RUANG HIJAU
Dia datang.
- Halo. - Halo.
- Terima kasih telah gabung. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Aku Usak. - Semalam seru.
Terima kasih.
USAK PENARI GO-GO
Kalian sedang apa?
- Rutinitas pagi. - Rutinitas pagi?
Apa ini bahkan rutinitas?
Hanya mengobrol.
Ayo makan siang bersama nanti.
Dia bisa makan menu yang sama?
Apakah bisa?
Aku ingin membuat smoothie ayam.
Begitu rupanya.
Aku bawa dada ayam.
- Apa? - Wow.
Berapa beratnya?
Sekitar 1.700 gram.
Begitu rupanya.
Kumasukkan ke panci.
Ini untuk sehari?
Ya.
- Apa? - Apa?
Apa rasanya enak?
Jadi, itu ayam rebus?
- Ayam rebus? Itu cukup… - Terlalu intens.
- Dia begitu disiplin. - Untuk pekerjaannya.
Dia mungkin mengejar jalannya sendiri dalam kesendirian,
jadi, mungkin dia belum punya hubungan serius.
Jika berkencan dengan Usak,
kau hampir harus seperti pasangan atlet, bukan?
Ya, benar.
TRUK KOPI SUDAH SIAP SILAKAN KELUAR
Lihat, ini dia.
Bagus sekali.
Imut sekali!
- Ini modis. - Logonya lucu.
Logonya bagus.
Apa? Keren!
- Hijau min. - Warna min ini imut.
Imut sekali. Bagus.
Kelihatan keren.
- Itu kontras. - Bagus.
- Aku tahu. - Ini luar biasa.
Ya.
- Aku suka warnanya. - Ya.
- Cowok-cowok itu fotogenik. - Bagus.
Menikmati masa muda.
Jika kau membuat ilustrasi di sini, apa yang ingin kau gambar?
Kau bisa menggambar?
Aku senang menggambar.
Itu bagus.
KOPI TETES, CAFE LATTE
Sisi dirinya ini luar biasa.
Guru bilang berhenti di depan tubuh kita.
Aku tak punya otot.
Bagaimana ini? Aku tak berhasil.
Coba sebaliknya. Kau pasti bisa.
Putar empat atau lima kali dan remas.
Kau bisa berpikir, "Aku ingin membuatnya untuk orang itu."
Keinginan membuat kopi enak untuk pelanggan akan tersampaikan.
Hei, Gensei…
- Jadi, seperti itu? - Ekspresinya…
KOPI BUNGKUS
Ada pesan.
"Kalian akan mulai menjalankan truk kopi besok."
"Mulai sekarang, kalian harus hidup dengan anggaran 200.000 yen."
- Baik. - Aku mengerti.
Jika untuk sebulan, berarti 6.600 yen per hari.
Bisa dilakukan.
Siapa yang mau urus anggaran?
Bisa berdua?
- Dua orang. - Dua lebih baik.
Aku senang dengan itu.
Baiklah. Mau coba akuntansi, Dai?
Mau sekali Aku hanya perlu menghitung, bukan?
Anggaran dan hitung?
TAEHEON
Aku terkesan.
- Dia memakai masker. - Sesuai dugaan.
Dia berolahraga.
Bahkan ada gimnasium.
DAI
SHUN
- Nama kita ada di sana. - Ya.
Itu dia.
- "Ada pemberitahuan." - Baiklah.
"Hari ini sif Ryota."
Aku akan berusaha.
Apa itu?
"Ryota, tolong pilih satu orang yang kau ingin ajak bekerja."
Baiklah.
Serius?
Jadi, begitu caranya.
"Ini juga kesempatan untuk mengobrol."
Ya, itu sangat penting.
Ini gila!
Wah!
Ini sangat menyenangkan!
"Setelah memilih seseorang, balikkan papan nama mereka."
Aku harus memilih, bukan? Aku mengerti.
Sudah tahu siapa?
- Ya. - Sudah tahu.
Apa kau mau bekerja dengannya atau kau ingin mengenalnya?
Mungkin keduanya.
Begitu rupanya.
Serius sekali.
Ini akan menarik.
Baiklah.
Siapa pilihannya?
Kau tahu, ini hampir seperti pengakuan.
Artinya, "Aku tertarik padamu."
Apa?
Hei, lihat.
- Mau bekerja denganku? - Apa?
Aku? Aku senang bekerja denganmu.
- Hari peresmian bersejarah kita. - Bagus.
Bersenang-senanglah.
Hati-hati, Ryo.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Luar biasa.
- Besar sekali. - Mobilnya cukup besar.
Pemandangan yang menakjubkan.
Tidak bisa lebih baik.
Kita sampai.
Akan sempurna jika cuaca cerah.
Ayo bersiap-siap.
Celemek membuatku bersemangat.
- Itu benar. - Benar?
Itu bagus.
Ya, imut.
Sangat imut.
Gambar Usak bagus.
Benar sekali.
- Aku suka warnanya. - Dia hebat.
Siap membuka toko?
Toko dibuka.
Kami buka.
Ayo lakukan.
Ayo bergembira.
Halo.
Mau secangkir kopi? Ini sangat lezat.
Toko kami buka hari ini.
Kalian pelanggan pertama.
- Serius? - Ya.
Satu cafe latte kecil.
Terima kasih.
Yang panas.
- Panas. - Aku juga.
Apa kalian biasanya minum kopi?
Satu cangkir sehari.
Sering minum latte atau kopi hitam?
Latte?
Cangkir pertama siap.
Ini yang pertama.
Imut sekali.
Itu hati kami.
Mereka bilang enak. Aku lega.
- Kau dengar? - Ya.
Bagian atasnya kuat karena menggunakan dua seloki espreso.
Biji kopinya dari Etiopia, Brasil, dan El Salvador.
Bagus.
Terima kasih banyak.
Kau luar biasa.
Terima kasih.
Kau hebat sekali.
- Aku suka keduanya. - Mereka serasi.
Mereka tenang.
Mereka imut saat di jendela, bukan?
Imut sekali.
Shun.
- Kita harus pergi. - Ke mana?
Berlatih membuat kopi.
- Aku sakit kepala. - Sakit kepala?
Mungkin kau kurang tidur.
Shun?
Aku masuk, ya.
Ya.
Ini air dan obat-obatan.
Benarkah? Maaf.
Tidak apa-apa. Minum ini untuk saat ini.
- Terima kasih. - Ini.
Akan kucoba kembali secepatnya.
Jangan memaksakan diri.
Terima kasih.
Beristirahatlah.
Ya.
- Ini asyik. - Aku juga senang.
Senang jika kita bisa bekerja sama lagi.
Aku merasa begitu.
Hari ini, tiba-tiba
- kau harus memilih seseorang… - Ya.
Tapi kaulah yang…
Benarkah?
Aku sudah lama ingin bekerja denganmu.
Sungguh?
Jadi, aku langsung membalik namamu.
Aku bahagia.
Aku tak perlu memikirkannya.
Mereka akan begini selama 30 tahun.
Ya, masih menjalankan toko di sini.
- Mereka menghabiskan waktu bersama. - Ya.
Mereka sudah bekerja keras sejak pagi.
- Kami pulang. - Selamat datang kembali!
Bagaimana?
- Menyenangkan, sebenarnya. - Itu menyenangkan.
Kerja tim kami bagus.
Ya, ada banyak kerja tim.
- Itu perlu. - Ya.
- Kami catat hal yang menarik perhatian. - Benar.
Terima kasih.
Kami ingin semua orang menulis catatan di sini setiap saat.
Penjualan hari ini…
Totalnya 1.700 yen.
Apa? Hebat!
PENJUALAN HARI INI 1.700 YEN
- Kerja bagus. - Kerja bagus. Terima kasih.
- Penghasilan mereka 1.700 yen. - Hebat.
Apa yang mereka lakukan?
Ya.
Aku tak bisa berkata-kata.
Totalnya 1.700 yen? Benarkah?
- Ada sedikit pelanggan. - Seperti berat ayam…
- Tak banyak orang di sana. - Begitu.
- Bagus. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Ya! - Ya!
Ada berita besar.
Di penghujung hari, kami diminta untuk saling menulis pesan.
UNTUK GENSEI: KAU BAIK KE PELANGGAN
UNTUK RYOTA: KAU KEREN DAN AHLI
Ryota menyebutkan…
Tulisan tangan mungkin menunjukkan siapa penulis suratnya.
Saya pikir mungkin Ryota yang memberikan surat itu.
Saya memeriksa suratnya dan memang…
Saya rasa tulisan tangannya sama seperti surat sebelumnya.
Apa dia tertarik kepada saya?
Maksudnya itu, bukan?
Begitu rupanya. Jadi, dia tertarik kepada saya.
Mengejutkan.
- Itu bagus. - Bagus.
Saya menulis surat untuk Dai. Ya.
HARI PERTAMA GENSEI RYOTA
- Apa? - Tunggu.
Kesalahpahaman.
- Tidak. - Tunggu…
- Dia lihat tulisan tangan… - Sama sekali tak sama.
- Kau benar. - Aku terkejut.
Saat kita bandingkan, tidak mirip.
Salah paham berujung cinta.
- Ya. - Benar.
Cinta butuh kesalahpahaman kecil agar maju.
Selamat pagi.
Pagi.
"Dai akan mengambil sif hari ini."
Baiklah.
Ini menegangkan.
Ya, benar.
Kalian menutup mata?
Shun.
Bekerjalah denganku.
Aku senang.
Syukurlah.
Benar. Itu yang kuharapkan.
- Salah jika tidak. - Ya.
Es latte.
Es cafe latte.
Dan kopi hitam.
Kopi hitam.
Kau baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Tuang perlahan.
Baiklah.
Maaf, menunggu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami nantikan kunjungan berikutnya.
Saya menikmatinya sepanjang waktu.
Di truk kopi,
kami sangat dekat, bisa berciuman 100 kali.
Saat saya melihat ke atas, bibir Shun ada di sana.
Saya mungkin bisa melakukannya.
Dia menyukai saya atau tidak?
Saya…
tak yakin bagaimana perasaannya.
Saya belum pernah melihat otot-otot bagus dari dekat.
Mau tak mau aku menatap.
Menakjubkan.
Apa kalian berdua…
jujur di acara ini? Maksudku, di rumah ini.
Aku adalah diriku yang sebenarnya.
Kau?
Kau tak apa?
- Katakan jika ada yang salah. - Aku baik-baik saja.
Tidak keberatan.
Kurasa semua orang menunjukkan warna aslinya.
Kalian tahu saat bermain di malam hari?
Aku belum bisa bergabung.
Tidak usah khawatir…
Aku harus berolahraga.
Aku juga sering di kamarku.
Kuharap aku bisa merasa nyaman melakukan kegiatanku.
Jangan khawatir…
Jadilah diri sendiri.
Terkadang, aku tak yakin siapa diriku yang sebenarnya.
Aku paham.
Ini aku yang sebenarnya? Atau aku mencoba perhatian.
Aku paham.
Apakah aku perhatian?
Kadang aku tak yakin siapa aku.
Terkadang pikiran seperti itu muncul.
Dalam hubungan saya yang lalu,
ada banyak hal yang akan berakhir
dengan saya tak bisa mengungkapkan perasaan.
Membuka diri saya kepada orang lain…
Belum pernah saya alami.
Selama saya tinggal di sini,
saya berharap bisa mengungkapkan dengan jujur
perasaan saya kepada orang lain.
Karena dia terkenal…
sulit menjadi diri sendiri.
Mereka yang ada di mata publik memiliki citra diri yang diharapkan orang.
Ketika tunduk pada harapan itu,
mereka merasa harus menjalaninya.
Terkadang lebih sulit menunjukkan jati diri.
Aku yakin Usak adalah orang yang sangat perhatian.
- Total 9.000 yen? - Hebat.
Berapa banyak orang yang kau kencani dengan serius?
- Serius? - Ya.
Tiga.
- Tiga? - Ya.
Apa mereka lebih tua?
Yang pertama 30, yang kedua 28,
yang ketiga, 23 tahun.
- Yang ketiga seumuran? - Ya.
Dia dari New York.
- Bertemu di Jepang? - Kami bertemu di Jepang.
Cinta pada pandangan pertama…
Untuknya.
Dia… sangat mencintaiku.
Tapi apa yang kudapat dari hubungan itu…
tidak cukup.
Aku ingin lebih.
Idealismeku terlalu tinggi.
Tidak apa. Kau bisa menghindari membuang waktu.
Ya.
Saya masih tak bisa memahami perasaannya.
Mungkin saya senang bertanya-tanya apakah dia menyukai saya atau tidak.
Apa yang terjadi dengan Shun dan pria New York itu?
Perpisahan menyakitkan macam apa?
Dia tahu mantannya cinta,
tapi sesuatu terjadi membuatnya segan soal cinta.
Pasti terjadi sesuatu.
Dengan asumsi kalian saling menyukai,
saat dia memberitahumu tentang hubungan masa lalu,
apa itu membuatmu lebih bersemangat?
Atau itu menghentikan perasaanmu?
Aku akan bersemangat di masa muda,
tapi kalau sekarang, "Aku selesai."
Kita berhenti berusaha.
- Dai akan bersemangat. - Tentu saja.
- Dia akan kejar. - Tak masalah.
Dia berpura-pura mendengarkan, tapi tidak.
Fokus sendiri.
Saat dia bertemu dengan teman-temannya,
mereka berkata, "Siapa peduli, lakukan saja!"
Ayo coba Jenga.
Yang kalah harus menyebutkan nama orang yang dia sukai.
- Jangan sampai kalah. - Kita tak boleh kalah.
Ada orang yang kau sukai?
- Aku tertarik pada seseorang. - Ya?
Aku tertarik.
- Maksudmu orang di sebelahmu? - Ya, ampun.
Sudah mengatakan sesuatu kepadanya?
Belum kulakukan.
- Dia takkan tahu. - Kau benar, tapi aku belum melakukannya.
Saya tak bisa katakan.
Dia tepat di depan saya.
Tak mungkin.
Orang itu Shun.
- Apa? - Tunggu sebentar…
Orang itu Shun?
Shun suka melakukan hal-hal lucu.
Dia misterius dan aneh.
Dia menarik.
Saya ingin mengenalnya.
Saya menyukainya.
Saya sudah tahu dia punya perasaan kepada saya.
Jadi, dia bisa lebih fisik, melakukan sentuhan dengan saya.
Saya tidak keberatan.
Saya tidak masalah jika dia lebih terbuka.
Lihat, Gensei salah paham.
Kau hebat, Shun.
Kau lemah!
Siap?
Gensei, mau bergabung?
Dia memotret.
Dari sudut itu, Ryota seharusnya tahu dia memotretnya.
Dia memfokuskan pada Ryota.
Aku menyebutkan ini tadi malam,
tapi aku hanya ingin mengobrol tentang anggaran 6.000 yen sehari.
Bagaimana dengan ayamnya?
Berapa harganya?
Satu bungkus harganya sekitar 800 yen dan aku butuh tiga.
Jadi, kita butuh 2.000 yen?
SEMALAM
Gensei dan aku membahasnya semalam saat mengurus keuangan.
Itu 6.000 yen per hari untuk tujuh orang.
Itu sekitar 800 yen per orang per hari.
Kuyakin banyak dari kita akan merasa kesulitan.
Kita bertujuh harus cukup dengan 6.000 yen, bukan?
Ya.
Ini pengeluaran kemarin.
Sepertiganya ayam.
Setengah untuk makan malam.
Tanpa sarapan atau makan siang, hanya dua tandan pisang.
Tidak. Ayam Usak membebani anggaran keluarga.
Tapi itu penting bagi Usak.
Kami mengerti kau merasa perlu untuk menjaga rutinitas pekerjaanmu.
Tapi karena kita hidup bersama, kami ingin bersikap adil kepada semua.
Ini yang kupikirkan.
- Jangan lakukan itu, aku kasihan padanya. - Usak!
Bagaimana jika 2.000 yen yang untuk ayam
bisa dikurangi menjadi 1.000 yen?
Lalu 1.000 yen untuk ayamnya
dan sisanya ditujukan untuk makanan tujuh orang.
Bisakah aku membeli ayam seharga 1.000 yen?
Harap diingat,
seribu yen ini biasanya untuk dibagi bersama.
Tapi semua orang mau berkompromi.
Aku akan menghargainya jika kau bisa mengingatnya.
Baiklah.
Yang termuda memperingatkan yang tertua.
Aku tak menyangka ayam menarikku kembali ke kenyataan.
Cuaca hari ini bagus.
"Taeheon akan mengambil sif hari ini."
Ya!
- Taeheon! - Taeheon!
Siapa yang akan Taeheon pilih?
Aku tak bisa menebaknya.
Shun.
- Sungguh? - Bekerjalah denganku.
Aku agak bahagia.
"Agak bahagia"?
Bukan "agak," bahagia saja.
Aku bahagia.
- Aku senang. - Ya.
- Halo. - Kau punya cafe latte?
- Ya. - Satu latte dan satu es kopi, hitam.
- Hitam. - Oke.
Mau ukuran apa, ada dua ukuran…
Maaf.
Maaf, ya.
Tak perlu cemaskan itu.
Berapa harganya?
- Pertama… - Yang kecil saja.
- Lebih kecil… - Ukuran S.
Aku mau kopi panas yang kecil juga.
Kopi panas… hitam?
Latte?
- Dengan gula dan susu. - Berapa?
- Untukku, maksudku. - Tolong tunggu sebentar.
Jadi, kau mau latte dengan gula dan susu.
Apa aku benar? Terima kasih.
Seharusnya aku memilih yang ini.
- Cepat. - Ya, akan cepat kubuatkan.
Aduh!
Aduh.
Kau tak apa-apa?
Bisa kau potong dan tipiskan?
Tentu.
Apa kau cukup gugup saat memilih rekan kerjamu?
Ya, aku sangat gugup.
Jantungku berdebar.
Tapi aku sudah memutuskan.
Aku hanya perlu membalik namanya.
Kau sangat berbakat!
Terima kasih.
Saat kau di truk kopi,
apa kau merasakan sesuatu?
Saat pelanggan atau pihak ketiga terlibat,
aku bisa melihat sisi lain dari Shun.
Dia tipe orang yang serius bekerja.
Saat kau memilih Shun…
Ya.
Dia terus tersenyum.
- Siapa? - Shun.
Benarkah? Kau serius?
Wajahnya merona.
Sungguh?
Saat kau jadi pemimpin truk…
- Sudah tahu mau pilih siapa? - Aku tahu.
- Kau sudah memutuskan? - Ya.
Sudah kuputuskan.
Aku tak sabar.
PENJUALAN HARI INI 3.250 YEN
Aku tak menyangka kau memilihku.
Salah satu alasan aku memilihmu…
Agak kasar mengatakan ini,
kau punya kepercayaan diri tak berdasar.
Aku mengagumi orang seperti itu.
- Benarkah? - Ya.
Tidak ada orang lain yang akan percaya kepadamu jika kau tak percaya diri.
Rasanya itu penting.
Kau adalah orang yang tidak…
membenci diri.
- Itu arti kepercayaan dirimu. - Ya.
Jika ada, kau mencintai dirimu sendiri…
Ya.
Itu artinya kau sudah siap untuk dicintai oleh seseorang.
Masuk akal.
Itu agak filosofis.
Shun menjalani hidup dengan caranya sendiri.
"Ini menyakitkan, menyenangkan, aku bahagia."
Ternyata dia ekspresif.
Ya, benar.
- Dia tak memaksakan diri agar cocok. - Ya.
Orang yang mencocokkan diri akan populer, tapi yang tidak juga populer.
- Ya. - Benar?
Terutama saat masih muda.
Mereka berburu ayam, ayam yang terjangkau.
Harganya 75 yen per 100 gram.
Jadi, dua kilogram 1.500 yen.
Aku mau yang ini.
BOLEH AKU BELI DUA KILOGRAM AYAM SEHARGA 1.500 YEN?
Tapi kita sudah membicarakan ini. Itu tidak benar.
Itu sedikit… Yang benar saja.
Dia tak mengerti, ya?
- Apa yang dia tanyakan itu tak penting. - Kau benar.
Hidangan hari ini adalah jamur terompet dibungkus dengan daging babi.
- Kita bisa buat lauk dengan yang ada. - Kau benar.
Katanya, "Dapat!" Bagus! Dia membeli yang 850 yen.
RUANG HIJAU
- Kerja bagus. - Seharusnya tak bangga, tapi aku bangga.
Maaf menunggu lama.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Lihat ini.
Kau menemukan ayam yang sangat terjangkau.
Harganya 850 yen.
Di bawah anggaran!
- Dia senang. - Dia merayakannya dengan sorakan ayam.
Astaga!
Dia sangat disiplin.
- Adegan apa ini? - Apa?
- Cuplikan apa itu? - Kenapa hanya Usak?
Apa hukumannya?
Ayo lanjutkan permainan kita di kelab.
Memberi tahu nama orang yang kau sukai.
- Baiklah. - Oke.
- Kita bermain sungguhan. - Sudah?
Kita mulai.
Kartu terendah kalah.
Pemilik angka terendah kalah.
Apakah aku?
- Kalian harus bertukar kartu. - Kau dalam bahaya.
- Kau pikir akan menang? - Dai dalam bahaya.
Ayo lakukan bersamaan.
- Hitungan ketiga? - Ya.
Siap? Ayo.
Nyaris saja!
Shun.
Baiklah.
Tak ada yang bahkan tipe saya.
HARI PERTAMA
Dia memang mengatakannya.
- Beri tahu orang yang kau percayai. - Tidak ada.
Akan kuberi tahu Ryo.
Mau main apa?
- Main apa? - Ini?
Kau menaksir seseorang?
- Aku tertarik pada seseorang. - Begitu.
Aku tertarik.
Orang itu Shun.
Saya menyukainya.
Kita harus bicara agar tak mendengar mereka.
- Melakukan apa? - Apa saja.
- Kita bisa… - Uno?
Permainan terakhir.
Seru jika ada banyak pemain.
Uno!
Masih bermain?
Saya bilang nama orang itu ada di bagian paling atas papan nama.
- Ini yang terburuk. - Itu agak…
- Bagaimana perasaan Ryota setelah itu… - Ryota!
Ryo, maaf, tapi bagaimana?
Aku senang.
- "Senang"? Tak mungkin. - Mengetahuinya.
- Bagus. - Kau senang tahu?
Ya.
Itu memilukan!
Sekarang mereka mulai mengetahui yang mereka rasakan,
permainan itu adalah bentuk kekerasan.
Ini menyakitkan, karena sekarang Ryota tahu yang sebenarnya.
Benar. Dan dia bilang bahagia.
- Ini sedih. - Pasti sulit mengatakannya.
Aku tak bisa bilang "Aku bahagia" atau semacamnya.
Apa perhatian Dai saat Shun sakit ampuh?
- Maksudmu Dai? - Jika dia pilih Dai.
Sejak awal saat Dai bilang dia menyukainya…
Shun mungkin tipe orang yang cenderung
menyukai orang yang sudah menyukainya.
Dia mungkin seseorang yang mengutamakan perasaan dicintai.
Perasaan semua orang bergerak!
Dai yang menyebabkannya.
- Dia mewujudkannya. - Hebat.
"Gensei akan mengambil sif hari ini."
Sekarang, ya?
- Siapa yang dia pilih? - Bagaimana, Gensei?
Akan kulihat setelah dia membaliknya.
Aku tahu.
Bekerjalah denganku.
Siapa?
Itu dia.
Dai.
Terima kasih memilihku.
Semoga beruntung.
- Aku senang. - Ayo bergembira.
Saya ingin pergi dengan Dai dan menghasilkan banyak uang dengannya.
Kami seperti sahabat.
Ryo…
Tidak, belum bisa.
Itu akan berarti kami saling suka.
Waktunya tak tepat.
Apa yang akan terjadi?
Aku tak mau dia terluka.
Dia takut tak bisa menahan diri.
Aku mengirimimu gambar lucu.
- Lihat wajahnya. - Lucu, 'kan?
Sejak kau memberitahuku…
Ya.
Aku sadar kau melihatnya begitu.
Perasaan itu sangat tiba-tiba.
Sungguh.
Ya, mungkin tiga hari lalu.
Awalnya, kemungkinannya kecil.
Kau tahu dia sering bereaksi berlebihan?
Benar juga.
"Enak sekali!"
- Ya, tepat! - "Lezat"
Awalnya aku tak suka sisi dirinya itu.
Tapi aku sadar itu mungkin bagian dari pesonanya.
Dia tulus
dan baik hati.
Ya, benar.
Begitu aku mulai menyadari perasaanku,
dia tampak makin baik.
Begitu rupanya.
Pergeseran "tidak suka" menjadi "suka" bisa kuat.
Tak tergoyahkan.
- Shun memberi tahu Ryota, 'kan? - Aku tahu.
Kau bertanya-tanya?
Tentu saja, tapi…
Ya, kupikir begitu.
Aku merasa ini berjalan lancar.
Seperti saat kita rmain kemarin,
dia mengistirahatkan kepalanya di sini.
Ya, betul.
Jantungku berdebar sepanjang waktu.
Aku merasa akhirnya
aku semakin dekat dengannya secara emosional.
Jadi, perasaan kalian sama?
Aku tak tahu.
- Aku masih belum siap. - Ya?
Aku takut.
Aku ingin dia menunjukkannya kepadaku kalau harus aku.
Kalau tidak, aku tak bisa.
Tapi…
Aku jadi bertanya-tanya
apa yang dia suka.
Saya ingin menyatakan perasaan kepada Shun.
Saya berharap sampai satu tahap.
Melihatnya hari ini,
rasanya bukan waktu yang tepat untuk memberitahunya perasaan saya.
Saya merasa itu terlalu berlebihan untuk Shun secara emosional.
Dia sangat baik.
Ini menyakitkan.
- Ryota menjadi pendengar. - Benar.
Aku tak bisa pilih dari tiga.
Tidak, mereka tidak bagus.
Semuanya?
Aku menemukan yang lebih baik.
Apa kau serius?
Ya. Hei!
Apa?
Tunggu, maaf.
- Apa? - Ada apa?
Apa itu foto?
- Foto tak pantas? Dia tak apa? - Dia lihat foto lain?
Saya kebetulan membuka folder fotonya.
Saya menemukan foto yang bisa digunakan untuk aplikasi kencan.
Seperti benar-benar bugil.
Benar-benar ekstrem.
Membuat saya berpikir, "Dia seorang pemain."
Saya tak ingin melihatnya.
Dengan apa yang terjadi tadi…
Aku merasa mungkin aku menghancurkan semua yang kita telah bangun.
Yah…
Dalam hubungan masa laluku, ada…
banyak tipe pemain.
Itu tak pernah berhasil.
Mereka mengkhawatirkan.
Foto seperti itu, maksudku.
Maafkan aku.
Mengingatkanku banyak hal.
Peselancar yang putus denganku sangat jahat.
Aku menjadi tergantung pada orang itu.
Aku tak bisa keluar.
Tapi aku sudah memutuskan mulai sekarang…
aku akan menghindari orang seperti itu.
Aku ingin hidup bahagia.
Aku ingin mencari seseorang yang bisa bersamaku.
Aku agak berharap menemukan orang yang tepat di sini.
Aku ingin mengatur ulang hidupku…
dan mulai baru lagi.
Berdasarkan apa yang kulihat dari reaksimu sebelumnya,
itu wajar untuk membayangkan segala macam hal sendiri.
Ya.
Tapi aku sangat tertarik padamu
dan ingin mengenalmu lebih jauh.
Aku tahu aku akan bisa meyakinkanmu,
untuk membuktikan melalui tindakanku bahwa kau akan aman bersamaku.
Kuharap kau tak khawatir.
Bukankah ini malah membuat Shun menyadari perasaannya sendiri kepada Dai?
Kurasa begitu.
Foto-fotonya cocok dengan skenario yang sudah dia khawatirkan.
Kasus terburuk.
Dampaknya lebih negatif.
Tapi itu cenderung sulit
untuk bertemu orang-orang di tempat biasa seperti tempat kerja.
Jadi, itu sangat alami menggunakan aplikasi semacam itu untuk bertemu orang.
Lalu mengambil beberapa foto cabul untuk aplikasi seperti itu sangat…
- Benarkah? - …diharapkan.
Aku tak mau Shun kesal karena itu.
Aku juga berpikir begitu.
- Aku tak suka. - Tidak?
Aku tak suka. Shun pernah disakiti oleh playboy.
Jika akan ikut acara ini, dia ingin memilih sebaliknya.
Dia mencoba mencari seseorang yang akan benar-benar peduli padanya.
Dia mendorong menjauh.
Tapi dorongannya berarti, "Aku mencintaimu!" Benar?
- Ya, itu benar. - Kau pikir begitu?
Aku juga setuju dengannya.
Shun menyukainya, tapi…
Itu dia.
"Kazuto akan mengambil sif hari ini."
Akhirnya, bisa pergi.
Aku harus pergi lagi selama sekitar tiga hari.
Mulai kapan?
Mulai besok.
Jadi, akan kulakukan yang terbaik hari ini.
Apa pendapatmu tentang semua?
Langkah apa yang akan dia ambil?
Siapa pilihannya?
Siapa itu?
- Ryota, bekerjalah denganku. - Tentu.
- Bersenang-senanglah. - Baiklah.
- Ya! - Nikmati hari kalian!
- Dah! - Lakukan yang terbaik!
Mereka pergi.
- Indah. - Sangat indah.
Menyenangkan.
Kau berasal dari Tokyo, Ryota?
Bukan, aku dari Prefektur Shimane.
- Shimane. - Pedesaan.
Kau ke sini setelah lulus SMU?
Tidak, aku datang saat usia 22 atau 23 tahun.
Apa kau asli dari Tokyo?
- Aku dari Niigata. - Niigata…
Jadi, semua orang berasal dari daerah yang relatif pedesaan.
Usak bilang dia dari Gifu.
Berbicara tentang Usak,
kau tahu dia biasanya makan 1,5 kilogram dada ayam?
Kau tahu? Aku mencoba membuatnya di restoranku.
Smoothie ayam.
- Bagaimana? - Menjijikkan.
Aku mual setelah meminumnya.
Lucu kau membuatnya.
Aku membuat stafku jijik.
Meski jijik, Usak terus minum.
- Pasti tidak enak. - Itu upaya.
Usak mengagumkan.
Halo. Apa kabar?
Kami punya es kopi. Tiga? Terima kasih banyak.
Kami juga punya kukis lezat.
- Kalian mendaki ke sini? - Ya.
- Ini hari yang indah. - Tepat, sempurna.
Ini es cafe latte dan ini es kopi.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Kazuto, kau luar biasa. Aku sangat suka layanan pelangganmu.
- Benarkah? - Ya.
Kita hebat. Jam berapa sekarang?
Pukul 14.15.
Sangat bagus!
PENJUALAN HARI INI 11.600 YEN
- Mereka menjual 14 kukis! - Luar biasa!
Bolehkah aku bertanya tentang hubungan masa lalumu?
Kapan yang terakhir?
Kurang dari dua tahun lalu.
Kalau kau?
Aku punya seseorang yang kukencani selama sekitar lima tahun.
Cukup lama.
Ada yang lain?
Itu yang kedua, tapi yang pertama…
Aku berkencan saat berusia 19 tahun dan itu pertama kalinya.
Ya, tapi saat itu aku belum…
Aku belum sepenuhnya mengakui bahwa aku benar-benar seperti ini.
- Bukan "mengakui,"… - Aku paham.
Aku tak mengerti maksud dari hubungan saat kau tak bisa menikah.
Aku tahu.
Tidak ada orang seperti itu di desaku.
Ide yang diterima adalah pria dan wanita berkencan, menikah, dan punya anak.
Benar.
Itulah jalan umum kehidupan.
Ya, jalan itu sudah ada.
Aku bingung apa maksudnya dua pria berkencan.
Aku benar- benar…
Ya.
"Kenapa aku dilahirkan seperti ini?" Di dunia kita, semua orang bertanya-tanya.
Semua orang pernah berpikir begitu.
Orang tua saya petani beras.
Saya putra sulung, jadi, seharusnya mengambil alih pertanian.
Tapi saat menyadari seksualitas saya, saya merasa itu sulit.
Mengambil alih bisnis orang tua saya
berarti ada harapan dari orang tua saya dan orang lain di sekitar saya.
Tapi saya mengkhianati harapan itu.
Saya merasa bersalah dan malu.
Dalam upaya untuk menghilangkan perasaan itu,
saya ingin memakai beras orang tua saya dan hasil bumi dari kampung halaman saya
dan membuka restoran.
Itu kekuatan pendorong atau impian saya sekarang.
- Bagus sekali. - Dia mengagumkan.
Dia membalas budi dengan cara sendiri.
Semua orang terbuka pada Ryota.
- Mereka terbuka? - Sangat.
Mereka bisa bicara terbuka padanya.
- Dia mengeluarkan aura itu. - Pasti.
RUANG HIJAU
- Jadi… - Ya?
Menonton film saat kencan pertama baik atau buruk?
Kami sedang bahas itu.
- Aku takkan lakukan untuk kencan pertama. - Tidak mau, 'kan?
Untuk kencan pertama, aku akan pergi ke kafe untuk mengobrol.
Lalu untuk kencan kedua atau ketiga, "Ayo tonton ini lain waktu."
Shun, bisakah kau bergabung dengan kami?
Tidak ada pendapat?
Tidak ada?
Aku tak mau bicara dengan Dai.
Aku bahkan tak bisa menatap matanya.
Aku harus bagaimana?
Tapi kau bicara dengannya kemarin, 'kan?
Ya, dan banyak yang terjadi.
Tak bisa bergaul dengannya lagi.
Tapi dia bilang ingin berdamai.
- Kalian bicara? - Ya.
Tapi setelah dipikir-pikir lagi…
Kami membicarakannya tadi malam.
Kau sudah tenang?
Kami bisa menyelesaikannya, tapi…
Tapi…
Begitu rupanya.
Ya.
Aku tak yakin.
Dia masih mengkhawatirkannya. Dia mudah cemas.
RUANG HIJAU
"Shun akan mengambil sif hari ini."
Bagus.
Mohon kerja samanya.
Ini dia.
- Shun. - Ayo lihat.
Apa rencananya?
Siapa pilihannya?
Dramatis sekali.
Saya bilang nama orang itu ada di bagian paling atas papan nama.
Saya tak ingin melihatnya.
- Hei! - Apa?
Apa-apaan?
- Apa itu… - Kita dibuat penasaran!
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi