ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Έφτασε.
-Γεια. -Γεια.
-Καλώς ήρθες. -Καλώς ήρθες.
-Καλώς σας βρήκα. -Καλώς ήρθες.
-Είμαι ο Ουσάκ. -Ωραία ήταν χθες.
Σας ευχαριστώ.
ΟΥΣΑΚ (36) ΧΟΡΕΥΤΗΣ GO-GO
Τι κάνατε;
-Την πρωινή μας ρουτίνα. -Ναι;
Είναι καν ρουτίνα;
Απλώς κουβεντιάζουμε.
Ας φάμε μαζί μετά.
Μπορεί να φάει το ίδιο μ' εμάς;
Μπορείς;
Θέλω να φτιάξω σμούθι με κοτόπουλο.
-Κατάλαβα. -Έφερα στήθος κοτόπουλου.
-Τι; -Απίστευτο.
Πόσα κιλά είναι;
Περίπου 1.700 γραμμάρια.
Κατάλαβα.
Τα βάζω σε κατσαρόλα.
Είναι για μία μέρα;
Ναι.
Ζήτω.
-Τι; -Τι;
Ωραίο είναι αυτό;
Είναι βραστό κοτόπουλο;
-Βραστό κοτόπουλο; Είναι… -Πολύ έντονο.
Τόσο πειθαρχημένος είναι.
Λόγω δουλειάς.
Μπορεί να έχει πάρει το δικό του μονοπάτι στη μοναξιά,
οπότε ίσως δεν έχει κάνει σοβαρή σχέση.
Αν έχεις σχέση με τον Ουσάκ,
πρέπει να είσαι σαν σύντροφος αθλητή, σωστά;
Ναι, ακριβώς.
Η ΚΑΝΤΙΝΑ ΚΑΦΕ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΗ, ΒΓΕΙΤΕ ΕΞΩ ΝΑ ΤΗ ΔΕΙΤΕ.
Δείτε, να τη.
Καταπληκτική.
Τι χαριτωμένη!
-Είναι στιλάτη. -Ωραίο λογότυπο.
Τέλειο λογότυπο.
Τι; Ωραία!
-Πράσινο της μέντας. -Ωραίο χρώμα.
Είναι χαριτωμένη.
Είναι τέλεια.
-Ωραία αντίθεση. -Ναι.
-Ξέρω. -Είναι καταπληκτική.
Ναι.
-Μ' αρέσει το χρώμα. -Ναι.
-Τα αγόρια έχουν φωτογένεια. -Ωραία.
Ζουν τα νιάτα τους.
Αν έφτιαχνες μια εικόνα εδώ, τι θα σου άρεσε να ζωγραφίσεις;
Ζωγραφίζεις;
Μου αρέσει να ζωγραφίζω.
Ωραία.
ΚΑΦΕΣ ΦΙΛΤΡΟΥ - ΛΑΤΕ BREWTIFUL U
Τι υπέροχη αυτή η πλευρά του.
Ο δάσκαλος είπε να το σταματάμε μπροστά μας.
Δεν έχω καθόλου μύες.
-Τι θα κάνω; Δεν γυμνάζομαι. -Κάν' το ανάποδα. Θα είσαι μια χαρά.
Γύρνα το τέσσερις με πέντε φορές και πίεσέ το.
Μετά ίσως σκεφτείς "Θέλω να τον φτιάξω γι' αυτόν".
Η επιθυμία να φτιάξω ωραίο καφέ για τον πελάτη θα φανεί.
Γκένσεϊ…
-Έτσι είναι; -Η έκφρασή του…
ΚΑΦΕΣ ΓΙΑ ΕΞΩ
Έχουμε μήνυμα.
"Θα αρχίσετε να λειτουργείτε την καντίνα αύριο.
Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να ζήσετε με προϋπολογισμό 200.000 γιεν".
-Έγινε. -Κατάλαβα.
Άρα, για έναν μήνα, βγαίνουν 6.600 γιεν τη μέρα.
-Ακούγεται εφικτό. -Ποιος αναλαμβάνει τον προϋπολογισμό;
-Να τον αναλάβουν δύο; -Ναι.
Καλύτερα δύο.
Τότε, εγώ θέλω.
Εντάξει. Θα πάρεις τα λογιστικά, Ντάι;
Αμέ. Θα κάνω υπολογισμούς, έτσι; Προϋπολογισμό και υπολογισμούς;
ΤΕΧΟΝ (34)
-Εντυπωσιακό. -Βάζει μάσκα προσώπου.
Αναμενόμενο.
Γυμνάζεται.
Έχει και γυμναστήριο.
ΝΤΑΪ (23)
ΣΟΥΝ (23)
-Τα ονόματά μας. -Ναι.
Να το.
-"Έχετε μια ειδοποίηση". -Εντάξει.
"Σήμερα έχει βάρδια ο Ριότα".
Θα το προσπαθήσω.
Τι έγινε;
"Ριότα, διάλεξε ένα άτομο με το οποίο θα ήθελες να δουλέψετε μαζί".
Εντάξει.
Σοβαρά;
Ώστε έτσι πάει.
"Είναι και μια ευκαιρία να μιλήσεις μόνος μαζί του".
Ναι, είναι πολύ σημαντικό.
Είναι τρελό!
Έχει πλάκα!
"Αφού διαλέξεις κάποιον, γύρνα την πινακίδα με το όνομά του".
Πρέπει να διαλέξω, έτσι; Το 'πιασα.
Σκέφτεσαι κάποιον;
-Ναι. -Σκέφτεσαι.
Θέλεις να δουλέψεις μαζί του ή να τον γνωρίσεις;
Ίσως και τα δύο.
Κατάλαβα.
Έντονο.
Θα ανάψουν τα αίματα.
Εντάξει.
Ποιον θα διαλέξει;
Είναι σχεδόν σαν εξομολόγηση.
Σημαίνει "Ενδιαφέρομαι για σένα".
ΓΚΕΝΣΕΪ
-Τι; -Κοίτα.
-Θα δουλέψεις μαζί μου; -Τι;
Εγώ; Μετά χαράς να συνεργαστώ μαζί σου.
-Η ιστορική μας μέρα εγκαινίων. -Τέλεια.
ΓΚΕΝΣΕΪ ΡΙΟΤΑ
Καλή διασκέδαση.
Καλό δρόμο, Ρίο.
Καλό δρόμο.
Απίστευτο.
Είναι τεράστια.
Είναι μεγάλο αμάξι.
-Φοβερό. Εκπληκτική θέα. -Δεν γινόταν καλύτερη.
Φτάσαμε.
Όταν θα έχει ήλιο, θα είναι τέλεια.
Να ετοιμαστούμε;
Η ποδιά με ξεσηκώνει.
-Έτσι είναι. -Έτσι;
Φαίνεται ωραίο.
Χαριτωμένο.
Πολύ χαριτωμένο.
-Το σχέδιο του Ουσάκ είναι φοβερό. -Πολύ.
-Και το χρώμα ωραίο. -Έκανε καλή δουλειά.
Είσαι έτοιμος να ανοίξουμε το μαγαζί;
Το μαγαζί άνοιξε.
Είμαστε ανοιχτά.
-Ας το κάνουμε. -Ας περάσουμε καλά.
Γεια σας.
Θέλετε καφέ; Είναι πολύ καλός.
Το μαγαζί μας άνοιξε σήμερα.
Είστε οι πρώτοι πελάτες.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Έναν μικρό λάτε, παρακαλώ; -Ευχαριστώ.
Ζεστό.
-Ζεστό. -Το ίδιο κι εγώ.
Πίνετε συχνά καφέ;
Ένα φλιτζάνι τη μέρα.
Πίνετε συχνά λάτε ή σκέτο καφέ;
Λάτε;
Έτοιμος ο πρώτος.
Ορίστε ο πρώτος.
-Πολύ χαριτωμένο. -Προσθέσαμε τις καρδιές μας.
Είπαν ότι ήταν πολύ καλός. Ανακουφίστηκα.
-Το άκουσες; -Ναι.
Αυτός είναι δυνατός, έχει διπλή δόση εσπρέσο.
Οι κόκκοι είναι από Αιθιοπία, Βραζιλία και Ελ Σαλβαδόρ.
Ωραία.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Είσαι εντυπωσιακός.
Ευχαριστώ.
Ήσουν πολύ καλός.
Μ' αρέσουν.
-Ταιριάζουν πολύ. -Είναι ήρεμοι.
Είναι χαριτωμένοι εκεί στο παράθυρο, έτσι;
Πολύ.
Σουν.
-Πρέπει να φύγουμε. -Για πού;
Έχουμε δουλειά.
Έχω πονοκέφαλο.
-Πονοκέφαλο; -Ναι.
Δεν θα κοιμάσαι αρκετά.
Σουν;
-Ανοίγω. -Ναι.
Σου έφερα νερό και φάρμακα.
Αλήθεια; Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Πάρε αυτό για την ώρα.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
-Θα προσπαθήσω να επιστρέψω σύντομα. -Μην ανησυχείς, μην πιέζεσαι.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε. Ξεκουράσου.
Ναι.
-Ήταν ωραία. -Κι εγώ πέρασα καλά.
Θα ήταν ωραία να δουλέψουμε ξανά μαζί.
Έτσι πιστεύω.
Σήμερα απροσδόκητα έπρεπε να διαλέξεις κάποιον…
Σωστά.
Αλλά εσύ είσαι αυτός…
Αλήθεια;
Ήθελα να δουλέψω μαζί σου.
-Αλήθεια; -Έτσι, γύρισα αμέσως το όνομά σου.
-Χαίρομαι. -Δεν χρειάστηκε να το σκεφτώ.
Έτσι θα 'ναι και σε 30 χρόνια.
Ναι, θα λειτουργούν ακόμα το μαγαζί εδώ.
-Πέρασαν αρκετό χρόνο μαζί. -Σωστά.
Δουλεύουν σκληρά από το πρωί.
-Γυρίσαμε. -Καλώς ήρθατε!
Πώς πήγε;
-Είχε πλάκα. -Ήταν ωραία.
Κάναμε καλή ομαδική δουλειά.
Ναι, συνεργαστήκαμε.
-Έτσι πρέπει. -Ναι.
-Κρατήσαμε σημειώσεις για διάφορα. -Ναι, πράγματι.
Ευχαριστούμε.
Θέλουμε όλοι να γράφετε εδώ τις σημειώσεις σας κάθε φορά.
Οι σημερινές πωλήσεις
είναι 1.700 γιεν.
Τι; Τέλεια!
ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ 1.700 ΓΙΕΝ
-Μπράβο. -Μπράβο. Ευχαριστούμε.
-Έβγαλαν 1.700 γιεν. -Λογικό.
Τι έκαναν;
Ναι.
Ειλικρινά, δεν έχω λόγια.
Δηλαδή, 1.700 γιεν; Αλήθεια;
-Είχαμε λίγους πελάτες. -Όπως το κοτόπουλο…
-Δεν είχε πολύ κόσμο. -Κατάλαβα.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
-Ναι! -Ναι!
Έχω σπουδαία νέα.
Στο τέλος της μέρας, μας ζήτησαν να γράψουμε μηνύματα ο ένας στον άλλον.
ΠΡΟΣ ΓΚΕΝΣΕΪ: ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΣ ΚΑΛΑ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ
ΠΡΟΣ ΡΙΟΤΑ: ΗΣΟΥΝ ΠΟΛΥ ΚΟΥΛ
Ο Ριότα ανέφερε…
Ο γραφικός χαρακτήρας μπορεί να μαρτυρήσει ποιος έγραψε τα γράμματα.
Μάλλον ο Ριότα μού έδωσε το γράμμα.
Έλεγξα το γράμμα και όντως…
Νομίζω ότι ο γραφικός του χαρακτήρας ήταν ίδιος μ' αυτόν στο γράμμα.
Ενδιαφέρεται για μένα;
Αυτό δεν σημαίνει; Μάλιστα. Άρα, ενδιαφέρεται για μένα.
Απρόσμενο.
-Ωραία. -Τέλεια.
Έγραψα γράμμα στον Ντάι. Ναι.
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΓΚΕΝΣΕΪ - ΡΙΟΤΑ
-Τι; -Ένα λεπτό.
Μια παρεξήγηση.
-Τι; -Κάτσε…
-Είδε τον γραφικό χαρακτήρα… -Δεν μοιάζουν.
-Έχεις δίκιο. -Ξαφνιάστηκα.
Αν τα συγκρίνουμε, δεν μοιάζουν.
Μπορεί να οδηγήσει σε έρωτα.
-Αυτό είναι. -Σωστά.
Ο έρωτας θέλει παρεξήγηση για να προχωρήσει.
Καλημέρα.
"Σήμερα έχει βάρδια ο Ντάι".
Εντάξει.
Είναι πολύ αγχωτικό.
Ναι, είναι.
Κλείσατε τα μάτια;
Τον Σουν.
Δούλεψε μαζί μου.
Πολύ ευχαρίστως.
Πολύ χαίρομαι. Ναι. Αυτό περίμενα.
-Αλλιώς, θα ήταν λάθος. -Ναι.
Έναν κρύο λάτε.
Κρύο καφέ λάτε.
Και έναν σκέτο.
Σκέτο.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Χύσ' το αργά.
Εντάξει!
Συγγνώμη που περιμένατε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστούμε. Να μας ξανάρθετε.
Το διασκέδασα.
Στην καντίνα καφέ
ήμασταν τόσο κοντά, που μπορούσαμε να φιληθούμε.
Όταν κοίταξα πάνω, τα χείλη του Σουν ήταν εκεί.
Μπορούσα να κάνω κίνηση.
Του αρέσω ή όχι;
Δεν είμαι σίγουρος για το πώς νιώθει πραγματικά.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο φοβερούς μύες από κοντά.
Δεν μπορώ παρά να κοιτάζω.
Απίστευτοι.
Είστε και οι δύο
ο αληθινός σας εαυτός στην εκπομπή, στο σπίτι;
-Είμαι ο αληθινός μου εαυτός. -Ναι;
Είσαι καλά;
Πες μου αν συμβαίνει κάτι.
Είμαι μια χαρά.
Μια χαρά.
Νομίζω πως όλοι δείχνουν ποιοι είναι αληθινά.
Παίζετε παιχνίδια όλοι μαζί τη νύχτα.
-Εγώ δεν έχω μπορέσει να συμμετάσχω. -Μη σε ανησυχεί αυτό…
Πρέπει να γυμνάζομαι.
Κι εγώ κάθομαι συχνά στο δωμάτιό μου.
Ελπίζω να νιώσω άνετα να κάνω τα δικά μου.
Μην ανησυχείς.
Να 'σαι ο εαυτός σου.
Μερικές φορές, δεν ξέρω ποιος είναι ο αληθινός μου εαυτός.
Σε καταλαβαίνω.
Αυτός είναι ο αληθινός μου εαυτός; Ή είμαι ευγενικός;
Καταλαβαίνω.
Είναι ο αληθινός εαυτός μου ευγενικός;
Δεν ξέρω ποιος είμαι μερικές φορές.
Συχνά μας έρχονται τέτοιες σκέψεις στο μυαλό.
Στις προηγούμενες σχέσεις μου,
πολλές φορές τα πράγματα τελείωναν
χωρίς να μπορώ να εκφράσω τα αληθινά μου συναισθήματα.
Το να δείξω τον αληθινό εαυτό μου στους άλλους…
Δεν το έχω ξαναζήσει.
Κατά την παραμονή μου εδώ,
ελπίζω να μπορέσω να εκφράσω ειλικρινά
τα συναισθήματά μου στους άλλους.
Αφού είναι διάσημος, είναι δύσκολο να είναι ο εαυτός του.
Οι διάσημοι πρέπει να ανταποκριθούν στην εικόνα που έχει ο κόσμος γι' αυτούς.
Όταν υπάρχουν προσδοκίες, νιώθουν ότι πρέπει να τις ικανοποιήσουν.
Ενίοτε γίνεται πιο δύσκολο να δείξεις ποιος είσαι.
Είμαι σίγουρη ότι ο Ουσάκ είναι πολύ ευγενικό άτομο.
-Εννιά χιλιάδες γιεν; -Φοβερό.
Με πόσα άτομα είχες σοβαρή σχέση;
-Σοβαρή; -Ναι.
Με τρία.
-Τρία; -Ναι.
Ήταν όλοι μεγαλύτεροι;
Ο πρώτος ήταν 30, ο δεύτερος 28
και ο τρίτος ήταν 23.
-Είχατε ίδια ηλικία; -Ναι.
-Ήταν από τη Νέα Υόρκη. -Εδώ γνωριστήκατε;
Ναι, τον γνώρισα στην Ιαπωνία.
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά
γι' αυτόν.
Με αγαπούσε πολύ.
Αλλά αυτό που έπαιρνα από τη σχέση
δεν ήταν αρκετό.
Ήθελα κι άλλο κάπως.
Είχα πολύ ψηλά τον πήχη.
Δεν πειράζει. Μπόρεσες να γλιτώσεις χρόνο.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς νιώθει.
Ίσως απολαμβάνω να αναρωτιέμαι αν του αρέσω ή όχι.
Τι έπαθε ο Σουν με τον Νεοϋορκέζο;
Τι επώδυνο χωρισμό είχε;
Ήξερε ότι ο πρώην του τον αγαπούσε, αλλά κάτι συνέβη και έγινε άτολμος.
Κάτι πρέπει να συνέβη.
Αν υποθέσουμε ότι αρέσει ο ένας στον άλλον,
όταν σου λέει για την προηγούμενη μεγάλη του σχέση,
αυτό σε φουντώνει περισσότερο;
Ή είναι σαν να πετάει έναν κουβά κρύο νερό στα συναισθήματά σου;
Στα νιάτα μου θα με φούντωνε, αλλά τώρα θα έλεγα "Εντάξει, τελείωσα".
-Ο Ντάι… -Δεν έχουμε κουράγια πια.
-Ο Ντάι θα πάρει φωτιά. -Φυσικά.
-Θα ορμήσει. -Δεν τον νοιάζει.
-Κάνει ότι ακούει, δεν ακούει. -Βλέπει μόνο τον εαυτό του.
Και όταν βρεθεί με τις φίλες του,
θα πουν "Ποιος νοιάζεται; Κάν' το!"
Παίζουμε Jenga;
Ο χαμένος πρέπει να πει το όνομα του ατόμου που τον ενδιαφέρει.
-Δεν πρέπει να χάσουμε. -Δεν πρέπει.
Σ' αρέσει κάποιος;
-Ενδιαφέρομαι για κάποιον. -Ναι;
Ναι.
-Εννοείς τον διπλανό σου; -Αμάν!
Του έχεις πει κάτι;
Όχι ακόμα.
-Αλλιώς, δεν θα το μάθει. -Έχεις δίκιο, αλλά δεν το έχω κάνει ακόμα.
Δεν μπορώ να το πω.
Στέκεται μπροστά μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Είναι ο Σουν.
-Τι; -Ναι. Περίμενε λίγο…
Ο Σουν;
Ο Σουν κάνει αστεία πράγματα.
Είναι ιδιόρρυθμος και ασυνήθιστος.
Είναι ενδιαφέρων.
Θέλω να τον γνωρίσω καλύτερα.
Μου αρέσει.
Ξέρω ήδη ότι τρέφει αισθήματα για μένα.
Οπότε, θα μπορούσε να είναι πιο εκδηλωτικός, να με αγγίζει πιο πολύ.
Δεν θα με πείραζε καθόλου.
Δεν θα είχα πρόβλημα να είναι πιο τολμηρός.
Ο Γκένσεϊ παρεξήγησε.
Είσαι καλός, Σουν.
Είσαι αδύναμος!
Έτοιμος;
Γκένσεϊ, θες να μπεις;
Βγάζει φωτογραφίες.
Από εκεί ο Ριότα πρέπει να ξέρει ότι τον φωτογραφίζει.
Και κάνει ζουμ στον Ριότα.
Το ανέφερα χθες βράδυ,
αλλά ήθελα να μιλήσουμε για τις 6.000 γιεν τη μέρα.
Τι να κάνουμε με το κοτόπουλο;
Πόσο κάνει;
Ένα πακέτο κοστίζει 800 γιεν και χρειάζομαι τρία.
Άρα, χρειαζόμαστε 2.000 γιεν;
ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ
Ο Γκένσεϊ κι εγώ το συζητήσαμε χθες βράδυ, ενώ κάναμε τα οικονομικά.
Είναι 6.000 γιεν τη μέρα για εφτά άτομα.
Είναι περίπου 800 γιεν και κάτι ανά άτομο τη μέρα.
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από μας θα τα θεωρήσουν λίγα.
Είμαστε εφτά και πρέπει να τα καταφέρουμε με 6.000 γιεν, σωστά;
Ναι.
Αυτά είναι τα χθεσινά έξοδα.
Το ένα τρίτο είναι για το κοτόπουλο. Τα μισά πήγαν για φαγητό.
Δεν έφταναν για πρωινό ή μεσημεριανό, μόνο για μπανάνες.
Το κοτόπουλο του Ουσάκ επιβαρύνει τον προϋπολογισμό.
Αλλά είναι ζωτικής σημασίας για τον Ουσάκ.
Καταλαβαίνουμε ότι θέλεις να διατηρήσεις τη ρουτίνα σου για τη δουλειά σου.
Αλλά αφού μένουμε μαζί, θέλουμε να είμαστε δίκαιοι με όλους.
Ακούστε τι σκέφτομαι.
-Μην το κάνεις, νιώθω άσχημα γι' αυτόν. -Ουσάκ!
Αν οι 2.000 γιεν που ξοδεύουμε για το κοτόπουλο
μειώνονταν σε 1.000 γιεν;
Έτσι, θα δίνουμε 1.000 γιεν για κοτόπουλο
και με τα υπόλοιπα θα παίρνουμε φαγητό για εφτά άτομα.
Μπορώ να αγοράσω κοτόπουλο με 1.000 γιεν;
Μην ξεχνάς
ότι αυτά τα 1.000 γιεν θα τα μοιραζόμασταν όλοι κανονικά.
Αλλά όλοι είναι πρόθυμοι να συμβιβαστούν.
Θα το εκτιμούσα αν δεν το ξεχνούσες αυτό.
Εντάξει.
Ο μικρός προειδοποιεί τον μεγαλύτερο.
Δεν περίμενα να με επαναφέρει στην πραγματικότητα το κοτόπουλο.
Ωραίος καιρός σήμερα.
"Σήμερα έχει βάρδια ο Τέχον".
Ναι!
-Ο Τέχον! -Ο Τέχον!
-Ποιον θα διαλέξει ο Τέχον; -Δεν μπορώ να προβλέψω.
Τον Σουν.
-Σοβαρά; -Δούλεψε μαζί μου.
-Χαίρομαι λίγο. -Χαίρεσαι λίγο;
Όχι λίγο, πρέπει να χαίρεσαι.
-Χαίρομαι. -Χαίρομαι για σένα.
-Γεια σας. -Έχετε καφέ λάτε;
-Λάτε; Ναι. -Έναν λάτε κι έναν κρύο καφέ σκέτο.
-Σκέτο. -Εντάξει.
Τι μέγεθος θέλετε, υπάρχουν δύο μεγέθη…
Συγγνώμη.
-Μην ανησυχείτε. -Πόσο κάνει ο ζεστός καφές;
-Πρώτα… -Το μικρό μέγεθος θέλω.
-Το μικρό… -Μέγεθος S.
Κι εγώ θέλω έναν μικρό ζεστό καφέ.
Ζεστό καφέ σκέτο;
-Λάτε. -Λάτε;
-Με ζάχαρη και γάλα. -Πόσο κάνει;
-Για μένα, εννοώ. -Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Θέλετε έναν λάτε με ζάχαρη και γάλα.
Σωστά τα λέω; Ευχαριστώ πολύ.
Έπρεπε να διαλέξω αυτόν.
-Γρήγορα. -Ναι, θα σας τον φέρω αμέσως.
Αμάν.
Είσαι καλά, Τέχον;
Μπορείς να τα κόψεις και να τα αραιώσεις λίγο;
Ναι, αμέ.
Είχες άγχος όταν διάλεξες συνεργάτη;
Ναι, είχα πολύ άγχος.
Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.
Αλλά το είχα ήδη αποφασίσει.
Έπρεπε να γυρίσω απλώς το όνομα.
Είσαι πολύ ταλαντούχος!
Ευχαριστώ.
Όσο ήσουν στην καντίνα,
ένιωσες τίποτα;
Όταν εμπλέκονται πελάτες ή κάποιος τρίτος,
βλέπω μια άλλη πλευρά του Σουν που συνήθως δεν βλέπουμε.
Είναι ο τύπος ανθρώπου που παίρνει τη δουλειά στα σοβαρά.
Όταν διάλεξες τον Σουν…
-Ναι. -Δεν σταματούσε να χαμογελάει.
-Ποιος; -Ο Σουν.
Αλήθεια; Σοβαρά μιλάς;
Είχε κοκκινίσει.
Σοβαρά;
Όταν θα είσαι εσύ ο αρχηγός της καντίνας,
ξέρεις ποιον θα διαλέξεις;
-Ξέρω. -Έχεις ήδη αποφασίσει;
Ναι. Έχω αποφασίσει.
Ανυπομονώ.
ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ 3.250 ΓΙΕΝ
Δεν περίμενα να διαλέξεις εμένα.
Ένας από τους λόγους που διάλεξα εσένα…
Είναι αγενές να το πω αυτό, αλλά έχεις ανεξήγητη αυτοπεποίθηση.
-Θαυμάζω αυτούς τους ανθρώπους. -Αλήθεια;
Κανείς δεν θα πιστέψει σ' εσένα, αν δεν πιστεύεις εσύ στον εαυτό σου.
Ένιωσα ότι αυτό είναι σημαντικό.
Είσαι κάποιος που δεν μισεί
τον εαυτό του. Γι' αυτό έχεις αυτοπεποίθηση.
Αν μη τι άλλο, αγαπάς τον εαυτό σου.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι έτοιμος να αγαπηθείς από κάποιον.
Λογικό.
Ήταν λίγο φιλοσοφικό.
Ο Σουν ζει με τον δικό του ρυθμό.
"Είναι επώδυνο, διασκεδαστικό, χαίρομαι".
-Είναι απίστευτα εκφραστικός. -Ναι, σωστά.
-Δεν πιέζεται για να γίνει αποδεκτός. -Ακριβώς.
Μπορείς να είσαι δημοφιλής και χωρίς να προσαρμόζεσαι στους άλλους.
-Ναι. -Έτσι δεν είναι;
Ειδικά όταν είσαι νέος.
Ψάχνουν κοτόπουλο, φτηνό κοτόπουλο.
Τα 100 γραμμάρια κάνουν 75 γιεν. Τα δύο κιλά κάνουν 1.500 γιεν.
Θα ήθελα να πάρω αυτό.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΩ 2 ΚΙΛΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΜΕ 1.500 ΓΙΕΝ;
Μα το συζητήσαμε ήδη. Δεν είναι σωστό.
Είναι λίγο… Σοβαρά;
Δεν το καταλαβαίνει, έτσι;
Άλλο του ζητήσαμε να κάνει.
Έχεις δίκιο.
Το σημερινό κυρίως πιάτο είναι πλευρώτους τυλιγμένα με χοιρινό.
-Θα κάνουμε συνοδευτικό με ό,τι έχουμε. -Έχεις δίκιο.
Λέει "Το αγοράσαμε!" Ωραία! Αγόρασε αυτό που κάνει 850 γιεν.
ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
-Πολύ καλή δουλειά. -Δεν θα 'πρεπε, αλλά είμαι περήφανος.
Συγγνώμη για την αναμονή.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ που περιμένατε.
-Δείτε εδώ. -Βρήκατε απίστευτα φτηνό κοτόπουλο.
-Με 850 γιεν. -Είναι κάτω από τον προϋπολογισμό!
-Είναι πολύ χαρούμενος. Τι γλυκό. -Το γιορτάζει.
Αηδία!
Είναι απίστευτα πειθαρχημένος.
-Τι είναι αυτό; -Τι;
-Τι πλάνο ήταν αυτό; -Αφιέρωμα του κάνουν;
Ποια είναι η ποινή;
Ας συνεχίσουμε αυτό που παίζαμε στο κλαμπ.
Πείτε σε όποιον εμπιστεύεστε ποιος σας ενδιαφέρει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Παίζουμε κανονικά. -Κανονικά; Κιόλας;
Πάμε.
Το χαμηλότερο φύλλο χάνει.
-Αυτός με τον μικρότερο αριθμό χάνει. -Εγώ είμαι;
-Να αλλάξεις φύλλο. -Κινδυνεύεις.
-Λες να κερδίσεις; -Κι ο Ντάι κινδυνεύει.
Ας το κάνουμε ταυτόχρονα.
-Με το τρία; -Ναι.
Έτοιμοι; Πάμε.
Παραλίγο!
Ο Σουν.
Εντάξει.
Κανείς δεν ήταν ο τύπος μου.
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ
Όντως το είπε αυτό.
-Πες το σε όποιον εμπιστεύεσαι πιο πολύ. -Δεν έχω κάποιον.
Τότε, θα το πω στον Ρίο.
Τι παιχνίδι να παίξουμε;
Τι να παίξουμε;
Σ' αρέσει κάποιος;
-Ενδιαφέρομαι για κάποιον. -Ναι;
Ναι.
Είναι ο Σουν.
Μου αρέσει.
Πρέπει να μιλάμε, για να μην τους ακούμε.
-Τι κάνουμε; -Οτιδήποτε.
-Μπορούμε να… -Uno;
-Uno για τελευταίο παιχνίδι. -Θα έχει πλάκα με τόσα άτομα.
Uno!
Ακόμα παίζετε;
Του είπα το άτομο στην κορυφή των πινακίδων.
ΝΤΑΪ
-Αυτό είναι το χειρότερο. -Είναι…
-Πώς θα νιώθει ο Ριότα μετά από αυτό; -Ριότα!
Ρίο, συγγνώμη, αλλά πώς ήταν;
Χάρηκα.
-Χάρηκες; Αποκλείεται. -Που το έμαθα.
-Ωραία. -Χάρηκες που το έμαθες;
Ναι.
Είναι σπαραξικάρδιο.
Τώρα που αρχίζουν τα μέλη να μαθαίνουν πώς νιώθουν,
το παιχνίδι είναι μια μορφή βίας.
Είναι επώδυνο, γιατί τώρα ο Ριότα ξέρει την αλήθεια.
Σωστά. Και είπε ότι χάρηκε.
-Δυσάρεστο. -Θα του ήταν δύσκολο να το πει.
Δεν θα μπορούσα να πω "Χαίρομαι" ή κάτι τέτοιο.
Μήπως τον κέρδισε η φροντίδα του Ντάι;
-Του Ντάι; -Αφού διάλεξε τον Ντάι.
Από την αρχή, όταν ο Ντάι είπε ότι του αρέσει…
Ίσως ο Σουν είναι ο τύπος που έχει την τάση
να του αρέσει αυτός που ήδη τον γουστάρει.
Ίσως είναι κάποιος που θεωρεί σημαντικό να νιώθει ότι τον αγαπούν.
Έχουν αρχίσει όλοι να έχουν συναισθήματα!
Ο Ντάι κάνει δουλίτσα.
-Κάνει κίνηση. -Εντυπωσιακό.
"Σήμερα έχει βάρδια ο Γκένσεϊ".
Τώρα, έτσι;
-Ποιον θα διαλέξει; -Τι θα κάνεις, Γκένσεϊ;
Θα κοιτάξω αφού γυρίσει το όνομα.
Ξέρω.
Δούλεψε μαζί μου.
-Ποιος είναι; -Ορίστε.
-Ο Ντάι. -Ο Ντάι.
Ευχαριστώ που με επέλεξες.
Καλή τύχη.
-Έχω ενθουσιαστεί. -Ας περάσουμε καλά.
Ήθελα να πάω με τον Ντάι και να βγάλω πολλά λεφτά μαζί του.
Είμαστε κολλητοί.
Ο Ρίο…
Δεν μπορώ ακόμα.
Θα σήμαινε ότι αρέσει ο ένας στον άλλον.
Δεν ήρθε ακόμα η ώρα.
Τι θα συμβεί;
-Ο Γκένσεϊ… -Ας μην πληγωθεί.
Δεν θα μπορεί να συγκρατηθεί.
Σου έστειλα μια αστεία φωτογραφία.
-Κοίτα το πρόσωπό του. -Αστείο, έτσι;
Από τότε που μου το είπες…
Ναι.
…κατάλαβα ότι τον βλέπεις έτσι.
Το ένιωσα ξαφνικά.
Ναι.
Ναι, ίσως πριν από τρεις μέρες.
Στην αρχή, ήταν ο λιγότερο πιθανός.
Αντιδράει υπερβολικά μερικές φορές.
Αυτό ισχύει.
"Είναι πολύ καλό!"
-Ακριβώς! -"Πεντανόστιμο!"
-Δεν μ' άρεσε αυτή η πλευρά του στην αρχή. -Ναι.
Αλλά κατάλαβα ότι μάλλον είναι μέρος της γοητείας του.
Είναι ειλικρινής
και ευγενικός.
Σωστά.
Μόλις άρχισα να συνειδητοποιώ πώς νιώθω,
φαινόταν όλο και καλύτερος.
Μάλιστα!
Είναι δυνατό συναίσθημα να σ' αρέσει κάποιος που δεν σου άρεσε αρχικά.
Είναι έντονο.
-Ο Σουν είπε στον Ριότα ποιον θέλει; -Ναι.
Αναρωτιέσαι;
Φυσικά, αλλά…
Ναι, το φαντάστηκα.
Νομίζω ότι πάει καλά.
Όπως όταν παίζαμε χτες,
ακουμπούσε το κεφάλι του εδώ όλη την ώρα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Η καρδιά μου χτυπούσε συνεχώς.
Νιώθω ότι επιτέλους
έρχομαι πιο κοντά του συναισθηματικά.
Νιώθετε κι οι δύο το ίδιο;
Δεν ξέρω.
-Δεν είμαι ακόμα έτοιμος γι' αυτό. -Ναι;
Φοβάμαι.
Θέλω να μου δείξει ότι του αρέσω εγώ.
Αλλιώς, δεν μπορώ.
Αλλά
δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι τι του αρέσει σ' εμένα.
Θέλω να εξομολογηθώ τα συναισθήματά μου στον Σουν.
Ελπίζω κάποια στιγμή.
Έτσι όπως είδα τον Σουν σήμερα, δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή να του πω πώς νιώθω.
Ένιωσα ότι δεν θα μπορούσε να το διαχειριστεί συναισθηματικά.
Είναι πολύ ευγενικός.
-Είναι οδυνηρό. Ο Ριότα κάνει τον ακροατή. -Ακριβώς.
Κατέληξα σ' αυτές τις τρεις.
Όχι, δεν είναι καλές.
Καμία;
Ναι, βρήκα καλύτερη.
Σοβαρά τώρα;
Ναι. Όπα!
Τι;
Συγγνώμη.
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Φωτογραφία ήταν;
-Ακατάλληλες; Είναι καλά; -Είδε κι άλλες φωτογραφίες;
Άνοιξα τον φάκελο με τις φωτογραφίες του.
Βρήκα φωτογραφίες που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει σε εφαρμογές γνωριμιών.
Ήταν εντελώς γυμνός.
Πολύ ακραίες.
Με έκανε να σκεφτώ "Είναι παίκτης".
Ήταν κάτι που δεν ήθελα να δω.
Με αυτό που έγινε πριν,
νιώθω ότι ίσως κατέστρεψα όλα όσα χτίσαμε μέχρι τώρα.
Βασικά,
στις προηγούμενες σχέσεις μου υπήρχαν…
πολλοί τύποι παικτών.
Δεν πήγαν ποτέ καλά.
Είναι κάτι που με ανησυχεί.
Τέτοιες φωτογραφίες, εννοώ.
Συγγνώμη.
Μου θύμισε διάφορα.
Ο σέρφερ με τον οποίο χώρισα ήταν απαίσιος.
Είχα εξάρτηση από αυτό το άτομο.
Και δεν μπορούσα να ξεφύγω.
Αλλά είχα αποφασίσει ότι στο εξής…
θα απέφευγα τέτοιους ανθρώπους.
Θέλω να ζήσω μια ευτυχισμένη ζωή.
Θέλω να βρω κάποιον με τον οποίο θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.
Ήλπιζα να βρω το κατάλληλο άτομο εδώ.
Θέλω να ανασυνταχτώ
και να ξεκινήσω απ' την αρχή.
Βλέποντας την αντίδρασή σου νωρίτερα,
είναι φυσικό να φαντάζεσαι διάφορα από μόνος σου.
Αλλά με ελκύεις πολύ
και θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
Ξέρω ότι θα μπορέσω να σε καθησυχάσω,
να σου αποδείξω με τις πράξεις μου ότι θα είσαι ασφαλής μαζί μου.
Οπότε, ελπίζω να μην ανησυχείς.
Αυτό δεν θα κάνει τον Σουν να καταλάβει τι νιώθει για τον Ντάι;
Έτσι νομίζω.
Οι φωτογραφίες ταιριάζουν απόλυτα με το σενάριο για το οποίο ήδη ανησυχούσε.
-Το χειρότερο σενάριο. -Φάνηκε πολύ πιο αρνητικό.
Αλλά είναι δύσκολο
να γνωρίσεις κόσμο σε συνηθισμένα μέρη, όπως στη δουλειά.
Είναι φυσικό να χρησιμοποιεί τέτοιες εφαρμογές για να γνωρίσει κόσμο.
Και το να βγάζεις τολμηρές φωτογραφίες για τέτοιες εφαρμογές είναι εντελώς…
-Αλήθεια; -Είναι αναμενόμενο.
Δεν θέλω να αναστατώνεται ο Σουν γι' αυτό.
Κι εγώ έτσι πιστεύω.
-Εμένα δεν μ' αρέσει. -Όχι;
Δεν μ' αρέσει. Ο Σουν έχει πληγωθεί από πλεϊμπόι στο παρελθόν.
Αφού είναι στην εκπομπή, θέλει να επιλέξει το αντίθετο.
Ψάχνει να βρει κάποιον που θα νοιάζεται πραγματικά γι' αυτόν.
Νομίζω ότι τον διώχνει.
Αλλά αυτό σημαίνει "Σ' αγαπώ!", έτσι;
-Ναι, σωστά. -Έτσι λες;
-Κι εγώ συμφωνώ μαζί του. -Ο Σουν τον γουστάρει, αλλά…
Να το.
"Σήμερα έχει βάρδια ο Καζούτο".
Επιτέλους, θα φύγεις.
Πρέπει να ξαναφύγω για τρεις μέρες για δουλειά.
Πότε;
Αύριο κιόλας.
Γι' αυτό, θα βάλω τα δυνατά μου σήμερα.
Πώς νιώθεις εσύ για τους άλλους;
Τι κίνηση θα κάνει;
Ποιον διαλέγει;
Ποιος είναι;
-Ριότα, δούλεψε μαζί μου. -Φυσικά.
-Καλά να περάσεις. -Εντάξει.
Ναι! Καλή σας μέρα!
Γεια!
Βάλτε τα δυνατά σας!
Έφυγαν.
-Όμορφα. -Πολύ όμορφα.
Ωραία είναι.
Είσαι από το Τόκιο, Ριότα;
Όχι, είμαι από το Σιμανέ.
-Σιμανέ. -Αγροτική περιοχή.
Και ήρθες αφού τελείωσες το λύκειο;
Όχι, ήρθα εδώ 22 με 23 ετών.
Εσύ από το Τόκιο είσαι;
-Είμαι από το Νιγκάτα. -Νιγκάτα…
Άρα, όλοι κατάγονται από σχετικά αγροτικές περιοχές.
-Ο Ουσάκ είναι από το Γκιφού. -Μιας και είπες για τον Ουσάκ.
Αυτός τρώει συνήθως ενάμισι κιλό στήθος κοτόπουλο.
Ξέρεις κάτι; Το έφτιαξα στο εστιατόριό μου.
Το σμούθι κοτόπουλο.
-Πώς ήταν; -Πολύ αηδιαστικό.
Ανακατεύτηκα όταν το ήπια.
Είναι αστείο που το κατάφερες.
Αηδίασα το προσωπικό μου.
Ο Ουσάκ το πίνει συνέχεια, όμως.
-Θα έχει άσχημη γεύση. -Θέλει προσπάθεια.
Ο Ουσάκ είναι αξιοθαύμαστος.
Γεια σας, τι κάνετε;
Έχουμε κρύο καφέ. Τρεις; Ευχαριστώ πολύ.
Έχουμε και απίστευτα νόστιμα μπισκότα.
-Ανεβήκατε μέχρι εδώ; -Ναι.
-Ωραία. Είναι όμορφη μέρα. -Ναι, είναι τέλεια.
Αυτός είναι κρύος καφές λάτε και αυτός κρύος καφές.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστούμε πολύ.
Καζούτο, είσαι υπέροχος. Μ' αρέσει όπως εξυπηρετείς τους πελάτες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τα πάμε τέλεια. Τι ώρα είναι;
-Είναι μόνο 14:15. -Ναι.
Τέλεια!
ΚΑΖΟΥΤΟ - ΡΙΟΤΑ
ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ 11.600 ΓΙΕΝ
-Πούλησαν 14 μπισκότα! -Καταπληκτικό!
Μπορώ να σε ρωτήσω για τις προηγούμενες σχέσεις σου;
Πότε ήταν η τελευταία σου;
Λιγότερο από δύο χρόνια πριν.
Εσένα;
Ήμουν με κάποιον πέντε χρόνια.
Αρκετό καιρό.
Κάποιος άλλος;
Αυτός ήταν ο δεύτερος, αλλά ο πρώτος…
Τα είχαμε στα 19 μου και ήταν η πρώτη φορά.
Ναι, αλλά τότε δεν είχα ακόμα…
Δεν είχα παραδεχτεί ότι ήμουν τελείως έτσι.
-Όχι "παραδεχτεί", αλλά… -Ξέρω.
Δεν έβλεπα νόημα σε μια σχέση, αν δεν μπορούσες να παντρευτείς.
Ναι, ξέρω.
Δεν υπήρχε άλλος σαν εμένα στην πόλη μου.
Πίστευαν ότι ένας άντρας και μια γυναίκα τα φτιάχνουν,
παντρεύονται και κάνουν παιδιά.
Ναι, σωστά.
-Αυτή είναι γενικά η πορεία της ζωής. -Ναι, αυτή είναι η πεπατημένη.
Με μπέρδευε το τι σήμαινε να έχουν σχέση δύο άντρες.
Πραγματικά…
Ναι.
"Γιατί γεννήθηκα έτσι;" Στον κόσμο μας, όλοι αναρωτιούνται.
Όλοι το έχουν σκεφτεί τουλάχιστον μία φορά.
Οι γονείς μου καλλιεργούν ρύζι.
Είμαι ο μεγαλύτερος γιος, οπότε έπρεπε να αναλάβω εγώ τη δουλειά.
Αλλά όταν συνειδητοποίησα τη σεξουαλικότητά μου, μου ήταν δύσκολο.
Ανέλαβα τη δουλειά των γονιών μου,
οπότε σήμαινε ότι υπήρχαν προσδοκίες από τους γονείς μου κι άλλους γύρω μου.
Αλλά εγώ πρόδωσα αυτές τις προσδοκίες.
Νιώθω ενοχές και ντροπή γι' αυτό.
Προκειμένου να διώξω αυτά τα συναισθήματα, και θα ακουστεί παράξενο αυτό,
θέλω να πάρω το ρύζι των γονιών μου και τα προϊόντα της πόλης μου
και να ανοίξω το δικό μου εστιατόριο.
Αυτή είναι η κινητήρια δύναμη ή το όνειρό μου τώρα.
-Πολύ ωραίο. -Είναι αξιοθαύμαστος.
Θέλει να ξεπληρώσει τους γονείς του…
Όλοι ανοίγονται στον Ριότα.
-Ανοίγονται; -Πολύ.
Μπορούν να του μιλήσουν ανοιχτά.
-Πρέπει να εκπέμπει αυτήν την αίσθηση. -Ναι.
ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
-Οπότε… -Ναι;
Είναι καλό ή κακό να δεις ταινία στο πρώτο ραντεβού;
Αυτό συζητούσαμε.
-Εγώ δεν θα το έκανα στο πρώτο ραντεβού. -Όχι, έτσι;
Στο πρώτο ραντεβού, θα πήγαινα σε ένα καφέ ή κάπου αλλού να μιλήσουμε.
Και θα πρότεινα να δούμε ταινία στο δεύτερο ή τρίτο ραντεβού.
Σουν, θα συμμετάσχεις κι εσύ;
Δεν έχεις άποψη; Καθόλου;
Δεν ήθελα να του μιλήσω.
Ούτε να τον κοιτάξω δεν μπορώ.
Τι να κάνω;
Του μίλησες χθες, σωστά;
Ναι, και έγιναν πολλά.
Δεν μπορούσα να αράξω πια μαζί του.
Αλλά μου είπε ότι ήθελε να συμφιλιωθούμε.
-Άρα, μιλήσατε; -Μιλήσαμε.
Αλλά αφού το ξανασκέφτηκα…
Το συζητήσαμε χθες βράδυ.
-Και ηρέμησες; -Ξεκαθαρίσαμε τα πράγματα, αλλά…
Αλλά…
Κατάλαβα.
Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ακόμα ανησυχεί γι' αυτό. Είναι αγχώδης.
ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
"Σήμερα έχει βάρδια ο Σουν".
-Εντάξει. -Πρέπει…
Πήγαινε.
Εντάξει.
-Σουν. -Για να δούμε.
Τι θα κάνει;
Ποιον θα διαλέξει;
Πολύ δραματικό.
Του είπα το άτομο στην κορυφή των πινακίδων.
Ήταν κάτι που δεν ήθελα να δω.
-Τι; -Τι;
Τι στο καλό;
-Τι ήταν αυτό… -Μας άφησαν με την αγωνία!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου