‫- גרין רום -‬
‫הוא כאן.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫תודה שהצטרפת אלינו.‬
‫תודה שבאת.‬
‫תודה על קבלת הפנים.‬ ‫-בשמחה.‬
‫אני יוסאק.‬ ‫-נהניתי מההופעה.‬
‫תודה על קבלת הפנים.‬
‫- יוסאק (36)‬ ‫רקדן גו-גו -‬
‫מה אתם עושים?‬
‫זו שגרת הבוקר שלנו.‬ ‫-שגרת הבוקר שלכם?‬
‫זו בכלל שגרה?‬
‫סתם מפטפטים.‬
‫בוא נאכל צהריים יחד אחר כך.‬
‫הוא יאכל מה שאנחנו אוכלים?‬
‫תאכל מה שאנחנו אוכלים?‬ ‫-אני אכין שייק עוף.‬
‫הבנתי.‬
‫הבאתי חזה עוף.‬
‫מה?‬ ‫-וואו.‬
‫כמה עוף יש שם?‬
‫בערך 1,700 גרם.‬
‫הבנתי.‬
‫אבשל את הכול בסיר.‬
‫זה ליום אחד?‬
‫כן.‬
‫יש.‬
‫הא?‬ ‫-מה?‬
‫וואו, זה טעים?‬
‫אז זה עוף מבושל?‬
‫עוף מבושל? זה ממש…‬ ‫-זה מוגזם.‬
‫הוא מתייחס לתזונה שלו ברצינות.‬ ‫-בגלל העבודה שלו.‬
‫ייתכן שהוא בחר להתבודד עד עכשיו,‬
‫ואולי לא הייתה לו מערכת יחסים רצינית.‬
‫מישהו שיוצא עם יוסאק,‬
‫צריך כמעט להיות‬ ‫כמו בן זוג של ספורטאי, נכון?‬
‫כן, נכון.‬
‫- משאית הקפה שלכם מוכנה‬ ‫אנא צאו החוצה לראות -‬
‫תראו, הנה היא.‬
‫היא מדהימה.‬
‫וואו, זה חמוד!‬ ‫-איזה סטייל.‬
‫- ברוטיפול יו -‬
‫הלוגו חמוד.‬ ‫-מקסים.‬
‫מה? מגניב!‬
‫זה ירוק מנטה.‬ ‫-צבע המנטה חמוד.‬
‫זה חמוד. ממש מקסים.‬
‫נראה מעולה.‬
‫אני אוהב את הניגוד.‬ ‫-אדיר.‬
‫נכון.‬ ‫-ממש מדהים.‬
‫כן.‬
‫אני אוהב את הצבע.‬ ‫-כן.‬
‫הם ממש פוטוגניים.‬ ‫-ממש יפים.‬
‫מלאי רוח נעורים.‬
‫אם היית מצייר כאן משהו, מה היית מצייר?‬
‫אתה יודע לצייר?‬
‫אני נהנה לצייר.‬
‫זה טוב.‬
‫- דריפ קופי, קפה לאטה‬ ‫ברוטיפול יו -‬
‫יש לו כישרון.‬
‫המדריך אמר לעצור מול הגוף.‬
‫אין לי שרירים.‬
‫מה אני אעשה? אני לא מתאמן.‬
‫תנסה לכיוון השני. אתה תמצא את זה.‬
‫תסובב את זה ארבע או חמש פעמים ותלחץ.‬
‫אולי תוכל לחשוב,‬ ‫"אני רוצה להכין את הקפה לאדם הזה".‬
‫הלקוח יראה שאתה רוצה להכין לו קפה טעים.‬
‫היי, גנסיי…‬
‫ככה זה?‬ ‫-ההבעה שלו…‬
‫- קפה לקחת -‬
‫קיבלנו הודעה.‬
‫"מחר תתחילו להפעיל את משאית הקפה.‬
‫"מעכשיו תצטרכו לחיות‬ ‫על תקציב של 200,000 ין."‬
‫הבנתי.‬ ‫-אני מבין.‬
‫אם נחשב למשך חודש, זה 6,600 ין ליום.‬
‫זה נשמע בר ביצוע.‬
‫מי רוצה לנהל את התקציב?‬
‫שניים מאיתנו יכולים?‬ ‫-כן.‬
‫לדעתי, עדיף שנהיה שניים.‬ ‫-אז אני מעוניין.‬
‫בסדר. רוצה לנסות הנהלת חשבונות, דאי?‬
‫בהחלט. אני רק צריך לחשב, נכון?‬
‫תקציב וחישוב?‬
‫- טאהון (34) -‬
‫אני מתרשם.‬
‫הוא משתמש במסכת פנים.‬ ‫-כצפוי.‬
‫הוא עושה כושר.‬
‫יש שם אפילו חדר כושר.‬
‫- דאי (23) -‬
‫- שון (23) -‬
‫הנה השמות שלנו.‬ ‫-כן.‬
‫הנה הצפצוף.‬
‫"קיבלתם הודעה חדשה."‬ ‫-בסדר.‬
‫"ריוטה יעשה את המשמרת היום."‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫מה זה?‬
‫"ריוטה, בבקשה תבחר אדם אחד‬ ‫שהיית רוצה לעבוד איתו."‬
‫בסדר.‬
‫ברצינות?‬
‫אז זה הקטע.‬
‫"זו גם תהיה ההזדמנות שלך לדבר איתו לבד."‬
‫כן, זה חשוב מאוד.‬
‫מטורף!‬
‫וואו!‬
‫וואו, איזה כיף!‬
‫- מחפש בן זוג -‬
‫"אחרי שתבחר במישהו,‬ ‫תהפוך את הלוחית עם השם שלו."‬
‫אני צריך לבחור, נכון? הבנתי.‬
‫חשבת על מישהו?‬
‫כן.‬ ‫-אה, כן.‬
‫אתה רק רוצה לעבוד איתו‬ ‫או שאתה גם רוצה להכיר אותו?‬
‫אולי גם וגם.‬
‫בסדר.‬
‫זה מותח.‬
‫זה יזיז את העניינים.‬
‫טוב.‬
‫במי הוא יבחר?‬
‫אתם יודעים, זה כמעט כמו וידוי.‬
‫זה אומר, "אני מעוניין בך".‬
‫- גנסיי -‬
‫מה?‬
‫היי, תסתכל.‬
‫תהיה מוכן לעבוד איתי?‬ ‫-מה?‬
‫אני? אני אשמח לעבוד איתך.‬
‫זה ראוי לציון. יום העבודה הראשון שלנו.‬ ‫-מעולה.‬
‫- גנסיי‬ ‫ריוטה -‬
‫תיהנו.‬
‫סע בזהירות, ריו.‬
‫סע בזהירות.‬ ‫-סע בזהירות.‬
‫וואו, מדהים!‬
‫וואו.‬ ‫-זה ענק.‬
‫זה רכב די גדול.‬
‫וואו. איזה נוף מדהים.‬
‫הכי טוב שיש.‬
‫הגענו.‬
‫זה יהיה מושלם אם תהיה שמש.‬
‫שנתכונן?‬
‫הסינר ממש מדליק.‬
‫נכון.‬ ‫-נכון?‬
‫נראה טוב.‬
‫כן, זה חמוד.‬
‫חמוד מאוד.‬
‫הציור של יוסאק מדהים.‬
‫לגמרי.‬
‫אני גם אוהב את הצבע.‬ ‫-הוא עשה עבודה טובה.‬
‫אנחנו מוכנים לפתוח את החנות?‬
‫החנות פתוחה.‬
‫אנחנו פתוחים.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫בוא נעשה כיף.‬
‫שלום.‬
‫תרצו קפה? הוא טעים מאוד.‬
‫החנות שלנו נפתחה היום.‬
‫אתן הלקוחות הראשונות שלנו.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫לאטה קטן, בבקשה.‬
‫בשמחה.‬
‫חם, בבקשה.‬
‫חם.‬ ‫-גם בשבילי.‬
‫אתן שותות קפה בדרך כלל?‬
‫אחד ביום.‬
‫אתן שותות לאטה בדרך כלל? או קפה שחור?‬
‫לאטה?‬
‫הראשון מוכן.‬
‫הנה הראשון.‬
‫ממש חמוד.‬
‫הוספנו את הלבבות שלנו.‬
‫הן אמרו שהקפה טעים. איזו הקלה.‬
‫שמעת?‬ ‫-כן.‬
‫החלק העליון חזק‬ ‫כי יש בו מנה כפולה של אספרסו.‬
‫פולי הקפה מאתיופיה, ברזיל ואל סלבדור.‬
‫נהדר.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫אתה מרשים.‬
‫תודה.‬
‫היית ממש מעולה.‬
‫אני מחבבת את שני אלה.‬ ‫-הם מתאימים.‬
‫הם רגועים.‬
‫הם נראים חמודים דרך החלון, נכון?‬
‫ממש חמודים.‬
‫שון.‬
‫אנחנו צריכים לזוז.‬ ‫-לאן?‬
‫להתאמן על הכנת קפה.‬
‫יש לי כאב ראש.‬
‫כאב ראש?‬ ‫-כן.‬
‫אולי אתה לא ישן מספיק.‬
‫שון?‬
‫אני נכנס.‬
‫טוב.‬
‫הנה מים ותרופות.‬
‫באמת? סליחה.‬
‫זה בסדר. קח את זה בינתיים.‬
‫תודה.‬ ‫-הנה.‬
‫אשתדל לחזור לתפקד בקרוב. תודה.‬
‫אל תדאג, אל תלחיץ את עצמך.‬
‫תודה.‬
‫להתראות אחר כך. תנוח קצת.‬
‫טוב.‬
‫זה היה ממש כיף.‬
‫גם אני נהניתי.‬
‫יהיה נחמד אם נוכל לעבוד שוב ביחד.‬
‫אני באמת חושב ככה.‬
‫היום, באופן בלתי צפוי,‬
‫היית צריך לבחור מישהו…‬ ‫-כן.‬
‫אבל אתה זה…‬
‫באמת?‬
‫רציתי לעבוד איתך.‬
‫באמת?‬
‫אז הפכתי את השם שלך מיד.‬
‫אני שמח.‬
‫לא ממש הייתי צריך לחשוב על זה.‬
‫הם עדיין יהיו ככה בעוד 30 שנה.‬
‫כן, הם ימשיכו למכור קפה.‬
‫שניהם בילו די הרבה זמן ביחד.‬ ‫-נכון.‬
‫הם עבדו קשה מהבוקר.‬
‫חזרנו.‬ ‫-ברוכים השבים!‬
‫איך הלך?‬
‫האמת שהיה כיף.‬
‫היה כיף.‬
‫הייתה לנו עבודת צוות טובה.‬
‫כן, הייתה הרבה עבודת צוות.‬
‫זה חיוני.‬ ‫-נכון.‬
‫רשמנו הערות על דברים שמשכו את תשומת לבנו.‬ ‫-נכון.‬
‫תודה רבה.‬
‫נשמח אם כולם יכתבו‬ ‫את ההערות שלהם כאן בכל משמרת.‬
‫הרווחנו היום…‬
‫אלף ושבע מאות ין.‬
‫מה? נהדר!‬
‫- רווחי המכירות היום: 1,700 ין -‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-עבודה טובה. תודה.‬
‫הם הרוויחו 1,700 ין.‬
‫זה מתאים להם.‬
‫מה הם עשו?‬
‫כן.‬
‫האמת, לא היו לי מילים.‬
‫1,700 ין? באמת?‬
‫היו מעט לקוחות.‬ ‫-זה כמו משקל העוף…‬
‫לא היו שם הרבה אנשים.‬ ‫-אני מבין.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫עשינו זאת.‬ ‫-כן!‬
‫יש לי חדשות מרעישות.‬
‫בסוף היום, ביקשו מאיתנו‬ ‫לכתוב הודעות אחד לשני.‬
‫- לגנסיי‬ ‫תודה שהתייחסת יפה ללקוחות -‬
‫- לריוטה:‬ ‫היית ממש מגניב ומקצוען -‬
‫ריוטה אמר…‬
‫ייתכן שכתב היד יסגיר מי כתב את המכתבים.‬
‫אני חושב שריוטה היה זה שכתב לי את המכתב.‬
‫בדקתי את המכתב ובאמת…‬
‫אני חושב שכתב היד שלו זהה לזה שבמכתב.‬
‫הוא מעוניין בי?‬
‫זה מה שזה אומר, נכון?‬
‫אני מבין. אז הוא מעוניין בי.‬
‫זה מפתיע.‬
‫זה טוב.‬ ‫-נהדר.‬
‫כתבתי את המכתב לדאי. כן.‬
‫- היום הראשון‬ ‫גנסיי, ריוטה -‬
‫מה?‬ ‫-מה? רק רגע.‬
‫אי הבנה.‬
‫אין מצב, מה?‬ ‫-רגע…‬
‫הוא ראה את כתב היד…‬
‫אין ביניהם שום דמיון.‬
‫את צודקת.‬ ‫-הופתעתי.‬
‫כשמשווים ביניהם, הם לא דומים.‬
‫אי הבנה עלולה להוביל לאהבה.‬
‫בדיוק.‬ ‫-נכון.‬
‫אהבה צריכה קצת אי הבנה כדי להתפתח.‬
‫בוקר טוב.‬
‫"דאי יעשה את המשמרת היום."‬
‫בסדר.‬
‫זה מורט עצבים.‬
‫כן, הלב שלי דופק.‬
‫העיניים שלכם עצומות?‬
‫שון.‬
‫תעבוד איתי, בבקשה.‬
‫בשמחה.‬
‫אני כל כך שמח.‬
‫יופי. ציפיתי לזה.‬
‫אחרת, משהו היה לא בסדר.‬ ‫-נכון.‬
‫אייס לאטה.‬
‫אייס קפה לאטה.‬
‫וקפה שחור.‬
‫שחור.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫תמזוג לאט.‬
‫אוקיי!‬
‫סליחה על ההמתנה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫תודה רבה. נשמח לראות אתכם שוב.‬
‫נהניתי כל הזמן.‬
‫במשאית הקפה,‬
‫היינו כל כך קרובים,‬ ‫יכולנו להתנשק 100 פעמים.‬
‫כשהסתכלתי למעלה, השפתיים של שון היו שם.‬
‫בטח יכולתי ללכת על זה.‬
‫הוא מעוניין בי או לא?‬
‫אני…‬
‫לא בטוח איך הוא באמת מרגיש.‬
‫בחיים לא ראיתי‬ ‫שרירים נהדרים כאלה מקרוב.‬
‫אני לא יכול שלא לבהות.‬
‫מדהים.‬
‫האם שניכם…‬
‫אתם באמת מי שאתם בתוכנית? כלומר, בבית הזה.‬
‫זה לגמרי מי שאני באמת.‬
‫כן?‬
‫אתה בסדר?‬
‫תגיד לי אם משהו לא בסדר.‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫ממש בסדר.‬
‫אני חושב שכולם מציגים את מי שהם באמת.‬
‫למשל, העובדה שאתם משחקים ביחד בלילה?‬
‫לא יכולתי להצטרף.‬
‫אתה לא צריך לדאוג בגלל זה…‬
‫אני צריך לעשות כושר.‬
‫גם אני נשאר בחדר שלי לעתים קרובות.‬
‫אני מקווה שארגיש בנוח לעשות את הקטע שלי.‬
‫אין לך מה לדאוג…‬
‫תרגיש חופשי להיות עצמך.‬
‫לפעמים אני לא בטוח מי האני האמיתי שלי.‬ ‫-אני מבין את כוונתך.‬
‫זה האני האמיתי שלי?‬ ‫או שאני מנסה להיות אדם מתחשב.‬
‫אני מבין.‬
‫האם להיות מתחשב זה האני האמיתי שלי?‬
‫אני לא בטוח מי אני לפעמים, אתם יודעים?‬
‫מחשבות כאלה צצות בראש שלנו לפעמים.‬
‫במערכות היחסים הקודמות שלי,‬
‫הרבה פעמים דברים היו נגמרים‬
‫מבלי שיכולתי לבטא את הרגשות האמיתיים שלי.‬
‫לחשוף את האני הפנימי שלי בפני אחרים…‬
‫מעולם לא התנסיתי בזה בעבר.‬
‫במהלך שהותי כאן,‬
‫אני מקווה שאוכל להביע בגלוי‬
‫את רגשותיי כלפי אחרים.‬
‫כשאתה מפורסם…‬
‫קשה להיות עצמך.‬
‫לאנשים מפורסמים יש דימוי של עצמם‬ ‫שאנשים מצפים לו.‬
‫כשהם נתונים תחת ציפיות כאלה,‬ ‫הם מרגישים שהם חייבים לעמוד בהן.‬
‫לפעמים נעשה קשה יותר‬ ‫להראות את האני האמיתי שלך.‬
‫אני בטוחה שיוסאק הוא אדם מתחשב.‬
‫9,000 ין?‬ ‫-מדהים.‬
‫עם כמה אנשים יצאת ברצינות?‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫עם שלושה.‬
‫שלושה?‬ ‫-כן.‬
‫כולם היו מבוגרים ממך?‬
‫הראשון היה בן 30, השני היה בן 28,‬
‫והשלישי היה בן 23.‬
‫השלישי היה בגילך?‬ ‫-כן.‬
‫הוא היה מניו יורק.‬
‫נפגשתם ביפן?‬
‫כן, הכרתי אותו ביפן.‬
‫זו הייתה אהבה ממבט ראשון…‬
‫בשבילו.‬
‫הוא… באמת אהב אותי.‬
‫אבל מה שקיבלתי ממערכת היחסים…‬
‫לא הספיק.‬
‫איכשהו, רציתי יותר.‬
‫האידיאלים שלי היו גבוהים מדי.‬
‫זה בסדר. חסכת לעצמך זמן.‬
‫כן.‬
‫אני עדיין לא מבין את הרגשות שלו.‬
‫אולי אני נהנה לתהות‬ ‫אם הוא מחבב אותי או לא.‬
‫מה קרה לשון עם הבחור מניו יורק?‬
‫איזו מין פרידה כואבת הייתה לו?‬
‫הוא ידע שהאקס שלו אוהב אותו,‬
‫אבל קרה משהו‬ ‫שגרם לו להרגיש בושה ביחס לאהבה.‬
‫בטוח קרה משהו.‬
‫בהנחה שאתם מחבבים זה את זה,‬
‫כשהבחור שאתה דלוק עליו מספר לך‬ ‫על מערכת היחסים החשובה שלו בעבר,‬
‫זה יגרום לך להתאהב בו אפילו יותר?‬
‫או שזה כמו דלי של מים קרים‬ ‫שמכבה את רגשותיך?‬
‫כשהייתי צעירה, זה היה מסעיר אותי,‬
‫אבל עכשיו הייתי אומרת, "טוב, זהו זה".‬
‫אבל דאי…‬ ‫-מפסיקים לנסות כשמזדקנים.‬
‫דאי בטוח יידלק מזה.‬ ‫-ברור.‬
‫הוא ילך על זה.‬ ‫-זה לא יפריע לו.‬
‫הוא מתנהג כאילו הוא מקשיב, אבל הוא לא.‬ ‫-הוא רואה רק את עצמו.‬
‫וכשהוא יפגוש עם החברות הדעתניות שלו,‬
‫הן יגידו, "למי אכפת, לך על זה!"‬
‫אולי נשחק ג'נגה?‬
‫המפסיד צריך לומר את השם‬ ‫של האדם שהוא מעוניין בו.‬
‫אסור לנו להפסיד.‬ ‫-זה קרב שאסור להפסיד בו.‬
‫יש מישהו שאתה מחבב?‬
‫אני מעוניין במישהו.‬ ‫-כן?‬
‫אני מעוניין במישהו.‬
‫אתה מתכוון לאדם שלידך?‬ ‫-אוי ואבוי.‬
‫אמרת לו משהו?‬
‫עדיין לא.‬
‫אחרת הוא לא ידע.‬ ‫-אתה צודק, אבל עדיין לא עשיתי את זה.‬
‫אין מצב שאוכל לומר לו.‬
‫הוא ממש מולי.‬
‫אין מצב.‬
‫זה שון.‬
‫מה?‬ ‫-מה? רק רגע…‬
‫זה שון?‬
‫שון הוא בחור שעושה דברים מצחיקים בטבעיות.‬
‫הוא מוזר ולא שגרתי.‬
‫הוא מעניין.‬
‫אני רוצה להכיר אותו.‬
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫אני כבר יודע שיש לו רגשות כלפיי.‬
‫הוא יכול להיות יותר פיזי, לגעת בי יותר.‬
‫זה לא היה מפריע לי.‬
‫זה יהיה בסדר אם הוא יהיה ישיר יותר.‬
‫גנסיי מפרש את המצב לא נכון.‬
‫אתה תותח, שון.‬
‫אתה חלשלוש!‬
‫מוכן?‬
‫גנסיי, רוצה להצטרף?‬
‫הוא מצלם.‬
‫מהזווית הזאת,‬ ‫ריוטה בטח יודע שהוא מצלם אותו.‬
‫הוא מתמקד בריוטה.‬
‫הזכרתי את זה אתמול בלילה,‬
‫אבל רציתי לדבר על התקציב של 6,000 ין ליום.‬
‫מה נעשה בקשר לעוף?‬
‫כמה זה עולה?‬
‫חבילה אחת עולה כ-800 ין, ואני צריך שלוש.‬
‫אז אנחנו צריכים 2,000 ין בשביל זה?‬
‫- אמש -‬
‫גנסיי ואני דיברנו על זה אתמול בלילה‬ ‫כשחישבנו את התקציב.‬
‫זה 6,000 ין ליום לשבעה מאיתנו.‬
‫זה בערך 800 ומשהו ין לאדם ליום.‬
‫אני בטוח שרבים מאיתנו יחשבו שזה לחוץ.‬
‫שבעתנו צריכים להסתדר עם 6,000 ין, נכון?‬
‫כן.‬
‫אלה ההוצאות מאתמול.‬
‫שליש מהן היו על עוף.‬
‫חצי על ארוחת ערב.‬
‫לא יכולנו להרשות לעצמנו ארוחת בוקר‬ ‫או צהריים, רק שני אשכולות של בננות.‬
‫אוי, לא. העוף של יוסאק‬ ‫מהווה נטל על התקציב המשפחתי.‬
‫אבל זה חיוני ליוסאק.‬
‫אנחנו מבינים שאתה מרגיש שאתה צריך‬ ‫לשמור על השגרה שלך בגלל העבודה שלך.‬
‫אבל אנחנו גרים יחד,‬ ‫ואנחנו רוצים להיות הוגנים כלפי כולם כאן.‬
‫זה מה שאני חושב.‬
‫אל תעשו את זה, אני כל כך מרחמת עליו.‬ ‫-יוסאק!‬
‫מה אם את 2,000 הין שאנחנו מוציאים על עוף‬
‫נוכל להפחית ל-1,000 ין?‬
‫נקציב 1,000 ין לעוף‬
‫ואת השאר נוציא על אוכל לשבעה אנשים.‬
‫אני יכול בכלל לקנות עוף ב-1,000 ין?‬
‫בבקשה אל תשכח‬
‫שאת 1,000 הין האלה‬ ‫היינו אמורים לחלק בין כולם.‬
‫אבל כולם מוכנים להתפשר.‬
‫אעריך את זה אם תוכל לזכור את זה.‬
‫בסדר.‬
‫הצעיר ביותר מחנך את המבוגר ביותר.‬
‫לא ציפיתי שהעוף יחזיר אותי למציאות ככה.‬
‫מזג אוויר יפה היום.‬
‫"טאהון יעשה את המשמרת היום."‬
‫כן!‬
‫טאהון!‬ ‫-טאהון!‬
‫במי טאהון יבחר?‬
‫אין לי שמץ של מושג.‬
‫שון.‬
‫באמת?‬
‫בבקשה תעבוד איתי.‬
‫אני סוג של שמח.‬
‫"סוג של שמח"?‬
‫לא "סוג של" אתה צריך להיות שמח.‬
‫אני שמח.‬
‫אני שמח בשבילך.‬ ‫-כן.‬
‫שלום.‬ ‫-יש לכם קפה לאטה?‬
‫קפה לאטה? כן.‬ ‫-לאטה אחד ואייס קפה אחד, שחור.‬
‫שחור, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫איזה גודל תרצי, יש שני גדלים…‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטער.‬
‫בבקשה, אל תטרחי.‬
‫כמה עולה קפה חם?‬
‫ראשית…‬ ‫-מספיק לי קפה קטן.‬
‫קטן…‬ ‫-מידה S.‬
‫אני רוצה קפה חם קטן.‬
‫קפה חם… שחור?‬
‫לאטה?‬
‫עם סוכר וחלב.‬ ‫-כמה זה?‬
‫אני מתכוון, בשבילי.‬ ‫-רגע אחד, בבקשה.‬
‫אז אתה רוצה לאטה עם סוכר וחלב.‬
‫נכון? תודה רבה.‬
‫הייתי צריך לבחור את זה.‬
‫תזדרז.‬ ‫-כן, אביא לך את הקפה תכף ומיד.‬
‫איי!‬
‫אאוץ'.‬
‫אתה בסדר, טאהון?‬
‫תוכל לקצר ולדלל קצת?‬
‫בטח, בסדר.‬
‫היית בלחץ כשבחרת את השותף שלך למשמרת?‬
‫כן, הייתי ממש לחוץ.‬
‫הלב שלי דפק.‬
‫אבל ידעתי במי אני אבחר.‬
‫הייתי רק צריך להפוך את השם.‬
‫אתה כל כך מוכשר!‬
‫תודה.‬
‫בזמן שהיית במשאית הקפה,‬
‫הרגשת משהו?‬
‫כשלקוח או מישהו מבחוץ נכנס לתמונה,‬
‫ראיתי צד של שון שאנחנו בדרך כלל לא רואים.‬
‫הוא מסוג האנשים שמתייחסים לעבודה ברצינות.‬
‫הרגע שבו בחרת בשון…‬
‫כן.‬
‫הוא לא הפסיק לחייך.‬
‫מי?‬ ‫-שון.‬
‫באמת? אתה רציני?‬
‫הוא הסמיק.‬
‫באמת?‬
‫כשאתה תתבקש לבחור עם מי לעבוד…‬
‫אתה יודע במי תבחר?‬ ‫-כן.‬
‫כבר החלטת?‬ ‫-כן.‬
‫החלטתי.‬
‫אני מצפה לזה בקוצר רוח.‬
‫- רווחי המכירות היום: 3,250 ין -‬
‫לא ציפיתי שתבחר בי.‬
‫אחת הסיבות שבחרתי בך…‬
‫זה קצת לא מנומס להגיד את זה,‬
‫אבל יש לך ביטחון לא מבוסס.‬
‫אני מעריץ אנשים כאלה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אף אחד אחר לא יאמין בך‬ ‫אם אתה לא תאמין בעצמך.‬
‫הרגשתי שזה חשוב.‬
‫אתה אדם שלא…‬
‫שונא את עצמו, נכון?‬ ‫זו המשמעות של הביטחון העצמי שלך.‬
‫כן.‬
‫אם כבר, אתה אוהב את עצמך…‬
‫נכון.‬
‫זה אומר שאתה מוכן לקבל אהבה ממישהו.‬
‫זה הגיוני.‬
‫זה היה קצת פילוסופי.‬
‫שון חי את החיים בקצב שלו.‬
‫"זה כואב, זה כיף, אני מאושר."‬
‫יש לו כושר התבטאות מפתיע.‬
‫כן, נכון.‬
‫הוא לא מכריח את עצמו להשתלב עם האחרים.‬ ‫-נכון.‬
‫אנשים שמסתגלים לאחרים הם פופולריים,‬ ‫אבל אנשים שלא, גם הם פופולריים.‬
‫כן.‬ ‫-נכון?‬
‫במיוחד כשהם צעירים.‬
‫הם צדים עוף, עוף במחיר סביר.‬
‫זה 75 ין ל-100 גרם.‬
‫כלומר שני קילו עולים 1,500 ין.‬
‫אני רוצה לקנות.‬
‫- אני יכול לקנות שני ק"ג עוף ב-1,500 ין? -‬
‫אבל כבר דיברנו על זה. זה לא בסדר.‬
‫זה קצת… ברצינות?‬
‫הוא לא קולט, מה?‬
‫זה בכלל לא לעניין מה שהוא מבקש.‬
‫אתה צודק.‬
‫המנה העיקרית היום היא‬ ‫פטריות חצוצרה עטופות בחזיר.‬
‫נוכל להכין תוספת עם מה שיש לנו.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫הוא כתב בהודעה, "קנינו!"‬ ‫יופי! הוא קנה חזה עוף ב-850 ין.‬
‫- גרין רום -‬
‫כל הכבוד לכם.‬ ‫-אני לא צריך להתגאות בזה, אבל אני כן.‬
‫סליחה על ההמתנה הארוכה.‬
‫ברוך שובכם.‬ ‫-תודה שחיכיתם.‬
‫תראו את זה.‬
‫מצאתם עוף במחיר ממש סביר.‬
‫850 ין.‬
‫זה מתחת לתקציב!‬
‫הוא כל כך מאושר. זה חמוד.‬ ‫-הוא חוגג עם העוף.‬
‫איכס!‬
‫יש לו משמעת עצמית ממש חזקה.‬
‫מה הסצנה הזאת?‬ ‫-מה?‬
‫מה היה הצילום הזה?‬ ‫-למה מראים כאן רק את יוסאק?‬
‫מה העונש?‬
‫בואו נמשיך לשחק במשחק ששיחקנו במועדון.‬
‫תגידו למישהו שאתם בוטחים בו‬ ‫במי אתם מעוניינים.‬
‫בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אנחנו משחקים על אמת.‬ ‫-האמת? כבר?‬
‫הנה זה בא.‬
‫הקלף הנמוך ביותר מפסיד.‬
‫זה עם המספר הנמוך ביותר מפסיד.‬
‫זה אני?‬
‫אתם צריכים להחליף קלפים.‬
‫אתה בסכנה.‬
‫אחרי שראית, אתה חושב שתנצח?‬ ‫-גם דאי בסכנה.‬
‫בוא נעשה את זה באותו הזמן.‬
‫בספירה של שלוש?‬ ‫-כן.‬
‫מוכנים? קדימה.‬
‫זה היה צמוד!‬
‫שון.‬
‫בסדר.‬
‫אף אחד מהם לא ממש הטיפוס שלי.‬
‫- היום הראשון -‬
‫הוא באמת אמר את זה.‬
‫תגיד לאדם שאתה הכי בוטח בו.‬
‫אין מישהו כזה.‬
‫אז אני אגיד לריו.‬
‫איזה משחק נשחק?‬
‫במה נשחק?‬ ‫-בזה?‬
‫אתה דלוק על מישהו?‬
‫אני מעוניין במישהו.‬ ‫-אני מבין.‬
‫אני מעוניין במישהו.‬
‫זה שון.‬
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫אנחנו אמורים לדבר כדי שלא נוכל לשמוע אותם.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-לא חשוב.‬
‫אנחנו יכולים…‬ ‫-אונו?‬
‫אונו למשחק האחרון שלנו.‬ ‫-יהיה כיף אם נשחק כולנו.‬
‫אונו!‬
‫עדיין משחקים?‬
‫אמרתי לו את השם של זה שהיה בראש הרשימה.‬
‫- דאי -‬
‫זה הכי גרוע.‬ ‫-זה ממש…‬
‫איך ריוטה מרגיש אחרי שהוא…‬ ‫-ריוטה!‬
‫ריו, סליחה, אבל איך היה?‬
‫שמחתי.‬
‫שמחת? אין מצב.‬ ‫-לדעת.‬
‫זה טוב.‬ ‫-שמחת לדעת?‬
‫כן.‬
‫זה קורע לב!‬
‫עכשיו, כשהמשתתפים מתחילים‬ ‫לדעת מה האחרים מרגישים,‬
‫המשחק הזה נעשה אכזרי.‬
‫זה מכאיב, כי עכשיו ריוטה יודע את האמת.‬
‫נכון. והוא אמר שהוא שמח.‬
‫זה מעלה בי דמעות.‬ ‫-בטח היה לו קשה לומר שהוא שמח.‬
‫לא הייתי יכולה להגיד שאני שמחה‬ ‫או משהו כזה במקומו.‬
‫זה בגלל שדאי טיפל בשון כשהוא היה חולה?‬
‫אתה מתכוון לדאי?‬ ‫-אם הוא בחר בדאי.‬
‫דאי אמר שהוא מחבב אותו כבר מההתחלה…‬
‫אולי שון הוא אולי מסוג האנשים שנוטים‬
‫לחבב את מי שכבר מחבב אותו.‬
‫אולי הוא מישהו שחשוב לו להיות נאהב.‬
‫הרגשות של כולם בטלטלה!‬
‫דאי אחראי לזה.‬
‫הוא גורם לזה לקרות.‬ ‫-מרשים.‬
‫"גנסיי יעשה את המשמרת היום."‬
‫עכשיו, מה?‬
‫במי הוא יבחר?‬ ‫-על מי תלך, גנסיי?‬
‫אסתכל אחרי שהוא יהפוך את השם.‬
‫אני יודע.‬
‫תעבוד איתי, בבקשה.‬
‫- דאי -‬
‫מי?‬
‫הנה.‬
‫דאי.‬
‫תודה שבחרת בי.‬
‫בהצלחה.‬
‫אני נרגש.‬
‫בוא נעשה כיף.‬
‫רציתי לעבוד עם דאי ולהרוויח איתו הרבה כסף.‬
‫אנחנו כמו חברים הכי טובים.‬
‫ריו…‬
‫לא, אני עדיין לא יכול.‬
‫זה יגיד שאנחנו מחבבים זה את זה.‬
‫זה לא הזמן המתאים.‬
‫מה יקרה?‬
‫גנסיי…‬ ‫-אני לא רוצה שהוא ייפגע.‬
‫הוא חושב שהוא לא יצליח להתאפק.‬
‫שלחתי לך עכשיו תמונה מצחיקה.‬
‫תראה את הפנים שלו.‬ ‫-מצחיק, נכון?‬
‫מאז שסיפרת לי…‬
‫כן.‬
‫הבנתי שככה אתה מרגיש כלפיו.‬
‫פתאום הבנתי את זה.‬
‫באמת.‬
‫כן, אולי לפני שלושה ימים.‬
‫בהתחלה הוא היה זה שהכי פחות נמשכתי אליו.‬
‫נכון שהוא מגזים לפעמים?‬
‫זה נכון.‬
‫"זה ממש מעולה!"‬
‫כן, בדיוק!‬ ‫-"טעים בטירוף."‬
‫לא אהבתי את החלק הזה בו בהתחלה.‬
‫אבל הבנתי שזה כנראה חלק מהקסם שלו.‬
‫הוא גלוי מאוד,‬
‫ויש לו לב טוב.‬
‫כן, נכון.‬
‫ברגע שהבנתי איך אני מרגיש,‬
‫הוא נראה יותר ויותר טוב.‬
‫בחיי!‬
‫המעבר מ"לא מחבב" ל"מחבב" יכול להיות חזק.‬
‫אי אפשר לערער זאת.‬
‫שון סיפר לריוטה על מי הוא דלוק, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫אתה שואל את עצמך מי זה?‬
‫טוב, ברור שאני שואל את עצמי, אבל…‬
‫כן, חשבתי ככה.‬
‫אני מרגיש שזה הולך טוב.‬
‫למשל, כששיחקנו אתמול,‬
‫הוא הניח את ראשו כאן כל הזמן.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫הלב שלי דפק כל הזמן.‬
‫אני מרגיש שסוף-סוף אני‬
‫מתחיל להתקרב אליו רגשית.‬
‫אז שניכם מרגישים אותו הדבר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני עדיין לא מוכן למשהו רומנטי איתו.‬ ‫-באמת?‬
‫אני מפחד.‬
‫אני רוצה שהוא יוכיח לי שהוא מעוניין רק בי.‬
‫אחרת, אני לא יכול.‬
‫אבל…‬
‫אני לא יכול שלא לתהות‬
‫מה מוצא חן בעיניו בי.‬
‫אני רוצה להתוודות על רגשותיי בפני שון.‬
‫אני מקווה שאוכל לעשות זאת בשלב מסוים.‬
‫כשראיתי את שון היום,‬
‫זה לא הרגיש כמו הזמן המתאים‬ ‫לספר לו מה אני מרגיש.‬
‫הרגשתי שזה יהיה יותר מדי‬ ‫בשביל שון מבחינה רגשית.‬
‫יש לו כזה לב טוב.‬
‫ממש כואב.‬
‫ריוטה הוא זה ששופעים בפניו את הלב.‬ ‫-נכון.‬
‫אני לא מצליח להחליט בין שלושתן.‬
‫לא, הן לא טובות.‬
‫אף אחת מהן?‬
‫כן, מצאתי אחת יותר טובה.‬
‫רציני?‬
‫כן. היי!‬
‫מה?‬
‫רגע, סליחה.‬
‫מה?‬ ‫-מה קורה שם?‬
‫זו הייתה תמונה?‬
‫תמונת עירום? הוא בסדר?‬
‫הוא ראה תמונות נוספות?‬
‫במקרה פתחתי את תיקיית התמונות שלו.‬
‫ראיתי תמונות שמתאימות לאתרי היכרויות.‬
‫עירום מוחלט.‬
‫תמונות ממש חושפניות.‬
‫זה גרם לי לחשוב, "אה, הוא אוהב להתפרפר".‬
‫זה היה משהו שלא רציתי לראות.‬
‫מה שקרה קודם…‬
‫אני מרגיש שאולי הרסתי‬ ‫כל מה שכבר בנינו עד עכשיו.‬
‫טוב…‬
‫במערכות היחסים הקודמות שלי, היו…‬
‫הרבה טיפוסים ששיחקו משחקים.‬
‫זה לא עבד איתם.‬
‫הן מטרידות אותי.‬
‫התמונות האלה.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה העלה בי זיכרונות.‬
‫הגולש שנפרדתי ממנו היה נוראי.‬
‫פיתחתי תלות בבחור הזה.‬
‫ולא הצלחתי להשתחרר מזה.‬
‫אבל החלטתי שמעכשיו והלאה…‬
‫אני אשמור מרחק מאנשים כאלה.‬
‫אני רוצה לחיות חיים מאושרים.‬
‫אני רוצה למצוא מישהו שאוכל להיות איתו.‬
‫קיוויתי למצוא את האדם הנכון כאן.‬
‫אני מעוניין ליצור התחלה מחדש של חיי…‬
‫ולפתוח דף חדש.‬
‫לפי התגובה שלך קודם,‬
‫זה טבעי לדמיין כל מיני דברים.‬
‫כן.‬
‫אבל אני ממש נמשך אליך‬
‫ואני רוצה להכיר אותך יותר טוב.‬
‫אני יודע שאוכל להרגיע אותך‬
‫ולהוכיח לך באמצעות מעשיי‬ ‫שאתה יכול להרגיש בטוח איתי.‬
‫אז אני מקווה שאתה לא דואג.‬
‫מעניין אם זה יגרום לשון‬ ‫להבין את רגשותיו כלפי דאי?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫טוב, התמונות האלה לגמרי מתאימות‬ ‫לתרחיש שכבר הדאיג אותו.‬
‫התרחיש הכי גרוע.‬ ‫-זה מציג אותו באור יותר שלילי.‬
‫אבל זה בדרך כלל קשה‬
‫להכיר אנשים במקומות רגילים כמו בעבודה.‬
‫אז זה די טבעי‬ ‫להשתמש באפליקציות כאלה כדי להכיר אנשים.‬
‫ולצלם כמה תמונות נועזות‬ ‫עבור אפליקציות כאלה זה לגמרי…‬
‫באמת?‬ ‫-…צפוי.‬
‫ולכן לא הייתי רוצה ששון יכעס בגלל זה.‬
‫גם אני חשבתי ככה.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬ ‫-לא?‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬ ‫שון נפגע מבחורים שהתפרפרו מהצד בעבר.‬
‫כדי להשתתף בתוכנית,‬ ‫הוא רוצה לבחור את ההפך.‬
‫הוא מנסה למצוא מישהו‬ ‫שבאמת יהיה אכפת לו ממנו.‬
‫נראה לי שהוא שומר מרחק.‬
‫אבל המשמעות של שמירת המרחק היא,‬ ‫"אני אוהב אותך!" נכון?‬
‫כן, נכון.‬ ‫-אתה חושב ככה?‬
‫גם אני מסכימה איתו.‬
‫שון מחבב אותו, אבל…‬
‫התקבלה הודעה.‬
‫"קאזוטו יעשה את המשמרת היום."‬
‫סוף סוף, אתה יכול ללכת.‬
‫אני צריך לצאת‬ ‫לכשלושה ימים בגלל העבודה שלי.‬
‫מתי?‬
‫החל ממחר.‬
‫ולכן אעשה כמיטב יכולתי היום.‬
‫מה הוא מרגיש ביחס לשאר?‬
‫מה יהיה המהלך שלו?‬
‫במי הוא יבחר?‬
‫- ריוטה -‬
‫מי?‬
‫ריוטה, בבקשה תעבוד איתי.‬ ‫-בטח.‬
‫תבלו.‬
‫בהחלט.‬
‫יש!‬
‫יום טוב!‬
‫ביי!‬
‫עבודה נעימה!‬
‫הם נסעו.‬
‫מקסים.‬ ‫-ממש יפה.‬
‫זה נחמד.‬
‫אתה במקור מטוקיו, ריוטה?‬
‫לא, אני ממחוז שימאנה.‬
‫שימאנה.‬ ‫-זה אזור מאוד כפרי.‬
‫עברת לטוקיו אחרי שסיימת את התיכון?‬
‫לא, באתי לכאן כשמלאו לי 22 או 23.‬
‫אתה במקור מטוקיו?‬
‫אני מניאיגטה.‬ ‫-ניאיגטה…‬
‫אז כולנו מאזורים די כפריים.‬
‫יוסאק אמר שהוא מגיפו.‬
‫אם מדברים על יוסאק,‬
‫נכון שהוא בדרך כלל אוכל קילו וחצי חזה עוף?‬
‫אתה יודע משהו?‬ ‫ניסיתי להכין את זה במסעדה שלי.‬
‫את שייק העוף.‬
‫איך זה היה?‬ ‫-זה היה כל כך מגעיל.‬
‫הרגשתי בחילה אחרי ששתיתי את זה.‬
‫מצחיק שבכלל הצלחת לשתות את זה.‬
‫זה הגעיל את האנשים שעובדים איתי.‬
‫למרות שזה מגעיל, יוסאק ממשיך לשתות את זה.‬
‫בטח יש לזה טעם נורא ואיום.‬ ‫-הוא בחור רציני.‬
‫יוסאק ראוי להערצה.‬
‫שלום, מה שלומכם היום?‬
‫יש לנו אייס קפה. שלושה? בשמחה.‬
‫יש לנו גם עוגיות ממש טעימות.‬
‫טיפסתם לכאן?‬ ‫-כן.‬
‫נחמד. זה יום מקסים.‬ ‫-נכון, פשוט מושלם.‬
‫זה אייס קפה לאטה וזה אייס קפה.‬
‫בהצלחה לכם.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫קאזוטו, אתה מדהים.‬ ‫אני ממש אוהב את היחס שלך ללקוחות.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מצבנו מצוין. מה השעה?‬
‫רק 14:15.‬ ‫-שתיים בצהריים.‬
‫מעולה!‬
‫- ריוטה, קאזוטו -‬
‫- רווחי המכירות היום: 11,600 ין -‬
‫הם מכרו 14 עוגיות!‬ ‫-מדהים!‬
‫אפשר לשאול אותך על הקשרים שהיו לך?‬
‫מתי היה הקשר האחרון שלך?‬
‫לפני פחות משנתיים.‬
‫מה איתך?‬
‫יצאתי עם מישהו במשך כחמש שנים.‬
‫די הרבה זמן.‬
‫היה לך עוד מישהו?‬
‫זה היה השני, אבל הראשון…‬
‫יצאתי איתו כשהייתי בן 19‬ ‫והוא היה הראשון שלי.‬
‫כן, אבל באותו זמן אני עדיין לא…‬
‫לא לגמרי הודיתי שאני כזה.‬
‫"הודיתי" היא לא המילה הנכונה…‬ ‫-אני מבין.‬
‫לא הבנתי מה הטעם במערכת יחסים‬ ‫אם אי אפשר אפילו להתחתן.‬
‫נכון.‬
‫לא היה אף אחד כזה בעיר הולדתי.‬
‫הנורמה היא שגבר יוצא עם אישה,‬ ‫הם מתחתנים ומולידים ילדים.‬
‫נכון.‬
‫זה מסלול החיים הרגיל.‬
‫כן, המסלול כבר פרוש לפניך.‬
‫לא היה לי ברור מה הטעם‬ ‫ששני גברים יצאו ביחד.‬
‫אני באמת…‬
‫כן.‬
‫"למה נולדתי ככה?" בעולם שלנו,‬ ‫כולם שאלו את עצמם את השאלה הזו.‬
‫כולם חשבו ככה לפחות פעם אחת.‬
‫ההורים שלי מגדלי אורז.‬
‫אני הבן הבכור,‬ ‫והייתי אמור לקבל לידיי את החווה.‬
‫אבל כשהבנתי מה הזהות המינית שלי,‬ ‫היה לי קשה.‬
‫המשמעות של לקבל לידיי את העסק של הוריי,‬
‫הייתה שיהיו ציפיות‬ ‫מההורים שלי ומאנשים סביבי.‬
‫אבל בגדתי בציפיות האלה.‬
‫אני מרגיש אשמה ובושה בגלל זה.‬
‫בניסיון להתמודד עם הרגשות האלה,‬
‫אני רוצה להשתמש באורז מהחווה של הוריי‬ ‫ובמוצרים מעיר הולדתי,‬
‫ולפתוח מסעדה משלי.‬
‫זו השאיפה או החלום שלי עכשיו.‬
‫איזה יופי.‬
‫הוא ראוי להערצה.‬
‫הוא מנסה לגמול להורים שלו בדרכו…‬
‫כולם שופכים את הלב בפני ריוטה.‬
‫שופכים את הלב?‬ ‫-ממש.‬
‫הם מסוגלים לדבר איתו באופן גלוי.‬
‫הוא בטח מעניק את התחושה הזאת.‬
‫בטוח.‬
‫- גרין רום -‬
‫אז…‬ ‫-כן?‬
‫לצאת לסרט בדייט הראשון זה טוב או רע?‬
‫בדיוק דיברנו על זה.‬
‫לא הייתי עושה את זה בדייט הראשון.‬ ‫-נכון שלא?‬
‫בדייט הראשון, הייתי הולך לבית קפה‬ ‫או למקום אחר שנוכל לדבר בו.‬
‫הייתי מציע סרט בדייט השני או השלישי,‬ ‫כאילו, "בוא נלך לראות סרט בפעם הבאה".‬
‫שון, אתה יכול בבקשה להצטרף אלינו?‬
‫אין לך דעה? שום דבר?‬
‫לא רציתי לדבר איתו.‬
‫אני אפילו לא מצליח ליצור איתו קשר עין.‬
‫מה אני צריך לעשות?‬
‫אבל דיברת איתו אתמול, נכון?‬
‫כן, והרבה דברים קרו.‬
‫היה לי קשה להיות בחברתו.‬
‫אבל הוא אמר לי שהוא רוצה שנשלים.‬
‫אז דיברתם?‬ ‫-דיברנו.‬
‫אבל אחרי שחשבתי על זה שוב…‬
‫זאת אומרת, דיברנו על זה אתמול בלילה.‬
‫ונרגעת?‬
‫הצלחנו לפתור את הקשיים, אבל…‬
‫אבל…‬
‫אני מבין.‬
‫כן.‬
‫אני לא ממש בטוח.‬
‫הוא עדיין מודאג בגלל זה. הוא טיפוס חששן.‬
‫- גרין רום -‬
‫"שון יעשה את המשמרת היום."‬
‫בסדר.‬
‫כן, קדימה.‬
‫אעשה זאת.‬
‫שון.‬ ‫-בואו נראה.‬
‫מה הוא יעשה?‬
‫מי זה יהיה?‬
‫ממש מותח.‬
‫אמרתי לו את השם של זה שהיה בראש הרשימה.‬
‫זה היה משהו שלא רציתי לראות.‬
‫היי!‬ ‫-מה?‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫מה זה היה…‬ ‫-השאירו אותנו במתח!‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬