wurde ich so geboren?" In unserer Welt fragt das jeder mal.
Jeder denkt das mindestens einmal.
Meine Eltern sind Reisbauern.
Ich bin der älteste Sohn, sollte also die Farm übernehmen.
Aber er war schwierig, als mir meine Sexualität bewusst wurde.
Als ich den Betrieb meiner Eltern übernahm, gab es Erwartungen
seitens meiner Eltern und seitens der Leute in meinem Umfeld.
Aber ich habe diese Erwartungen enttäuscht.
Das bereitet mir Schuld- und Schamgefühle.
Um diese Gefühle loszuwerden, und es mag komisch klingen,
will ich mit dem Reis meiner Eltern und mit Produkten aus meinem Heimatort
mein eigenes Restaurant eröffnen.
Das treibt mich voran. Das ist jetzt mein Traum.
Das ist schön.
Bewundernswert.
Er dankt seinen Eltern auf seine Art.
Alle öffnen sich Ryota gegenüber.
-Sie öffnen sich? -Und wie.
Sie können offen mit ihm reden.
Das macht seine Ausstrahlung.
Anscheinend.
-Also… -Ja?
…ist ein Kinobesuch gut oder schlecht fürs erste Date?
Darum geht's gerade.
Ich würde da beim ersten Date nicht hingehen.
Nein, oder?
Ich würde in ein Café oder woandershin zum Plaudern gehen.
Und fürs zweite oder dritte Date: "Gehen wir ins Kino?"
Shun, sagst du bitte auch etwas dazu?
Keine Meinung?
Gar keine?
Ich wollte nicht mit ihm reden.
Ich kann ihm nicht mal in die Augen sehen.
Was soll ich tun?
Gestern hast du noch mit ihm gesprochen, oder?
Ja. Seitdem ist viel passiert.
Ich ertrug ihn nicht mehr.
Aber er sagte, er wolle Frieden schließen.
-Ihr habt geredet? -Ja.
Aber nachdem ich wieder darüber nachgedacht habe…
Also, wir besprachen es gestern Abend.
Bist du ruhiger?
Wir konnten uns einigen, aber…
Aber…
Ich verstehe.
Ja.
Ich weiß nicht genau.
Er grübelt immer noch darüber nach. Er macht sich Sorgen.
"Shun übernimmt heute die Schicht."
Ok.
Also los, bitte.
Dann los.
-Shun. -Mal sehen.
Was wird er machen?
Wer wird es sein?
Echt dramatisch.
Ich nannte die Person, dessen Namensschild ganz oben hängt.
Das wollte ich echt nicht sehen.
Oh.
-Hey! -Was?
Was zum Teufel?
-Was war das? -Mittendrin abgebrochen!
Untertitel von: Magnus Stanke