ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
"Σήμερα έχει βάρδια ο Σουν".
ΣΟΥΝ (23)
ΝΤΑΪ (23) ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ
Είναι κάτι που με ανησυχεί.
Τέτοιες φωτογραφίες, εννοώ.
ΡΙΟΤΑ (28) ΜΟΝΤΕΛΟ
Είναι ο Σουν.
Μου αρέσει.
ΝΤΑΪ
Τον διάλεξε!
-Τώρα ξέρουμε. -Τον διάλεξε;
-Νομίζαμε ότι θα διάλεγε τον Ριότα. -Θα εμβαθύνουν τη σχέση τους.
Σίγουρα.
-Δούλεψε μαζί μου. -Μετά χαράς.
ΝΤΑΪ
ΓΚΕΝΣΕΪ (34) ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΪΒΑΝ, ΚΟΜΜΩΤΗΣ ΚΑΙ ΜΑΚΙΓΙΕΡ
-Φύγαμε. -Καλά να περάσετε.
Γεια!
Ξαφνιάστηκα πολύ.
Ο Σουν διάλεξε τον Ντάι.
ΟΥΣΑΚ (36) ΧΟΡΕΥΤΗΣ GO-GO
-Εγώ το σκέφτηκα ότι θα τον διάλεγε. -Ναι.
Αλήθεια; Το περιμένατε;
Ο Ντάι διάλεξε τον Σουν
και ο Σουν διάλεξε τον Ντάι.
Είναι τέλειο ζευγάρι.
Ναι, αν και οι δύο
ενδιαφέρονται ο ένας για τον άλλον,
τότε ίσως ισχύει.
Ναι.
ΣΟΥΝ ΚΑΙ ΝΤΑΪ
Με συγχωρείς.
Ένα μπισκότο και έναν κρύο καφέ μικρό, παρακαλώ.
Ναι.
-Θα είναι έτοιμοι σε λίγα λεπτά. -Θα είμαστε εκεί.
Θα τους το δώσω. Πού είναι;
Καλή απόλαυση.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Ο Σουν δεν λέει τίποτα.
Απλώς περιμένει;
-Ναι, έτσι νομίζω. -Σωστά;
Αν σ' ενδιαφέρει κάποιος, είσαι δυναμικός
και του μιλάς;
Δείχνεις ενδιαφέρον;
Συνήθως δεν το κάνω.
-Όχι; -Όχι.
Σοβαρά;
Για ποιον λόγο;
Δεν θέλω να ξέρει.
Και πέτυχε ποτέ αυτό;
Ποτέ.
Εσύ, Ριότα;
-Εγώ; Αν με ενδιέφερε κάποιος; -Ναι.
Δεν θα έδειχνα ότι ενδιαφέρομαι,
αλλά θα ήθελα να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί του.
Αν μ' ενδιαφέρει κάποιος,
ο χρόνος που κάνουμε παρέα,
ο χρόνος που μιλάμε μπορεί να αυξηθεί.
ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ 8.950 ΓΙΕΝ
-Ευχαριστώ για σήμερα. -Ναι. Ευχαριστώ.
Χάρηκα πολύ που με διάλεξες σήμερα.
Δίστασα, όμως.
-Όντως; -Ναι.
Γιατί δίστασες;
Δεν είμαι σίγουρος μερικές φορές.
Γιατί;
Το ενδιαφέρον μου για σένα
ίσως δεν είναι αληθινό.
Επειδή ξέρω ότι σου αρέσω,
ίσως να έχω την ψευδαίσθηση ότι μ' αρέσεις.
Δεν είμαι σίγουρος για το τι νιώθω.
Ειλικρινά,
ίσως ένα φιλί…
να το ξεκαθαρίσει.
Οπότε,
αν φιληθούμε…
θα ξέρω αν μ' αρέσεις.
Κατάλαβα.
Τι είπε;
Κάν' το. Πριν δύσει ο ήλιος!
Αυτήν τη στιγμή, δεν είμαι σίγουρος.
Μετά από άλλες δύο βδομάδες,
αναρωτιέμαι τι θα νιώθω.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Ανυπομονώ να μάθω,
αλλά έχω άγχος.
Για να μου φύγει το άγχος, προσπαθώ να είμαι οξυδερκής.
Έτσι νιώθω.
Να πηγαίνουμε;
Εντάξει.
-Πάμε. -Σήκω.
-Τι; -Δώσε μου το χέρι.
-Τι; -Έλα να φιληθούμε.
-Όχι. -Γιατί;
Δεν θέλω.
Όχι τώρα.
Όταν νιώσω…
άνετα, θα σε φιλήσω.
Αν φιληθούμε τώρα, θα μπερδευτώ ακόμα περισσότερο.
-Γιατί όχι; -Γιατί;
-Τώρα είναι η ώρα! -Μάλλον δεν είναι.
Είπε ότι ένα φιλί τώρα θα τον μπερδέψει,
αλλά έκανε τον Ντάι να νιώσει ότι έχει πιθανότητες.
Ο Σουν κάνει κόλπα…
Είναι ο τύπος που σε κάνει να κολλάς.
Ναι, κολλάς εύκολα.
-Ο Σουν είναι περίπλοκος. -Είναι καθηλωτικό.
Είναι τέλειο.
Είναι πραγματικά υπέροχο.
Και οι δύο είναι τύποι που σε κάνουν να κολλάς.
-Το θέμα είναι ποιος το κάνει καλύτερα. -Ισχύει.
Και οι δύο σε κάνουν να κολλάς.
Τους βλέπω να δίνουν γαλλικά φιλιά σε λίγες μέρες.
Ναι.
Η ένταση μεταξύ τους θα τους φέρνει όλο και πιο κοντά.
-Και… -Μέχρι να φιληθούν!
Δεν ξέρω.
Και…
Δικό σου είναι το εσώρουχο; Τα υπόλοιπα είναι δικά σου.
-Τον αγαπάει πολύ. -Ναι.
-Να σου βάλω κονσίλερ; -Ναι, αμέ.
Εδώ έχει μια γραμμή.
-Θα ξεκινάς από εδώ. -Κάτω από τη γραμμή;
-Ναι. -Κατάλαβα.
Ξεκίνα με πιο σκούρο χρώμα,
βάλ' το και άπλωσέ το, εντάξει;
-Μετά πίεσε με τα δάχτυλά σου… -Εξαφανίστηκε.
Μ' αυτό καλύπτεις μόνο τους μαύρους κύκλους;
Δεν χρειάζεται να βάλω παντού;
Όχι, έχεις όμορφο δέρμα.
Δεν το χρειάζεσαι. Και οι φακίδες σου είναι αξιολάτρευτες.
Τα φρύδια σου είναι πυκνά. Οι βλεφαρίδες σου είναι πολύ μακριές.
Μ' αρέσει το πλάτος του μετώπου σου.
Ο Γκένσεϊ πιστεύει ότι αρέσει στον Ριότα,
αλλά κυρίως ο Ριότα δεν αρέσει στον Γκένσεϊ;
-Ναι, ακριβώς. -Έτσι νομίζω.
-Όλοι είχαμε την ευκαιρία να πουλήσουμε. -Ναι.
-Πού ήταν καλύτερα; -Η τρίτη μέρα ήταν καλή.
Είναι ωραίο μέρος.
Μπορούμε να φτάσουμε τις 10.000 γιεν ακόμα και καθημερινή. Είναι μια επιλογή.
Με τον Καζούτο πήγαμε σε ένα πάρκο 20 λεπτά μακριά.
-Τόσο κοντά. -Ναι.
Υπήρχαν πολλές οικογένειες και ζευγάρια.
-Τι; -Τι;
Τώρα; Απίστευτο.
Τι λες τώρα!
Είναι κάτι σαν τερματικός σταθμός φέρι μποτ,
άρα υπάρχει καλή ροή κόσμου.
Ο κόσμος μαζεύεται σε σταθμούς και λιμάνια,
οπότε αν κινηθούμε γύρω από έναν σταθμό…
Είναι φοβερός!
-Δυναμικός. -Μπορεί να πλησιάζει καταιγίδα.
Νομίζω ότι θα πετύχουμε τον στόχο για τα περιθώρια κέρδους…
Μπορεί να μην το θυμόμαστε όλοι, αλλά…
Ωραίος συγχρονισμός.
Τι;
Τον ξέρεις;
Ναι.
Τρελό.
-Γεια. -Καλημέρα.
Χαίρω πολύ.
Με λένε Άλαν. Από σήμερα θα μένω μαζί σας.
Χαιρόμαστε που ήρθες.
Με λένε Άλαν.
Δουλεύω για μια εταιρεία πληροφορικής του εξωτερικού.
ΑΛΑΝ (29) ΑΠΟ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Είμαι Βραζιλιάνος, Ιταλός και λίγο Ιάπωνας.
Πολιτισμικά είμαι Βραζιλιάνος, αλλά ζω στην Ιαπωνία.
Είμαι πολύ δυναμικός.
Όταν γνωρίζω κάποιον που 'ναι ο τύπος μου, θα του πω "Μ' αρέσεις".
Ένιωσα μια σπίθα.
-Να πλυθούμε μαζί; -Τι;
Να πλυθούμε μαζί;
Όχι, δεν μπορώ.
Τρελό. Μπορώ να καθίσω;
-Κάτσε όπου θες. -Εκεί πέρα;
-Να κάτσει στη μέση. -Είναι φίλος;
Είναι φίλος μου.
Ο Ουσάκ!
Δεν το πιστεύω. Αγκάλιασέ με. Ας αγκαλιαστούμε, πρώτα.
Είναι καταπληκτικό!
Χαίρομαι τόσο. Θέλω να σας αγκαλιάσω όλους.
Τι κάνατε;
Χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ. -Είμαι ο Άλαν.
Είμαι ο Τέχον.
-Τι; -Τέχον.
Τέχον;
Χάρηκα. Είμαι ο Άλαν.
-Είμαι ο Ριότα. -Ριότα.
Είναι τρελό, Ντάι.
Πάει καιρός.
Είναι σχεδόν αστείο.
-Χαίρομαι που είσαι καλά. -Γνωρίζονται.
-Τρελό. -Πώς είσαι;
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
Είμαι ο Σουν.
-Τι; -Είμαι ο Σουν.
-Σουν; -Ναι.
-Είμαι ο Άλαν. -Χάρηκα.
Είναι ασυνήθιστο να αγκαλιάζεις τον άλλον.
-Είμαι ο Άλαν. Χάρηκα. -Είμαι ο Γκένσεϊ.
Γκένσεϊ; Είμαι ο Άλαν.
Χαίρω πολύ.
Είναι τρελό. Περιμένετε, μπήκα πολύ δυναμικά;
Καθόλου. Είναι τέλειο.
-Έχεις πατήσει γκάζι. -Είναι τρελό.
Άλαν, ξέρεις τον Ουσάκ και τον Ντάι;
Ναι, σωστά. Ντάι, πώς γνωριστήκαμε;
Σου έστειλα μήνυμα στο Instagram, επειδή ήσουν σέξι.
Ναι;
-Εγώ έστειλα πρώτος ή εσύ; Εσύ; -Πάμε.
Αλλά ήσουν με κάποιον τότε.
Σωστά.
Από τότε είμαστε συνδεδεμένοι χωρίς περίεργες συνομιλίες.
"Περίεργες συνομιλίες";
Δεν θα έλεγα ότι η σχέση μας ήταν πολύ βαθιά,
αλλά το πήγαμε μέχρι τέλους.
Κοιμήθηκαν μαζί.
Όντως.
Άρα, υπήρχε έλξη μεταξύ τους στο παρελθόν.
Φυσικά.
Ουσάκ, δεν είναι δίκαιο. Είναι πολύ άδικο!
Περίμενε.
-Μην καείτε! -Κάνει ζέστη.
Άσ' την έτσι.
-Ας τη βάλουμε αλλιώς. -Ναι.
-Ο Σουν. -Τι;
Είναι δύσκολο.
-Ταιριάζεις εδώ πιο πολύ απ' όλους. -Δεν ισχύει.
-Δεν το πιστεύω ότι ήρθες. -Είστε καλά; Δεν σας ενοχλώ;
-Δεν ξέρω… -Ή ξέρεις…
-Να ενοχλείς; Όχι. -Όχι;
Αν το σκεφτείς,
ο επόμενος μήνας θα είναι αξέχαστος.
Δεν βρίσκεις τέτοιες ευκαιρίες.
Είναι απίστευτα. Περνάω τέλεια.
Έχει πλάκα. Να το απολαύσουμε, έτσι;
Ας το απολαύσουμε.
Η άφιξη του Άλαν
θα παρακινήσει τον Σουν και τον Ντάι
ή θα επιφέρει το τέλος τους;
Αλλά τα αισθήματα του Σουν για τον Ντάι ανθίζουν, έτσι;
Ο Σουν το ξέρει καλύτερα από όλους.
Αλλά δεν μπορεί να το δεχτεί.
Ο Σουν πρέπει να παλεύει αυτήν τη στιγμή.
Ο Σουν πρέπει να λειτουργήσει αλλιώς σ' αυτήν τη σχέση.
Μέχρι τώρα, οι άλλοι έκαναν…
-Ήταν παθητικός. -Ναι, λάμβανε αγάπη.
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να κάνει κι αυτός ένα βήμα.
-Συμβαίνουν τόσο πολλά. -Ναι.
-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!
Μυρίζει ωραία.
-Ωραίο. -Ναι.
Ποιος είναι ο τύπος σου;
Ο τύπος μου;
Κάποιος με ευγενικό πρόσωπο
αλλά τσουπωτός μάλλον.
Με απλά λόγια, μ' αρέσουν οι μεγάλοι κώλοι.
-Αυτό σημαίνει… -Ο Ουσάκ.
-Ο Σακ-Σακ. -Και ο Τέχον.
-Έχει μεγάλο.
-Εγώ έχω μικρό. -Όχι.
Οι γλουτοί μεγαλώνουν, αν δουλεύετε σκληρά μαζί.
-Οι πιθανότητες είναι αμέτρητες. -Ψήνε.
-Ψήνε το κρέας. -Εντάξει.
Τι σε έκανε να έρθεις εδώ;
Μου παίρνει πολύ χρόνο να μπω σε σοβαρή σχέση.
Είναι μεγάλη υπόθεση για μένα να έχω αγόρι.
Αλλά είμαι 29 πια.
Δεν θέλω να προκαταλάβω τι μπορώ ή δεν μπορώ να κάνω.
Σκέφτηκα ότι θα βίωνα εμπειρίες και συναισθήματα που δεν είχα ξανανιώσει.
Γι' αυτό ήρθα.
Μπράβο! Καταπληκτικό!
Καλώς μας ήρθες.
Το χειροκρότημα
έχει αντήχηση εδώ.
Έχει περάσει πολλά.
Αρχικά, φάνηκε ρηχός, αλλά αυτά που λέει τώρα…
Γίνεται πιο συμπαθητικός.
-Είναι σημαντικό ν' αγαπάς τον εαυτό σου. -Πιστεύω ότι είναι σημαντικό.
Αλλά φοβάμαι μήπως γίνω και εγωκεντρικός.
Για παράδειγμα, κατά την πανδημία,
νομίζω πως πολλοί παραπονέθηκαν για την κυβέρνηση,
μαζί και η οικογένειά μου.
Αλλά τι θα κάνουμε χωρίς την κυβέρνηση;
Δεν πρέπει να κατηγορείς τους άλλους, πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς
και να φτάσεις στο σημείο να μην τους χρειάζεσαι.
Όταν εκφράζεις το εγώ σου, δεν σημαίνει ότι είσαι εγωιστής.
"Αυτό χρειαζόμαστε.
Αυτό ζητάμε". Η κοινωνία θ' αλλάξει μόνο αν μιλήσουμε.
-Η κοινωνία δεν αλλάζει δύσκολα; -Πρέπει ν' αλλάξει, όμως.
Το στάσιμο νερό βρομίζει.
Η αλλαγή είναι απαραίτητη. Η ροή του νερού το κρατά καθαρό.
Η σημερινή κοινωνία ωφελεί το κυρίαρχο ρεύμα.
Αν σκέφτεσαι έτσι, δείχνεις ασέβεια σε όσους ανήκουν σ' αυτό.
Δεν είναι ασέβεια.
Όταν ωφελείσαι, ίσως δεν καταλαβαίνεις καν ότι είσαι προνομιούχος.
Μπορεί να το πιστεύεις αυτό,
αλλά μέσω των ΜΜΕ μπορώ να πω στο κυρίαρχο ρεύμα
να ευαισθητοποιηθεί απέναντι στους ΛΟΑΤΚΙ.
Όχι, δεν νομίζω ότι…
-Αυτή είναι η άποψή σου, Ντάι. -Ακριβώς.
Τελικά, όσο πιο πολύ πιστεύεις, αντιλαμβάνεσαι, ενσαρκώνεις
και αγαπάς όσα θεωρείς σημαντικά, τόσο πιο μεταδοτικό γίνεται. Όπως η αγάπη.
Εγώ πιστεύω πραγματικά…
Όταν ξυπνάω το πρωί κάθε μέρα,
αντιλαμβάνομαι τον εαυτό μου ως κάποιον ικανό να επηρεάσει όποιον συναντά.
Επιλέγω να πιστεύω ότι ο κόσμος στον οποίο ζω είναι γεμάτος αγάπη.
Είναι πολύ απλό.
Και το κρέας ψήθηκε στην ώρα του!
Ωραία!
-Πού 'ναι τα ξυλάκια; -Ας φάμε.
Έπρεπε να βάλω δεντρολίβανο.
-Δεν έχουμε. -Ναι, έχουμε.
Δεντρολίβανο;
Ίσως λίγη ρίγανη.
-Έπρεπε να βάλουμε δεντρολίβανο. -Ναι, έπρεπε.
-Τι έγινε, Ντάι; -Αυτό…
-Από την πλευρά του Ντάι… -Ίσως έχει ταραχτεί.
Δώστε μου το πιάτο σας. Θα σας σερβίρω.
Πολύ ζουμερό.
Πολύ νόστιμο.
-Είναι καλό; -Ναι, είναι.
Κόλλα πέντε!
-Είναι καλό; -Ευχαριστώ.
-Άλλη μια μπίρα για μένα. -Πάω τουαλέτα.
-Ωραία, Σουν. -Πολύ ωραία.
Πολύ ωραία. Είναι σημαντικό.
Ο Ντάι θα χαρεί.
-Ντάι. -Σουν;
Ήθελα να σε δω.
Έπρεπε να ηρεμήσω λίγο.
Συμβαίνουν διάφορα, έτσι;
Ξέρω τον Άλαν καιρό.
Τα παρουσιάζει όλα ωραία, τακτοποιημένα.
Ο Άλαν;
Δεν νομίζω ότι η ζωή είναι τόσο τακτοποιημένη.
Και αν είναι βρόμικη ή άνω-κάτω; Δεν πειράζει, αρκεί να είσαι αληθινός.
Το ξέρω.
"Τι ξέρεις εσύ, αφού δεν έχεις βιώσει δυσκολίες;"
Έτσι σκέφτονται για μένα.
Όταν κάθεσαι και με ακούς ήρεμα, θέλω να σε γνωρίσω περισσότερο.
Δεν ξέρω τι σε έκανε αυτό που είσαι τώρα,
αλλά πρέπει να υπάρχουν κάποιοι λόγοι, αλλιώς δεν θα ήσουν εσύ.
Είσαι διαφορετικός από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει.
Πιστεύω ότι έχεις ζήσει κάτι ουσιαστικό και έντονο,
και εκείνες οι στιγμές σε ανάγκασαν να είσαι δυνατός
και σε έκαναν αυτό που είσαι τώρα.
Ελπίζω να μάθω αυτήν την πλευρά σου μια μέρα.
Αν θες πραγματικά να μάθεις γι' αυτό…
μπορώ να σου πω.
Πώς γίνεται να μη θέλω;
Πώς μεγάλωσα, ας πούμε;
Από τότε που γεννήθηκα,
δεν έχω γονείς.
Βασικά,
με εγκατέλειψαν όταν ήμουν μωρό.
Δηλαδή, σε ορφανοτροφείο.
Εκεί με άφησαν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος, δεν θυμάμαι.
Και μεγάλωσα σε κέντρο φιλοξενίας παιδιών μέχρι τα 18 μου.
Σε ορφανοτροφείο;
Ναι, σ' ένα τέτοιο.
Ακόμα κι εκεί…
πέρασα πολλά.
Είμαι σίγουρος.
Δεν ξέρω τι σημαίνει οικογένεια.
Ή οικογενειακή αγάπη.
Δεν είχα φυσιολογική ζωή.
Μεγάλωσα χωρίς να ξέρω αυτά που πρέπει να θεωρούνται δεδομένα.
Και,
βασικά,
αφού έγιναν πολλά,
κατέληξα να έρθω μόνος μου στο Τόκιο.
Τα τελευταία πέντε χρόνια που είμαι εδώ στο Τόκιο,
είμαι…
ελεύθερος.
Κατάλαβες;
Δεν μπορώ ούτε να το φανταστώ.
Θα παίξω,
για να ηρεμήσεις.
Κατάλαβα.
Οπότε,
θα χαλαρώσεις
όσο παίζω.
Είσαι γλυκός. Γράφεις τραγούδι τώρα;
-Πάμε πίσω στα παιδιά; -Γιατί όχι;
Ηρέμησες;
-Είμαι ήρεμος τώρα χάρη σ' εσένα. -Ωραία.
Ευχαριστώ.
Είπες πριν ότι άτομα σημαντικά για σένα
έχουν πεθάνει.
Μπορείς να μου πεις ποιοι ήταν;
-Ο μπαμπάς κι ο παππούς μου. -Το σκέφτηκα για τον μπαμπά. Κι ο παππούς.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Ο μπαμπάς μου αρρώστησε ξαφνικά.
Όταν δεν άντεχε άλλο, πήγε στο νοσοκομείο
και του είπαν ότι είχε τρεις μήνες ζωής.
Ήταν καρκίνος στο στομάχι.
Μάλιστα, δεν άντεξε ούτε έναν μήνα.
Θεέ μου.
Στο τέλος δεν είχε τις αισθήσεις του και δεν μπορούσε να σκεφτεί.
Αλλά ο μπαμπάς μού είπε στο τέλος "Σε θαυμάζω".
Ήμουν…
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.
-Το θες αυτό; -Ναι.
Δεν έχει περάσει ούτε ένας χρόνος.
Δεν είχα μιλήσει με τον μπαμπά μου από τότε που άρχισα να δουλεύω.
Ήμουν αρκετά ανεξάρτητος.
Άρχισα να δουλεύω νέος και δεν μπορούσα να πηγαίνω συχνά σπίτι.
Και να πω την αλήθεια, δεν είπα στους γονείς μου τι έκανα.
Αλλά και πάλι με στήριζαν διακριτικά.
Και τα τελευταία του λόγια
ήταν "Σε θαυμάζω"…
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί στη ζωή.
Θέλω να απολαμβάνω το παρόν.
Για να μη μετανιώσω.
Χαίρομαι που σας γνώρισα όλους.
Και μετά πέθανε κι ο παππούς μου.
Σκέφτηκα ότι μπορεί αυτή να είναι μια ευκαιρία που μου έδωσε ο μπαμπάς μου.
Ναι.
Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Οπότε, είμαι ευγνώμων απέναντι στον μπαμπά μου.
Όλοι ήρθαν εδώ με τις δικές τους ιστορίες
κι εμπειρίες. Όταν βλέπουμε αυτήν την πλευρά…
-Καταλαβαίνετε; -Ισχύει.
Δύσκολα μιλάς για τον εαυτό σου στην αρχή, ειδικά για αδυναμίες ή για κάτι σημαντικό.
Αλλά καθώς γίνονται φίλοι κι αναπτύσσουν συναισθήματα μεταξύ τους,
νιώθουν ασφαλείς να ανοιχτούν ο ένας στον άλλον.
Όταν βγαίνει μια πλευρά του Γκένσεϊ ή του Σουν που δεν ξέρουμε,
καταλαβαίνουμε ότι κι οι άλλοι,
ο Ουσάκ, ο Καζούτο, ο Τέχον, θα έχουν τέτοιες πλευρές.
-Ο καθένας έχει τις εμπειρίες του. -Φυσικά.
Προς το παρόν, αυτό βοήθησε τον Σουν και τον Ντάι
να έρθουν κοντά συναισθηματικά.
Ένιωθα ότι ήταν απλώς ο εαυτός τους.
Η σκηνή με το πιάνο.
-Ήταν όμορφη στιγμή. -Πολύ ωραία!
Ήταν πολύ όμορφη, έτσι;
-Ήταν σαν από ταινία. -Ναι, ήταν σαν αφίσα ταινίας.
Υπήρχε χώρος για τίτλο.
-Με πίσω φωτισμό. -Του Γουόνγκ Καρ Γουάι.
Δεν ήταν ωραίος ο τρόπος που τον πλησίασε ο Ντάι;
Ο τρόπος που ρώτησε τον Σουν γιατί είναι έτσι.
Μου άρεσε όπως το έκανε αυτό ο Ντάι. Και ο Σουν είπε "Το ξέρω".
-Μου φάνηκε ωραίο. -Έγιναν πολλά.
Ο δεσμός τους δυνάμωσε.
-Ναι, είναι δυνατός. -Πολύ.
Δεν είναι άβολο να δανείζεσαι λεφτά από φίλους;
-Δεν θα μπορούσα. -Όταν μιλάμε για λεφτά…
Όχι από φίλους.
Υγρασία είναι; Είναι πολύ υγρή.
Ίσως δεις την απελπισία τους…
-Χτύπησε. -Ήρθε μήνυμα.
-Κάτι χτύπησε. -Τι;
-"Έχετε μια ειδοποίηση". -Θα το φας;
-Θέλω ψωμί. -Εντάξει.
Τι;
Τι έγινε;
-Τι; -Έλα τώρα.
"Αύριο δύο από σας θα βγουν ραντεβού".
Θεέ μου!
Αυτό ήταν το μήνυμα;
Έτσι πάει;
-Τέλεια! -Ήταν ξαφνικό.
-Έτσι ξαφνικά; Θεέ μου! -Εντάξει.
"Γράψτε στο χαρτί το άτομο με το οποίο θέλετε να βγείτε".
-Τρελό. -Όλοι θα γράψουμε;
-Μάλλον. -Απίστευτο!
Τι;
-Ήθελα πολύ να πάω στην Ντίσνεϊλαντ. -Ακούστε.
"Μπορείτε να βγείτε ραντεβού μόνο αν τα αισθήματά σας είναι αμοιβαία".
-Μπορεί να γράψω το όνομά μου. -Το δικό σου;
"Η ανακοίνωση θα γίνει αύριο το πρωί".
-Σας αρέσει αυτό; -Εμένα μ' αρέσει!
Ήταν πολύ ξαφνικό.
Αλλά είναι συναρπαστικό.
-Θα δείξουν τα αληθινά τους συναισθήματα. -Ίσως είναι αμοιβαία.
Αφού ανοιχτούν, θα δουν τα πράγματα αλλιώς, έτσι;
Σωστά.
Μάλλον ο Ντάι και ο Σουν είναι σίγουροι, έτσι;
Ντάι και Σουν, ναι.
Αν δεν βγουν μαζί, θα πω "Τι;"
Ναι, δεν θα ήταν λογικό.
Ελπίζω να καταλήξουν μαζί.
"Αύριο δύο από σας θα βγουν ραντεβού".
Θεέ μου.
"Γράψτε στο χαρτί το άτομο με το οποίο θέλετε να βγείτε.
Μπορείτε να βγείτε ραντεβού μόνο αν τα αισθήματά σας είναι αμοιβαία".
-Διάβασέ το, Ουσάκ. -Εντάξει.
-"Καλημέρα". -Καλημέρα.
"Θα ανακοινώσουμε τα ζευγάρια που θα βγουν ραντεβού".
Είναι πολύ ξαφνικό.
Αμάν.
-Δεν θέλω να διαβάσω εγώ. -Συμφωνώ.
Έχω πολύ άγχος.
Πρώτο ζευγάρι είναι…
ο Σουν.
Εντάξει.
-Πονάει το στομάχι μου. -Ο Σουν ξέρει τον άλλον;
-Τυχερέ! -Σωστά, ξέρεις.
Το ταίρι του Σουν είναι…
-Ποιος; -Ο Ντάι.
Δόξα τω Θεώ!
ΠΡΩΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΣΟΥΝ ΚΑΙ ΝΤΑΪ
-Ανακουφίστηκα. -Συγχαρητήρια!
Ναι. Αυτό ήταν προφανές, φυσικά.
Ο Ουσάκ έκανε μεγάλη παύση.
Ζήτω.
Ήταν αναμενόμενο.
Ήξερα ότι ο Σουν θα έγραφε τον Ντάι.
Βλέποντας τον Σουν, κατάλαβα ότι του αρέσει ο Ντάι.
Ή μπορεί να τον ερωτεύεται.
Είπες "το πρώτο ζευγάρι". Άρα, υπάρχει και δεύτερο;
Εντάξει, θα το πατήσω.
Είμαι περίεργος για το δεύτερο.
Διάλεξα τον Ριότα, γιατί πάντα ήθελα να του μιλήσω.
ΡΙΟΤΑ ΤΟΥ ΓΚΕΝΣΕΪ
Έγραψα το όνομα του Ουσάκ.
Γιατί τον θεωρώ απρόβλεπτο.
Όταν είδα τον Ουσάκ να τρώει παγωτό, μου φάνηκε χαριτωμένος.
"Αυτό είναι όλο".
Αυτό μόνο;
Έτσι λέει;
Έτσι λέει.
Κατάλαβα κάτι λάθος;
Υπάρχει περίπτωση να μην ενδιαφερόταν για μένα εξαρχής;
Ή όχι;
Ήταν όλα στο μυαλό μου;
Αυτό έχει γίνει;
Ο Γκένσεϊ έγραψε το όνομα του Ριότα,
αλλά εξεπλάγην.
"Αν δεν έγραψε το όνομά μου, μήπως κατάλαβα λάθος;"
Αυτό έγινε.
Αναρωτιέμαι τι θα κάνει. Θα τα παρατήσει;
Ή θα καταλάβει ότι όντως του αρέσει ο Ριότα;
Αναρωτιέμαι.
Χαιρετιόμαστε;
-Ναι. Καλή διασκέδαση. -Τα λέμε.
Καλή διασκέδαση.
Τι ωραία.
Θα 'ναι ενθουσιασμένοι. Και εμείς είμαστε.
Είναι ωραίοι.
Χαίρομαι που ξέρω ότι ήθελες να βγεις ραντεβού μαζί μου.
Δεν είχα άλλες επιλογές.
Θα μπορούσες να πεις "Ήθελα να βγω μαζί σου".
Ας φάμε.
Το σκεφτόμουν αυτό στο μπάνιο χθες.
Σκεφτόμουν ότι δεν είσαι πολύ καλός στο να δείχνεις τα συναισθήματά σου.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι;
Στην αρχή αυτό πίστευα.
Δεν με ενδιέφερες τότε.
Ναι, ίσως όντως δεν σ' ενδιέφερα τότε.
Δεν έπαιρνα καμία αντίδραση από σένα.
Χαίρομαι που έκανα λάθος.
Μπήκα πολύ δυναμικά.
Δεν σε έχουν κυνηγήσει ποτέ έτσι;
Με έχουν,
αλλά δεν με ενδιέφεραν, οπότε τους απέρριπτα.
Τι να κάνεις;
Δεν μ' αρέσει να με κυνηγάνε.
Μέχρι να βγούμε, δεν με νοιάζει αν είμαι στο δέκα κι ο άλλος στο μηδέν.
-Ναι. -Κατάλαβες;
-Συναισθηματικά, εννοώ. -Κατάλαβα.
Και όταν βγαίνουμε, πρέπει να 'μαστε 50/50.
Τώρα είναι το αντίστροφο;
Τώρα το επίπεδό σου είναι
γύρω στο οκτώ.
Γιατί το λες αυτό; Είναι αλαζονικό.
Δεν ξέρεις αν είμαι στο επίπεδο οκτώ ή δύο.
Αλλά εκφράζεις τι νιώθεις πιο πολύ από μένα.
-Αυτό ισχύει. -Ναι.
Δεν το έχω συνηθίσει.
Δεν είμαι καλός σ' αυτά.
-Υπάρχει ισορροπία μεταξύ τους. -Ωραίο ραντεβού.
-Ο Ντάι τον πειράζει. -Ναι, χτίζουν μια καλή σχέση.
Έχω καιρό να πάω σε ενυδρείο.
Τι κάνει τώρα αυτό εδώ;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ψάρι.
-Κρύβεται. -Καταπληκτικό.
-Κοίτα! Έχει καρχαρίες. -Τέλειο.
Τεράστιος.
Αυτό το ενυδρείο έχει πλάκα, έτσι;
-Έχει πλάκα. -Η σχέση τους.
Κοιτάζουν ο ένας τον άλλον στο τζάμι.
Ξέρω τι εννοείς.
Πολύ χαριτωμένο!
Άραγε να κολυμπάνε γρήγορα;
Κολυμπάνε!
Είναι αξιαγάπητα!
Έρχονται! Τι γλυκές!
Παίζουν μαζί.
Τι; Είναι ζωντανή; Είναι πολύ χαριτωμένη.
Χαριτωμένη, έτσι;
Αναρωτιέμαι αν έχει φάει.
Χαριτωμένη.
Κοίτα τα.
Κινείται!
Τι γλυκό!
Είναι πολύ χαριτωμένα!
Θέλω φωτογραφίες.
Είναι καλό; Νόστιμο;
Νόστιμο;
Τι χαριτωμένο!
Έγραψες το όνομά μου στο χαρτί,
το έβαλες στο δοχείο, και να 'μαστε.
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.
Αν νιώθεις το ίδιο για μένα μετά από αυτό,
δεν χρειάζεται να είναι προφανές,
αλλά θα με χαροποιούσε πολύ αν μιλούσες ανοιχτά για το πώς νιώθεις.
Όπως σήμερα.
Ήμουν πολύ χαρούμενος.
Κατάλαβα.
Φυσικά. Είναι προφανές.
Φυσικά και θα με χαροποιούσε.
Η καρδιά μου είναι γεμάτη τώρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Νιώθω ευτυχισμένος.
Είσαι πολύ σημαντικός για μένα.
Ευχαριστώ.
"Ευχαριστώ";
Αυτό μόνο;
Τι έγινε; Τι κάνεις τώρα;
-Σκέφτομαι. -Σοβαρά;
Τι σκέφτεσαι;
-Ξέρεις κάτι; -Ναι.
Βασικά…
-Πες μου. -Όχι.
Είπες "Ξέρεις κάτι;"
Τι;
Είδα κάποιες κακές πλευρές του.
Αυτό καταλάγιασε τα συναισθήματά μου.
-Τι; -Τι;
-Γιατί;
-Πότε έγινε αυτό; -Πότε;
Βρε Σουν!
Τι τρέχει;
Να δω τα επόμενα δέκα λεπτά.
-Έτσι δεν είναι; -Σοβαρά.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου