ZELENI PROSTOR
Evo ga.
-Zdravo. -Zdravo.
-Hvala što ste nam došli. -Dobro došli.
-Hvala vama na dočeku. -Hvala.
Ja sam Usak. Hvala što ste me primili.
GO-GO PLESAČ
Čime se bavite?
-Jutarnjom rutinom. -Da?
Je li ovo uopće rutina?
Samo čavrljamo.
Ručajmo poslije zajedno.
Smije li on jesti isto što i mi?
Smijete, zar ne?
Pripremio bih pileći smoothie.
Dobro.
Donio sam pileća prsa.
-Ha? -Ajme.
Koliko je to?
Oko 1700 grama.
SVAKI DAN JEDE 2 KG PILETINE RADI MIŠIĆA
Stavit ću ih u lonac.
To je za jedan dan?
Super!
-Ha? -Molim?
Je li to ukusno?
To je kuhana piletina?
-Kuhana piletina? To je… -Opako.
Vrlo je discipliniran!
Radi posla.
Možda je on vuk samotnjak,
pa možda još nije bio u ozbiljnoj vezi.
Ako hodaš s Usakom,
moraš biti poput sportaševa partnera, zar ne?
Da, točno.
KOMBI JE SPREMAN, IDITE GA VIDJETI
Evo ga!
Fantastično.
Simpatično!
-Šik je. -I logotip je simpa.
Logotip je mrak.
Fora!
-Zelen je. -Lijepa nijansa.
Simpatično! Mrak!
Odlično izgleda.
-Sjajan kontrast. -Vrh!
-Da. -Brutalno!
-Sviđa mi se boja. -Da.
-Dečki su fotogenični. -Ovo je sjajno.
Mladost!
Da trebate napraviti ilustraciju, što biste nacrtali, g. Usak?
Znate li crtati?
Volim crtati.
Dobro je.
FILTER-KAVA, CAFFÈ LATTE
Baš je talentiran!
Učitelj je rekao da se zaustavimo kod tijela.
Nemam mišića.
Kako ću ja to? Ne idem u teretanu.
Pokušaj na drugu stranu. Moći ćeš.
Zakreni ga četiri-pet puta i učvrsti.
I razmišljaj: „Želim je pripremiti za tu osobu.”
Kupac će osjetiti da si je pripremio s ljubavlju.
Oho, Gensei!
Kakav izraz lica!
KAVA ZA VAN
Poruka!
„Sutra ćete početi prodavati kavu.
Odsad vam je na raspolaganju kućni budžet od 200 000 jena.”
-Dobro. -Shvaćam.
U mjesec dana to je 6600 jena po danu.
Zvuči izvedivo.
Tko želi upravljati budžetom?
-Mogu li dvojica? -Mogu.
Bolje dvojica.
Mogu ja.
Dobro. Zanima li te računovodstvo, Dai?
Apsolutno. Samo moram računati, zar ne?
Budžet i izračuni?
-Svaka čast. -Rabi masku za lice.
Očekivano.
On vježba.
Imaju čak i teretanu.
-To su naša imena. -Da.
Evo ga.
-„Obavijest za vas.” -Dobro.
„Danas je voditelj smjene Ryota.”
Potrudit ću se.
Što je?
„Ryota, odaberi jednu osobu s kojom bi želio raditi.”
Dobro.
Ozbiljno?
Aha!
„To ti je prilika da nasamo razgovaraš s tom osobom.”
Da, to je vrlo bitno.
O, ovo je ludilo!
Ajme!
Kako zabavno!
U POTRAZI ZA DEČKOM
„Pošto odabereš nekoga, okreni pločicu s njegovim imenom.”
Moram nekoga odabrati? Dobro.
Znaš li koga ćeš?
-Da. -A, znaš!
Želiš li samo raditi s njim ili ga želiš bolje upoznati?
Možda oboje.
Dobro.
Napeto!
Bit će uzbudljivo.
Dobro.
Koga će odabrati?
To je svojevrsno priznanje.
Poručuje: „Sviđaš mi se.”
Ha?
Vidi.
-Hoćeš li raditi sa mnom? -Molim?
A, ja? Rado ću raditi s tobom.
Naš povijesni prvi radni dan!
Super.
Zabavite se!
Oprezno vozi, Ryo.
-Sretan put! -Sretan put!
Ludilo!
-Ajme. -Golem je.
Velik kombi!
Ajme, kako predivan pogled!
Savršen!
Stigli smo.
Bit će savršeno bude li sunčano.
Hoćemo se pripremiti?
U pregači sam odmah nabrijan.
-Istina. -Je l' da?
Dobro izgleda.
Da, simpa je.
Jako.
Usakov je crtež mrak!
Zbilja jest.
-I boja mi se sviđa. -Svaka mu čast.
Jesi li spreman da otvorimo?
Otvaramo!
Na posao!
Zabavimo se.
Zdravo.
Želite li kavu? Jako je ukusna.
Danas smo otvorili prodavaonicu.
Vi ste nam prve mušterije.
-Ozbiljno? -Da.
Može mali latte?
Hvala.
-Molim vruć. -Stiže.
Pijete li inače kavu?
Šalicu na dan.
Pijete li često s mlijekom ili crnu?
S mlijekom?
Prva je spremna.
Evo prve.
Preslatko!
Napravili smo vam srce.
Kažu da je ukusna. Lakše mi je.
-Čuo si ih? -Da.
Jaka je jer je to dupli espresso.
Kava je iz Etiopije, Brazila i Salvadora.
Lijepo.
Hvala lijepa!
Svaka ti čast.
Hvala.
Bio si odličan.
Sviđaju mi se.
Dobar su par.
Smireni su.
Slatki su dok gledaju kroz prozor.
Preslatki!
Shune.
Moramo ići.
Kamo?
Vježbati pripremu kave.
Boli me glava.
-Boli te glava? -Da.
Možda ne spavaš dovoljno.
-Shune? -Da?
-Ulazim. -Dobro.
Donio sam ti vodu i lijek.
Ozbiljno? Žao mi je.
U redu je. Samo popij ovo.
-Hvala. -Molim.
Pokušat ću brzo doći. Hvala.
Bez brige, ne napreži se.
Hvala ti.
Vidimo se. Odmori se.
Hoću.
Bilo je zabavno.
I meni.
Bilo bi lijepo da opet radimo zajedno.
Ozbiljno to mislim.
Danas si nenadano
morao odabrati nekoga.
Odmah sam na tebe pomislio.
Zbilja?
Želio sam raditi s tobom.
Ma nemoj?
Pa sam odmah okrenuo tvoje ime.
Drago mi je.
Nisam morao mozgati.
Bit će ovakvi i za 30 godina.
Da, još će prodavati kavu.
-Dugo su bili zajedno. -Da.
Od jutra su marljivo radili.
-Stigli smo. -Dobro došli natrag!
Kako je prošlo?
Čak je bilo zabavno.
Zabavno.
Dobar smo tim.
Bilo je puno timskog rada.
-To je nužno. -Da.
Zapisali smo neke bitne stvari.
-Tako je. -Puno vam hvala.
Bilo bi dobro da svi ovamo unose svoje bilješke.
Današnji je utržak…
1700 jena.
Molim? Super!
DNEVNI UTRŽAK: 1700 JENA
-Svaka čast. -Bravo. Hvala.
-Zaradili su 1700 jena. -Baš su se iskazali!
Što su radili?
Baš!
Iskreno, ostao sam bez teksta.
1700 jena? Ozbiljno?
-Bilo je malo ljudi. -Toliko je piletina teška.
-Nije bilo puno ljudi. -Dobro.
-Bravo. -Hvala ti na trudu.
Hvala lijepa.
-To! -To!
Imam veliku vijest.
Na kraju dana morali smo jedan drugomu napisati poruku.
GENSEI, ODLIČAN SI S KUPCIMA
RYOTA, PRAVA SI FACA I STRUČNJAK
Ryota je rekao…
Možda na temelju rukopisa otkrijemo tko je napisao pisma.
Mislim da mi je vjerojatno Ryota napisao pismo.
Pogledao sam pismo i zaista…
Mislim da je to njegov rukopis.
Sviđam li mu se?
To znači to, zar ne?
Tako, dakle. Sviđam mu se.
Iznenađen sam.
-To je dobro. -Super.
Pisao sam Daiju. Da.
PRVI DAN
-Što? -Ha? Čekaj malo.
Nesporazum!
-Ma daj. -Čekaj…
Vidio je rukopis…
Uopće nije jednak.
-Točno. -Iznenadila sam se.
Kad ih usporedimo, nisu ni slični.
-Nesporazum može završiti vezom. -Tako je.
Ljubavi je za napredak potreban nesporazum.
Dobro jutro.
„Danas je voditelj smjene Dai.”
Dobro.
Nervozan sam.
Da, srce mi lupa.
Žmirite li?
Shun.
Molim te, radi sa mnom.
Rado.
Baš mi je drago.
Dobro. To je očekivano.
Sve bi drugo bilo pogrešno.
Ledeni latte.
Ledeni caffè latte.
I crnu kavu.
Crnu.
Jesi li dobro?
Jesam, dobro sam.
Polako toči.
Dobro!
Oprostite što ste čekali.
-Hvala ti. -Hvala lijepa.
Puno vam hvala. Dođite nam opet.
Cijelo sam vrijeme uživao.
U kombiju smo bili tako blizu da smo se stoput mogli poljubiti.
Kad bih podigao pogled, ugledao bih Shunove usne.
Možda sam trebao pokušati.
Sviđam li mu se ili ne?
Naime…
Nisam siguran što on osjeća.
Nikad nisam izbliza vidio tako predivne mišiće.
Jednostavno moram buljiti.
Nevjerojatno.
Jeste li obojica
prirodni u ovoj emisiji, u ovoj kući?
Ja sam potpuno prirodan.
A ti?
Jesi li dobro?
Reci mi ako nešto ne valja.
Sve je u redu.
Baš sve.
Mislim da svi pokazuju svoje pravo lice.
Znate ono kako se uvečer družite?
Nisam se stigao pridružiti.
Ne morate se brinuti.
Moram vježbati.
I ja sam često u svojoj sobi.
Nadam se da ću moći opušteno raditi svoje stvari.
Ne brinite se.
Slobodno budite svoji.
Katkad nisam siguran što to uopće znači.
Razumijem vas.
Je li ovo moje pravo lice? Ili nastojim biti obziran?
Razumijem.
Jesam li po prirodi obziran?
Katkad nisam siguran tko sam.
I mene katkad opsjedaju takve misli.
Moje prijašnje veze
često su završile
jer nisam mogao izraziti što zapravo osjećam.
Ogoljeti se emocionalno pred drugima…
Nikad to nisam doživio.
Nadam se da ću u ovoj kući
moći sustanarima
otvoreno izraziti svoje osjećaje.
Kad si slavan…
Teško je biti svoj.
Ljudi pod povećalom javnosti moraju ispunjavati tuđa očekivanja.
Podvrgnuti su tim očekivanjima.
Osjećaju da ih moraju ispuniti.
Katkad im postane još teže pokazati pravo lice.
Usak je sigurno vrlo topla osoba.
-9000 jena? -Mrak!
Koliko si puta bio u ozbiljnoj vezi?
-Ozbiljnoj? -Da.
Triput.
-Triput? -Da.
Svi su bili stariji?
Prvi je imao 30 godina, drugi 28,
a treći 23.
-Treći je bio moje dobi? -Jest.
Bio je iz New Yorka.
-Upoznali ste se u Japanu? -Da, u Japanu.
Bila je to ljubav na prvi pogled.
Za njega.
Jako me volio.
Ali ono što sam ja dobivao iz te veze
meni nije bilo dovoljno.
Nekako sam htio više.
Imao sam prevelika očekivanja.
U redu je. Bar nisi potratio vrijeme.
Još ga ne mogu prokužiti.
Možda uživam u tome što ne znam sviđam li mu se ili ne.
Što se Shunu dogodilo s Amerikancem?
Kakav je bolan prekid doživio?
Znao je da ga bivši voli,
ali dogodilo se nešto zbog čega se sad boji ljubavi.
Očito se nešto dogodilo.
Recimo da se sviđate jedno drugomu.
Da vam simpatija priča o važnoj prijašnjoj vezi,
biste li se još više zagrijali?
Ili bi vam to bio hladan tuš?
Nekoć bih se bila zagrijala,
ali sad bih rekla: „Odoh ja!”
S godinama gubimo strpljenje.
-Dai će se zagrijati. -Naravno.
-Prijeći će u akciju. -Neće mariti.
Drži se kao da sluša, ali ne sluša.
Samo sebe vidi.
Kad ode svojim frendicama,
one će reći: „Koga briga! Samo daj!”
Da igramo Jengu?
Tko izgubi, mora reći tko mu se sviđa.
-Ne smijemo izgubiti. -Ni slučajno.
Sviđa li ti se netko?
-Sviđa mi se netko. -Da?
Sviđa mi se netko.
-Govoriš li o osobi pokraj sebe? -Ajme.
Jesi li mu nešto rekao?
Još nisam.
-Onda ne može znati. -Istina, ali još nisam to učinio.
Nema šanse da to kažem.
Preda mnom je.
Ne mogu.
To je Shun.
-Molim? -Samo malo…
Shun?
Shun je prirodno smiješan.
Luckast je i tajanstven.
Zanimljiv je.
Želim ga bolje upoznati.
Sviđa mi se.
Znam da mu se sviđam.
Pa bi mi mogao više prilaziti, doticati me.
Ne bi mi to smetalo.
Ne bi mi smetalo da bude direktniji.
Gensei je pogrešno shvatio.
Dobar si, Shune.
Ti si slab!
Spreman?
Gensei, hoćeš li se pridružiti?
On fotka.
Ryota bi trebao znati da iz tog kuta snima njega.
I zumira Ryotu.
Već sam to sinoć spominjao.
Ali htio bih opet prokomentirati dnevni budžet od 6000 jena.
Što ćemo s piletinom?
Koliko stoji?
Jedno pakovanje stoji oko 800 jena, a ja trebam tri.
Onda trebamo 2000 jena?
PRETHODNE VEČERI
Gensei i ja razgovarali smo sinoć o tome prolazeći financije.
Šest tisuća jena na dan za nas sedmoricu.
To je oko 800 jena po osobi.
Mnogima je od nas to sigurno premalo.
Nas sedmorica imamo na raspolaganju 6000 jena.
Da.
Ovo su jučerašnji izdaci.
Trećina je piletina.
Polovina je otišla na večeru.
Nismo imali za doručak i ručak, samo dva svežnja banana.
O, ne. Usakova je piletina opterećenje za budžet.
Ali Usaku je ona ključna.
Razumijemo da se radi posla želite držati svoje rutine.
Ali, budući da živimo zajedno,
želimo biti fer prema svim sudionicima.
Ovako sam mislio.
-Nemojte, žao mi ga je. -O, Usak!
Što ako 2000 jena za piletinu
smanjimo na 1000 jena?
Tada bi 1000 jena odlazilo na piletinu,
a ostatak na hranu za sedmoricu.
Mogu li uopće kupiti piletinu za 1000 jena?
Molim vas, imajte na umu
da bismo inače svi dijelili tih 1000 jena.
Ali spremni smo pristati na kompromis.
Bio bih vam zahvalan da imate to na umu.
Dobro.
Najmlađi proziva najstarijega.
Nisam očekivala da će me piletina vratiti u stvarnost.
Danas je lijep dan.
„Danas je voditelj smjene Taeheon.”
To!
-Taeheon! -Taeheon!
Koga će Taeheon odabrati?
Ne mogu predvidjeti.
Shun.
Zbilja?
Radi sa mnom.
Čak mi je drago.
Čak?
Treba ti samo biti drago.
Drago mi je.
Sretan sam zbog tebe.
-Zdravo. -Imate li caffè latte?
-Da. -Jedan latte i jednu ledenu crnu kavu.
-Crnu. -Dobro.
Koju veličinu? Imamo dvije.
O, pardon.
Oprostite.
Ma pustite.
Koliko je vruća kava?
-Prvo… -Može manja.
-Manja. -Veličina S.
I ja želim manju vruću kavu.
Vruću kavu… Crnu?
Latte?
-Sa šećerom i mlijekom. -Koliko?
-Za mene, mislim. -Samo trenutak.
Želite latte sa šećerom i mlijekom.
Je li to točno? Hvala.
Trebao sam ovu odabrati.
-Požurite se. -Da, brzo ću vam je dati.
Joj!
Jesi li dobro?
Možeš li je malo skratiti i prorijediti?
Mogu.
Jesi li bio nervozan kad si birao partnera za rad?
Da, bio sam jako nervozan.
Srce mi je lupalo.
Ali već sam znao koga želim.
Samo sam morao okrenuti pločicu.
Baš si nadaren!
Hvala ti.
Dok ste bili u kombiju,
jesi li nešto osjetio?
Kad se pojavi kupac ili netko treći,
vidim Shunovo lice koje inače ne vidimo.
On ozbiljno pristupa poslu.
Kad si odabrao Shuna…
Da.
Smiješio se od uha do uha.
-Tko? -Shun.
Zbilja? Ozbiljno govoriš?
Crvenio se.
Ozbiljno?
Kad ti budeš voditelj smjene…
-Znaš li koga ćeš odabrati? -Da.
-Već si odlučio? -Da.
Odlučio sam.
Jedva čekam da vidim!
DNEVNI UTRŽAK: 3250 JENA
Nisam mislio da ćeš mene odabrati.
Evo zašto sam tebe odabrao, među ostalim.
Možda zvuči nepristojno,
ali ti si samopouzdan bez neke osnove.
Divim se takvim ljudima.
-Zbilja? -Da.
Nitko drugi neće vjerovati u tebe ako sam u sebe ne vjeruješ.
To mi se činilo bitnim.
Ti si osoba koja…
Ne mrziš sebe. Zato si samopouzdan.
Štoviše, voliš se.
To znači da si spreman primiti ljubav.
Ima smisla.
Ovo je već filozofija.
Shun živi po svome.
„Bolno je, zabavno je, sretan sam…”
Izražava što osjeća, začudo.
Da, istina.
Ne sili se da se uklopi.
Istina.
Ljudi vole one koji se prilagođavaju drugima, ali i one koji to ne čine.
-Da. -Je l' da?
Osobito kad su mladi.
O, traže piletinu, povoljnu piletinu.
Sto grama stoji 75 jena.
Dva kilograma stoje 1500 jena.
Kupio bih ovu.
SMIJEM LI KUPITI 2 KG PILETINE ZA 1500 JENA?
Ali već smo razgovarali o tome. Nije u redu.
To je pomalo…
Ozbiljno?
Jednostavno ne kuži.
Nije bitno traži li dopuštenje.
Tako je.
Današnje su glavno jelo gljive omotane svinjetinom.
-Možemo od preostaloga pripremiti prilog. -Tako je.
Piše: „Uspjeli smo!” Super! Kupio je piletinu za 850 jena.
ZELENI PROSTOR
-Bravo. -Ne bih trebao biti ponosan, ali jesam.
Oprostite što ste čekali.
-Dobro došli natrag. -Hvala na strpljenju.
Pogledajte ovo.
Našli ste vrlo povoljnu piletinu.
Za 850 jena.
Ispod granice!
-Presretan je. Slatko! -Podiže piletinu kao trofej.
Fuj!
Nevjerojatno je discipliniran.
Kakva je ovo scena?
-Što je to? -Zašto samo Usaka tako prikazuju?
Kakva je kazna?
Igrajmo opet onu igru iz kluba.
Reci tko ti se sviđa osobi u koju imaš povjerenja.
-U redu. -Dobro.
-Igramo ozbiljno. -Da? Već?
Idemo.
Tko ima najslabiju kartu, gubi.
Gubi onaj tko ima najslabiju.
Je li to moja?
Trebaš uzeti drugu kartu.
U opasnosti si.
-Misliš da bi pobijedio? -I Dai je u opasnosti.
Spustimo ih istodobno.
-Na tri? -Želim vidjeti.
Spremni? Sad!
Za dlaku!
Shune.
Dobro.
Nitko nije moj tip.
PRVI DAN
To je rekao.
Reci osobi kojoj najviše vjeruješ.
Nema takve.
Reći ću Ryoti.
Što ćemo igrati?
-Što da igramo? -Ovo?
Sviđa li ti se netko?
-Sviđa mi se netko. -Da?
Sviđa mi se netko.
To je Shun.
Sviđa mi se.
Trebamo razgovarati, tako da ih ne čujemo.
-Što da radimo? -Bilo što.
-Možemo još… -Uno?
Uno za kraj.
Bit će fora s ovoliko ljudi.
Uno, Uno!
Još igrate?
Rekao sam mu ime s najviše pločice.
-Ovo je strašno. -To je vrlo…
-Kako se sad Ryota osjeća? -Ryota!
Što kažeš, Ryo?
Zadovoljan sam.
-„Zadovoljan”? Ma daj. -Što sam saznao.
-Dobro. -Drago ti je što znaš?
Da.
To je prestrašno!
Sad kad sudionici otkrivaju što osjećaju,
ta igra graniči s nasiljem.
Bolno je jer sad Ryota zna istinu.
Da. A rekao je da je zadovoljan.
-Žalosno! -Sigurno mu je bilo teško to reći.
Ja ne bih mogla reći da sam zadovoljna.
Je li Daijeva pažnja prema Shunu upalila?
-Daijeva? -Ipak je odabrao Daija.
Od trenutka kad mu je Dai rekao da mu se sviđa…
Shun je možda čovjek
kojem se svidi osoba kojoj se on sviđa.
Možda mu je važno da bude voljen.
Svima su se osjećaji uzburkali!
Dai je u akciji.
-Aktivni zavodnik! -Bravo!
„Danas je voditelj smjene Gensei.”
Sada, ha?
-Koga će odabrati? -Što ćeš, Gensei?
Pogledat ću nakon što je okrene.
Kužim.
Molim te, radi sa mnom.
Tko?
Evo.
Dai.
Hvala što si me odabrao.
Sretno.
Veselim se.
Zabavimo se.
Htio sam ići s Daijem i s njim zaraditi velik novac.
Mi smo poput najboljih frendova.
Ryo…
Ne, ne mogu još.
To bi značilo da su osjećaji uzajamni.
Nije dobar trenutak.
Što će se dogoditi?
-Gensei… -Ne želim da strada.
Misli da se neće moći suzdržati.
Poslao sam ti smiješnu fotku.
-Vidi mu facu. -Smiješno, zar ne?
Otkako si mi rekao…
Shvatio sam da ga tako doživljavaš.
Odjedanput sam to shvatio.
Zbilja?
Da, možda prije tri dana.
Isprva nije imao šanse kod mene.
Znaš kako katkad pretjeruje?
Istina!
„Brutalno!”
-Da, točno! -„Vrh!”
Isprva mi se to nije sviđalo.
Ali shvatio sam da je to vjerojatno dio njegova šarma.
Iskren je
i drag.
Da, istina.
Kad sam počeo shvaćati što osjećam,
činio mi se sve boljim i boljim.
A, tako!
Kad ti se svidi netko tko ti se nije sviđao, preplave te osjećaji.
Ne možeš se oduprijeti.
-Shun je rekao Ryoti tko mu se sviđa. -Da.
Zanima li te?
Naravno, ali…
I mislio sam.
Mislim da se situacija dobro razvija.
Kad smo jučer igrali igre,
cijelo je vrijeme držao glavu ovako.
Da, točno.
Srce mi je cijelo vrijeme lupalo.
Osjećam da se napokon
emocionalno zbližavamo.
Onda su osjećaji uzajamni?
Ne znam.
-Još nisam spreman za to. -Da?
Bojim se.
Želim da mi pokaže da samo mene želi.
Inače neću moći.
Ali…
Moram se zapitati
što mu se na meni sviđa.
Želim priznati Shunu što osjećam.
Nadam se da s vremenom i hoću.
Gledajući ga danas,
činilo mi se da nije dobar trenutak da mu kažem što osjećam.
Činilo mi se da bi mu to bilo preveliko opterećenje.
Jako je drag.
-Ovo je baš bolno. Ryota ga mora slušati. -Da.
Ne mogu se odlučiti između ovih.
Ne, nisu dobre.
Nijedna?
Našao sam bolju.
Ozbiljno?
Da. Hej!
Što je?
Što?
Čekaj, oprosti.
-Ha? -Što se događa?
-Je li to bila fotka? -Prosta? Je li dobro?
Je li mu gledao druge fotke?
Slučajno sam otvorio njegovu galeriju.
Našao sam fotke namijenjene za aplikacije za upoznavanje.
Na njima je potpuno gol.
Ekstremne fotke.
Pomislio sam: „A, on je promiskuitetan.”
Nije mi to trebalo.
Što se tiče onoga prije…
Čini mi se da sam možda uništio sve što smo dosad izgradili.
Naime…
U prijašnjim sam vezama bio…
s puno promiskuitetnih tipova.
Nikad nije dobro završilo.
Zabrinjavaju me.
Takve fotke.
Žao mi je.
Sjetio sam se nekih stvari.
Surfer s kojim sam prekinuo bio je grozan.
Bio sam postao ovisan o njemu.
I nisam se mogao iščupati iz toga.
Ali odlučio sam da ću ubuduće…
izbjegavati takve ljude.
Želim imati sretan život.
Želim naći nekoga s kim bih mogao biti.
Nadao sam se da ću ovdje naći idealnu osobu.
Želim promijeniti svoj život…
i početi iznova.
Sudeći prema tvojoj reakciji prije,
normalno je da svašta zamišljaš kad si sam.
Ali jako si mi privlačan
i želim te bolje upoznati.
Znam da ću te uspjeti umiriti
i dokazati ti svojim postupcima da se sa mnom ne moraš bojati.
Nadam se da se ne brineš.
Neće li sada Shun postati svjestan toga što osjeća prema Daiju?
Mislim da hoće.
Fotke se savršeno uklapaju u scenarij kojeg se pribojavao.
Najgori ishod.
Ispalo je puno gore.
Ali prilično je teško
upoznati ljude na običnim mjestima, npr. na poslu.
Pa je sasvim normalno što rabi aplikacije za upoznavanje ljudi.
A to što snima provokativne fotke za takve aplikacije potpuno je…
-Zbilja? -Očekivano.
Zato ne želim da se Shun uzrujava.
Slažem se.
-Ne sviđa mi se to. -Ne?
Ne sviđa. Shuna su već povrijedili plejboji.
Ako je već u emisiji, želi odabrati nekoga suprotnog.
Pokušava naći nekoga komu će zaista biti bitan.
Mislim da ga gura od sebe.
Ali odgurivanje znači „Volim te!” Zar ne?
-Da, tako je. -Misliš?
Slažem se s njim.
On se sviđa Shunu, ali…
Evo ga.
„Danas je voditelj smjene Kazuto.”
Napokon možeš ići.
Opet zbog posla moram otići na tri dana.
Kad odlaziš?
Sutra.
Zato ću danas dati sve od sebe.
Što ti misliš o ostalima?
Što će on učiniti?
Koga će odabrati?
Tko je to?
Ryota, radi sa mnom.
Može.
Zabavi se.
Hoću.
To!
Ugodan dan!
Bok!
Dajte sve od sebe!
Odoše!
-Predivno. -Prelijepo.
Baš je lijepo.
Jesi li ti iz Tokija, Ryota?
Ne, iz prefekture Shimane.
-Shimane. -Ruralno područje.
Došao si nakon mature?
Ne, došao sam s 22-23 godine.
Ti si baš iz Tokija?
-Iz Niigate sam. -Niigate…
Onda su svi iz relativno ruralnih područja.
Usak je iz Gifua.
Kad smo kod Usaka,
znaš kako obično jede 1,5 kg pilećih prsa?
Pokušao sam pripremiti ono u restoranu.
Pileći smoothie.
-Kakav je bio? -Odvratan.
Smučilo mi se kad sam ga popio.
Smiješno mi je što si ga pripremio.
Osoblje se gnušalo.
Iako je oduran, Usak ga pije.
-Sigurno je odvratan. -To je trud!
Svaka čast Usaku.
Zdravo, kako ste?
Imamo ledenu kavu. Tri? Hvala lijepa.
Imamo i nevjerojatno ukusne kekse.
-Popeli ste se ovamo? -Jesmo.
-Lijepo. Dan je divan. -Da, bilo je savršeno.
Ovo je ledeni latte, a ovo ledena kava.
-Sretno. -Hvala lijepa.
Nevjerojatan si, Kazuto. Sviđa mi se tvoj odnos s kupcima.
-Zbilja? -Aha.
Odlično nam ide. Koliko je sati?
-Tek je 14.15. -14.
Odlično!
DNEVNI UTRŽAK: 11 600 JENA
-Prodali su 14 keksa! -Nevjerojatno!
Smijem li te pitati o prijašnjim vezama?
Kada si bio u posljednjoj?
Prije manje od dvije godine.
A ti?
Hodao sam s nekim pet godina.
Prilično dugo.
S još nekim?
On je bio drugi, ali prvi…
S njim sam hodao s 19 godina. On mi je bio prvi.
Ali u to doba još se nisam…
Nisam si još bio sasvim priznao da sam potpuno ovakav.
-Ne „priznao”, nego… -Razumijem.
Smatrao sam da veze nemaju smisla ako se ne možeš vjenčati.
Kužim.
U mome mjestu nije bilo drugih poput mene.
Uvriježeno je da dečko i cura hodaju, vjenčaju se i dobiju djecu.
Da.
To je uobičajen životni put.
Da, ta je staza već utrta.
Nije mi bilo jasno kamo vodi veza dvojice muškaraca.
Puno toga…
Da.
„Zašto sam se rodio ovakav?”
Svi su se u našem svijetu to zapitali.
Svi su to barem jedanput pomislili.
Moji su roditelji uzgajivači riže.
Ja sam najstariji sin, pa sam trebao preuzeti farmu.
Ali kad sam otkrio svoju seksualnu orijentaciju,
to mi je bilo teško.
Da sam preuzeo njihovu farmu,
roditelji i drugi oko mene očekivali bi od mene određene stvari.
Ali nisam ispunio ta očekivanja.
Zbog toga osjećam krivnju i sram.
Kako bih pokušao odagnati te osjećaje,
želim rabiti rižu s roditeljske farme i namirnice iz rodnoga grada
te otvoriti vlastiti restoran.
To mi je sada glavni cilj i san.
Jako lijepo!
Svaka mu čast.
Pokušava se odužiti roditeljima.
Svi se povjeravaju Ryoti.
-Povjeravaju se. -Silno.
Mogu s njim otvoreno razgovarati.
Očito odašilje takvu vibru.
Očito.
ZELENI PROSTOR
-Dakle… -Da?
Je li gledanje filma dobra ideja za prvi spoj?
O tome razgovaramo.
-Nije mi to za prvi spoj. -Ne?
Na prvi spoj išao bih u kafić ili neko mjesto gdje možemo razgovarati.
Film bih predložio za drugi spoj.
„Drugi put pogledajmo film.”
Shune, možeš li se uključiti?
Nemaš mišljenje?
Ništa?
Nisam htio razgovarati s njim.
Ne mogu ga ni pogledati u oči.
Što da radim?
Ali jučer si razgovarao s njim, zar ne?
Da, i puno se toga dogodilo.
Nisam se više mogao družiti s njim.
Ali rekao mi je da želi izgladiti stvari.
-Razgovarali ste? -Jesmo.
Ali kad sam opet razmislio…
Mislim, razgovarali smo sinoć o tome.
I smirio si se?
Uspjeli smo raščistiti stvari, ali…
Ali…
Kužim.
Da.
Nisam baš siguran.
Još ga to opterećuje. Zabrinut je.
ZELENI PROSTOR
„Danas je voditelj smjene Shun.”
U redu.
Izvoli.
Idem.
-Shun. -Da vidimo.
Što će učiniti?
Koga će odabrati?
Kako dramatično!
Rekao sam mu ime s najviše pločice.
Nije mi to trebalo.
-Hej! -Što?
Koji vrag?!
-Što je sad? -Kako nas muče!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić