1
00:00:12,278 --> 00:00:15,949
"Tänään on Shunin vuoro."

2
00:00:16,016 --> 00:00:16,916
SHUN (23) ARTISTI

3
00:00:22,422 --> 00:00:24,190
DAI (23) YLIOPISTO-OPISKELIJA

4
00:00:24,257 --> 00:00:26,459
Ne huolettavat minua.

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,128
Sellaiset kuvat.

6
00:00:29,129 --> 00:00:31,631
RYOTA (28)
MALLI JA KAHVILAPÄÄLLIKKÖ

7
00:00:31,698 --> 00:00:34,300
Se on Shun. Pidän hänestä.

8
00:00:55,955 --> 00:00:56,823
Ai.

9
00:01:00,160 --> 00:01:01,694
Hän valitsi Dain.

10
00:01:02,595 --> 00:01:06,399
Nyt tiedämme.
-Luulimme, että se olisi Ryota.

11
00:01:06,466 --> 00:01:09,969
Heidän suhteensa syvenee.
-Ehdottomasti.

12
00:02:18,738 --> 00:02:20,707
Työskentele kanssani.
-Mielelläni.

13
00:02:27,780 --> 00:02:31,985
GENSEI (34) HIUS- JA MEIKKITAITELIJA
KOTOISIN TAIWANISTA

14
00:02:36,189 --> 00:02:38,358
Nyt mennään.
-Pitäkää hauskaa.

15
00:02:38,424 --> 00:02:39,392
Heippa!

16
00:02:50,703 --> 00:02:51,971
Yllätyin tänään.

17
00:02:53,373 --> 00:02:55,375
Siitä, että Shun valitsi Dain.

18
00:02:55,441 --> 00:02:57,043
USAK (36) GO-GO-TANSSIJA

19
00:02:57,110 --> 00:03:01,381
Ajattelin, että se menisi niin.
-Niinkö? Te molemmatko?

20
00:03:02,282 --> 00:03:05,752
Dai valitsi Shunin, ja Shun valitsi Dain.

21
00:03:06,519 --> 00:03:08,254
He ovat luodut toisilleen.

22
00:03:09,088 --> 00:03:10,957
Jos kumpikin -

23
00:03:12,192 --> 00:03:13,960
on kiinnostunut toisesta,

24
00:03:15,161 --> 00:03:16,396
se voi olla totta.

25
00:03:17,230 --> 00:03:18,064
Niin.

26
00:03:28,308 --> 00:03:29,209
Anteeksi.

27
00:03:35,815 --> 00:03:40,286
Keksi ja pieni jääkahvi.
-Selvä.

28
00:03:40,353 --> 00:03:43,990
Ne ovat valmiita viidessä minuutissa.
-Odotamme täällä.

29
00:03:48,895 --> 00:03:51,197
Vien nämä heille. Missä he ovat?

30
00:03:58,004 --> 00:04:00,707
Toivottavasti maistuu.
-Kiitos.

31
00:04:06,212 --> 00:04:09,515
Shun ei sano mitään.
-Odottaako hän jotain?

32
00:04:09,582 --> 00:04:11,351
Luulen niin.
-Eikö?

33
00:04:12,685 --> 00:04:18,458
Kun olet kiinnostunut jostakusta,
oletko aloitteellinen ja puhut hänelle?

34
00:04:18,524 --> 00:04:22,595
Osoitat kiinnostusta.
-En yleensä.

35
00:04:23,630 --> 00:04:25,632
Etkö oikeasti?

36
00:04:26,733 --> 00:04:30,536
Mikset?
-En halua, että toinen tietää.

37
00:04:31,838 --> 00:04:35,341
Onko se joskus toiminut?
-Ei koskaan.

38
00:04:36,676 --> 00:04:41,648
Entä sinä, Ryota?
-Jos olen kiinnostunut jostakusta vai?

39
00:04:42,649 --> 00:04:47,954
En lähesty häntä, mutta haluan
viettää enemmän aikaa yhdessä.

40
00:04:48,921 --> 00:04:50,323
Jos olen kiinnostunut,

41
00:04:51,357 --> 00:04:57,263
yhdessä viettämämme aika
lisääntyy luonnostaan.

42
00:05:01,801 --> 00:05:04,804
PÄIVÄN MYYNTI 8 950 JENIÄ

43
00:05:04,871 --> 00:05:07,907
Kiitos tästä päivästä.
-Kiitos.

44
00:05:11,711 --> 00:05:14,180
Olin iloinen, että valitsit minut tänään.

45
00:05:15,481 --> 00:05:16,516
Epäröin hieman.

46
00:05:16,582 --> 00:05:17,984
Niinkö?
-Kyllä.

47
00:05:18,484 --> 00:05:23,723
Miksi epäröit?
-En ole aina varma.

48
00:05:25,525 --> 00:05:26,359
Mistä?

49
00:05:27,327 --> 00:05:29,729
Kiinnostukseni sinua kohtaan -

50
00:05:31,030 --> 00:05:32,498
ei ehkä ole todellista.

51
00:05:33,066 --> 00:05:36,703
Tiedän, että sinä olet
kiinnostunut minusta.

52
00:05:38,071 --> 00:05:40,573
Ehkä se luo illuusion, että tunnen samoin.

53
00:05:41,941 --> 00:05:44,210
En ole varma tunteistani.

54
00:05:45,645 --> 00:05:47,046
Suoraan sanottuna -

55
00:05:48,247 --> 00:05:51,050
ehkä suudelma -

56
00:05:53,252 --> 00:05:54,754
voisi selventää asiaa.

57
00:05:55,755 --> 00:05:56,823
Siinä tapauksessa,

58
00:05:57,924 --> 00:05:59,158
jos suutelemme,

59
00:06:01,361 --> 00:06:02,795
tiedän, pidänkö sinusta.

60
00:06:03,930 --> 00:06:04,864
Vai niin.

61
00:06:06,566 --> 00:06:09,736
Mitä hän sanoi?
-Tee se. Ennen kuin aurinko laskee!

62
00:06:11,938 --> 00:06:14,674
Tällä hetkellä en ole varma.

63
00:06:15,575 --> 00:06:17,510
Mietin, mitäköhän tunnen -

64
00:06:19,212 --> 00:06:21,080
vaikka parin viikon kuluttua.

65
00:06:22,281 --> 00:06:24,117
Se on tilanteeni.

66
00:06:26,419 --> 00:06:30,156
Odotan innolla, että saan selville,
mutta minua pelottaa.

67
00:06:31,023 --> 00:06:35,661
Lievittääkseni pelkoa
yritän olla tarkkanäköinen.

68
00:06:37,597 --> 00:06:38,664
Näin ajattelen.

69
00:06:51,110 --> 00:06:52,879
Pitäisikö lähteä?

70
00:06:54,180 --> 00:06:55,014
Selvä.

71
00:06:57,750 --> 00:06:59,752
Mennään.
-Nouse ylös.

72
00:07:01,154 --> 00:07:04,190
Mitä?
-Anna kätesi.

73
00:07:05,758 --> 00:07:07,760
Mitä?
-Suudellaan.

74
00:07:07,827 --> 00:07:08,895
Ei.
-Miksei?

75
00:07:08,961 --> 00:07:10,196
En halua.

76
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Ei nyt.

77
00:07:19,806 --> 00:07:21,574
Kun minusta tuntuu siltä,

78
00:07:24,510 --> 00:07:26,412
sitten suutelen sinua.

79
00:07:34,387 --> 00:07:37,723
Jos suutelemme nyt,
hämmennyn vielä enemmän.

80
00:07:40,660 --> 00:07:42,595
Miksi ei?

81
00:07:42,662 --> 00:07:44,997
Nyt on aika!
-Ei ilmeisesti ole.

82
00:07:45,064 --> 00:07:47,567
Hän sanoi,
että suudelma hämmentäisi häntä,

83
00:07:47,633 --> 00:07:51,137
mutta Daille tuli tunne,
että hänellä on mahdollisuus.

84
00:07:51,204 --> 00:07:55,441
Shun on juonittelija.
-Hän saa toisen koukkuun.

85
00:07:55,508 --> 00:07:57,143
On helppo jäädä koukkuun.

86
00:07:57,210 --> 00:07:59,912
Shun on monimutkainen.
-Se on kiehtovaa.

87
00:07:59,979 --> 00:08:02,782
Tämä on hienoa.
-Todella hienoa.

88
00:08:02,849 --> 00:08:06,118
Molemmat ovat sellaisia,
että saavat toisen koukkuun.

89
00:08:06,185 --> 00:08:11,491
Kummalla on vahvempi koukku?
-Niinpä.

90
00:08:11,557 --> 00:08:13,893
Molemmat ovat sellaisia.

91
00:08:13,960 --> 00:08:18,731
Näen heidät suutelemassa kunnolla
parin päivän sisällä.

92
00:08:20,366 --> 00:08:24,971
Heidän välisensä jännite
kasvaa ja kasvaa.

93
00:08:25,037 --> 00:08:27,173
Pus!
-Kunnes he suutelevat.

94
00:08:27,240 --> 00:08:29,008
Enpä tiedä.

95
00:08:51,564 --> 00:08:52,465
Ja…

96
00:08:54,634 --> 00:08:58,004
Ovatko nämä sinun alushousujasi?
Loput ovat sinun.

97
00:09:00,339 --> 00:09:03,376
Dai rakastaa häntä kovasti.
-Näin on.

98
00:09:03,876 --> 00:09:06,078
Piilotanko silmäpussisi?
-Ole hyvä.

99
00:09:06,646 --> 00:09:07,914
Tässä menee viiva.

100
00:09:08,614 --> 00:09:09,982
Aloita tästä.

101
00:09:10,049 --> 00:09:12,585
Viivan alapuoleltako?
-Niin.

102
00:09:12,652 --> 00:09:18,124
Aloita tummemmalla värillä.
Levitä se kunnolla.

103
00:09:18,691 --> 00:09:22,628
Paina sitten sormillasi.
-Se katosi.

104
00:09:22,695 --> 00:09:25,698
Onko tämä meikki vain
tummia silmänalusia varten?

105
00:09:25,765 --> 00:09:29,535
Enkö tarvitse mitään muuta?
-Sinulla on kaunis iho.

106
00:09:30,269 --> 00:09:33,739
Et tarvitse muuta.
Ja pisamasi ovat hellyttäviä.

107
00:09:34,273 --> 00:09:38,277
Kulmasi ovat hyvin kasvaneet.
Sinulla on uskomattoman pitkät ripset.

108
00:09:38,344 --> 00:09:40,079
Pidän otsasi leveydestä.

109
00:09:42,515 --> 00:09:49,155
Gensei luulee, että Ryota pitää hänestä,
mutta eikö Gensei pidä Ryotasta enemmän?

110
00:09:49,221 --> 00:09:50,923
Kyllä.
-Luulen niin.

111
00:09:54,293 --> 00:09:56,028
Olemme kaikki tehneet vuoron.

112
00:09:56,095 --> 00:09:57,330
KAZUTO ON TÖISSÄ.

113
00:09:57,396 --> 00:10:00,600
Mikä paikka toimi?
-Kolmas päivä oli hyvä.

114
00:10:00,666 --> 00:10:02,335
Se on hyvä paikka.

115
00:10:02,401 --> 00:10:06,872
Voisimme saada 10 000 jeniä arkenakin.
Se on hyvä vaihtoehto.

116
00:10:06,939 --> 00:10:10,209
Kazuto ja minä menimme
läheiseen puistoon.

117
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
Se on tosi lähellä.

118
00:10:11,877 --> 00:10:15,281
Siellä oli paljon perheitä ja pariskuntia.

119
00:10:18,751 --> 00:10:19,785
Mitä?
-Häh?

120
00:10:19,852 --> 00:10:21,420
Nytkö? Uskomatonta.

121
00:10:22,722 --> 00:10:27,093
Se on jonkinlainen lauttaterminaali.

122
00:10:28,094 --> 00:10:29,762
Väkeä riittää.

123
00:10:33,766 --> 00:10:37,470
Ihmiset kerääntyvät tienvarsiasemille
ja lauttaterminaaleihin.

124
00:10:37,536 --> 00:10:40,606
Jos olemme aseman lähellä…

125
00:10:44,176 --> 00:10:45,778
Hän on upea!

126
00:10:45,845 --> 00:10:49,115
Itsevarma.
-Voi tulla kunnon myrsky.

127
00:10:49,181 --> 00:10:54,053
Saavutamme tavoitteemme.

128
00:10:57,623 --> 00:11:03,095
Kaikki eivät ehkä muista, mutta…

129
00:11:04,363 --> 00:11:05,631
Hyvä ajoitus.

130
00:11:06,899 --> 00:11:07,733
Mitä?

131
00:11:10,036 --> 00:11:12,571
Tunnetko hänet?
-Tunnen.

132
00:11:15,074 --> 00:11:16,175
Ihan älytöntä.

133
00:11:18,277 --> 00:11:20,713
Hei.
-Hauska tavata.

134
00:11:20,780 --> 00:11:24,016
Nimeni on Alan.
Asun kanssanne tästä päivästä lähtien.

135
00:11:24,583 --> 00:11:26,118
Tervetuloa.

136
00:11:26,652 --> 00:11:28,854
Nimeni on Alan.

137
00:11:28,921 --> 00:11:33,592
Työskentelen ulkomaiselle IT-yritykselle.

138
00:11:33,659 --> 00:11:36,462
Olen brasilialais-italialais-japanilainen.

139
00:11:36,529 --> 00:11:40,599
Olen kulttuurillisesti brasilialainen,
mutta asun Japanissa.

140
00:11:40,666 --> 00:11:42,535
Olen aika itsevarma.

141
00:11:42,601 --> 00:11:46,639
Kun tapaan jonkun, joka on tyyppiäni,
sanon: "Pidän sinusta."

142
00:11:48,107 --> 00:11:49,208
Tunsin kipinän.

143
00:11:49,275 --> 00:11:51,644
Haluatteko pestä toisenne?

144
00:11:51,711 --> 00:11:53,112
En pysty.

145
00:11:57,249 --> 00:11:58,818
Hitsi. Voinko istua?

146
00:11:58,884 --> 00:12:00,753
Istu minne vain.
-Vaikka tuonne.

147
00:12:00,820 --> 00:12:02,788
Istu keskelle.
-Onko hän ystäväsi?

148
00:12:02,855 --> 00:12:04,056
Hän on ystäväni.

149
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
Vau, Usak!

150
00:12:08,027 --> 00:12:11,063
Jessus sentään.
Halaa minua. Halataan ensin.

151
00:12:11,831 --> 00:12:13,532
Tämä on älytöntä!

152
00:12:16,502 --> 00:12:19,105
Olen niin onnellinen.
Haluan halata kaikkia.

153
00:12:19,171 --> 00:12:20,973
Mitä olitte tekemässä?

154
00:12:21,040 --> 00:12:22,374
Hauska tavata.

155
00:12:22,441 --> 00:12:24,210
Hauska tavata.
-Olen Alan.

156
00:12:24,276 --> 00:12:25,111
Olen Taeheon.

157
00:12:25,177 --> 00:12:26,979
Mitä? Taeheon.

158
00:12:27,046 --> 00:12:28,748
Hauska tavata. Olen Alan.

159
00:12:28,814 --> 00:12:30,483
Olen Ryota.
-Ryota.

160
00:12:31,283 --> 00:12:33,586
Tämä on hullua, Dai.
-Siitä on aikaa.

161
00:12:33,652 --> 00:12:35,154
Tämä on aika hassua.

162
00:12:35,788 --> 00:12:37,890
Kiva, että voit hyvin.
-He tuntevat.

163
00:12:38,991 --> 00:12:40,326
Hullua.
-Mitä kuuluu?

164
00:12:40,392 --> 00:12:41,794
Hauska tavata.
-Samoin.

165
00:12:42,394 --> 00:12:44,497
Olen Shun.

166
00:12:44,563 --> 00:12:45,464
Shun?
-Kyllä.

167
00:12:45,531 --> 00:12:47,066
Olen Alan.
-Hauska tavata.

168
00:12:47,133 --> 00:12:50,069
On epätavallista halata ihmisiä näin.

169
00:12:50,136 --> 00:12:52,471
Olen Alan. Hauska tavata.

170
00:12:52,538 --> 00:12:54,840
Olen Gensei.
-Alan.

171
00:12:54,907 --> 00:12:56,308
Hauska tavata.

172
00:12:56,375 --> 00:13:02,214
Tämä on hullua. En kai ole liian äänekäs?
-Et ollenkaan. Tämä on täydellistä.

173
00:13:02,281 --> 00:13:04,583
Täydellä kaasulla.
-Ihan älytöntä.

174
00:13:05,851 --> 00:13:11,023
Tunnetko Usakin ja Dain?

175
00:13:11,090 --> 00:13:13,926
Tunnen. Dai, miten tapasimme?

176
00:13:13,993 --> 00:13:17,696
Laitoin sinulle viestin Instagramissa,
koska olit kuuma.

177
00:13:17,763 --> 00:13:19,031
Niinkö?

178
00:13:19,098 --> 00:13:22,201
Lähetitkö sinä ensin viestin?
-Joo.

179
00:13:22,268 --> 00:13:26,572
Mutta tapailit jotakuta silloin.
-Aivan.

180
00:13:26,639 --> 00:13:30,709
Olemme olleet yhteydessä
siitä saakka ilman mitään kummallisuuksia.

181
00:13:30,776 --> 00:13:32,244
"Kummallisuuksia"?

182
00:13:34,880 --> 00:13:38,484
En kutsuisi suhdettamme
kovin syvälliseksi,

183
00:13:39,084 --> 00:13:43,422
mutta menimme loppuun saakka.

184
00:13:44,657 --> 00:13:47,593
He menivät sänkyyn.
-Niin menivät.

185
00:13:47,660 --> 00:13:51,831
He tunsivat toisiinsa vetoa.
-Totta kai.

186
00:14:01,473 --> 00:14:03,876
Usak, tuo ei ole reilua.

187
00:14:04,977 --> 00:14:06,478
Hei, odota.

188
00:14:08,581 --> 00:14:10,482
Älkää polttako itseänne!
-Se on kuuma.

189
00:14:11,450 --> 00:14:14,019
Yritä kestää.
-Kääri uudestaan.

190
00:14:15,454 --> 00:14:18,190
Shunilla on rankkaa.

191
00:14:18,257 --> 00:14:22,661
Sopeudut paremmin kuin kukaan muu.
-Uskomatonta, että saavuit juuri.

192
00:14:22,728 --> 00:14:25,097
Oletteko kunnossa? Enhän häiritse teitä?

193
00:14:25,164 --> 00:14:28,901
En tiedä…
-Et häiritse.

194
00:14:30,703 --> 00:14:35,174
Tulevasta kuukaudesta
tulee ikimuistoinen.

195
00:14:35,241 --> 00:14:39,345
Tällaisia mahdollisuuksia ei yleensä tule.
-Minulla on hauskaa.

196
00:14:40,246 --> 00:14:43,983
Meidän pitää vain nauttia tästä.
-Niin pitää.

197
00:14:46,785 --> 00:14:53,726
Rohkaiseeko Alanin saapuminen
Shunia ja Daita,

198
00:14:53,792 --> 00:14:56,362
vai onko se heidän loppunsa?

199
00:14:56,428 --> 00:15:00,499
Shunin tunteet Daita kohtaan
kukoistavat, eikö?

200
00:15:00,566 --> 00:15:04,103
Shun tietää sen paremmin kuin kukaan muu.

201
00:15:04,169 --> 00:15:06,171
Mutta hän ei voi hyväksyä sitä.

202
00:15:06,238 --> 00:15:09,842
Shun käy varmasti todellista kamppailua.

203
00:15:10,409 --> 00:15:13,879
Shunin pitää tehdä asiat toisin
kuin aiemmissa suhteissaan.

204
00:15:13,946 --> 00:15:15,714
Tähän asti muut ovat yrittäneet…

205
00:15:15,781 --> 00:15:18,584
Hän oli passiivinen.
-Hän vastaanotti rakkautta.

206
00:15:18,651 --> 00:15:21,553
Pystyykö hän ottamaan aktiivisen roolin?

207
00:15:21,620 --> 00:15:25,424
Nyt tapahtuu paljon.

208
00:15:25,491 --> 00:15:29,261
Kippis!
-Kippis!

209
00:15:30,129 --> 00:15:31,397
Tuoksuu hyvältä.

210
00:15:33,265 --> 00:15:34,166
Herkullista.

211
00:15:34,233 --> 00:15:37,269
Millainen on tyyppisi?
-Minunko?

212
00:15:38,170 --> 00:15:44,410
Joku, jolla on ystävälliset kasvot
ja lihaksikas keho.

213
00:15:45,010 --> 00:15:48,914
Pidän siitä, että on kunnon pakarat.

214
00:15:50,316 --> 00:15:53,585
Eli Usak.
-Ja Taeheon.

215
00:15:53,652 --> 00:15:56,755
Hänellä on iso peppu.
-Pienipä.

216
00:15:56,822 --> 00:15:59,658
Pakarat kasvavat, kun niitä työstää.

217
00:16:00,459 --> 00:16:04,797
Mahdollisuuksia riittää.
-Grillaa nyt.

218
00:16:06,332 --> 00:16:08,367
Mikä sai sinut tulemaan tänne?

219
00:16:08,968 --> 00:16:12,538
Olen hidas etenemään vakavaan suhteeseen.

220
00:16:12,604 --> 00:16:15,607
Poikaystävä on minulle iso juttu.

221
00:16:16,141 --> 00:16:18,344
Mutta olen nyt 29-vuotias.

222
00:16:19,011 --> 00:16:24,350
En halua päättää etukäteen,
mitä voin tai en voi tehdä.

223
00:16:24,416 --> 00:16:28,854
Ajattelin, että voisin kokea
ja tuntea jotain uutta täällä.

224
00:16:29,555 --> 00:16:30,856
Siksi tulin.

225
00:16:30,923 --> 00:16:32,758
Bravo! Mahtavaa!

226
00:16:34,626 --> 00:16:35,828
Kiitos, että tulit.

227
00:16:35,894 --> 00:16:39,164
Aplodien ääni kaikuu täällä.

228
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
Hän on kokenut paljon.

229
00:16:44,069 --> 00:16:48,707
Hän vaikutti aluksi pinnalliselta.
-Hän tuntuu nyt sympaattisemmalta.

230
00:16:49,375 --> 00:16:53,612
On tärkeää rakastaa itseään.
Uskon siihen vakaasti.

231
00:16:53,679 --> 00:16:57,616
Pelkään muuttuvani itsekeskeiseksi.

232
00:16:58,117 --> 00:17:03,789
Esimerkiksi COVID-19-pandemian aikaan
ihmiset valittivat hallituksesta,

233
00:17:03,856 --> 00:17:05,758
perheeni mukaan lukien.

234
00:17:06,425 --> 00:17:10,029
Mutta miten pärjäisimme ilman hallitusta?

235
00:17:10,095 --> 00:17:14,166
Emme saa syyttää muita.
Pitää tehdä voitavamme -

236
00:17:14,233 --> 00:17:18,270
ja päästä pisteeseen,
jossa ei ole riippuvainen.

237
00:17:18,971 --> 00:17:22,408
Oman egon ilmaiseminen
ei tarkoita itsekkyyttä.

238
00:17:22,474 --> 00:17:26,612
Täytyy kertoa, mitä tarvitsee.

239
00:17:26,678 --> 00:17:31,884
Yhteiskunta ei muutu, jos emme puhu.
-Eikö ole vaikea muuttaa yhteiskuntaa?

240
00:17:31,950 --> 00:17:36,822
Mutta sen pitää muuttua.
Seisova vesi ummehtuu.

241
00:17:36,889 --> 00:17:40,926
Muutos on välttämätöntä.
Virtaava vesi pysyy puhtaana.

242
00:17:40,993 --> 00:17:44,563
Nykyinen yhteiskuntamme
hyödyttää valtavirtaa.

243
00:17:44,630 --> 00:17:48,967
Mutta tuo on epäkunnioittavaa
valtavirran ihmisiä kohtaan.

244
00:17:49,034 --> 00:17:50,869
Kyse ei ole siitä.

245
00:17:50,936 --> 00:17:54,840
Kun hyötyy itse, ei ehkä edes tajua
olevansa etuoikeutettu.

246
00:17:54,907 --> 00:17:57,810
Saatat ajatella niin,

247
00:17:57,876 --> 00:18:02,414
mutta median perusteella valtavirrasta -

248
00:18:02,481 --> 00:18:07,386
on tulossa suvaitsevaisempi
LGBTQ-ihmisiä kohtaan.

249
00:18:07,453 --> 00:18:09,021
En usko, että…

250
00:18:09,088 --> 00:18:12,024
Se on sinun näkökulmasi, Dai.
-Niin.

251
00:18:12,091 --> 00:18:17,930
Mitä vahvemmin siihen uskoo
ja sitä ilmentää,

252
00:18:17,996 --> 00:18:20,766
sitä kiihkeämmin vaalii sitä,
mikä on tärkeää.

253
00:18:20,833 --> 00:18:23,635
Se vaikuttaa ympäristöönkin.
Kuten rakkaus.

254
00:18:24,203 --> 00:18:26,672
Pyrin vahvistamaan uskomustani.

255
00:18:26,738 --> 00:18:30,943
Kun herään aamulla, näen mielessäni,

256
00:18:31,009 --> 00:18:34,179
että voin vaikuttaa
kohtaamaani maailmaan.

257
00:18:34,246 --> 00:18:38,350
Päätän uskoa,
että maailmani on täynnä rakkautta.

258
00:18:39,051 --> 00:18:41,053
Se on hyvin yksinkertaista.

259
00:18:42,754 --> 00:18:46,291
Liha kypsyi juuri ajoissa.

260
00:18:46,859 --> 00:18:47,693
Hyvä.

261
00:18:50,329 --> 00:18:52,564
Missä syömäpuikot ovat?
-Syödään.

262
00:18:52,631 --> 00:18:55,067
Olisi pitänyt lisätä rosmariinia.

263
00:18:55,134 --> 00:18:57,035
Meillä ei ole.
-Kyllä on.

264
00:18:57,102 --> 00:19:00,305
Rosmariiniako? Ehkä oreganoa.

265
00:19:02,407 --> 00:19:05,611
Haluaisin lisätä rosmariinia.
-Kuulostaa hyvältä.

266
00:19:06,378 --> 00:19:07,880
Mitä tapahtui, Dai?

267
00:19:07,946 --> 00:19:10,849
Dain näkökulmasta…
-Häntä harmittaa.

268
00:19:11,517 --> 00:19:13,952
Antakaa lautasenne. Tarjoilen teille.

269
00:19:16,655 --> 00:19:18,790
Anna tulla vain.
-Tosi hyvää.

270
00:19:18,857 --> 00:19:20,726
Onko hyvää?
-On.

271
00:19:23,061 --> 00:19:23,896
Yläfemma.

272
00:19:25,130 --> 00:19:26,431
Onko hyvää?
-Kiitos.

273
00:19:26,498 --> 00:19:29,101
Toinen olut.
-Menen vessaan.

274
00:19:29,168 --> 00:19:31,270
Hyvä, Shun.
-Oikein hyvä.

275
00:19:31,336 --> 00:19:33,138
Hienoa. Tämä on tärkeää.

276
00:19:33,639 --> 00:19:35,440
Dai ilahtuu.

277
00:19:38,544 --> 00:19:41,013
Dai.
-Shun?

278
00:19:41,613 --> 00:19:42,881
Halusin nähdä sinut.

279
00:19:44,950 --> 00:19:48,020
Minun piti tulla rauhoittumaan.

280
00:19:52,457 --> 00:19:54,226
Kaikenlaista tapahtuu.

281
00:19:54,993 --> 00:19:57,863
Olen tuntenut Alanin jonkin aikaa.

282
00:19:57,930 --> 00:20:00,332
Hänen on pakko keksiä
siisti loppu tarinalle.

283
00:20:00,399 --> 00:20:01,366
Alaninko?

284
00:20:02,167 --> 00:20:05,904
Elämä ei ole aina siistiä.

285
00:20:06,605 --> 00:20:08,574
Mitä väliä, vaikka on sotkuista?

286
00:20:08,640 --> 00:20:11,843
Minusta se sopii,
kunhan on tosissaan liikkeellä.

287
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Niin.

288
00:20:15,447 --> 00:20:16,281
Tiedän.

289
00:20:18,550 --> 00:20:23,655
Minulle sanotaan: "Et tiedä mitään,
koska et ole kokenut tarpeeksi."

290
00:20:23,722 --> 00:20:25,224
Ihmiset näkevät minut niin.

291
00:20:26,992 --> 00:20:31,964
Olen iloinen, että pystyt
istumaan ja kuuntelemaan minua rauhassa.

292
00:20:32,631 --> 00:20:37,603
En tiedä, mikä teki sinusta
sellaisen, kuin olet,

293
00:20:38,136 --> 00:20:42,341
mutta täytyy olla jotain.
Muuten et olisi sinä.

294
00:20:43,141 --> 00:20:46,178
Olet erilainen kuin kukaan,
jonka olen tavannut.

295
00:20:47,746 --> 00:20:51,550
Olet varmaan kokenut jotain raskasta,

296
00:20:51,617 --> 00:20:58,590
mikä on pakottanut sinut olemaan vahva
ja tehnyt sinusta sen, kuka olet nyt.

297
00:20:59,224 --> 00:21:02,628
Toivottavasti saan
kuulla siitä jonain päivänä.

298
00:21:04,062 --> 00:21:08,066
Jos todella haluat kuulla,

299
00:21:10,302 --> 00:21:11,470
voin kertoa.

300
00:21:12,471 --> 00:21:14,339
Miten en voisi haluta kuulla?

301
00:21:16,041 --> 00:21:18,377
Ai lapsuudestani?
-Niin.

302
00:21:23,782 --> 00:21:28,587
Olen ollut orpo syntymästä asti.

303
00:21:32,224 --> 00:21:37,062
Todennäköisesti minut hylättiin vauvana.

304
00:21:38,130 --> 00:21:40,632
Orpokotiin.

305
00:21:42,100 --> 00:21:45,304
Sinne minut jätettiin.

306
00:21:46,305 --> 00:21:47,406
Niinkö?

307
00:21:49,174 --> 00:21:51,243
En ole varma, koska en muista.

308
00:21:53,312 --> 00:21:58,216
Olin lastenkodissa 18-vuotiaaksi asti.

309
00:21:58,283 --> 00:22:02,421
Orpokodissako?
-Sen tyyppisessä.

310
00:22:02,487 --> 00:22:03,889
Sielläkin -

311
00:22:06,792 --> 00:22:08,193
kävin paljon läpi.

312
00:22:08,260 --> 00:22:09,161
Uskon sen.

313
00:22:10,295 --> 00:22:13,699
En tiedä, mitä perhe tarkoittaa,

314
00:22:15,200 --> 00:22:17,002
tai mitä perheen rakkaus on.

315
00:22:17,069 --> 00:22:19,771
Minulla ei ole ollut normaalia elämää.

316
00:22:20,639 --> 00:22:24,076
En oppinut, mikä on normaalia
ja tervettä järkeä.

317
00:22:26,111 --> 00:22:27,012
Ja…

318
00:22:28,180 --> 00:22:31,817
Sen jälkeen,
kun oli tapahtunut kaikenlaista,

319
00:22:33,251 --> 00:22:37,856
päädyin lähtemään yksin Tokioon.

320
00:22:39,958 --> 00:22:43,595
Viimeiset viisi vuotta täällä Tokiossa -

321
00:22:45,030 --> 00:22:45,897
olen ollut -

322
00:22:48,367 --> 00:22:49,234
vapaa.

323
00:22:53,505 --> 00:22:54,339
Tiedäthän?

324
00:22:55,107 --> 00:22:56,808
En voi edes kuvitella.

325
00:23:01,380 --> 00:23:02,981
Soitan jotain,

326
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
jotta rauhoitut.

327
00:23:05,951 --> 00:23:06,818
Selvä.

328
00:23:07,886 --> 00:23:08,720
No niin…

329
00:23:09,721 --> 00:23:10,622
Rauhoitun,

330
00:23:11,823 --> 00:23:13,058
kun soitan.

331
00:23:13,825 --> 00:23:16,561
Olet söpö. Teetkö nyt laulua?

332
00:24:23,862 --> 00:24:25,564
Mennäänkö takaisin?

333
00:24:25,630 --> 00:24:26,498
Mennään vain.

334
00:24:27,699 --> 00:24:28,700
Rauhoitutko?

335
00:24:29,734 --> 00:24:32,204
Olen rauhallinen sinun ansiostasi.
-Hyvä.

336
00:24:33,905 --> 00:24:35,807
Kiitos.
-Joo.

337
00:24:46,017 --> 00:24:51,256
Sanoit aiemmin,
että sinulle tärkeitä ihmisiä kuoli.

338
00:24:52,123 --> 00:24:55,260
Voitko kertoa, keitä he olivat?

339
00:24:55,760 --> 00:24:57,229
Isäni ja isoisäni.

340
00:24:57,295 --> 00:25:00,665
Ajattelin, että se saattaisi olla isäsi.
Isoisäkin vielä.

341
00:25:00,732 --> 00:25:02,300
Ymmärrän.
-Niin.

342
00:25:02,901 --> 00:25:06,104
Isäni sairastui yhtäkkiä.

343
00:25:06,171 --> 00:25:09,975
Kun hän ei enää kestänyt,
hän meni sairaalaan.

344
00:25:10,041 --> 00:25:13,044
Hänelle annettiin vain
kolme kuukautta elinaikaa.

345
00:25:13,111 --> 00:25:15,447
Se oli vatsasyöpä.

346
00:25:15,514 --> 00:25:19,084
Isäni ei kestänyt edes kuukautta
ennen kuin kuoli.

347
00:25:19,684 --> 00:25:20,785
Luoja sentään.

348
00:25:20,852 --> 00:25:25,624
Lopulta hän oli tajuton,
tai ei kyennyt ajattelemaan.

349
00:25:26,191 --> 00:25:30,061
Mutta hän sanoi minulle:
"Kunnioitan sinua."

350
00:25:31,596 --> 00:25:32,430
Olin…

351
00:25:33,498 --> 00:25:36,034
Se oli varmasti rankkaa.

352
00:25:43,074 --> 00:25:44,643
Tässä on paperia.

353
00:25:45,710 --> 00:25:47,579
Siitä ei ole vuottakaan.

354
00:25:48,880 --> 00:25:53,251
En ollut puhunut isäni kanssa sen jälkeen,
kun aloin tehdä töitä.

355
00:25:54,219 --> 00:25:56,855
Olin itsenäinen.

356
00:25:58,356 --> 00:26:02,093
Aloitin työt nuorena,
enkä päässyt usein käymään kotona.

357
00:26:02,661 --> 00:26:06,231
En kertonut vanhemmilleni,
mitä elämääni kuului.

358
00:26:07,299 --> 00:26:11,202
Mutta he tukivat minua kulissien takana.

359
00:26:11,269 --> 00:26:16,007
Isän viimeiset sanat olivat:
"Kunnioitan sinua."

360
00:26:25,250 --> 00:26:29,754
Koskaan ei tiedä, mitä elämässä tapahtuu.

361
00:26:30,855 --> 00:26:35,760
Päätin arvostaa jokaista hetkeä.

362
00:26:36,928 --> 00:26:38,530
En halua katua mitään.

363
00:26:39,898 --> 00:26:43,468
Olen iloinen, että sain tavata teidät.

364
00:26:48,106 --> 00:26:50,108
Sen jälkeen isoisänikin kuoli.

365
00:26:51,843 --> 00:26:57,148
Ajattelin, että tämä voi olla tilaisuus,
jonka isäni antoi minulle.

366
00:26:58,783 --> 00:26:59,651
Niin.

367
00:27:00,585 --> 00:27:02,587
Minäkin luulen niin.

368
00:27:04,022 --> 00:27:06,858
Olen kiitollinen isälleni.

369
00:27:13,565 --> 00:27:18,737
Jokainen tuo mukanaan
oman tarinansa ja kokemuksensa.

370
00:27:18,803 --> 00:27:22,407
Kun näkee sen puolen…
-Totta.

371
00:27:22,474 --> 00:27:28,613
Alussa on vaikea avautua, varsinkin
heikkouksista ja tärkeistä asioista.

372
00:27:28,680 --> 00:27:32,517
Mutta kun heistä tulee ystäviä
ja tunteet syvenevät,

373
00:27:32,584 --> 00:27:35,587
on tarpeeksi turvallinen olo,
että voi avautua.

374
00:27:35,654 --> 00:27:39,290
Kun näemme uuden puolen
Genseistä tai Shunista,

375
00:27:39,357 --> 00:27:44,996
ymmärrämme, että muillakin
on nämä puolet.

376
00:27:45,063 --> 00:27:47,732
Jokaisella on omat kokemuksensa.
-Totta kai.

377
00:27:47,799 --> 00:27:51,870
Tämä auttoi Shunia ja Daita -

378
00:27:51,936 --> 00:27:55,373
muodostamaan tunneyhteyden.

379
00:27:55,440 --> 00:28:00,945
He olivat vain oma itsensä
siinä pianon luona.

380
00:28:01,012 --> 00:28:03,014
Se oli herttaista.
-Niin ihanaa.

381
00:28:03,081 --> 00:28:06,317
Se oli kaunis kohtaus, eikö?

382
00:28:06,384 --> 00:28:07,919
Se oli kuin elokuvasta.

383
00:28:07,986 --> 00:28:10,221
Se oli kuin elokuvajuliste.

384
00:28:10,288 --> 00:28:13,258
Oli jopa tilaa elokuvan nimelle.

385
00:28:13,324 --> 00:28:15,493
Taustavalokin.
-Wong Kar-wain tapaan.

386
00:28:15,560 --> 00:28:18,496
Eikö ollutkin ihanaa,
miten Dai lähestyi Shunia?

387
00:28:18,563 --> 00:28:22,967
Hän pyysi Shunia kertomaan,
miksi on sellainen kuin on.

388
00:28:23,034 --> 00:28:27,372
Pidin siitä, miten Dai tuki Shunia.
Ja Shun sanoi: "Tiedän."

389
00:28:28,573 --> 00:28:30,709
Se oli mukavaa.
-Paljon tapahtui.

390
00:28:30,775 --> 00:28:32,477
Heidän siteensä vahvistuu.

391
00:28:32,544 --> 00:28:34,345
Se on vahva.

392
00:28:34,913 --> 00:28:37,716
Eikö ole epämukavaa
lainata rahaa ystäviltä?

393
00:28:37,782 --> 00:28:40,118
En pidä siitä.
-Kun on kyse rahasta…

394
00:28:40,185 --> 00:28:41,152
Ei ystäviltä.

395
00:28:41,219 --> 00:28:43,888
Onko tämä kondensaatiota? Se on märkä.

396
00:28:43,955 --> 00:28:47,225
Saattaa nähdä heidän epätoivonsa…

397
00:28:47,292 --> 00:28:48,693
Se soi.
-Saimme viestin.

398
00:28:48,760 --> 00:28:51,629
Jokin soi.
-Mitä?

399
00:28:51,696 --> 00:28:53,765
"Teille on ilmoitus."
-Syötkö tämän?

400
00:28:53,832 --> 00:28:55,467
Haluan leipää.
-Selvä.

401
00:28:55,533 --> 00:28:56,401
Mitä?

402
00:28:57,335 --> 00:28:58,169
Mitä?

403
00:28:58,737 --> 00:28:59,938
Mitä?
-Kerro.

404
00:29:00,839 --> 00:29:03,975
"Huomenna lähdette kahdestaan treffeille."

405
00:29:04,042 --> 00:29:08,046
Voi ei! Oikeasti?

406
00:29:08,113 --> 00:29:09,581
Hyvä.
-Tulipa äkkiä.

407
00:29:09,647 --> 00:29:11,750
Voi luoja!

408
00:29:12,550 --> 00:29:16,321
"Kirjoita paperille,
kenen kanssa haluaisit treffeille."

409
00:29:17,055 --> 00:29:18,757
Kirjoitammeko kaikki nimen?

410
00:29:18,823 --> 00:29:21,392
Varmaan.
-Vau!

411
00:29:21,459 --> 00:29:24,395
Halusin mennä Disneylandiin.
-Kuunnelkaa.

412
00:29:24,462 --> 00:29:30,535
"Pääsette treffeille vain,
jos tunteenne ovat molemminpuoliset."

413
00:29:31,903 --> 00:29:35,140
Ehkä kirjoitan oman nimeni.
-Omasiko?

414
00:29:35,206 --> 00:29:39,077
"Treffit ilmoitetaan huomenaamuna."

415
00:29:39,144 --> 00:29:40,145
Pidätkö tästä?

416
00:29:40,211 --> 00:29:42,013
Tämä on mahtavaa.

417
00:29:42,080 --> 00:29:46,184
Tämä tuli liian äkkiä.
-Mutta se on jännittävää.

418
00:29:46,251 --> 00:29:49,988
He paljastavat vihdoin tunteensa.
-Ehkä rakkaus kantaa hedelmää.

419
00:29:50,054 --> 00:29:52,957
Avauduttuaan he näkevät
asiat eri tavalla.

420
00:29:53,024 --> 00:29:54,125
Aivan.

421
00:30:56,487 --> 00:31:02,694
Dai ja Shun ovat kai varmoja.
-Ihmettelen, jos eivät valitse toisiaan.

422
00:31:02,760 --> 00:31:07,165
Ei siinä muuten olisi järkeä.
-Toivottavasti he päätyvät yhteen.

423
00:31:11,836 --> 00:31:14,739
"Huomenna lähdette kahdestaan treffeille."

424
00:31:14,806 --> 00:31:15,707
Voi ei!

425
00:31:17,242 --> 00:31:20,979
"Kirjoita paperille,
kenen kanssa haluaisit treffeille."

426
00:31:23,615 --> 00:31:29,954
"Pääsette treffeille vain,
jos tunteenne ovat molemminpuoliset."

427
00:31:34,459 --> 00:31:36,895
Lue se, Usak.
-Selvä.

428
00:31:38,029 --> 00:31:40,965
"Huomenta."
-Huomenta.

429
00:31:41,032 --> 00:31:44,369
"Julkaisemme parit,
jotka pääsevät treffeille."

430
00:31:45,203 --> 00:31:46,671
Se tuli äkkiä.

431
00:31:47,272 --> 00:31:51,442
En halua tehdä tätä.
-En minäkään.

432
00:31:52,443 --> 00:31:53,845
Olen tosi hermostunut.

433
00:31:53,912 --> 00:31:55,146
Ensimmäinen pari on…

434
00:31:57,815 --> 00:31:59,083
Shun.

435
00:32:04,722 --> 00:32:06,791
Selvä.
-Vatsaani sattuu.

436
00:32:06,858 --> 00:32:09,694
Shun tietää, kuka se on.

437
00:32:09,761 --> 00:32:11,863
Onnenpekka.
-Totta kai tietää.

438
00:32:13,598 --> 00:32:16,501
Shunin deitti on…

439
00:32:26,811 --> 00:32:27,745
Kuka?
-Dai.

440
00:32:27,812 --> 00:32:29,080
Luojan kiitos.

441
00:32:29,147 --> 00:32:32,917
ENSIMMÄINEN PARI
SHUN JA DAI

442
00:32:32,984 --> 00:32:35,553
Olen helpottunut.
-Onneksi olkoon!

443
00:32:36,587 --> 00:32:41,459
Se oli selvää.
-Usak piti pitkän tauon.

444
00:32:45,797 --> 00:32:50,335
Se oli odotettua.
Tiesin, että Shun valitsee Dain.

445
00:32:50,401 --> 00:32:55,540
Kun näin Shunin, tajusin,
että hän pitää Daista -

446
00:32:55,606 --> 00:32:57,742
tai on ihastumassa tähän.

447
00:32:58,543 --> 00:33:01,579
Sanoit "ensimmäinen pari". Onko toinenkin?

448
00:33:01,646 --> 00:33:02,880
Napautan sitä.

449
00:33:03,448 --> 00:33:05,316
Olen utelias toisesta parista.

450
00:33:07,118 --> 00:33:13,591
Valitsin Ryotan, koska olen halunnut
puhua hänen kanssaan.

451
00:33:17,061 --> 00:33:20,365
Kirjoitin Usakin nimen.

452
00:33:20,431 --> 00:33:22,900
Hän on yllätyksellinen.

453
00:33:22,967 --> 00:33:27,071
Kun näin Usakin syömässä jäätelöä,
se oli minusta söpöä.

454
00:33:34,612 --> 00:33:35,713
"Siinä kaikki."

455
00:33:37,915 --> 00:33:38,950
Siinäkö kaikki?

456
00:33:39,017 --> 00:33:40,218
Niinkö siinä lukee?

457
00:33:40,284 --> 00:33:41,786
Niin tässä lukee.

458
00:33:44,155 --> 00:33:45,523
Ymmärsinkö väärin?

459
00:33:45,590 --> 00:33:50,628
Eikö hän olekaan kiinnostunut minusta?

460
00:33:51,262 --> 00:33:54,298
Olenko kuvitellut kaiken?

461
00:33:55,400 --> 00:33:56,934
Sitäkö se oli?

462
00:33:59,137 --> 00:34:03,441
Gensei kirjoitti Ryotan nimen,
mutta joutui hämmentymään.

463
00:34:03,508 --> 00:34:08,613
"Jos hän ei kirjoittanut nimeäni,
ymmärsinkö väärin?"

464
00:34:08,679 --> 00:34:09,647
Niin siinä kävi.

465
00:34:09,714 --> 00:34:13,017
Mitä hän tekee seuraavaksi?
Antaako hän periksi?

466
00:34:13,084 --> 00:34:16,654
Vai tajuaako hän yhä pitävänsä Ryotasta?

467
00:34:16,721 --> 00:34:18,689
Mitenköhän käy.

468
00:34:18,756 --> 00:34:22,827
Pitäkää hauskaa.
-Nähdään.

469
00:34:22,894 --> 00:34:24,062
Pitäkää hauskaa.

470
00:34:24,896 --> 00:34:25,730
Mukavaa.

471
00:34:26,531 --> 00:34:29,567
He ovat varmasti innoissaan. Minäkin olen.

472
00:34:30,735 --> 00:34:31,636
He ovat söpöjä.

473
00:34:36,441 --> 00:34:40,311
Kiva tietää, että halusit
treffeille kanssani.

474
00:34:40,878 --> 00:34:43,514
Minulla ei ole muita vaihtoehtoja.

475
00:34:43,581 --> 00:34:48,052
Olisit voinut vain sanoa:
"Halusin lähteä kanssasi."

476
00:34:49,020 --> 00:34:50,421
YOKOHAMA CHINATOWN
FUKUMANEN

477
00:34:50,488 --> 00:34:51,489
Syödään.

478
00:34:52,723 --> 00:34:56,594
Mietin tätä eilen kylvyssä.

479
00:34:56,661 --> 00:35:02,200
Et ole kovin hyvä näyttämään tunteitasi.

480
00:35:02,767 --> 00:35:03,768
Tiedätkö?
-Niinkö?

481
00:35:03,835 --> 00:35:05,903
Ajattelin aluksi niin.

482
00:35:06,604 --> 00:35:13,411
En ollut kiinnostunut sinusta silloin.
-Et ollut kiinnostunut.

483
00:35:13,478 --> 00:35:16,047
En saanut sinusta kuitenkaan huonoa kuvaa.

484
00:35:16,114 --> 00:35:19,784
Olen iloinen, että erehdyin tunteistasi.

485
00:35:21,752 --> 00:35:24,622
Sen takia pystyin olla suorasukainen.

486
00:35:27,391 --> 00:35:31,462
Eikö sinua ole koskaan jahdattu näin?

487
00:35:34,532 --> 00:35:39,170
On, mutta ne tyypit eivät kiinnostaneet,
enkä kiinnittänyt siihen huomiota.

488
00:35:39,904 --> 00:35:42,507
Minkä sille mahtaa?
-Niin.

489
00:35:43,141 --> 00:35:47,311
En osaa olla päällekäyvä.

490
00:35:49,580 --> 00:35:53,885
Ei ole väliä, jos ennen seurustelua
tykkään kympillä mutta toinen ei lainkaan.

491
00:35:54,819 --> 00:35:55,953
Selvä.
-Ymmärrätkö?

492
00:35:56,020 --> 00:35:58,489
Tarkoitan tunteitamme.
-Ymmärrän.

493
00:35:58,556 --> 00:36:01,459
Sen pitäisi olla 50/50,
kun seurustelemme.

494
00:36:01,526 --> 00:36:02,960
Toisinpäinkö?

495
00:36:03,561 --> 00:36:05,196
Osuutesi on nyt -

496
00:36:06,497 --> 00:36:07,632
noin kahdeksan.

497
00:36:08,199 --> 00:36:10,935
Miksi sanot noin?
Tuo on aika röyhkeää.

498
00:36:11,002 --> 00:36:13,638
Et tiedä, tiedä olenko
kasissa vai kakkosessa.

499
00:36:13,704 --> 00:36:16,240
Ilmaiset tunteitasi
enemmän kuin minä.

500
00:36:16,307 --> 00:36:19,610
Se on totta.
-En ole tottunut siihen.

501
00:36:21,546 --> 00:36:22,813
En ole hyvä siinä.

502
00:36:26,817 --> 00:36:29,420
He tasapainottavat toisiaan.
-Kivat treffit.

503
00:36:29,487 --> 00:36:34,659
Dai voi vitsailla hänen kanssaan.
-He rakentavat hyvää suhdetta.

504
00:36:35,793 --> 00:36:38,362
Siitä on aikaa, kun kävin akvaariossa.

505
00:36:39,363 --> 00:36:41,465
Mitä tuo tekee?

506
00:36:43,501 --> 00:36:45,836
En ole koskaan nähnyt tällaista kalaa.

507
00:36:45,903 --> 00:36:47,405
Se on piilossa.
-Mahtavaa.

508
00:36:47,471 --> 00:36:49,540
Katso! Siellä on haita.

509
00:36:50,908 --> 00:36:51,809
Se on valtava.

510
00:36:51,876 --> 00:36:54,779
Tällaiset akvaariot ovat hauskoja, eikö?

511
00:36:54,845 --> 00:36:57,081
Se on hauskaa.
-Katsokaa pariskuntaa.

512
00:36:57,148 --> 00:37:00,885
He näkevät toistensa
heijastukset lasissa.

513
00:37:00,952 --> 00:37:04,689
Tosi söpö! Uivatkohan ne kovaa?

514
00:37:04,755 --> 00:37:06,557
Ne uivat.

515
00:37:07,091 --> 00:37:08,292
Söpöä!

516
00:37:09,126 --> 00:37:10,428
Ne tulivat. Söpöä.

517
00:37:11,429 --> 00:37:12,863
Ne leikkivät yhdessä.

518
00:37:13,431 --> 00:37:17,335
Onko se elossa? Se on tosi söpö.

519
00:37:17,868 --> 00:37:19,070
Eikö olekin söpö?

520
00:37:20,504 --> 00:37:21,806
Onko se kylläinen?

521
00:37:24,041 --> 00:37:24,909
Se on söpö.

522
00:37:26,577 --> 00:37:27,411
Katso nyt.

523
00:37:28,346 --> 00:37:30,114
Se liikkuu!

524
00:37:30,648 --> 00:37:31,482
Onpa söpö.

525
00:37:32,183 --> 00:37:33,718
Ne ovat söpöjä.

526
00:37:35,820 --> 00:37:36,954
Haluan ottaa kuvia.

527
00:37:40,958 --> 00:37:43,194
Onko se hyvää?

528
00:37:44,629 --> 00:37:45,496
Tykkäätkö?

529
00:37:46,063 --> 00:37:47,198
Miten söpöä.

530
00:37:54,905 --> 00:38:00,578
Kirjoitit nimeni paperille,
laitoit sen kulhoon, ja nyt olemme täällä.

531
00:38:00,645 --> 00:38:03,447
Se merkitsee minulle paljon.

532
00:38:04,215 --> 00:38:07,918
Jos sinusta tuntuu yhä
samalta tämän jälkeen,

533
00:38:07,985 --> 00:38:09,754
en kaipaa mitään suurta,

534
00:38:11,155 --> 00:38:15,826
mutta se tekisi minut onnelliseksi,
jos olisit avoin tunteistasi.

535
00:38:17,094 --> 00:38:20,965
Kuten tänään. Olin tosi onnellinen.

536
00:38:21,599 --> 00:38:27,138
Ymmärrän.
-Tietenkin. Se tekisi minut onnelliseksi.

537
00:38:28,806 --> 00:38:31,008
Oikein sydäntä lämmittää.

538
00:38:31,809 --> 00:38:34,545
Oikeasti?
-Olen onnellinen.

539
00:38:38,082 --> 00:38:40,751
Olet minulle tärkeä.

540
00:38:43,721 --> 00:38:44,555
Kiitos.

541
00:38:45,756 --> 00:38:46,590
"Kiitos"?

542
00:38:47,224 --> 00:38:48,125
Siinäkö kaikki?

543
00:38:55,866 --> 00:38:58,336
Mitä sinä teet?

544
00:38:59,670 --> 00:39:02,106
Minä mietin.
-Niinkö?

545
00:39:03,507 --> 00:39:04,342
Mitä?

546
00:39:05,776 --> 00:39:07,244
Tiedätkö mitä?
-No mitä?

547
00:39:09,146 --> 00:39:10,047
Ei mitään.

548
00:39:10,915 --> 00:39:12,516
Kerro.
-En.

549
00:39:12,583 --> 00:39:14,085
Sanoit: "Tiedätkö mitä?"

550
00:39:16,454 --> 00:39:17,321
Mitä?

551
00:39:24,929 --> 00:39:28,699
Huomasin hänessä huonoja puolia.

552
00:39:28,766 --> 00:39:31,502
Se sai tunteeni kylmenemään.

553
00:39:32,269 --> 00:39:33,804
Täh?

554
00:39:33,871 --> 00:39:35,473
Mitä?
-Miksi?

555
00:39:35,539 --> 00:39:37,274
Milloin se tapahtui?

556
00:39:37,341 --> 00:39:38,509
Hei, Shun!

557
00:39:38,576 --> 00:39:39,610
Mikä on vikana?

558
00:39:39,677 --> 00:39:43,514
Haluan nähdä, mitä seuraavaksi tapahtuu.

559
00:39:49,920 --> 00:39:53,858
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen