Sieltä hän tulee. Hei. -Kiitos, kun tulit.
Kiitos, kun sain tulla.
Olen Usak. -Oli hauskaa eilen.
USAK (36) GO-GO-TANSSIJA
Mitä keskeytin? -Meillä on aamurutiini.
Onko tämä rutiini? Me vain juttelemme.
Syödään yhdessä myöhemmin. -Voitko syödä samoja ruokia kuin me?
Haluaisin tehdä kanasmoothien. Toin kananrintaa.
Mitä? -Vau.
Montako kiloa siinä on? -Noin 1 700 grammaa.
BODAAVA USAK SYÖ 2 KILOA KANAA PÄIVÄSSÄ.
Laitan ne kattilaan.
Onko tämä yhden päivän annos? -On.
Yäk. -Maistuuko se hyvältä?
Onko se keitettyä kanaa? -Tuo on liikaa.
Hän on kurinalainen. -Työnsä takia.
Hän on raivannut oman polkunsa yksin.
Ehkä hänellä ei ole ollut vakavaa suhdetta.
Jos tapailee Usakia, on melkein kuin huippu-urheilijan puoliso.
Aivan.
KAHVIAUTONNE ON VALMIS. MENKÄÄ KATSOMAAN.
Siinä se on.
Tosi upea.
Onpa söpö!
Se on tyylikäs. -Logo näyttää hyvältä.
Siistiä.
Mintunvihreä näyttää söpöltä.
Mahtavaa.
Näyttää hyvältä. Pidän kontrastista.
Uskomatonta. -Niin on.
Pidän väristä.
He ovat valokuvauksellisia poikia. -He elävät elämänsä kevättä.
Jos tekisit kuvituksen, mitä haluaisit piirtää?
Osaatko piirtää? -Tykkään piirtää.
Hyvä juttu.
Onpa ihana puoli hänessä.
Opettaja käski pitää sen vartalon edessä. -Minulla ei ole lihaksia.
Mitä minä teen? En treenaa. -Kokeile toisin päin. Osaat kyllä.
Pyöritä sitä neljä tai viisi kertaa.
Mieti henkilöä, jolle haluat tehdä kahvin.
Halu tehdä herkullista kahvia välittyy asiakkaalle.
Katsokaa Gensein ilmettä. Mitä ihmettä?
Saimme viestin. -"Alatte pyörittää kahviautoa huomenna.
Tästä lähtien elätte 200 000 jenin budjetilla."
Selvä. -Vai niin.
Se tekee 6 600 jeniä päivässä. -Kuulostaa mahdolliselta.
Kuka huolehtii budjetista?
Voiko olla kaksi? -Kaksi toimii.
Sitten teen sen mielelläni.
Haluatko kokeilla kirjanpitoa? -Sopii. Täytyy vain laskea, eikö niin?
Pitää budjetoida ja laskea.
Tuo on vaikuttavaa.
Hän käyttää kasvonaamiota. Kuten odotinkin.
Hän treenaa. -Siellä on kuntosalikin.
Nimemme ovat siellä.
Siinä se on.
"Teille on ilmoitus."
"Tänään on Ryotan vuoro."
Teen parhaani.
Mitä?
"Ryota, valitse työparisi."
Oikeasti vai?
Niinkö se toimii?
"Tämä on mahdollisuus jutella kahdestaan."
Se on tärkeää.
Oho. -Vau!
Tämä on hauskaa!
"Käännä valitsemasi henkilön nimikilpi."
Minunko pitää valita? Hyvä on.
Onko ketään mielessä?
On. -Vai niin.
Haluatko työskennellä tämän henkilön kanssa vai tutustua häneen?
Molempia.
Ymmärrän. -Onpa jännittävää.
Tunnelma tiivistyy.
Selvä.
Kenet hän valitsee?
Se on melkein kuin tunnustus. -Se tarkoittaa, että on kiinnostunut.
Mitä? -Hei, katso.
Teetkö töitä kanssani? -Minäkö? Totta kai.
Historiallinen avajaispäivämme. -Hienoa.
Pitäkää hauskaa.
Aja turvallisesti, Ryo.
Mahtavaa. -Auto on iso.
Vau, mikä näkymä. -Ei voisi olla parempi.
Tämä on täydellinen paikka, jos aurinko paistaa.
Valmistaudutaanko?
Esiliina näyttää hyvältä. -Niin näyttää.
Näyttää hyvältä. -Se on söpö.
Usakin piirustus on upea. -Niin on.
Pidän väristä. -Hän teki hyvää työtä.
Oletko valmis avaamaan?
Kahvila on auki. -Olemme avoinna.
Ryhdytään töihin. -Pidetään hauskaa.
Hei.
Haluaisitteko kupin kahvia? Se on erittäin maukasta.
Kahvilamme avattiin tänään. Olette ensimmäiset asiakkaamme.
Ihanko totta? -Kyllä.
Pieni latte. -Kiitos.
Kuumana. -Sama minulle.
Juotteko säännöllisesti kahvia? -Yhden kupin päivässä.
Juotteko usein lattea vai mustaa kahvia?
Mustanako?
Ensimmäinen kuppi on valmis. -Tässä on ensimmäinen.
Se on tosi söpö. -Lisäsimme sydämen.
Se on kuulemma herkullista. Mikä helpotus.
Kuulitko? -Joo.
Se on vahva tuplaespresso.
Pavut tulevat Etiopiasta, Brasiliasta ja El Salvadorista.
Hienoa. -Paljon kiitoksia.
Olet vaikuttava. -Kiitos.
Olit tosi hyvä.
Pidän heistä. -He sopivat yhteen.
He ovat rauhallisia. -He näyttävät söpöiltä ikkunassa.
Tosi söpöiltä.
Shun.
Shun. Pitää mennä.
Minne? -Pitää tehdä kahvia.
Päätä särkee. -Päätäkö?
Ehkä et nuku tarpeeksi.
Shun. Tulen sisään. -Selvä.
Tässä on vettä ja lääkettä. -Oikeasti? Anteeksi.
Ei hätää. Ota tämä nyt.
Kiitos. -Tässä.
Yritän palata pian. -Älä pakota itseäsi.
Kiitos. -Nähdään. Lepää nyt.
Se oli hauskaa. -Niin minustakin.
Olisi kiva, jos voisimme tehdä toistekin töitä yhdessä.
Sinun piti tänään yllättäen valita joku. -Aivan.
Sinä tulit ensimmäisenä mieleen.
Olen halunnut työskennellä kanssasi.
Niinkö? -Käänsin nimesi heti.
Olen iloinen. -Minun ei tarvinnut miettiä sitä.
He ovat tällaisia vielä 30 vuoden päästä. -Niinpä.
He saivat viettää aikaa yhdessä. -He ovat tehneet töitä aamusta asti.
Olemme kotona. -Tervetuloa takaisin!
Miten meni? -Se oli hauskaa.
Se oli hauskaa. Yhteistyömme toimi hyvin.
Oli paljon tiimityötä. -Se on välttämätöntä.
Kirjoitimme ylös tärkeitä asioita. -Kiitos paljon.
Kaikki voisivat kirjoittaa tänne päivittäiset muistiinpanot.
Päivän myynti oli -
1 700 jeniä.
Mitä? Hienoa!
PÄIVÄN MYYNTI 1 700 JENIÄ
Hienoa työtä. -Hyvää työtä. Kiitos.
He tienasivat 1 700 jeniä. -Toki.
Mitä he puuhasivat?
Menin sanattomaksi. 1 700 jeniä. Todellako?
Asiakkaita oli vähän. -Se on kanan hinta.
Siellä ei ollut paljon ihmisiä. -Ymmärrän.
Hyvää työtä. -Kiitos päivästä.
Minulla on suuri uutinen.
Meitä pyydettiin kirjoittamaan kirje toisillemme.
GENSEILLE: KIITOS ASIAKASPALVELUSTA.
RYOTALLE: OLET HUIPPU.
Ryota sanoi jotain.
Käsiala saattaa paljastaa, kuka kirjoitti kirjeet.
Se taisi olla Ryota, joka kirjoitti minulle.
Tarkistin kirjeen, ja käsiala oli samanlainen.
Onko hän kiinnostunut minusta?
Sitähän se tarkoittaa. Hän on kiinnostunut minusta.
Olen yllättynyt.
Hyvä. -Hienoa.
Kirjoitin kirjeen Daille.
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ GENSEI JA RYOTA
Mitä? -Hän ymmärsi väärin.
Hetkinen. Hän näki käsialan…
Ne eivät ole samanlaisia. -Olet oikeassa.
Ne eivät näytä samalta. -Väärinkäsitys voi johtaa rakkauteen.
Näin on. -Aivan.
Rakkaus ei kehity ilman paria väärinkäsitystä.
Huomenta. -Huomenta.
"Tänään on Dain vuoro." -Selvä.
Tämä on hermoja raastavaa. -Niin on.
Onko teillä silmät kiinni?
Shun.
Tule töihin kanssani. -Mielelläni.
Olen iloinen. -Tuota odotinkin. En erehtynyt.
Jäälatte. -Selvä.
Ja musta kahvi. -Musta.
Miten menee? -Hyvin.
Kaada hitaasti.
No niin.
Anteeksi odotus. -Kiitos.
Kiitos paljon. Tulkaa pian uudelleen.
Nautin joka hetkestä. Olimme autossa -
niin lähellä toisiamme, että olisimme voineet suudella.
Kun katsoin ylös, Shunin huulet olivat siinä.
Olisin voinut yrittää suudella.
Pitääkö hän minusta vai ei?
En ole varma, miltä hänestä oikeasti tuntuu.
En ole ennen nähnyt noin upeita lihaksia läheltä.
En voi olla tuijottamatta. Uskomatonta.
Oletteko te molemmat oma itsenne täällä talossa?
Olen oma itseni. Entä sinä?
Oletko kunnossa? Kerro, jos jokin on vialla.
Kaikki on hyvin.
Kaikki ovat enimmäkseen oma itsensä.
Te pidätte omaa peliänne yöllä. En ole päässyt mukaan.
Älä sitä murehdi.
Minun pitää treenata. Vietän myös aikaa huoneessani.
Toivon, että voin tehdä omaa juttuani.
Älä huoli. Voit olla oma itsesi.
Joskus en ole varma, kuka oikeasti olen.
Tiedän tunteen.
Olenko oma itseni? Vai yritänkö olla huomaavainen?
Ymmärrän. -Olenko vain huomaavainen ihminen?
Joskus en ole varma, kuka olen.
Sellaisia ajatuksia tulee välillä.
Olen kyllä ollut rakastunut,
mutten ole osannut ilmaista todellisia tunteitani.
On vaikea paljastaa toisille, millainen olen sisimmässäni.
En ole kokenut sitä.
Toivon täällä ollessani voivani ilmaista rehellisesti -
tunteeni muille.
Julkkiksen on vaikeaa näyttää aidot tunteensa.
Ihmisillä on odotuksia julkisuuden henkilöistä.
Kun itseen kohdistuu odotuksia, tuntuu, että ne pitää täyttää.
Tulee vaikeammaksi näyttää todellinen itsensä.
Usak on varmasti hyvin huomaavainen ihminen.
9 000 jeniäkö? -Hyvä.
Kuinka monen kanssa olet seurustellut vakavasti?
Vakavastiko? Kolmen kanssa.
Kolmenko? Olivatko he kaikki vanhempia?
Ensimmäinen oli 30, toinen 28 ja kolmas 23.
Kolmas oli samanikäinen vai? -Niin. Hän oli New Yorkista.
Tapasitteko Japanissa? -Kyllä. Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.
Hänelle.
Hän rakasti minua kovasti.
Mutta se, mitä sain suhteesta,
ei ollut tarpeeksi.
Halusin enemmän.
Ihanteeni olivat liian korkealla.
Ei se mitään. Vältit tuhlaamasta aikaasi.
Niin.
En vieläkään ymmärrä hänen tunteitaan.
Nautin hetkestä, mutta samalla pohdin, pitääkö hän minusta vai ei.
Mitä Shunille tapahtui newyorkilaisen kanssa?
Oliko heillä tuskallinen ero?
Eksä rakasti häntä, mutta tapahtui jotain, joka teki hänestä noin aran.
Hänelle on sattunut jotain.
Olettaen, että kumpikin pitää toisesta,
kun ihastuksen kohde kertoo vanhasta suhteestaan,
kaataako se bensaa liekkeihin?
Vai onko se kuin ämpärillinen kylmää vettä niskaan?
Nuoruudessani olisin innostunut,
mutta nyt sanoisin: "Minulle riittää."
Mutta Dai… -Ei jaksa enää.
Dai vain innostuu. -Totta kai.
Hän antaa mennä. -Hän ei välitä.
Hän esittää kuuntelevansa. -Hän näkee vain itsensä.
Ja ystävät sanovat vain: "Ihan sama. Anna mennä!"
Kokeillaanko Jengaa? Häviäjä kertoo, kenestä on kiinnostunut.
Tässä ei voi hävitä. -Emme voi hävitä.
Oletko ihastunut keneenkään? -Yksi tyyppi kiinnostaa.
Tarkoitatko vieressäsi olevaa henkilöä? -Herttinen.
Oletko sanonut hänelle mitään? -En ole vielä.
Muuten hän ei saa tietää. -Totta. En ole vielä kertonut.
En voi sanoa sitä. Hän on edessäni.
En voi sanoa sitä.
Se on Shun.
Mitä? -Hetkinen.
Onko se Shun?
Shun tekee hassuja juttuja.
Hän on omalaatuinen ja mielenkiintoinen.
Haluan tutustua häneen.
Pidän hänestä.
Tiedän, että hänellä on tunteita minua kohtaan.
Hän voisi olla fyysisempi. Läheisyys kävisi minulle.
Se ei haittaisi. Olisi hyvä, jos hän olisi suorempi.
Gensei ymmärsi väärin.
Olet hyvä, Shun. -Olet heikko!
Valmiina?
Gensei, tuletko mukaan?
Hän ottaa kuvia.
Ryota varmasti huomasi, että hän otti kuvia.
Hän zoomaa Ryotaan.
Mainitsin tästä eilen.
Haluaisin jutella 6 000 jenin päiväbudjetistamme.
Mitä kanan kanssa tehdään? Paljonko se maksaa?
Yksi pakkaus maksaa noin 800 jeniä. Tarvitsen niitä kolme.
Tarvitsemmeko 2 000 jeniä?
EDELLISENÄ ILTANA
Gensei ja minä keskustelimme eilen, kun laskimme budjettia.
Meillä on 6 000 jeniä päivässä kaikille. Se on noin 800 jeniä per henkilö päivässä.
Monet meistä varmasti pitävät sitä tiukkana.
Kaikkien seitsemän pitää pärjätä 6 000 jenillä.
Tässä on eilisen kulut. Kolmasosa on kanasta.
Puolet meni päivälliseen.
Meillä ei ollut varaa aamiaiseen eikä lounaaseen.
Voi ei. Usakin kana rasittaa perheen budjettia.
Mutta se on tärkeää Usakille.
Ymmärrämme, että sinun täytyy pitää rutiinia yllä työsi takia.
Mutta haluamme olla oikeudenmukaisia kaikkia kohtaan.
Ajattelin näin.
Älä tee sitä. Tuntuu pahalta. -Usak!
Saisiko kanan kustannukset laskettua 1 000 jeniin?
1 000 jeniä menisi kanaan, ja lopulla saisi ruokaa kaikille.
Saako kanaa 1 000 jenillä?
Pidä mielessä,
että se 1 000 jeniä jaettaisiin normaalisti kaikkien kesken.
Mutta kaikki ovat valmiita kompromissiin.
Olisi hyvä muistaa se. -Selvä.
Nuorin varoittaa vanhinta.
En odottanut, että kana vetäisi takaisin todellisuuteen.
Tänään on hyvä sää.
"Tänään on Taeheonin vuoro."
Taeheon!
Kenet Taeheon valitsee? -Sitä on vaikea ennustaa.
Shun.
Oikeasti? -Työskentele kanssani.
Olen aika iloinen. -"Aika iloinen"?
Olisit vain iloinen.
Olen iloinen. -Näin on.
Hei. -Onko teillä lattea?
On. -Yksi latte ja yksi jääkahvi.
Mustana. -Selvä.
Kumman koon haluat?
Anteeksi.
Anna sen olla.
Paljonko se maksaa? -Minulle käy pienempi.
Pienempi… -S-koko.
Otan pienen kuuman kahvin.
Mustanako?
Latte?
Sokerilla ja maidolla. -Hetki vain.
Haluat siis latten sokerilla ja maidolla.
Menikö oikein? Kiitos paljon.
Minun olisi pitänyt ottaa tämä.
Pidä kiirettä. -Saatte sen pian.
Auts. -Oletko kunnossa?
Voitko trimmata ja ohentaa vähän? -Selvä.
Jännittikö, kun valitsit työparin?
Jännitti todella paljon. Sydämeni hakkasi.
Mutta olin jo tehnyt päätöksen.
Piti vain kääntää nimi.
Olet tosi lahjakas. -Kiitos.
Kun olitte kahviautossa, tunsitko jotain?
Kun tuli asiakkaita,
näin uudenlaisen puolen Shunista.
Hän ottaa työn vakavasti.
Kun valitsit Shunin, hän ei voinut pidätellä hymyään.
Kuka? -Shun.
Oletko tosissasi? -Hän punastui.
Niinkö?
Jossain vaiheessa tulee sinun vuorosi.
Tiedätkö, kenet valitset? -Tiedän.
Oletko jo päättänyt? -Olen.
Olen päättänyt. -Odotan innolla.
PÄIVÄN MYYNTI 3 250 JENIÄ
En odottanut sinun valitsevan minua. -Yksi syy, miksi valitsin sinut…
On töykeää sanoa näin, mutta sinulla on perusteetonta itseluottamusta.
Ihailen sellaisia ihmisiä.
Oikeasti? -Joo.
Jos ei usko itseensä, kukaan muukaan ei usko.
Se on tärkeää.
Olet niitä ihmisiä,
jotka eivät vihaa itseään. Sinulla on itseluottamusta.
Rakastat itseäsi.
Se tarkoittaa, että olet valmis ottamaan vastaan rakkautta toisilta.
Kuulostaa järkevältä. -Se oli aika filosofista.
Shun tekee, miltä hänestä tuntuu. Välillä on tuskallista, välillä hauskaa.
Hän ilmaisee enemmän kuin luulemme. -Juuri niin.
Hän ei pakota itseään sopeutumaan.
Ihmiset pitävät sopeutujista mutta myös niistä, jotka eivät sopeudu.
Niin. -Varsinkin nuorena.
He metsästävät edullista kanaa.
Sata grammaa maksaa 75 jeniä. Kaksi kiloa on 1500 jeniä.
Haluaisin tämän.
VOINKO OSTAA KAKSI KILOA KANAA 1 500 JENILLÄ?
Puhuimme jo tästä. Se ei ole oikein.
Tämä on uskomatonta.
Hän ei taida ymmärtää.
Emme me näin sopineet. -Olet oikeassa.
Pääruoka on putkivinokas sianlihalla…
SAIMME KANAN TOISESTA PAIKASTA 850 JENILLÄ.
LÖYSITTEKÖ KANAN 850 JENILLÄ?
LÖYSIMME.
Hyvä. Hän osti sen halvemman kanan.
Teit hyvää työtä. -Ei pitäisi olla ylpeä, mutta olen.
Anteeksi pitkä odotus. -Tervetuloa takaisin.
Katsokaa tätä. -Löysit uskomattoman edullista kanaa.
850 jeniä. -Se on alle budjetin!
Hän iloitsee. Onpa söpöä. -Hän juhlii kanarituaalilla.
Yäk!
Hän on uskomattoman kurinalainen.
Mikä tämä kohtaus on?
Mitä se oli? -Miksi vain Usak saa tuollaisen?
Mikä on rangaistus?
Jatketaan peliä, jota pelasimme klubilla.
Kerro luottamallesi henkilölle, kenestä pidät.
Hyvä on. -Selvä.
Pelaamme tosissamme. -Nytkö jo?
Aloitetaan.
Pienin luku häviää.
Pienin numero häviää. -Olenko se minä?
Vaihda korttia. -Olet vaarassa.
Luuletko voittavasi? -Dai on myös vaarassa.
Tehdään se samaan aikaan.
Haluan nähdä.
Onko valmista? Nyt.
Vähältä piti!
Shun.
Selvä.
Kukaan ei ollut tyyppiäni.
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
Niin hän sanoi.
Kerro ihmiselle, johon luotat eniten. -Ei ole ketään.
Kerron sitten Ryolle.
Mikä peli tämä on? -Mitä peliä?
Oletko ihastunut keneenkään?
Yksi tyyppi kiinnostaa. -Vai niin.
Olen ihastunut.
Se on Shun.
Hän on kiinnostava.
Meidän pitäisi puhua, jotta emme kuule heitä.
Mitä pitäisi tehdä? -Mitä vain.
Voimme vielä… -Uno?
Uno käy. -Se on hauskaa, kun on paljon ihmisiä.
Uno, Uno! -Vieläkö pelataan?
Sanoin sen olevan henkilö, jonka kyltti on ylimpänä.
Tämä on kamalaa. -Voi ei.
Miltä Ryotasta tuntuu nyt. -Ryota!
Ryo, miten meni?
Olen iloinen. -"Iloinen"? Eikä.
Koska hän kertoi minulle. -Se on hyvä.
Sydäntäsärkevää!
Nyt kun heillä alkaa olla tunteita,
peli muuttuu rankaksi.
Se on tuskallista, koska nyt Ryota tietää totuuden.
Aivan. Hän sanoi olevansa iloinen.
Itku tulee. -Oli vaikea kuulla se.
En olisi voinut sanoa niin.
Toimiko huolenpito Shuniin?
Dainko? -Koska hän valitsi Dain.
Siitä asti, kun Dai sanoi pitävänsä hänestä…
Shun saattaa olla sellainen,
joka valitsee ihmisen, joka pitää hänestä.
Hänelle saattaa olla tärkeää tuntea tulevansa rakastetuksi.
Kaikkien tunteet kuohuvat.
Dai tekee hyvää työtä.
Hän ei epäröi.
"Tänään on Gensein vuoro."
Nytkö?
Kenet hän valitsee? -Mitä aiot tehdä?
Katson, kun hän on kääntänyt nimen.
Tee töitä kanssani.
Kuka?
Noin.
Dai.
Kiitos, että valitsit minut. -Onnea matkaan.
Olen innoissani. -Pidetään hauskaa.
Halusin mennä Dain kanssa ja ansaita paljon rahaa.
Olemme kuin parhaita ystäviä.
Ryo…
En pysty.
Se tarkoittaisi, että pidämme toisistamme.
Ei ole oikea aika.
Miten tässä käy? En halua hänen loukkaantuvan.
Hän ei pysty estämään itseään.
Lähetin sinulle hauskan kuvan.
Katso hänen ilmettään. -Hauska, eikö?
Siitä lähtien, kun kerroit… -Niin.
Tajusin, että näet hänet niin.
Se iski yhtäkkiä. Ehkä kolme päivää sitten.
En aluksi ajatellut, että pitäisin hänestä.
Tiedätkö, miten hän ylireagoi toisinaan? -Se on totta.
"Se on niin hyvää!" -Aluksi en pitänyt siitä.
Mutta ymmärsin, että se on osa hänen viehätystään.
Hän on vilpitön ja kiltti.
Huomasin, hän tuntuu koko ajan paremmalta.
Vai niin.
Inhon muuttuminen ihastukseksi voi olla voimakasta.
Se on vahva tunne.
Shun kertoi Ryotalle ihastuksensa. -Tiedän.
Vaivaako se?
Tietenkin, mutta…
Sitä minäkin.
Minusta tuntuu, että meillä on hyvä suhde.
Kun pelasimme eilen, hän piti päätään tässä koko ajan.
Aivan niin.
Sydämeni hakkasi koko ajan.
Vihdoinkin alamme lähentyä tunnetasolla.
Tuntuuko kummastakin samalta? -En tiedä.
En ole vielä valmis olemaan siitä avoin.
Pelkään.
Haluan hänen näyttävän, että olen ainoa vaihtoehto.
Muuten en voi.
Mutta…
Mietin, mistä hän pitää minussa.
Haluan tunnustaa tunteeni Shunille.
Toivottavasti voin jossain vaiheessa.
Kun näimme tänään,
se ei tuntunut oikealta hetkeltä kertoa tunteistani.
Se olisi ollut liikaa Shunille tunnetasolla.
Hän on niin kiltti.
Tämä on tuskallista. Ryota vain kuuntelee häntä.
Aivan.
En osaa valita näistä kolmesta.
Ne eivät ole hyviä. -Yksikään vai?
Löysin paremman. -Oletko varma?
Siinä. -Mitä?
Mitä?
Odota. Anteeksi.
Mitä? -Mitä nyt?
Oliko kuvissa jotain?
Sopimatontako? Onko hän kunnossa? -Näkikö hän jotain?
Satuin avaamaan hänen valokuvakansionsa.
Löysin kuvia, jollaisia käytetään treffisovelluksissa.
Täysiä alastonkuvia.
Todella rajuja.
Tuli tunne, että hän on pelimies.
En olisi halunnut nähdä sitä.
Siitä aiemmasta…
Pelkään, että tuhosin kaiken, mitä olemme rakentaneet tähän asti.
Niin…
Aiemmista suhteistani minulla on kokemusta -
pelimiehistä.
Ne suhteet eivät toimineet.
Ne huolettavat minua.
Sellaiset kuvat.
Anteeksi.
Tulee muistoja mieleen.
Surffaaja, josta erosin, oli kamala.
Olin riippuvainen hänestä.
Enkä päässyt suhteesta irti.
Mutta olen päättänyt, että tästä lähtien -
vältän sellaisia ihmisiä.
Haluan elää onnellista elämää.
Haluan löytää jonkun, jonka kanssa voin olla.
Toivoin löytäväni sen oikean täältä.
Haluan unohtaa menneet -
ja aloittaa alusta.
Sinun näkökulmastasi, kun näit kuvat,
on luonnollista kuvitella kaikenlaista.
Mutta olen ihastunut sinuun ja haluan tuntea sinut paremmin.
Haluan vakuuttaa sinut -
ja todistaa teoillani, että olet turvassa kanssani.
Toivon, ettet murehdi.
Tekeekö tämä Shunin tietoiseksi tunteistaan Daita kohtaan?
Uskoisin niin.
Valokuvat sopivat täydellisesti skenaarioon, josta hän on huolissaan.
Pahimpaan tapaukseen. -Niillä oli paha vaikutus.
Se on hankalaa.
On vaikeaa tavata ihmisiä tavallisissa paikoissa, kuten töissä.
On luonnollista käyttää appeja ihmisten tapaamiseen.
Ja rohkeat kuvat ovat niissä täysin…
Oikeasti? -…normaaleja.
En halua, että Shun huolestuu siitä. -Sitä minäkin.
Olen eri mieltä. -Niinkö?
Shun on joutunut pelimiesten satuttamaksi aiemmin.
Jos hän aikoo olla ohjelmassa, hänen pitää valita toisin.
Hän yrittää löytää jonkun, joka todella välittää hänestä.
Hän työntää poispäin.
Mutta samaan aikaan hän ajattelee: "Rakastan sinua!"
Niin. -Luuletko niin?
Olen samaa mieltä.
Shun pitää hänestä, mutta…
Siinä se on.
"Tänään on Kazuton vuoro."
Vihdoinkin on vuorosi.
Minun pitää taas lähteä kolmeksi päiväksi.
Milloin? -Huomisesta alkaen.
Teen siis parhaani tänään.
Kenestä pidät? -Millaisen liikkeen hän tekee?
Kenet hän valitsee?
Kuka se on?
Ryota, työskentele kanssani. -Totta kai.
Pitäkää hauskaa. -Pidetään.
Mukavaa päivää. Tehkää parhaanne!
He lähtivät.
Onpa kaunista. -Tämä on mukavaa.
Oletko kotoisin Tokiosta? -Ei, olen Shimanen prefektuurista.
Shimanesta. -Se on maaseutua.
Tulitko tänne lukion jälkeen? -Tulin tänne 22- tai 23-vuotiaana.
Oletko sinä Tokiosta?
Olen Niigatasta. -Niigata…
Kaikki ovat kotoisin maalta. Usak sanoi olevansa Gifusta.
Usakista puheen ollen,
hänhän syö päivässä 1,5 kiloa kananrintaa.
Tiedätkö mitä? Yritin tehdä sitä ravintolassani.
Kanasmoothien. Se oli inhottavaa.
Tuli paha olo juomisen jälkeen. -Hassua, että teit sen.
Henkilökuntaani ällötti.
Usak juo sitä silti.
Maistuu varmaan pahalta. -Siinä on työtä.
Ihailen Usakia.
Hei, mitä kuuluu?
Meillä on jääkahvia. Kolme? Kiitos paljon.
Meillä on myös herkullisia keksejä.
Kiipesittekö tänne? -Kyllä.
Kiva. On kaunis päivä. -Se oli täydellistä.
Tässä on jäälatte, ja tässä on jääkahvi.
Onnea matkaan. -Kiitos paljon.
Kazuto, olet mahtava. Pidän asiakaspalvelustasi.
Oikeasti? -Kyllä.
Meillä menee hyvin. Mitä kello on? -Kello on vasta kaksi.
Mahtavaa.
PÄIVÄN MYYNTI 11 600 JENIÄ
He myivät 14 keksiä. -Mahtavaa.
Voinko kysyä aiemmista suhteistasi?
Milloin oli edellinen? -Alle kaksi vuotta sitten.
Entä sinulla?
Viimeisimmän kanssa olin viisi vuotta yhdessä.
Aika pitkään. Onko ollut muita?
Hän oli toinen, mutta ensimmäinen…
Seurustelin 19-vuotiaana ensimmäistä kertaa.
Silloin en ollut vielä -
täysin valmis myöntämään seksuaalista suuntautumistani.
Myönsin kyllä, mutta… -Ymmärrän.
Mietin, miksi seurustelen, kun en voi mennä naimisiin.
Tiedän.
Kotikylässäni ei nähnyt muita samankaltaisia.
Mielikuvassani mies ja nainen menevät naimisiin ja saavat lapsia.
Elämä toimii niin. -Niin se yleensä menee.
Kahden miehen välinen suhde tuntui hämmentävältä.
Todella…
Niin.
"Miksi synnyin tällaiseksi?" Kaikki varmasti miettivät sitä.
Se on käynyt jokaisella mielessä.
Vanhempani viljelevät riisiä.
Vanhimpana poikana minun olisi pitänyt ottaa tilasta vastuu.
Mutta kun ymmärsin seksuaalisuuteni, se tuntui vaikealta.
Vanhempieni tilan jatkaminen -
vaati vanhempieni ja muiden ihmisten odotuksiin vastaamista.
Mutta petin ne odotukset.
Tunnen syyllisyyttä ja häpeää.
Kuulostaa oudolta sanoa, että yritän hälventää niitä tunteita,
mutta haluan käyttää vanhempieni tilan riisiä ja kotikyläni tuotteita.
Oman ravintolan avaaminen -
on nyt eteenpäin kantava unelmani.
Onpa ihanaa. -Hän on ihailtava.
Hän yrittää hyvittää vanhemmilleen.
Kaikki avautuvat vain Ryotalle.
Avautuvat? -Niin.
He voivat puhua hänelle avoimesti.
Ehkä hänellä on sellainen aura. -Voi olla.
Hei.
Keskustelimme, onko ensitreffeillä hyvä käydä elokuvissa.
En menisi ensitreffeillä. -Et vai?
Ensitreffeillä menisin kahvilaan tai jonnekin muualle, missä voi jutella.
Toisilla tai kolmansilla voisi mennä elokuviin.
Shun, voisitko liittyä seuraan?
Onko mielipidettä? -Ei ole.
En halunnut puhua hänelle.
En voi edes katsoa häntä silmiin.
Mitä minä teen?
Puhuit hänelle eilen. -Niin, ja paljon tapahtui.
Oli vaikea hänen kanssaan.
Mutta hän sanoi haluavansa tehdä rauhan. -Puhuitte siis.
Mutta kun mietin asiaa uudelleen…
Puhuimme siitä eilen.
Rauhoittiko se? -Tulimme jonkinlaiseen yhteisymmärrykseen.
Mutta… -Ymmärrän.
En ole varma.
Hän vatvoo sitä yhä. Hän on murehtija.
"Tänään on Shunin vuoro."
Selvä.
No niin.
Mene vain.
Shun. -Katsotaan.
Mitä hän aikoo tehdä? -Kuka se on?
Dramaattista.
Sanoin sen olevan henkilö, jonka kyltti on ylimpänä.
En olisi halunnut nähdä sitä.
Mitä? -Mitä hittoa?
Mitä tuo oli? -Tähänkö jakso loppui?
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen