‫"الغرفة الخضراء"‬
‫"سيتولى (شون) المناوبة اليوم."‬
‫"(شون) 23، فنان"‬
‫"(داي) 23، تلميذ في الجامعة"‬
‫إنها مدعاة قلق.‬
‫صور كهذه.‬
‫"(ريوتا) 28، عارض ومدير مقهى"‬
‫إنه "شون".‬
‫إنه يعجبني.‬
‫"(داي)"‬
‫لقد اختاره.‬
‫- عرفنا الآن.‬ ‫- هل اختاره؟‬
‫ظننا أنه سيختار "ريوتا"، أليس كذلك؟‬
‫كانا سيتعمقان في علاقتهما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"البحث عن رفيق"‬
‫- أرجو أن تعمل معي.‬ ‫- يُسعدني ذلك.‬
‫"(داي)"‬
‫"(غينسي) 34 سنة من (تايوان)‬ ‫مصفف شعر وفنان تجميل"‬
‫سننطلق.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫تفاجأت اليوم.‬
‫عندما اختار "شون" "داي".‬
‫"(أوساك) 36 سنة، راقص مثير"‬
‫- ظننت أنه سيختاره.‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟ هل توقعتم ذلك جميعًا؟‬
‫اختار "داي" "شون"،‬
‫واختار "شون" "داي".‬
‫مقدّر لهما أن يكونا معًا.‬
‫أجل، إن كانا كلاهما‬
‫يتبادلان الإعجاب،‬
‫قد يكون هذا صحيحًا.‬
‫أجل.‬
‫"(شون) و(داي)"‬
‫عذرًا.‬
‫أريد كعكة وكوب قهوة مثلجة صغيرًا من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيجهز ذلك في أقل من خمس دقائق.‬
‫سنكون هنا.‬
‫سأعطيه لهما. أين هما؟‬
‫استمتعا بذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا يقول "شون" شيئًا.‬
‫هل ينتظر فحسب؟‬
‫- أجل، أظن ذلك.‬ ‫- صحيح؟‬
‫إن كنت مهتمًا بأحدهم، هل تعقد العزم…‬
‫وتتحدث إلى ذلك الشخص؟‬
‫لتظهر له اهتمامك؟‬
‫لا عادةً.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريده أن يعرف.‬
‫وهل نجح ذلك معك؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫ماذا عنك يا "ريوتا"؟‬
‫أنا؟ إن كنت مهتمًا بشخص ما؟‬
‫أجل.‬
‫لما أظهرت له اهتمامي،‬
‫ولكن لرغبت بقضاء المزيد من الوقت معه.‬
‫إن كنت مهتمًا بشخص ما،‬
‫الوقت الذي نقضيه معًا…‬
‫وأحاديثنا قد تزداد بشكل طبيعي.‬
‫"مبيعات اليوم 8950 ينًا"‬
‫- شكرًا على اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫سُررت كثيرًا لاختيارك لي اليوم.‬
‫لكنني ترددت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لماذا ترددت؟‬
‫لا أعلم فعلًا أحيانًا.‬
‫لماذا؟‬
‫اهتمامي بك‬
‫قد لا يكون حقيقيًا.‬
‫ربما لأنني أعلم أنك مهتم بي،‬
‫قد أتوهم أنني معجب بك أيضًا.‬
‫لست متأكدًا من مشاعري.‬
‫بصراحة،‬
‫أظن أن قبلة ربما…‬
‫قد توضّح الأمور.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫إن تبادلنا قبلة…‬
‫فسأعلم إن كنت معجبًا بك فعلًا.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا قال؟‬
‫افعل ذلك. قبل مغيب الشمس!‬
‫حاليًا، لست متأكدًا.‬
‫بعد أسبوعين آخرين،‬
‫أتساءل عما سأشعر به.‬
‫هذه حالي.‬
‫أتطلع إلى معرفة ذلك،‬
‫لكنني قلق.‬
‫للقضاء على ذلك القلق، أحاول التصرف بحكمة.‬
‫هذه حالي.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫انهض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني يدك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنتبادل قبلة.‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ليس الآن.‬
‫عندما أشعر…‬
‫بالارتياح لذلك، سأقبّلك.‬
‫إن تبادلنا قبلة الآن،‬ ‫فسأشعر بالاضطراب أكثر.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هذا الوقت الأنسب!‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫قال إن القبلة الآن ستربكه،‬
‫جعل هذا "داي" يشعر بأن فرصته ليست معدومة.‬
‫يحب "شون" المكائد…‬
‫إنه من النوع الذي يجعلك تتعلق به.‬
‫أجل، من السهل التعلق به.‬
‫- "شون" معقد جدًا.‬ ‫- هذا مثير.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه رائع حقًا.‬
‫كلاهما من النوع الذي يمكن التعلق به.‬
‫إنها مسألة من يملك عامل التعلّق الأكبر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫صحيح، كلاهما يمكن التعلق بهما تمامًا.‬
‫أتخيل أنهما سيتبادلان قبلة‬ ‫خلال أيام قليلة.‬
‫فهمت، أجل.‬
‫يزداد التوتر بينهما أكثر فأكثر…‬
‫- حتى يتبادلان قبلة!‬ ‫- حتى يتبادلان قبلة!‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫و…‬
‫هل هذه ملابسك الداخلية؟‬
‫الباقي لك.‬
‫يحبه كثيرًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أيمكنني إخفاء الهالات تحت عينيك؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫ثمة خط هنا، صحيح؟‬
‫يجب أن تبدأ هنا.‬
‫تحت الخط؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمت.‬
‫ابدأ بلون أغمق،‬
‫ضعه وقم بفرده، حسنًا؟‬
‫ثم اضغط بأصابعك…‬
‫لقد اختفى.‬
‫هل هذه مساحيق تجميل‬ ‫للتخلص من الهالات السوداء فقط؟‬
‫ألا أحتاج إلى أي شيء حول المنطقة؟‬
‫لا، بشرتك جميلة.‬
‫لا تحتاج إليها.‬
‫والنمش لديك جميل.‬
‫حاجباك جيدان.‬
‫رموشك طويلة بشكل مذهل.‬
‫أحب عرض جبينك.‬
‫يظن "غينسي" أن "ريوتا" معجب به،‬
‫ولكن في الواقع،‬ ‫أليس "غينسي" معجبًا به أكثر؟‬
‫- أجل، إنه كذلك.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫جميعنا حظينا بفرصة بيع القهوة.‬
‫أجل.‬
‫أي المواقع ناجحة؟‬
‫- كان اليوم الثالث جيدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه مكان جيد للذهاب إليه.‬
‫يمكننا جني عشرة آلاف ين‬ ‫حتى في نهاية الأسبوع.‬
‫أجل.‬
‫هذا خيار متاح حتمًا.‬
‫قصدت و"كازوتو" متنزهًا يبعد 20 دقيقة.‬
‫- إنه قريب جدًا.‬ ‫- أجل، قريب.‬
‫حوى عائلات وأزواج كثر.‬
‫ماذا؟‬
‫الآن؟ لا أصدّق.‬
‫مهلًا!‬
‫هذه محطة عبّارات،‬
‫وتحوي دفقًا جيدًا من الناس.‬
‫يتجمع الناس في المحطات قرب الطريق‬ ‫وفي محطات العبّارات،‬
‫وإن حاولنا الدوران حول محطة…‬
‫إنه رائع!‬
‫- إنه جريء.‬ ‫- ثمة عاصفة قادمة.‬
‫سننجح في تحقيق حدود ربحنا المطلوبة‬ ‫على ما أظن…‬
‫قد لا نتذكّر جميعنا ولكن…‬
‫توقيت جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫أهو شخص تعرفه؟‬
‫أجل.‬
‫هذا جنون!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫اسمي "آلان". سأعيش معكم بدءًا من اليوم.‬
‫يُسعدنا وجودك.‬
‫اسمي "آلان".‬
‫أعمل في شركة تكنولوجيا معلوماتية‬ ‫في الخارج.‬
‫"(آلان)، (البرازيل)"‬
‫أنا برازيلي وإيطالي وربع ياباني.‬
‫أنا ثقافيًا برازيلي‬ ‫ولكنني أعيش في "اليابان".‬
‫أنا جريء جدًا.‬
‫عندما أقابل شخصًا يعجبني،‬ ‫أقول له، "أنت تعجبني."‬
‫شعرت بشرارة.‬
‫أيغسل كلّ منا الآخر؟‬ ‫أتريد أن يغسل كلّ منا الآخر؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذا جنون. أيمكنني الجلوس؟‬
‫- يمكنك الجلوس في أي مكان.‬ ‫- هناك؟‬
‫- دعه يجلس في الوسط.‬ ‫- أهو صديقك؟‬
‫إنه صديقي.‬
‫"أوساك"!‬
‫يا للعجب.‬
‫عانقني. لنتعانق أولًا.‬
‫هذا مذهل!‬
‫أنا سعيد جدًا. أريد معانقة الجميع.‬
‫ماذا كنتم تفعلون؟‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- أنا "آلان".‬
‫أنا "تيهون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تيهون".‬
‫"تيهون"؟‬
‫سُررت بلقائك. أنا "آلان".‬
‫- أنا "ريوتا".‬ ‫- "ريوتا".‬
‫هذا لا يُصدّق يا "داي".‬
‫لم نتقابل منذ مدة.‬
‫هذا مضحك تقريبًا.‬
‫- يسرّني أنك بخير.‬ ‫- يعرف كلّ منهما الآخر.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أنا "شون".‬
‫- أنا "شون". أجل.‬ ‫- "شون"؟‬
‫- أنا "آلان".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫من الغريب الدوران حول الطاولة‬ ‫ومعانقة الآخرين هكذا.‬
‫أنا "آلان". سُررت بلقائك.‬
‫أنا "غينسي".‬
‫"غينسي"؟ أنا "آلان".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫هذا لا يُصدّق. مهلًا، هل أثير جلبة بقدومي؟‬
‫لا على الإطلاق. هذا مثالي.‬
‫أنت منطلق تمامًا.‬
‫هذا جنوني جدًا.‬
‫أتعرف "أوساك" و"داي" يا "آلان"؟‬
‫أجل، صحيح. كيف تقابلتما يا "داي"؟‬
‫بعثت إليك رسالة خاصة‬ ‫عبر "إنستغرام" لأنك مثير.‬
‫حقًا؟‬
‫أأنا كنت البادئ أم أنت؟ أنت؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن كنت تواعد أحدًا آنذاك.‬
‫صحيح.‬
‫وتواصلنا مذاك الوقت‬ ‫بدون أي غرابة وما إلى ذلك.‬
‫"غرابة"؟‬
‫لما وصفت صداقتنا بالعميقة جدًا،‬
‫ولكننا قطعنا شوطًا طويلًا من قبل.‬
‫إذًا، فقد مارسا الجنس.‬
‫صحيح.‬
‫هذا يعني أنهما تبادلا الإعجاب في الماضي.‬
‫طبعًا.‬
‫هذا ليس عدلًا يا "أوساك". إطلاقًا!‬
‫مهلًا.‬
‫- لا تحرقوا أنفسكم!‬ ‫- الجو حار.‬
‫تحمّل فحسب.‬
‫- لنتبادل مكانينا.‬ ‫- أجل.‬
‫- "شون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد أن هذا صعب.‬
‫- تنسجم هنا بشكل أفضل من الباقين.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫لا أصدّق أنك وصلت للتو.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أزعجك؟‬
‫- حسنًا، لا أعلم…‬ ‫- أو تعلم…‬
‫تزعجني؟ لا.‬
‫لا؟‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬
‫سيكون الشهر المقبل ذكرى راسخة لدينا.‬
‫لا تحظى بفرص مماثلة كهذه.‬
‫هذا مذهل. أستمتع بوقتي كثيرًا.‬
‫الأمر ممتع جدًا،‬ ‫علينا الاستمتاع بوقتنا، صحيح؟‬
‫علينا الاستمتاع فحسب.‬
‫هل وصول "آلان"‬
‫سيشجع "شون" و"داي"،‬
‫أم سيؤدي إلى نهاية علاقتهما؟‬
‫ولكن مشاعر "شون" لـ"داي" تزدهر، أليس كذلك؟‬
‫يعرف "شون" ذلك أفضل من الباقين.‬
‫لكنه لا يستطيع قبول ذلك أيضًا.‬
‫لا بد أن "شون" يواجه صراعًا الآن.‬
‫على "شون" التصرف بشكل مختلف‬ ‫عما فعل في علاقاته السابقة.‬
‫حتى الآن، بذل آخرون جهدًا…‬
‫- كان غير فاعل.‬ ‫- أجل، تلقى الحب.‬
‫لذا أتساءل إن أمكنه التقدم.‬
‫ثمة أمور كثيرة تحدث.‬
‫أجل.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫نخبكم!‬
‫رائحته زكية.‬
‫- لذيذ.‬ ‫- أجل.‬
‫ما نوعك المفضل؟‬
‫نوعي المفضل؟‬
‫شخص يتمتع بوجه لطيف،‬
‫وجسم مكتنز، على ما أظن.‬
‫بكلّ بساطة، أحب المؤخرات الكبيرة.‬
‫- هذا يعني…‬ ‫- "أوساك".‬
‫- "ساك ساك"‬ ‫- و"تيهون".‬
‫- و"تيهون" أيضًا.‬ ‫- إنه ضخم.‬
‫- مؤخرتي صغيرة.‬ ‫- لا.‬
‫تكبر المؤخرات إن تمرنتم بجهد كاف معًا.‬
‫- الاحتمالات لا حصر لها.‬ ‫- الشواء من فضلك.‬
‫تول الشواء من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي جعلك تنضم إلينا؟‬
‫يستغرقني الدخول في علاقة جدّية وقتًا طويلًا.‬
‫حصولي على حبيب أمر مهم جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫ولكن عمري 29 سنة الآن…‬
‫ولا أريد الحكم مسبقًا‬ ‫على ما يمكنني فعله وما لا يمكنني فعله.‬
‫فكرت في أنني أستطيع اختبار أمور ومشاعر‬ ‫لم يسبق أن اختبرتها.‬
‫لهذا أتيت.‬
‫أحسنت! مذهل!‬
‫شكرًا لانضمامك إلينا.‬
‫صوت التصفيق‬
‫تتردد أصداؤه بقوة هنا.‬
‫عانى كثيرًا.‬
‫يبدو سطحيًا من الانطباع الأول،‬ ‫وكلماته الآن…‬
‫بات محبوبًا أكثر.‬
‫أعتقد أن حب الذات مهم.‬
‫أؤمن فعلًا بأن حب النفس مهم.‬
‫ولكنني أخشى أن أصبح أنانيًا أيضًا.‬
‫على سبيل المثال، خلال وباء "كورونا"،‬
‫تذمر كثيرون من الحكومة،‬
‫وهذا يشمل عائلتي.‬
‫ولكن ماذا نستطيع أن نفعل بدون الحكومة؟‬
‫يجب ألّا نلقي باللوم على الآخرين‬ ‫وبدلًا من ذلك، علينا فعل ما بوسعنا فعله،‬
‫وبلوغ مرحلة لا نحتاج إليهم فيها.‬
‫التعبير عن الكبرياء ليس دليل أنانية.‬
‫"هذا ما نحتاج إليه.‬
‫هذا ما نطلبه."‬
‫لن يتغير المجتمع إن لم نقل شيئًا.‬
‫أليس من الصعب جدًا تغيير المجتمع؟‬
‫ولكن يجب أن يتغير.‬
‫الماء الراكد تضربه العفونة.‬
‫التغيير ضروري.‬
‫تدفق المياه هو ما يبقيها نظيفة.‬
‫مجتمعنا الحالي يفيد المجتمع العام.‬
‫لكن التفكير بهذه الطريقة‬ ‫يقلل من احترام الناس العاديين.‬
‫لا يتعلق الأمر بقلة الاحترام.‬
‫عندما تفيد الآخرين،‬ ‫قد لا تدرك حتى أنك تتمتع بحظوة.‬
‫قد تظن ذلك،‬
‫ولكن من خلال الإعلام، أرى أن عامة الناس‬
‫باتوا أكثر تقبلًا لمجتمع "الميم" مؤخرًا.‬
‫لا، لا أعتقد ذلك…‬
‫- هذه وجهة نظرك يا "داي".‬ ‫- صحيح.‬
‫في النهاية،‬ ‫كلّما كان إيمانك وإدراكك وتجسيدك لذلك أقوى،‬
‫وكلّما زاد تقديرك‬ ‫للأمور المهمة بالنسبة إليك،‬
‫يمسي الأمر أكثر انتشارًا.‬
‫مثل الحب.‬
‫ما أؤمن به فعلًا…‬
‫عندما أستيقظ صباحًا كلّ يوم،‬
‫أرى نفسي‬
‫قادرًا على التأثير على العالم الذي سأواجهه.‬
‫أختار الإيمان‬ ‫بأن العالم الذي أعيش فيه مليء بالحب.‬
‫الأمر بسيط جدًا في الواقع.‬
‫و… نضج اللحم في الوقت المناسب!‬
‫جميل!‬
‫- أين العيدان؟‬ ‫- لنأكل.‬
‫وجب أن أضيف إكليل الجبل.‬
‫- ليس لدينا منه.‬ ‫- بلى.‬
‫إكليل الجبل؟‬
‫ربما بعض الصعتر.‬
‫ليتنا أضفنا إكليل الجبل إليه.‬
‫أجل، يبدو ذلك جيدًا.‬
‫- ماذا حدث يا "داي"؟‬ ‫- كان ذلك…‬
‫من وجهة نظر "داي"…‬
‫قد يشعر بالاستياء.‬
‫أعطوني أطباقكم يا جماعة. سأقدّم لكم الطعام.‬
‫كم هو مفعم بالعصارة.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫- أهو جيد؟‬ ‫- أجل. إنه جيد.‬
‫اضرب كفك بكفي!‬
‫- هل هو جيد؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سأجلب جعة أخرى.‬ ‫- سأقصد الحمام.‬
‫- جميل يا "شون".‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫جميل جدًا. هذا مهم.‬
‫هذا سيُسعد "داي".‬
‫"داي".‬
‫"شون"؟‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫كان عليّ تهدئة نفسي قليلًا.‬
‫الأمور تحدث، صحيح؟‬
‫أعرف "آلان" منذ فترة.‬
‫يحاول دائمًا تلخيص الأمور بشكل أنيق ومرتب.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أظن أن الحياة مرتبة.‬
‫من يأبه إن كانت سيئة أو فوضوية؟‬
‫لا بأس بها طالما تتصرف بواقعية.‬
‫أجل.‬
‫أعلم.‬
‫"ما أدراك بأي شيء فيما لم تختبر أي مشقات؟"‬
‫هذا ما يظنه الناس عني إجمالًا.‬
‫لذا عندما تجلس وتصغي إليّ بهدوء هكذا،‬ ‫يزيد ذلك من رغبتي بتوطيد علاقتي بك.‬
‫لا أعلم‬ ‫ما الذي أوصلك إلى ما أنت عليه الآن،‬
‫ولكن حتمًا هناك أسباب لذلك،‬ ‫وإلّا لم كنت كما أنت الآن.‬
‫أنت مختلف عن أي شخص قابلته من قبل.‬
‫أظن أنك حتمًا اختبرت شيئًا حيويًا ومؤثرًا.‬
‫ولا بد أن تلك الأوقات‬ ‫أجبرتك على أن تكون قويًا…‬
‫وجعلتك ما أنت عليه الآن.‬
‫آمل أن أتمكن من سماع قصة ذلك الجانب منك‬ ‫يومًا ما.‬
‫إن أردت حقًا أن تسمع ذلك…‬
‫أظن أن بوسعي إخبارك.‬
‫وكيف لا أرغب في ذلك؟‬
‫كيف نشأت مثلًا؟‬
‫أجل.‬
‫منذ ولادتي،‬
‫لم أحظ بوالدين قط.‬
‫على الأرجح،‬
‫تخليا عني وأنا طفل.‬
‫في ميتم للصغار…‬
‫هناك تم تركي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لست متأكدًا، بما أنني لا أتذكّر.‬
‫و…‬
‫ترعرعت في ميتم للأطفال حتى بلغت سن الـ18.‬
‫ميتم؟‬
‫أجل، مكان مماثل.‬
‫حتى هناك…‬
‫عانيت الأمرّين.‬
‫حتمًا.‬
‫لا أعرف معنى العائلة.‬
‫ولا معنى حب العائلة.‬
‫لم أختبر حياة عادية.‬
‫ترعرعت بدون اكتساب ما يُعتبر أمرًا بديهيًا.‬
‫و…‬
‫في الواقع،‬
‫بعد حدوث أمور كثيرة…‬
‫انتهى بي المطاف‬ ‫بالنزوح إلى "طوكيو" بمفردي.‬
‫في السنوات الخمس الأخيرة‬ ‫لوجودي في "طوكيو"…‬
‫كنت…‬
‫حرًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫لا أستطيع حتى أن أتخيل ذلك.‬
‫سأعزف…‬
‫لأساعدك على تهدئة أعصابك.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا…‬
‫ستشعر بالهدوء…‬
‫خلال عزفي.‬
‫أنت ظريف. هل تؤلف أغنية الآن؟‬
‫هل نعاود الانضمام إلى الجميع؟‬
‫لم لا.‬
‫هل هدأت؟‬
‫- أنا هادئ الآن بفضلك.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫قلت سابقًا‬ ‫إن بعض الأشخاص المهمين بالنسبة إليك‬
‫قد توفوا.‬
‫أيمكنك إخباري من كانوا؟‬
‫أبي وجدي.‬
‫ظننت أنك ستذكر والدك وجدّك أيضًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسنًا…‬
‫مرض أبي فجأة.‬
‫عندما لم يستطع تحمل ذلك، ذهب إلى المستشفى‬
‫وقيل له إنه سيعيش ثلاثة أشهر فحسب.‬
‫عانى سرطانًا في المعدة.‬
‫في الواقع،‬ ‫لم يتخط أبي شهرًا واحدًا حتى ومات.‬
‫يا إلهي.‬
‫في النهاية،‬ ‫كان فاقد الوعي وعاجزًا عن التفكير.‬
‫لكن أبي قال لي في النهاية، "أنا معجب بك."‬
‫كنت…‬
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.‬
‫- أتحتاج إلى هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يمر عام بعد حتى.‬
‫لم أكلم والدي فعلًا منذ أن بدأت العمل.‬
‫كنت مستقلًا تمامًا.‬
‫بدأت العمل في سن مبكرة،‬
‫ولم أستطع العودة إلى المنزل كثيرًا.‬
‫وفي الحقيقة، لم أخبر والديّ عن عملي.‬
‫ومع ذلك، دعماني في الخلفية.‬
‫وكانت كلماته الأخيرة،‬
‫"أنا معجب بك"…‬
‫لا أحد يعلم ما قد يحدث في الحياة.‬
‫أريد الاعتزاز بالحاضر.‬
‫لئلّا أندم على شيء.‬
‫أنا سعيد لأنني تمكنت من مقابلتكم جميعًا.‬
‫ثم توفي جدّي أيضًا.‬
‫ظننت أن هذه قد تكون فرصة منحني إياها أبي.‬
‫أجل.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫إذًا…‬
‫أنا ممتن لوالدي.‬
‫أتى الجميع إلى هنا‬ ‫حاملين قصص خلفياتهم وخبراتهم الخاصة،‬
‫عندما نرى ذلك الجانب منهم…‬
‫أتعلم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫من الصعب الكشف عما في داخلك في البداية،‬
‫خاصةً فيما يتعلق بنقاط الضعف أو ما هو ثمين.‬
‫ولكن فيما تتوطد صداقاتهم‬ ‫وتتعمق مشاعر كلّ منهم حيال الآخر.‬
‫يشعرون بأمان‬ ‫يكفي للكشف عما بداخلهم للشخص الآخر.‬
‫عندما يبرز جانب من شخصيتي "غينسي"‬ ‫أو شون" لا نعرفه،‬
‫ندرك أن الآخرين،‬
‫مثل "أوساك" و"كازوتو" و"تيهون"‬ ‫يملكون قصصًا جانبية أيضًا.‬
‫- يملك الجميع خبراتهم الخاصة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫في الوقت الحالي، ساعد هذا "شون" و"داي"‬
‫على التواصل عاطفيًا بشكل عميق.‬
‫شعرت أنهما كانا على طبيعتهما.‬
‫ذلك المشهد مع البيانو.‬
‫- كانت لحظة حنونة.‬ ‫- كانت لطيفة جدًا!‬
‫كانت جميلة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫كان الأمر أشبه بفيلم.‬
‫كان أشبه بإعلان فيلم.‬
‫شمل متسعًا لعنوان حتى.‬
‫- وثمة إضاءة خلفية.‬ ‫- كأسلوب "وونغ كار واي".‬
‫ألم يكن أسلوب "داي" بالتقرب منه لطيفًا؟‬
‫كيف سأل "شون" عمّا جعله هكذا.‬
‫أعجبني كيف فعل "داي" ذلك.‬
‫وقال "شون"، "أعلم".‬
‫- وجدت ذلك لطيفًا.‬ ‫- حصل الكثير.‬
‫توطدت علاقتهما.‬
‫- أجل، كثيرًا.‬ ‫- كثيرًا.‬
‫أليس مزعجًا اقتراض المال من الأصدقاء؟‬
‫- لا أستطيع ذلك.‬ ‫- عندما يشمل الأمر المال…‬
‫ليس مع الأصدقاء.‬
‫هل هذا ندى؟‬
‫إنها رطبة جدًا.‬
‫قد ترى توقهم…‬
‫- سمعت رنينًا.‬ ‫- وردتنا رسالة.‬
‫سمعت رنينًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- "هذا إشعار لكم."‬ ‫- أتريد أن تأكل هذا؟‬
‫- أريد الخبز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫"غدًا، سيذهب اثنان منكم في موعد وحدهما."‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هذه هي الرسالة؟‬
‫هذا ما كُتب فيها.‬
‫- هذا عظيم!‬ ‫- كان هذا مفاجئًا.‬
‫- فجأة هكذا؟ يا إلهي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"اكتب اسم الشخص‬ ‫الذي تريد الخروج معه على ورقة."‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- أسنختار جميعنا؟‬
‫على الأرجح.‬
‫ماذا؟‬
‫- أردت زيارة عالم "ديزني".‬ ‫- اسمع.‬
‫"يمكنكم الذهاب في موعد‬ ‫إن كانت مشاعركم متبادلة."‬
‫قد أكتب اسمي.‬
‫اسمك؟‬
‫"سنعلن الأسماء غدًا صباحًا."‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫أعجبني كثيرًا!‬
‫كان هذا مفاجئًا جدًا.‬
‫لكنه مثير جدًا.‬
‫سيكشفون وأخيرًا مشاعرهم الحقيقية.‬
‫قد يكون الحب متبادلًا.‬
‫بعد الكشف عن مشاعرهم،‬ ‫سيختلف منظور كلّ منهم للأخر، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أعتقد أن علاقة "داي" و"شون" قوية، صحيح؟‬
‫"داي" و"شون"، أجل.‬
‫إن لم يتم اختيارهما معًا فسأتفاجأ.‬
‫أجل، لن يكون ذلك منطقيًا.‬
‫آمل أن ينتهي بهما الأمر معًا.‬
‫"غدًا، سيذهب اثنان منكم في موعد وحدهما."‬
‫يا إلهي.‬
‫"اكتب اسمك الشخص‬ ‫الذي تريد الخروج معه على ورقة.‬
‫يمكنكم الذهاب في موعد‬ ‫إن كانت مشاعركم متبادلة."‬
‫اقرأها من فضلك يا "أوساك".‬
‫حسنًا.‬
‫- "صباح الخير."‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"سنعلن أسماء الأزواج‬ ‫الذين سيذهبون في مواعيد خاصة."‬
‫الأمر مفاجئ جدًا.‬
‫- لا أريد قراءة هذا الجزء.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫أشعر بالتململ الشديد.‬
‫الزوجان الأولان هما…‬
‫"شون".‬
‫حسنًا.‬
‫تؤلمني معدتي.‬
‫يعرف "شون" من، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- كم أنت محظوظ!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫شريك "شون" هو…‬
‫- من؟‬ ‫- "داي".‬
‫الحمد للّه!‬
‫"الزوجان الأولان هما (شون) و(داي)"‬
‫كم أنا مرتاح.‬
‫تهانينا!‬
‫أجل. كان ذلك واضحًا بالطبع.‬
‫توقف "أوساك" طويلًا.‬
‫مرحى.‬
‫سار الأمر كما توقعت.‬
‫عرفت أن "شون" سيختار "داي".‬
‫بعد رؤية "شون"، شعرت بأنه معجب بـ"داي".‬
‫أو ربما يقع في حبه.‬
‫قلت الزوجان الأولان.‬ ‫أهذا يعني أن هناك زوجان آخران؟‬
‫حسنًا، سأنقرها.‬
‫أود معرفة اسمي الزوجين الآخرين.‬
‫اخترت "ريوتا"‬ ‫لأنني لطالما أردت التحدث معه.‬
‫"(ريوتا) من قبل (غينسي)"‬
‫كتبت اسم "أوساك".‬
‫هذا لأنني أجده شخصًا غير متوقع.‬
‫عندما رأيت "أوساك" يأكل المثلجات،‬ ‫وجدت ذلك ظريفًا.‬
‫"هذا كلّ شيء."‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫هل هذا ما كُتب فيها؟‬
‫هذا ما هو مكتوب.‬
‫هل أسأت الفهم؟‬
‫أيُعقل أنه لم يكن مهتمًا بي أساسًا؟‬
‫أم لا؟‬
‫هل تخيلت ذلك؟‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫كتب "غينسي" اسم "ريوتا"،‬
‫ولكنه تفاجأ في النهاية.‬
‫"إن لم يكتب اسمي، أيُعقل أنني أسأت الفهم؟"‬
‫هذا ما حصل.‬
‫أتساءل أي اتجاه سيسلك.‬
‫هل سيستسلم؟‬
‫أم هل سيدرك أنه معجب فعلًا بـ"ريوتا"؟‬
‫أتساءل.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- هل نودّعهما؟‬
‫- وقتًا طيبًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وقتًا طيبًا.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫لا بد أنهما متحمسان. هذا مشوق لنا أيضًا.‬
‫إنهما ظريفان.‬
‫سُررت عندما عرفت‬ ‫أنك تريد الخروج في موعد معي أيضًا.‬
‫ليس لديّ خيارات أخرى.‬
‫أمكنك القول فحسب، "أود الخروج معك."‬
‫"(يوكاهاما تشايناتاون)"‬
‫لنأكل.‬
‫كنت أفكر في هذا في الحمام البارحة.‬
‫كنت أفكر في أنك لست بارعًا‬
‫في إظهار مشاعرك.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫لطالما ظننت ذلك في البداية.‬
‫لم أكن مهتمًا بك حينئذ.‬
‫أجل، ربما لم تكن مهتمًا بي فعلًا آنذاك.‬
‫لم أرصد أي ردة فعل منك.‬
‫يسرّني أنني كنت مخطئًا.‬
‫كنت لجوجًا.‬
‫ألم يلاحقك أحد من قبل؟‬
‫بلى،‬
‫لكنني لم أكن مهتمًا، فرفضتهم.‬
‫ما الذي يمكنك فعله، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا أحب أن يسعى أحد ورائي.‬
‫حتى نبدأ بالمواعدة،‬
‫لا يهمني إن كنت بمستوى عشرة أو صفر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تفهم؟‬
‫- أعني مشاعرنا.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫ويجب أن تكون مشاعرنا متساوية عندما نتواعد.‬
‫وهل انقلبت الآية الآن؟‬
‫مستواك الآن…‬
‫نحو ثمانية.‬
‫لم تقول ذلك؟ هذا دليل غرور قليلًا.‬
‫لا تعرف إن كان مستواي ثمانية أو اثنان.‬
‫ولكنك تعبّر عن مشاعرك أكثر مني.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أعتد ذلك.‬
‫لست بارعًا في هذا.‬
‫- برأيي، كلّ واحد منهما يوازن الآخر.‬ ‫- أجل، موعد جميل.‬
‫يستطيع "داي" ممازحته أكثر.‬
‫أجل، يبنيان علاقة جيدة.‬
‫"المربى المائي"‬
‫لم أزر المربى المائي منذ وقت.‬
‫أتساءل عمّا تفعله هذه الآن.‬
‫لم أر سمكة كهذه من قبل.‬
‫- إنها مختبئة.‬ ‫- مذهل.‬
‫انظر! أسماك قرش.‬
‫إنها ضخمة.‬
‫هذا المربى المائي ممتع، أليس كذلك؟‬
‫- إنه ممتع جدًا.‬ ‫- علاقتهما.‬
‫ينظر كلّ منهما إلى انعكاس الآخر في الزجاج.‬
‫أعرف ما تعنيه.‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫أتساءل إن كانت تسبح جاهدة.‬
‫إنها تسبح!‬
‫إنها رائعة!‬
‫إنها قادمة! كم هي ظريفة!‬
‫تلعب معًا.‬
‫ماذا؟ هل هذه حية؟ إنها ظريفة جدًا.‬
‫أليست ظريفة؟‬
‫أتساءل إن كانت تشعر بالشبع.‬
‫أجل، ظريفة.‬
‫انظر إليها.‬
‫إنها تتحرك!‬
‫ظريفة.‬
‫إنها ظريفة جدًا!‬
‫أريد التقاط الصور.‬
‫أهي جيدة؟ لذيذة؟‬
‫لذيذة؟‬
‫ظريفة جدًا.‬
‫كتبت اسمي على الورقة،‬
‫ووضعتها في المرطبان، وها نحن هنا.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫إن استمر شعورك حيالي كما هو بعد هذا،‬
‫لا ضرورة إلى أن يكون واضحًا،‬
‫ولكن سيُسعدني إن عبّرت عن مشاعرك.‬
‫مثل اليوم.‬
‫كنت سعيدًا جدًا.‬
‫فهمت.‬
‫بالطبع. هذا واضح.‬
‫بالطبع سيُسعدني ذلك.‬
‫يغمر الدفء قلبي الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بالسعادة.‬
‫أنت مهم للغاية بالنسبة إليّ.‬
‫شكرًا.‬
‫"شكرًا"؟‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا تفعل الآن؟‬
‫أفكر.‬
‫حقًا؟‬
‫في ماذا؟‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا…‬
‫- أخبرني.‬ ‫- لا.‬
‫قلت، "أتعلم؟"‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت بعض الجوانب السيئة له.‬
‫برّد ذلك مشاعري تجاهه.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- متى؟‬
‫"شون"!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫دعوني أشاهد الدقائق العشر التالية.‬
‫- أعلم، أليس كذلك؟‬ ‫- حقًا.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬