1
00:00:12,278 --> 00:00:15,949
"Shift ngayon ni Shun."

2
00:00:16,016 --> 00:00:16,916
SHUN (23)
ARTIST

3
00:00:22,455 --> 00:00:24,190
DAI (23)
ESTUDYANTE SA UNIBERSIDAD

4
00:00:24,257 --> 00:00:26,459
Nakakabahala 'yong mga 'yon.

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,128
'Yong mga ganoong picture.

6
00:00:29,129 --> 00:00:30,663
MODEL AT CAFE MANAGER

7
00:00:30,730 --> 00:00:31,631
Si Shun.

8
00:00:32,599 --> 00:00:34,300
Gusto ko siya.

9
00:00:55,922 --> 00:00:56,756
Uy.

10
00:01:00,160 --> 00:01:01,694
Grabe, pinili niya siya.

11
00:01:02,662 --> 00:01:04,397
-Alam na natin.
-Pinili niya?

12
00:01:04,464 --> 00:01:06,399
Akala natin si Ryota, 'no?

13
00:01:06,466 --> 00:01:08,535
Mas lalalim ang samahan nila.

14
00:01:08,601 --> 00:01:09,969
Sigurado.

15
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
-Sana samahan mo ako.
-Oo naman.

16
00:02:27,647 --> 00:02:31,985
GENSEI (34)
GALING TAIWAN, HAIR AND MAKEUP ARTIST

17
00:02:36,189 --> 00:02:37,423
Aalis na kami.

18
00:02:37,490 --> 00:02:38,358
Enjoy.

19
00:02:38,424 --> 00:02:39,259
Bye!

20
00:02:50,703 --> 00:02:51,938
Nagulat ako ngayon.

21
00:02:53,439 --> 00:02:55,375
Na pinili ni Shun si Dai.

22
00:02:55,441 --> 00:02:57,043
USAK (36)
DANCER SA CLUB

23
00:02:57,110 --> 00:02:59,879
-Naisip kong siya ang pipiliin niya.
-Oo.

24
00:02:59,946 --> 00:03:01,548
Talaga? Inasahan n'yo 'yon?

25
00:03:02,282 --> 00:03:04,184
Pinili ni Dai si Shun,

26
00:03:04,250 --> 00:03:05,752
at pinili ni Shun si Dai.

27
00:03:06,519 --> 00:03:08,254
Itinadhanang maging sila.

28
00:03:09,189 --> 00:03:10,857
Oo, kung pareho silang

29
00:03:12,125 --> 00:03:13,893
interesado sa isa't isa,

30
00:03:15,161 --> 00:03:16,496
posibleng totoo 'yan.

31
00:03:17,230 --> 00:03:18,064
Oo.

32
00:03:20,300 --> 00:03:24,237
SHUN AT DAI

33
00:03:28,308 --> 00:03:29,209
Paumanhin.

34
00:03:35,815 --> 00:03:39,352
Isang cookie at maliit na iced coffee nga.

35
00:03:39,419 --> 00:03:40,286
Sige.

36
00:03:40,353 --> 00:03:43,056
Handa na 'to nang wala pang limang minuto.

37
00:03:43,122 --> 00:03:43,990
Nandito kami.

38
00:03:48,895 --> 00:03:51,197
Ibibigay ko 'to sa kanila. Nasaan sila?

39
00:03:57,971 --> 00:03:59,239
Sana magustuhan n'yo.

40
00:03:59,305 --> 00:04:00,773
-Salamat.
-Salamat.

41
00:04:06,279 --> 00:04:09,515
-Walang sinasabi si Shun.
-Naghihintay lang ba siya?

42
00:04:09,582 --> 00:04:11,150
-Oo, tingin ko.
-Di ba?

43
00:04:12,752 --> 00:04:15,855
Kung interesado ka sa isang tao,
magtatapat ka ba…

44
00:04:16,923 --> 00:04:18,458
at kakausapin 'yong tao?

45
00:04:18,524 --> 00:04:20,360
Para magpakita ng interes?

46
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Hindi ko madalas ginagawa.

47
00:04:23,596 --> 00:04:24,697
-Hindi?
-Hindi.

48
00:04:24,764 --> 00:04:25,632
Talaga?

49
00:04:26,766 --> 00:04:27,834
Bakit naman?

50
00:04:28,835 --> 00:04:30,103
Ayokong malaman nila.

51
00:04:31,838 --> 00:04:34,407
At gumana naman ba 'yon?

52
00:04:34,474 --> 00:04:35,575
Hindi kailanman.

53
00:04:37,176 --> 00:04:38,077
Ikaw ba, Ryota?

54
00:04:38,645 --> 00:04:41,648
-Ako? Kung interesado ako sa isang tao?
-Oo.

55
00:04:42,715 --> 00:04:45,385
Di ko ipapahalata 'yong interes ko,

56
00:04:45,451 --> 00:04:48,021
pero gusto kong mas makasama sila.

57
00:04:48,921 --> 00:04:50,590
Kung interesado ako sa isang tao,

58
00:04:51,391 --> 00:04:53,793
'yong oras na magkasama kami,

59
00:04:54,527 --> 00:04:57,664
'yong oras na magkausap kami,
natural na tatagal.

60
00:05:01,801 --> 00:05:04,804
ANG KITA NGAYON
8,950 YEN

61
00:05:04,871 --> 00:05:06,472
-Salamat sa kanina, ha.
-Oo.

62
00:05:07,006 --> 00:05:07,874
Salamat.

63
00:05:11,711 --> 00:05:14,013
Sobrang saya ko na ako ang pinili mo.

64
00:05:15,415 --> 00:05:16,683
Pero nag-alangan ako.

65
00:05:16,749 --> 00:05:17,917
-Talaga ba?
-Oo.

66
00:05:18,484 --> 00:05:19,719
Ba't ka nag-alangan?

67
00:05:20,320 --> 00:05:23,723
Hindi ako sigurado minsan.

68
00:05:25,525 --> 00:05:26,359
Bakit?

69
00:05:27,327 --> 00:05:29,729
'Yong pagkagusto ko sa 'yo,

70
00:05:31,030 --> 00:05:32,031
baka hindi totoo.

71
00:05:33,066 --> 00:05:36,703
Baka dahil alam kong may gusto ka,

72
00:05:38,071 --> 00:05:40,373
iniisip kong gusto rin kita.

73
00:05:41,941 --> 00:05:44,210
Hindi ako sigurado sa nararamdaman ko.

74
00:05:45,645 --> 00:05:46,979
Sa totoo lang,

75
00:05:48,247 --> 00:05:51,050
baka sa isang halik…

76
00:05:53,219 --> 00:05:54,687
baka doon ako malinawan.

77
00:05:55,788 --> 00:05:56,789
Sa ganoon,

78
00:05:57,924 --> 00:05:59,158
pag naghalikan tayo…

79
00:06:01,327 --> 00:06:02,995
malalaman ko kung gusto talaga kita.

80
00:06:03,996 --> 00:06:04,931
Ganoon ba.

81
00:06:06,566 --> 00:06:07,734
Ano raw?

82
00:06:07,800 --> 00:06:09,802
Gawin mo. Bago lumubog ang araw!

83
00:06:12,004 --> 00:06:14,741
Sa ngayon, hindi ako sigurado.

84
00:06:15,575 --> 00:06:17,510
Pagkatapos ng dalawang linggo,

85
00:06:19,278 --> 00:06:21,147
ano kaya'ng mararamdaman ko?

86
00:06:22,315 --> 00:06:24,150
Nandoon ako ngayon.

87
00:06:26,452 --> 00:06:29,455
Gusto ko talagang malaman,
pero kinakabahan ako.

88
00:06:31,023 --> 00:06:35,728
Para mawala 'yong kaba,
sinusubukan kong maging maunawain.

89
00:06:37,597 --> 00:06:38,498
Nandoon ako.

90
00:06:51,177 --> 00:06:52,879
Uuwi na ba tayo?

91
00:06:54,180 --> 00:06:55,014
Sige.

92
00:06:57,750 --> 00:06:58,851
Tara na.

93
00:06:58,918 --> 00:06:59,752
Tumayo ka.

94
00:07:01,154 --> 00:07:01,988
Ha?

95
00:07:02,588 --> 00:07:04,123
-Ano?
-Akin na'ng kamay mo.

96
00:07:05,858 --> 00:07:06,759
Ano?

97
00:07:06,826 --> 00:07:07,760
-Ano?
-Mag-kiss tayo.

98
00:07:07,827 --> 00:07:08,928
-Hindi.
-Bakit?

99
00:07:08,995 --> 00:07:10,196
Ayaw ko!

100
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Wag ngayon.

101
00:07:19,839 --> 00:07:21,174
Pag pakiramdam ko…

102
00:07:24,510 --> 00:07:26,412
komportable ako, hahalikan kita.

103
00:07:34,387 --> 00:07:37,723
Pag naghalikan tayo ngayon,
mas malilito ako.

104
00:07:40,660 --> 00:07:42,595
-Bakit hindi?
-Bakit?

105
00:07:42,662 --> 00:07:44,997
-Ito na ang oras!
-Mukhang hindi.

106
00:07:45,064 --> 00:07:47,567
Sabi niya malilito siya
kung maghalikan sila ngayon,

107
00:07:47,633 --> 00:07:50,603
pero dahil do'n,
alam na ni Dai na may tsansa niya.

108
00:07:51,204 --> 00:07:53,172
Mautak 'tong si Shun…

109
00:07:53,239 --> 00:07:55,441
Para siyang kumunoy na hihilahin ka.

110
00:07:55,508 --> 00:07:57,143
Oo, madali kang mahuhulog.

111
00:07:57,210 --> 00:07:59,846
-Napakakomplikado ni Shun.
-Nakakaadik.

112
00:07:59,912 --> 00:08:00,880
Ang galing nito.

113
00:08:00,947 --> 00:08:02,782
Ang galing talaga.

114
00:08:02,849 --> 00:08:06,118
Parehong tipo na hihilahin ka talaga.

115
00:08:06,185 --> 00:08:10,590
Pagalingan na lang sa paghila.

116
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
Totoo 'yan.

117
00:08:11,557 --> 00:08:13,893
Tama, parehong nakakaadik.

118
00:08:13,960 --> 00:08:18,731
Nakikita kong maghahalikan silang dalawa
sa loob ng ilang araw.

119
00:08:19,365 --> 00:08:20,299
Oo nga.

120
00:08:20,366 --> 00:08:24,871
'Yong tensyon sa pagitan nila,
hihigpit nang hihigpit…

121
00:08:24,937 --> 00:08:27,173
-At maghalikan!
-…hanggang maghalikan sila!

122
00:08:27,240 --> 00:08:29,008
Ewan ko lang.

123
00:08:51,631 --> 00:08:52,498
At…

124
00:08:54,634 --> 00:08:56,536
Panloob mo ba ito?

125
00:08:56,602 --> 00:08:58,137
Sa 'yo na 'yang lahat.

126
00:09:00,339 --> 00:09:01,974
Mahal na mahal niya siya.

127
00:09:02,041 --> 00:09:03,809
Tama.

128
00:09:03,876 --> 00:09:06,078
-Takpan natin ang pangingitim ng mata mo?
-Oo.

129
00:09:06,646 --> 00:09:07,980
May linya dito, di ba?

130
00:09:08,614 --> 00:09:09,982
Dito ka dapat magsimula.

131
00:09:10,049 --> 00:09:11,217
Sa ilalim ng linya?

132
00:09:11,284 --> 00:09:12,585
-Oo.
-A, sige.

133
00:09:12,652 --> 00:09:14,754
Simulan mo ng mas maitim na kulay,

134
00:09:14,820 --> 00:09:18,124
ilagay mo, tapos ikalat mo, ha?

135
00:09:18,691 --> 00:09:20,826
Tapos diinan mo ng mga daliri mo.

136
00:09:20,893 --> 00:09:22,628
Uy, nawala nga.

137
00:09:22,695 --> 00:09:25,898
Ito ba'ng makeup
para mawala 'yong pangingitim sa mata?

138
00:09:25,965 --> 00:09:27,967
Di kailangan lagyan 'yong paligid?

139
00:09:28,034 --> 00:09:29,835
Hindi, maganda 'yong balat mo.

140
00:09:30,369 --> 00:09:31,704
Hindi mo na kailangan.

141
00:09:31,771 --> 00:09:33,306
At ang ganda ng pekas mo.

142
00:09:34,307 --> 00:09:36,042
Ayos 'yong tubo ng kilay mo.

143
00:09:36,108 --> 00:09:38,277
Ang haba pa ng mga pilik-mata mo.

144
00:09:38,344 --> 00:09:40,513
Gusto ko 'yong lapad ng noo mo.

145
00:09:42,515 --> 00:09:46,352
Iniisip ni Gensei na gusto siya ni Ryota,

146
00:09:46,419 --> 00:09:49,155
pero ang totoo,
di ba mas gusto siya ni Gensei?

147
00:09:49,221 --> 00:09:50,923
-Oo nga.
-Sa tingin ko.

148
00:09:54,293 --> 00:09:56,362
Nakapagbenta na ang lahat.

149
00:09:56,429 --> 00:09:57,330
Oo.

150
00:09:57,396 --> 00:09:58,364
Saan pinakamabenta?

151
00:09:58,431 --> 00:10:00,700
-Ayos 'yong pangatlong araw.
-Oo.

152
00:10:00,766 --> 00:10:02,335
Magandang puntahan 'yan.

153
00:10:02,401 --> 00:10:04,637
Pwede tayong kumita ng 10,000 yen
kahit may pasok.

154
00:10:04,704 --> 00:10:05,538
Oo.

155
00:10:05,605 --> 00:10:06,872
Pagpipilian talaga 'to.

156
00:10:06,939 --> 00:10:10,276
'Yong pinuntahan namin ni Kazuto,
isang parkeng mga 20 minuto ang layo.

157
00:10:10,343 --> 00:10:11,811
-Ang lapit.
-Oo, malapit.

158
00:10:11,877 --> 00:10:15,281
Maraming pamilya at magkasintahan.

159
00:10:18,818 --> 00:10:19,785
-Ano?
-Ha?

160
00:10:19,852 --> 00:10:21,420
Ngayon? Imposible.

161
00:10:21,487 --> 00:10:22,655
Uy!

162
00:10:22,722 --> 00:10:27,093
Para siyang terminal ng ferry,

163
00:10:28,094 --> 00:10:29,829
kaya ayos 'yong pasok ng tao.

164
00:10:33,766 --> 00:10:37,470
Naiipon 'yong mga tao sa mga istasyon
sa kalsada at mga ferry terminal,

165
00:10:37,536 --> 00:10:40,606
kaya kung susubukan nating umikot
sa isang istasyon…

166
00:10:44,176 --> 00:10:45,778
Grabe, ang angas niya!

167
00:10:45,845 --> 00:10:49,115
-'Yong pranka.
-Parang may bagyong paparating.

168
00:10:49,181 --> 00:10:54,053
Tingin ko maaabot natin
'yong target natin sa tubo natin…

169
00:10:57,623 --> 00:11:03,095
Hindi man lahat nakakaalala, pero…

170
00:11:04,430 --> 00:11:05,731
Uy, ayos ang timing.

171
00:11:06,899 --> 00:11:07,733
Ha?

172
00:11:10,102 --> 00:11:11,037
Kilala mo ba?

173
00:11:11,570 --> 00:11:12,571
Oo.

174
00:11:15,074 --> 00:11:16,242
Nakakaloka.

175
00:11:18,244 --> 00:11:19,612
-Hello.
-Magandang umaga.

176
00:11:19,679 --> 00:11:24,050
Masaya akong makilala kayo. Ako si Alan.
Makakasama n'yo ako simula ngayon.

177
00:11:24,583 --> 00:11:26,118
Masaya kaming makasama ka.

178
00:11:26,652 --> 00:11:28,220
Ako si Alan.

179
00:11:28,921 --> 00:11:32,458
Nagtatrabaho ako sa isang IT company
sa ibang bansa.

180
00:11:32,525 --> 00:11:33,592
ALAN (29)
GALING BRAZIL

181
00:11:33,659 --> 00:11:36,462
May parte akong Brazilian, Italian,
at kalahating Japanese.

182
00:11:36,529 --> 00:11:40,166
Mas Brazilian ang tingin ko sa sarili ko,
pero sa Japan ako nakatira.

183
00:11:40,666 --> 00:11:42,535
Medyo pranka ako.

184
00:11:42,601 --> 00:11:46,138
Pag may nakilala akong tipo ko,
sinasabi ko, "Gusto kita."

185
00:11:48,107 --> 00:11:49,208
Kinilig ako.

186
00:11:49,275 --> 00:11:50,443
-Maghugasan ba?
-Ha?

187
00:11:50,509 --> 00:11:51,644
Gusto mong maghugasan?

188
00:11:51,711 --> 00:11:53,112
Hindi, hindi ko kaya.

189
00:11:57,249 --> 00:11:58,718
Baliw. Pwede bang maupo?

190
00:11:58,784 --> 00:12:00,753
-Pwede ka umupo kahit saan.
-Doon?

191
00:12:00,820 --> 00:12:02,788
-Paupuin n'yo sa gitna.
-Kaibigan mo siya?

192
00:12:02,855 --> 00:12:03,889
Kaibigan ko siya.

193
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
Wow, Usak!

194
00:12:08,027 --> 00:12:11,163
Grabe 'to. Yakapin mo ako.
Magyakapan muna tayo.

195
00:12:11,831 --> 00:12:13,532
Nakakabaliw 'to!

196
00:12:16,435 --> 00:12:19,105
Sobrang saya ko.
Gusto kong yakapin ang lahat.

197
00:12:19,171 --> 00:12:22,374
Ano'ng ginagawa n'yo?
Masaya akong makilala ka.

198
00:12:22,441 --> 00:12:24,210
-Masaya ako makilala ka.
-Ako si Alan.

199
00:12:24,276 --> 00:12:25,111
Ako si Taeheon.

200
00:12:25,177 --> 00:12:26,078
-Ano?
-Taeheon.

201
00:12:26,145 --> 00:12:26,979
Taeheon?

202
00:12:27,046 --> 00:12:28,748
Masaya ako makilala ka. Ako si Alan.

203
00:12:28,814 --> 00:12:30,483
-Ako si Ryota.
-Ay, Ryota.

204
00:12:31,350 --> 00:12:33,586
-Nakakabaliw 'to, Dai.
-Ang tagal na.

205
00:12:33,652 --> 00:12:34,920
Nakakatawa.

206
00:12:35,855 --> 00:12:38,023
-Mabuti maayos ka.
-Magkakilala sila.

207
00:12:38,824 --> 00:12:40,326
-Nakakabaliw.
-Kumusta ka?

208
00:12:40,392 --> 00:12:41,894
-Masaya ako makilala ka.
-Ako rin.

209
00:12:42,394 --> 00:12:43,429
Ako si Shun.

210
00:12:43,496 --> 00:12:44,497
-Ha?
-Ako si Shun.

211
00:12:44,563 --> 00:12:45,464
-Shun?
-Oo.

212
00:12:45,531 --> 00:12:47,066
-Alan.
-Masaya ako makilala ka.

213
00:12:47,133 --> 00:12:50,069
Kakaibang umikot sa mesa at
yumakap sa mga tao na ganito.

214
00:12:50,136 --> 00:12:52,471
Ako si Alan. Masaya akong makilala ka.

215
00:12:52,538 --> 00:12:53,372
Ako si Gensei.

216
00:12:53,439 --> 00:12:54,840
-Gensei?
-Ako si Alan.

217
00:12:54,907 --> 00:12:56,308
Masaya akong makilala ka.

218
00:12:56,375 --> 00:12:59,745
Nakakabaliw 'to. Sandali.
Masyado ba maingay 'yong pagdating ko?

219
00:12:59,812 --> 00:13:02,214
Hindi naman. Sakto lang.

220
00:13:02,281 --> 00:13:03,482
Bigay na bigay ka.

221
00:13:03,549 --> 00:13:04,750
Nakakaloka talaga.

222
00:13:05,851 --> 00:13:11,023
Uy, Alan, kilala mo sina Usak at Dai?

223
00:13:11,090 --> 00:13:13,926
Oo, tama. Uy, Dai, paano tayo nagkakilala?

224
00:13:13,993 --> 00:13:17,763
Nag-message ako sa 'yo sa Instagram,
kasi hot ka.

225
00:13:17,830 --> 00:13:19,031
O, talaga?

226
00:13:19,098 --> 00:13:21,300
Ako ba'ng nauna, o ikaw? Ikaw?

227
00:13:21,367 --> 00:13:22,201
Oo.

228
00:13:22,268 --> 00:13:25,671
Pero may ka-date kang iba noon.

229
00:13:25,738 --> 00:13:26,572
Tama.

230
00:13:26,639 --> 00:13:30,709
Konektado na kami mula noon
na walang kakaibang palitan o anuman.

231
00:13:31,277 --> 00:13:32,511
"Kakaibang palitan"?

232
00:13:34,914 --> 00:13:38,517
Hindi ko tatawagin
na malalim 'yong relasyon namin,

233
00:13:39,084 --> 00:13:43,422
pero may nangyari na sa amin.

234
00:13:44,657 --> 00:13:46,458
A, nag-sex na sila.

235
00:13:46,525 --> 00:13:47,593
Oo.

236
00:13:47,660 --> 00:13:50,830
Ibig sabihin may gusto sila
sa isa't isa noon.

237
00:13:50,896 --> 00:13:51,831
Oo naman.

238
00:14:01,574 --> 00:14:03,876
Usak, di patas 'yan. Di talaga patas!

239
00:14:04,977 --> 00:14:06,645
Uy, teka.

240
00:14:08,380 --> 00:14:10,482
-Wag n'yo sunugin ang sarili n'yo!
-Ang init.

241
00:14:11,383 --> 00:14:12,284
Tiisin mo lang.

242
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
-Baligtarin natin.
-Oo.

243
00:14:15,454 --> 00:14:16,956
-Shun.
-Ano?

244
00:14:17,022 --> 00:14:18,190
Ang hirap siguro niyan.

245
00:14:18,257 --> 00:14:21,060
-Mas komportable ka sa iba.
-Hindi 'yan totoo.

246
00:14:21,126 --> 00:14:22,695
Di ako makapaniwalang dumating ka.

247
00:14:22,761 --> 00:14:25,097
Ayos ka lang ba? Di ba kita naaabala?

248
00:14:25,164 --> 00:14:26,932
-Di ko alam…
-O alam mo na…

249
00:14:26,999 --> 00:14:27,967
Naaabala? Hindi.

250
00:14:28,033 --> 00:14:28,901
Hindi?

251
00:14:30,703 --> 00:14:32,271
Pag inisip mo,

252
00:14:32,838 --> 00:14:35,174
magiging magandang alaala
'yong susunod na buwan.

253
00:14:35,241 --> 00:14:37,276
Hindi laging may ganitong pagkakataon.

254
00:14:37,343 --> 00:14:39,278
Ang galing. Sobrang saya ko nga.

255
00:14:40,179 --> 00:14:42,481
Sobrang saya nga.
Dapat i-enjoy lang natin, di ba?

256
00:14:42,548 --> 00:14:43,983
I-enjoy dapat natin.

257
00:14:46,785 --> 00:14:50,556
'Yon bang pagdating ni Alan

258
00:14:51,290 --> 00:14:53,859
makakatulong kina Shun at Dai,

259
00:14:53,926 --> 00:14:56,362
o makakasira sa kanila?

260
00:14:56,428 --> 00:15:00,499
Pero 'yong nararamdaman ni Shun kay Dai
lumalalim, di ba?

261
00:15:00,566 --> 00:15:04,203
Mas alam 'yan ni Shun.

262
00:15:04,270 --> 00:15:06,171
Pero hindi rin niya matanggap.

263
00:15:06,238 --> 00:15:09,842
Hirap na hirap siguro ngayon si Shun.

264
00:15:10,342 --> 00:15:13,879
Kailangang di ulitin ni Shun
kung ano siya sa dati niyang mga relasyon.

265
00:15:13,946 --> 00:15:15,714
Hanggang ngayon, iba 'yong nagsisikap…

266
00:15:15,781 --> 00:15:18,584
-Tagasalo lang siya.
-Oo, tumanggap siya ng pagmamahal.

267
00:15:18,651 --> 00:15:21,553
Iniisip ko kung kaya niyang manindigan.

268
00:15:21,620 --> 00:15:23,789
Ang daming nangyayari.

269
00:15:23,856 --> 00:15:25,424
Oo.

270
00:15:25,491 --> 00:15:27,726
-Tagay!
-Tagay!

271
00:15:27,793 --> 00:15:29,361
-Tagay!
-Ayos!

272
00:15:30,195 --> 00:15:31,397
Ang bango.

273
00:15:33,265 --> 00:15:34,166
-Masarap.
-Oo.

274
00:15:34,233 --> 00:15:36,168
Ano'ng tipo mo?

275
00:15:36,235 --> 00:15:37,069
Tipo ko?

276
00:15:38,170 --> 00:15:40,639
'Yong maamo 'yong mukha,

277
00:15:41,140 --> 00:15:44,510
pero malaman 'yong katawan, tingin ko.

278
00:15:45,010 --> 00:15:48,914
Sa madaling sabi,
gusto ko ng malalaking puwet.

279
00:15:50,382 --> 00:15:51,951
-Ibig sabihin…
-Si Usak.

280
00:15:52,017 --> 00:15:53,585
-Si Sak-sak.
-At si Taeheon.

281
00:15:53,652 --> 00:15:55,120
-Oo, si Taeheon din.
-Malaki.

282
00:15:55,187 --> 00:15:56,755
-Maliit sa akin.
-Hindi.

283
00:15:56,822 --> 00:15:59,792
Lumalaki ang puwet
pag pareho kayong nagtatrabaho.

284
00:16:00,359 --> 00:16:02,695
-Walang katapusan ang posibilidad.
-Ihaw nga.

285
00:16:02,761 --> 00:16:04,797
-Ihawin mo 'yong karne.
-Sige.

286
00:16:06,332 --> 00:16:07,933
Bakit ka napasali dito?

287
00:16:08,968 --> 00:16:12,538
Sobrang tagal bago ako magkaroon
ng seryosong relasyon.

288
00:16:12,604 --> 00:16:15,607
Malaking bagay sa akin
'yong pagkaka-boyfriend.

289
00:16:16,141 --> 00:16:18,510
Pero, 29 na ako ngayon…

290
00:16:19,011 --> 00:16:23,916
Ayokong pangunahan 'yong kaya ko at hindi.

291
00:16:24,416 --> 00:16:28,854
Naisip kong pwede ako magkaro'n
ng mga damdaming hindi ko pa naranasan.

292
00:16:29,655 --> 00:16:30,856
Kaya ako pumunta.

293
00:16:30,923 --> 00:16:32,758
Bravo! Ang galing!

294
00:16:34,626 --> 00:16:35,828
Salamat sa pagsali.

295
00:16:35,894 --> 00:16:37,796
'Yong tunog ng palakpakan

296
00:16:37,863 --> 00:16:39,164
umaalingawngaw dito.

297
00:16:41,333 --> 00:16:43,936
Marami na siyang pinagdaanan.

298
00:16:44,003 --> 00:16:46,872
Parang mababaw siya sa una,
kaya 'yong mga salita niya ngayon…

299
00:16:46,939 --> 00:16:48,707
Mas nagiging kaakit-akit siya.

300
00:16:49,375 --> 00:16:53,612
-Kaya mahalaga 'yong pagmamahal sa sarili.
-Naniniwala talaga ako diyan.

301
00:16:53,679 --> 00:16:57,616
Pero natatakot ako
na maging makasarili rin.

302
00:16:58,117 --> 00:17:00,319
Halimbawa, noong COVID-19 pandemic,

303
00:17:00,386 --> 00:17:03,789
tingin ko maraming tao
ang nagreklamo tungkol sa gobyerno,

304
00:17:03,856 --> 00:17:05,557
kasama 'yong pamilya ko.

305
00:17:06,425 --> 00:17:10,029
Pero ano'ng magagawa natin
kung wala 'yong gobyerno?

306
00:17:10,095 --> 00:17:14,166
Hindi natin dapat sisihin 'yong iba
at gawin na lang 'yong kaya mo,

307
00:17:14,233 --> 00:17:18,270
at mapunta sa punto
kung saan hindi mo na sila kailangan.

308
00:17:18,837 --> 00:17:22,408
'Yong pagpapahayag ng ego,
di nangangahulugang pagiging makasarili.

309
00:17:22,474 --> 00:17:24,309
"Ito ang kailangan namin."

310
00:17:24,376 --> 00:17:26,612
"Ito ang hinihingi namin."

311
00:17:26,678 --> 00:17:29,048
Di magbabago ang lipunan
pag di tayo nagsalita.

312
00:17:29,548 --> 00:17:33,185
-Di ba mahirap baguhin ang lipunan?
-Pero dapat 'tong magbago.

313
00:17:33,252 --> 00:17:36,822
Naglulumot ang tubig na di dumadaloy.

314
00:17:36,889 --> 00:17:38,257
Kailangan ng pagbabago.

315
00:17:38,323 --> 00:17:40,926
'Yong daloy ng tubig
ang nagpapanatiling malinis dito.

316
00:17:40,993 --> 00:17:44,563
'Yong lipunan natin ngayon
pinapakinabangan ng mainstream.

317
00:17:44,630 --> 00:17:49,034
Pero hindi paggalang sa mga tao
sa mainstream 'yang pag-iisip nang ganyan.

318
00:17:49,101 --> 00:17:50,869
Hindi ito sa hindi paggalang.

319
00:17:50,936 --> 00:17:54,840
Pag nakikinabang ka, pwedeng di mo
mapansin na may pribilehiyo ka.

320
00:17:54,907 --> 00:17:57,810
Siguro iniisip mo 'yan,

321
00:17:57,876 --> 00:18:02,414
pero sa pamamagitan ng media,
masasabi kong 'yong mga nasa mainstream,

322
00:18:02,481 --> 00:18:07,386
nagiging mas maalalahanin na
sa mga LGBTQ na tao.

323
00:18:07,453 --> 00:18:09,121
Hindi, hindi ko iniisip…

324
00:18:09,188 --> 00:18:12,024
-'Yan ang pananaw mo, Dai.
-Tama.

325
00:18:12,091 --> 00:18:17,930
Sa huli, pag mas malakas 'yong paniniwala
mo, 'yong pag-unawa at pagsasabuhay nito,

326
00:18:17,996 --> 00:18:20,766
at mas pinapahalagahan mo
'yong mahalaga sa 'yo,

327
00:18:20,833 --> 00:18:22,601
mas nakakahawa ito sa iba.

328
00:18:22,668 --> 00:18:23,635
Parang pag-ibig.

329
00:18:24,203 --> 00:18:26,672
Ang pinaniniwalaan ko talaga…

330
00:18:26,738 --> 00:18:29,041
Pagkagising ko kada araw,

331
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
nakikita ko 'yong sarili ko

332
00:18:31,009 --> 00:18:34,179
bilang taong kaya makaimpluwensiya
sa mundong kakharapin ko.

333
00:18:34,246 --> 00:18:38,550
Pinipili kong paniwalaan na puno
ng pagmamahal ang mundong ginagalawan ko.

334
00:18:39,051 --> 00:18:41,053
Simple lang talaga.

335
00:18:42,754 --> 00:18:46,291
At sakto 'yong pagkaluto ng karne!

336
00:18:46,859 --> 00:18:47,693
Ayos!

337
00:18:50,229 --> 00:18:52,131
-Nasaan 'yong chopsticks?
-Kumain na tayo.

338
00:18:52,631 --> 00:18:55,067
Dapat nilagyan ko nitong rosemary.

339
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
-Wala tayo no'n.
-Mayro'n, a.

340
00:18:57,202 --> 00:18:58,470
Ha? Rosemary?

341
00:18:59,037 --> 00:19:00,572
Kaunting oregano siguro.

342
00:19:02,407 --> 00:19:05,644
-Sana talaga nilagyan ko ng rosemary.
-Sige, ayos 'yan.

343
00:19:06,378 --> 00:19:07,880
-Ano'ng nangyari, Dai?
-'Yon ay…

344
00:19:07,946 --> 00:19:09,281
Sa pananaw ni Dai…

345
00:19:09,348 --> 00:19:11,016
Baka masama 'yong loob niya.

346
00:19:11,517 --> 00:19:14,019
Akin na 'yong plato n'yo. Sasandukan kita.

347
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
Sobrang makatas.

348
00:19:17,723 --> 00:19:18,790
Ang sarap.

349
00:19:18,857 --> 00:19:20,726
-Ayos ba?
-Oo. Ayos.

350
00:19:23,095 --> 00:19:23,929
Apir!

351
00:19:25,230 --> 00:19:26,598
-Masarap ba?
-Salamat.

352
00:19:26,665 --> 00:19:29,101
-Isa pang beer sa 'kin.
-Magbabanyo ako.

353
00:19:29,168 --> 00:19:31,203
-Ayos, Shun.
-Ang galing.

354
00:19:31,270 --> 00:19:33,138
Ang galing. Mahalaga ito.

355
00:19:33,639 --> 00:19:35,440
Matutuwa si Dai.

356
00:19:38,544 --> 00:19:39,611
Dai.

357
00:19:39,678 --> 00:19:40,646
Shun?

358
00:19:41,680 --> 00:19:42,948
Gusto kitang makita.

359
00:19:44,950 --> 00:19:48,120
Kinailangan kong pakalmahin ang sarili ko.

360
00:19:52,457 --> 00:19:54,092
May mga nangyayari talaga.

361
00:19:54,993 --> 00:19:57,863
Matagal ko nang kilala si Alan.

362
00:19:57,930 --> 00:20:00,332
Gusto niyang pinapalabas
na maganda at maayos lahat.

363
00:20:00,399 --> 00:20:01,366
Si Alan?

364
00:20:02,167 --> 00:20:05,904
Hindi naman maayos masyado ang buhay.

365
00:20:06,605 --> 00:20:11,843
E ano naman kung marumi 'to o makalat?
Tingin ko ayos lang 'yon basta totoo ka.

366
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Oo.

367
00:20:15,447 --> 00:20:16,281
Alam ko.

368
00:20:18,584 --> 00:20:23,589
"Paano mo naman malalaman kung
hindi ka pa nakakaranas ng paghihirap."

369
00:20:23,655 --> 00:20:25,224
Ganoon ang tingin sa akin ng iba.

370
00:20:26,959 --> 00:20:29,995
Kaya pag ganitong nakaupo ka
at nakikinig sa 'kin nang kalmado,

371
00:20:30,062 --> 00:20:31,663
mas gusto kitang makilala.

372
00:20:32,631 --> 00:20:37,603
Hindi ko alam kung bakit ka
kung sino ka ngayon,

373
00:20:38,136 --> 00:20:42,341
pero siguradong may dahilan,
kundi hindi ka magiging ikaw.

374
00:20:43,141 --> 00:20:45,877
Iba ka sa kahit sinong nakilala ko dati.

375
00:20:47,746 --> 00:20:51,550
Tingin ko may naranasan kang
isang bagay na malaki at mabigat,

376
00:20:51,617 --> 00:20:56,488
at 'yong mga panahong 'yon
ang nagtulak sa 'yong maging malakas…

377
00:20:56,555 --> 00:20:58,624
at ginawa kang kung sino ka ngayon.

378
00:20:59,224 --> 00:21:02,628
Sana marinig ko balang araw
ang tungkol sa bagay na 'yon.

379
00:21:04,062 --> 00:21:08,066
Kung gusto mo talagang marinig…

380
00:21:10,269 --> 00:21:11,637
Tingin ko masasabi ko sa 'yo.

381
00:21:12,571 --> 00:21:14,273
Ba't ko naman di gugustuhin?

382
00:21:16,041 --> 00:21:18,310
-Gaya ng kung paano ako lumaki?
-Oo.

383
00:21:23,849 --> 00:21:25,384
Mula nang ipanganak ako,

384
00:21:26,318 --> 00:21:28,654
di pa ako nagkaroon ng mga magulang.

385
00:21:32,224 --> 00:21:33,058
Malamang,

386
00:21:34,059 --> 00:21:37,062
inabandona ako noong baby pa ako.

387
00:21:38,196 --> 00:21:40,432
Parang sa isang ampunan ng mga baby.

388
00:21:42,200 --> 00:21:45,737
Doon ako iniwan.

389
00:21:46,371 --> 00:21:47,472
-Ikaw?
-Oo.

390
00:21:49,174 --> 00:21:51,677
Hindi ako sigurado, kasi hindi ko maalala.

391
00:21:53,312 --> 00:21:54,346
At

392
00:21:54,413 --> 00:21:58,216
lumaki ako sa bahay ng mga bata
hanggang noong 18 ako.

393
00:21:58,283 --> 00:21:59,718
Sa bahay ampunan?

394
00:21:59,785 --> 00:22:01,987
Oo, parang ganoong lugar.

395
00:22:02,487 --> 00:22:03,889
Kahit doon…

396
00:22:06,792 --> 00:22:08,293
marami akong pinagdaanan.

397
00:22:08,360 --> 00:22:09,261
Naisip ko nga.

398
00:22:10,295 --> 00:22:13,765
Hindi ko alam kung ano ang "pamilya".

399
00:22:15,300 --> 00:22:16,902
O pagmamahal sa pamilya.

400
00:22:16,968 --> 00:22:19,771
Hindi ako nagkaro'n ng normal na buhay.

401
00:22:20,605 --> 00:22:24,042
Lumaki ako nang di alam
kung ano 'yong alam dapat ng lahat.

402
00:22:26,144 --> 00:22:27,045
At…

403
00:22:28,180 --> 00:22:29,114
Buweno,

404
00:22:30,182 --> 00:22:31,817
matapos ang maraming nangyari…

405
00:22:33,251 --> 00:22:37,923
Nakarating ako sa Tokyo nang mag-isa.

406
00:22:40,025 --> 00:22:43,295
'Yong nakaraang limang taon
na nandito ako sa Tokyo…

407
00:22:44,996 --> 00:22:45,831
Naging…

408
00:22:48,367 --> 00:22:49,234
malaya ako.

409
00:22:53,505 --> 00:22:54,339
Alam mo?

410
00:22:55,140 --> 00:22:56,842
Hindi ko halos maisip.

411
00:23:01,446 --> 00:23:02,981
Tutugtugan kita

412
00:23:04,483 --> 00:23:05,884
para kumalma ka.

413
00:23:05,951 --> 00:23:06,818
Sige.

414
00:23:07,886 --> 00:23:08,720
Sobrang…

415
00:23:09,855 --> 00:23:10,989
Nakakakalma…

416
00:23:11,823 --> 00:23:13,125
kapag tumutugtog ako.

417
00:23:13,825 --> 00:23:16,561
Ang cute mo. Gumagawa ka ba ng kanta?

418
00:24:23,962 --> 00:24:25,564
Balikan na ba natin sila?

419
00:24:25,630 --> 00:24:26,498
Ba't hindi?

420
00:24:27,699 --> 00:24:28,700
Kumalma ka ba?

421
00:24:29,768 --> 00:24:32,037
-Kalmado na ako dahil sa 'yo.
-Mabuti.

422
00:24:33,939 --> 00:24:34,906
Salamat.

423
00:24:34,973 --> 00:24:35,807
Oo.

424
00:24:45,884 --> 00:24:48,620
Sabi mo kanina,
may ilang taong mahalaga sa 'yo

425
00:24:49,621 --> 00:24:51,289
ang pumanaw na.

426
00:24:52,123 --> 00:24:55,694
Pwede mo bang sabihin kung sino sila?

427
00:24:55,760 --> 00:24:57,229
Ang tatay at lolo ko.

428
00:24:57,295 --> 00:24:59,831
Naisip ko ngang baka tatay mo.
At lolo rin.

429
00:25:00,732 --> 00:25:02,300
-Kita ko nga.
-Bale…

430
00:25:02,901 --> 00:25:06,104
Biglang nagkasakit ang tatay ko.

431
00:25:06,171 --> 00:25:09,975
Noong di niya na matiis,
pumunta siya sa ospital

432
00:25:10,041 --> 00:25:12,511
at sinabihang tatlong buwan
na lang ang itatagal niya.

433
00:25:13,178 --> 00:25:14,980
Cancer 'yon sa tiyan.

434
00:25:15,514 --> 00:25:19,618
Ang totoo, di na umabot ng isang buwan
ang tatay ko bago siya namatay.

435
00:25:19,684 --> 00:25:20,785
Diyos ko.

436
00:25:20,852 --> 00:25:25,624
Sa huli, wala siyang malay,
hindi makapag-isip.

437
00:25:26,191 --> 00:25:30,061
Pero sabi ng tatay ko sa 'kin sa huli,
"Hinahangaan kita."

438
00:25:31,596 --> 00:25:32,430
Ako no'n…

439
00:25:33,565 --> 00:25:36,101
Uy, sobrang nahirapan ka siguro.

440
00:25:42,974 --> 00:25:44,476
-Kailangan mo ba 'to?
-Oo.

441
00:25:45,877 --> 00:25:47,412
Wala pang isang taon.

442
00:25:48,980 --> 00:25:53,251
Hindi ko pa talaga nakakausap ang tatay ko
simula nang magtrabaho ako.

443
00:25:54,219 --> 00:25:56,855
Medyo independent ako.

444
00:25:58,390 --> 00:26:00,425
Bata pa ako noong nagsimula ako,

445
00:26:00,492 --> 00:26:02,093
at madalas di ako makauwi.

446
00:26:02,661 --> 00:26:06,665
At sa totoo lang, hindi ko sinabi
sa mga magulang ko ang ginagawa ko.

447
00:26:07,332 --> 00:26:10,769
Pero sinuportahan pa rin nila ako.

448
00:26:11,269 --> 00:26:13,038
At 'yong huling sinabi niya,

449
00:26:13,672 --> 00:26:16,107
"Hinahangaan kita"…

450
00:26:25,283 --> 00:26:29,788
Hindi mo alam ang mangyayari sa buhay.

451
00:26:30,922 --> 00:26:35,827
Gusto kong pahalagahan 'yong kasalukuyan.

452
00:26:36,861 --> 00:26:38,530
Para wala akong pagsisihan.

453
00:26:39,931 --> 00:26:43,501
Masaya akong makilala kayong lahat.

454
00:26:48,106 --> 00:26:50,208
Tapos namatay din 'yong lolo ko.

455
00:26:51,843 --> 00:26:57,148
Naisip ko na baka pagkakataon 'to
na ibinigay ng tatay ko sa akin.

456
00:26:58,817 --> 00:26:59,684
Oo.

457
00:27:00,585 --> 00:27:02,587
Alam mo, sa tingin ko rin.

458
00:27:04,022 --> 00:27:05,123
Kaya,

459
00:27:05,190 --> 00:27:06,958
nagpasalamat ako sa tatay ko.

460
00:27:13,565 --> 00:27:18,603
Lahat pumunta rito
na may sariling mga kwento at karanasan.

461
00:27:18,670 --> 00:27:20,338
Pag nakita natin 'yong parteng 'yon…

462
00:27:20,405 --> 00:27:21,473
Di ba?

463
00:27:21,539 --> 00:27:22,407
Tama 'yan.

464
00:27:22,474 --> 00:27:26,945
Mahirap magkwento tungkol sa sarili mo
sa simula, lalo na tungkol sa kahinaan

465
00:27:27,012 --> 00:27:28,413
o kung ano'ng mahalaga.

466
00:27:28,480 --> 00:27:32,484
Pero habang nagiging magkakaibigan sila
at nagkakagusto sa isa't isa,

467
00:27:32,550 --> 00:27:35,587
nagiging komportable silang magkwento
sa isa't isa.

468
00:27:35,654 --> 00:27:39,457
Pag lumalabas 'yong isang parte ni Gensei
o ni Shun na di natin alam,

469
00:27:39,524 --> 00:27:41,059
naiisip natin 'yong iba,

470
00:27:41,126 --> 00:27:44,996
gaya ni Usak, Kazuto, at Taeheon,
na malamang may mga ganoong parte din.

471
00:27:45,063 --> 00:27:47,732
-Lahat may kanya-kanyang karanasan.
-Oo naman.

472
00:27:47,799 --> 00:27:51,870
Sa ngayon, nakatulong 'to kina Shun at Dai

473
00:27:51,936 --> 00:27:55,373
na talagang maging konektado
sa emosyonal na antas.

474
00:27:55,440 --> 00:27:59,010
Parang nagiging totoo lang sila.

475
00:27:59,077 --> 00:28:00,945
'Yong eksena sa piano.

476
00:28:01,012 --> 00:28:03,014
-Malumanay lang.
-Sobrang ganda!

477
00:28:03,081 --> 00:28:06,317
Ang ganda, 'no?

478
00:28:06,384 --> 00:28:07,919
Parang pelikula.

479
00:28:07,986 --> 00:28:10,221
Oo, parang poster ng pelikula.

480
00:28:10,288 --> 00:28:13,258
May espasyo pa nga para sa pamagat.

481
00:28:13,324 --> 00:28:15,493
-May ilaw din sa likod.
-Parang Wong Kar-wai.

482
00:28:15,560 --> 00:28:18,496
Di ba ang ganda
kung paano siya nilapitan ni Dai?

483
00:28:18,563 --> 00:28:22,967
Kung paano niya tinanong si Shun
kung bakit siya ganoon.

484
00:28:23,034 --> 00:28:27,305
Gusto ko kung paano ginawa ni Dai.
Si Shun din, parang, "Alam ko."

485
00:28:28,506 --> 00:28:30,709
-Nagandahan ako do'n.
-Ang daming nangyari.

486
00:28:30,775 --> 00:28:32,477
Tumatag 'yong samahan nila.

487
00:28:32,544 --> 00:28:34,345
-Oo, talagang tumatag.
-Sobra.

488
00:28:34,913 --> 00:28:37,716
Di ba nakakailang na umutang sa kaibigan?

489
00:28:37,782 --> 00:28:40,118
-Di ko kaya.
-Pag may kinalaman sa pera…

490
00:28:40,185 --> 00:28:41,152
Hindi sa kaibigan.

491
00:28:41,219 --> 00:28:42,587
Condensation ba ito?

492
00:28:42,654 --> 00:28:43,888
Basang-basa.

493
00:28:43,955 --> 00:28:47,225
Makikita mo 'yong desperasyon nila…

494
00:28:47,292 --> 00:28:48,693
-Tumunog.
-May message tayo.

495
00:28:48,760 --> 00:28:50,095
May tumunog.

496
00:28:50,595 --> 00:28:51,629
Ano?

497
00:28:51,696 --> 00:28:53,798
-"Anunsiyo ito para sa inyo."
-Gusto mo kainin?

498
00:28:53,865 --> 00:28:55,467
-Gusto ko ng tinapay.
-Sige.

499
00:28:55,533 --> 00:28:56,401
Ano?

500
00:28:57,335 --> 00:28:58,169
Ano 'yon?

501
00:28:58,737 --> 00:28:59,938
-Ano?
-Sige na.

502
00:29:00,839 --> 00:29:03,975
"Bukas, pupunta kayong dalawa
sa isang private date."

503
00:29:04,042 --> 00:29:05,276
Diyos ko!

504
00:29:05,343 --> 00:29:06,778
'Yon ang sinabi?

505
00:29:06,845 --> 00:29:07,946
Ganoon ba 'yon?

506
00:29:08,012 --> 00:29:09,581
-Ang galing!
-Biglaan 'yon.

507
00:29:09,647 --> 00:29:11,750
-Biglaan? Diyos ko!
-Sige.

508
00:29:12,550 --> 00:29:16,321
"Isulat sa papel ang pangalan
ng taong gusto mo maka-date."

509
00:29:17,021 --> 00:29:18,757
-Baliw.
-Pwede magsulat lahat?

510
00:29:18,823 --> 00:29:20,492
-Parang.
-Wow!

511
00:29:20,558 --> 00:29:21,392
Ano?

512
00:29:21,459 --> 00:29:24,395
-Gusto ko talaga pumunta sa Disneyland.
-Makinig kayo.

513
00:29:24,462 --> 00:29:30,535
"Pwede kayong mag-date
kung pareho kayo ng nararamdaman."

514
00:29:31,903 --> 00:29:34,606
-Siguro isusulat ko 'yong pangalan ko.
-Pangalan mo?

515
00:29:35,206 --> 00:29:39,077
"Ilalabas ang anunsiyo bukas ng umaga."

516
00:29:39,144 --> 00:29:40,145
Gusto mo ba 'to?

517
00:29:40,211 --> 00:29:42,013
Ay, gusto ko!

518
00:29:42,080 --> 00:29:43,882
Masyadong biglaan 'to.

519
00:29:43,948 --> 00:29:45,617
Pero nakakasabik talaga.

520
00:29:46,251 --> 00:29:48,620
Ipapakita na nila
ang tunay nilang nararamdaman.

521
00:29:48,686 --> 00:29:49,888
Pwede maging pareho.

522
00:29:49,954 --> 00:29:52,957
Pagkatapos magkwento, iba na dapat
sa kanila 'yong mga bagay, tama?

523
00:29:53,024 --> 00:29:54,125
Tama.

524
00:30:56,487 --> 00:30:59,257
Mukhang sina Dai at Shun na dito, di ba?

525
00:30:59,324 --> 00:31:00,625
Sina Dai at Shun, oo.

526
00:31:00,692 --> 00:31:05,129
-Pag di sila nagtugma, magugulat ako.
-Oo, magiging magulo lang.

527
00:31:05,196 --> 00:31:07,165
Sana magkatuluyan sila.

528
00:31:11,769 --> 00:31:14,739
"Bukas, pupunta kayong dalawa
sa isang private date."

529
00:31:14,806 --> 00:31:15,707
Diyos ko.

530
00:31:17,242 --> 00:31:20,979
"Isulat sa papel ang pangalan
ng taong gusto mo maka-date."

531
00:31:23,615 --> 00:31:30,088
"Pwede kayong mag-date
kung pareho kayo ng nararamdaman."

532
00:31:34,459 --> 00:31:35,994
Pakibasa nga, Usak.

533
00:31:36,060 --> 00:31:36,895
Sige.

534
00:31:38,096 --> 00:31:40,965
-"Magandang umaga."
-Magandang umaga.

535
00:31:41,032 --> 00:31:44,369
"Iaanunsiyo namin ang mga pares
na pwedeng pumunta sa private date."

536
00:31:45,270 --> 00:31:46,671
Sobrang biglaan.

537
00:31:47,272 --> 00:31:48,139
Wow.

538
00:31:49,307 --> 00:31:51,776
-Ayoko gawin 'tong parteng 'to.
-Sang-ayon ako.

539
00:31:52,443 --> 00:31:53,845
Di ako mapakali.

540
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
Ang unang pares…

541
00:31:58,316 --> 00:31:59,651
Si Shun.

542
00:32:04,589 --> 00:32:05,623
Sige.

543
00:32:05,690 --> 00:32:06,791
Ang sakit ng tiyan ko.

544
00:32:06,858 --> 00:32:08,459
Alam ni Shun kung sino na, di ba?

545
00:32:08,526 --> 00:32:09,694
Oo.

546
00:32:09,761 --> 00:32:11,863
-Ang suwerte!
-Tama, alam mo.

547
00:32:13,598 --> 00:32:16,501
Ang partner ni Shun ay si…

548
00:32:26,878 --> 00:32:27,745
-Sino?
-Dai.

549
00:32:27,812 --> 00:32:29,080
Salamat naman!

550
00:32:29,147 --> 00:32:32,917
UNANG PARES
SHUN AT DAI

551
00:32:32,984 --> 00:32:34,452
Gumaan na ang loob ko.

552
00:32:34,519 --> 00:32:35,553
Congrats!

553
00:32:36,587 --> 00:32:39,223
Ayun. Malinaw na 'yon, siyempre.

554
00:32:39,290 --> 00:32:41,459
Ang tagal ng paghinto ni Usak.

555
00:32:42,060 --> 00:32:42,927
Ayos.

556
00:32:45,797 --> 00:32:47,298
Inaasahan na naman 'yon.

557
00:32:47,865 --> 00:32:50,335
Alam kong si Dai ang isusulat ni Shun.

558
00:32:50,401 --> 00:32:55,540
'Yong tingin ko kay Shun,
ramdam kong gusto ni Shun si Dai.

559
00:32:55,606 --> 00:32:57,742
O baka nahuhulog na siya sa kanya.

560
00:32:58,543 --> 00:33:01,579
Sabi mo "ang unang pares".
E, di may pangalawa?

561
00:33:01,646 --> 00:33:02,880
Sige, pipindutin ko.

562
00:33:03,448 --> 00:33:05,316
Gusto ko malaman kung sino sa pangalawa.

563
00:33:07,118 --> 00:33:13,691
Pinili ko si Ryota
kasi matagal ko na siyang gusto makausap.

564
00:33:14,492 --> 00:33:16,995
RYOTA
GENSEI

565
00:33:17,061 --> 00:33:19,931
Isinulat ko 'yong pangalan ni Usak.

566
00:33:20,431 --> 00:33:22,333
Kasi di ko siya inaasahan.

567
00:33:22,900 --> 00:33:27,071
Noong makita kong kumain
ng ice cream si Usak, naisip ko, ang cute.

568
00:33:34,612 --> 00:33:35,446
"'Yon lang."

569
00:33:37,915 --> 00:33:38,950
'Yon lang?

570
00:33:39,017 --> 00:33:40,218
'Yon ang sabi?

571
00:33:40,284 --> 00:33:41,786
'Yon ang nakalagay.

572
00:33:44,155 --> 00:33:45,523
Mali ba 'yong intindi ko?

573
00:33:45,590 --> 00:33:49,727
Posible bang hindi naman talaga siya
interesado sa akin simula pa lang?

574
00:33:49,794 --> 00:33:50,628
O hindi?

575
00:33:51,262 --> 00:33:54,298
Sa isip ko lang ba lahat 'yon?

576
00:33:55,400 --> 00:33:56,934
'Yon ba 'yon?

577
00:33:59,137 --> 00:34:03,441
Sinulat ni Gensei ang pangalan ni Ryota,
pero sa huli para siyang, "Ano?"

578
00:34:03,508 --> 00:34:08,613
"Kung di niya sinulat ang pangalan ko,
mali ba ako ng intindi?"

579
00:34:08,679 --> 00:34:09,647
'Yon ang nangyari.

580
00:34:09,714 --> 00:34:11,182
Iniisip ko 'yong gagawin niya.

581
00:34:11,249 --> 00:34:13,017
Susuko na ba siya?

582
00:34:13,084 --> 00:34:16,654
O malilinawan siya na gusto niya si Ryota?

583
00:34:16,721 --> 00:34:18,689
Ano kaya?

584
00:34:18,756 --> 00:34:20,291
-Enjoy.
-Magbaba-bye ba kami?

585
00:34:20,358 --> 00:34:21,626
-Oo. Enjoy.
-Mamaya ulit.

586
00:34:21,692 --> 00:34:22,827
-Enjoy.
-Kita tayo mamaya.

587
00:34:22,894 --> 00:34:24,062
Enjoy.

588
00:34:24,896 --> 00:34:25,730
Ang galing.

589
00:34:26,497 --> 00:34:29,700
Siguradong excited sila.
Nakaka-excite din para sa atin.

590
00:34:30,668 --> 00:34:31,502
Ang cute nila.

591
00:34:36,441 --> 00:34:40,311
Masaya akong malaman
na gusto mong makipag-date sa akin.

592
00:34:40,878 --> 00:34:43,514
Wala naman akong pagpipilian.

593
00:34:43,581 --> 00:34:48,052
Uy, sana sinabi mo na lang,
"Gusto kong lumabas kasama ka."

594
00:34:49,020 --> 00:34:50,254
YOKOHAMA CHINATOWN
FUKUMANEN

595
00:34:50,321 --> 00:34:51,322
Kain na tayo.

596
00:34:52,757 --> 00:34:56,594
Iniisip ko ito sa banyo kahapon.

597
00:34:56,661 --> 00:34:59,530
Iniisip ko kung paanong hindi ka magaling

598
00:35:00,231 --> 00:35:02,200
sa pagpapakita ng emosyon.

599
00:35:02,767 --> 00:35:03,768
-Alam mo?
-Talaga?

600
00:35:03,835 --> 00:35:05,903
Madalas kong isipin 'yon noong una.

601
00:35:06,604 --> 00:35:08,539
Hindi pa kita gusto noon.

602
00:35:08,606 --> 00:35:12,977
Oo, baka hindi ka talaga interesado.

603
00:35:13,478 --> 00:35:16,047
Wala akong makuhang reaksyon mula sa 'yo.

604
00:35:16,114 --> 00:35:19,784
Masaya ako na nagkamali ako.

605
00:35:21,752 --> 00:35:24,622
Medyo malakas 'yong pasok ko.

606
00:35:27,458 --> 00:35:31,529
Hindi ka pa ba hinabol nang ganito?

607
00:35:34,565 --> 00:35:35,500
Oo na,

608
00:35:36,100 --> 00:35:39,170
pero hindi ako interesado,
kaya binitawan ko na lang.

609
00:35:39,904 --> 00:35:41,606
Ano'ng magagawa mo, di ba?

610
00:35:41,672 --> 00:35:42,507
Oo.

611
00:35:43,141 --> 00:35:47,311
Ayoko talagang hinahabol ako.

612
00:35:49,580 --> 00:35:51,182
Hanggang mag-date tayo,

613
00:35:51,249 --> 00:35:53,885
wala akong pakialam
kung nasa sampu ako at nasa zero sila.

614
00:35:54,752 --> 00:35:55,953
-Oo.
-Naiintindihan mo ba?

615
00:35:56,020 --> 00:35:58,389
-'Yong nararamdaman natin.
-Oo, kuha ko.

616
00:35:58,456 --> 00:36:00,992
Tapos dapat 50/50 na
kapag nagde-date tayo.

617
00:36:01,526 --> 00:36:02,960
Baligtad na ngayon?

618
00:36:03,561 --> 00:36:05,196
Ngayon 'yong level mo…

619
00:36:06,497 --> 00:36:07,632
bandang walo.

620
00:36:08,199 --> 00:36:10,935
Ba't mo sinasabi 'yan?
Medyo may kayabangan 'yan.

621
00:36:11,002 --> 00:36:13,638
Hindi mo alam
kung nasa pang-walong level ako o dalawa.

622
00:36:13,704 --> 00:36:16,240
Pero mas nagpapakita ka
ng nararamdaman kaysa sa 'kin.

623
00:36:16,307 --> 00:36:17,475
-Totoo 'yan.
-Oo.

624
00:36:17,975 --> 00:36:19,610
Hindi ako sanay.

625
00:36:21,512 --> 00:36:22,947
Hindi ako magaling dito.

626
00:36:26,817 --> 00:36:29,420
-Parang binabalanse nila'ng isa't isa.
-Oo, ayos na date.

627
00:36:29,487 --> 00:36:31,255
Mas nabibiro siya ni Dai.

628
00:36:31,322 --> 00:36:34,258
Oo, bumubuo sila ng magandang relasyon.

629
00:36:35,793 --> 00:36:38,329
Matagal na akong di napupunta sa aquarium.

630
00:36:39,363 --> 00:36:41,465
Ano kayang ginagawa ng isang 'to?

631
00:36:43,434 --> 00:36:45,303
Di pa ako nakakita ng ganitong isda.

632
00:36:45,803 --> 00:36:47,405
-Nagtatago siya.
-Ang galing.

633
00:36:47,471 --> 00:36:49,407
-Tingnan mo! Mga pating.
-Wow.

634
00:36:50,908 --> 00:36:51,809
Ang laki niyan.

635
00:36:51,876 --> 00:36:54,779
Ang saya nitong aquarium na 'to, 'no?

636
00:36:54,845 --> 00:36:57,014
-Ang saya.
-'Yong relasyon nila.

637
00:36:57,081 --> 00:36:59,450
Tinitingnan 'yong repleksyon
ng isa't isa sa salamin.

638
00:36:59,517 --> 00:37:00,885
Alam ko'ng sinasabi mo.

639
00:37:00,952 --> 00:37:02,153
Ang cute!

640
00:37:02,687 --> 00:37:04,689
Bigay-todo kaya 'yong paglangoy nila?

641
00:37:04,755 --> 00:37:06,557
Uy, lumalangoy sila!

642
00:37:07,091 --> 00:37:08,292
Ang ganda nila!

643
00:37:09,026 --> 00:37:10,428
Parating na sila! Ang cute!

644
00:37:11,429 --> 00:37:12,863
Naglalaro sila.

645
00:37:13,431 --> 00:37:17,335
Hala! Buhay 'yon? Sobrang cute naman.

646
00:37:17,902 --> 00:37:18,903
Ang cute, di ba?

647
00:37:20,571 --> 00:37:21,872
Busog kaya siya?

648
00:37:24,041 --> 00:37:24,875
Oo, cute.

649
00:37:26,644 --> 00:37:27,778
Tingnan mo sila.

650
00:37:28,346 --> 00:37:30,114
Uy, gumagalaw 'to!

651
00:37:30,648 --> 00:37:31,482
Cute.

652
00:37:32,183 --> 00:37:33,718
Ang cute nila!

653
00:37:35,820 --> 00:37:36,954
Gusto ko mag-picture.

654
00:37:40,958 --> 00:37:43,194
Ayos ba? Masarap?

655
00:37:44,629 --> 00:37:45,496
Masarap?

656
00:37:46,063 --> 00:37:47,198
Ang cute.

657
00:37:54,905 --> 00:37:57,141
Sinulat mo ang pangalan ko sa papel,

658
00:37:57,642 --> 00:38:00,578
nilagay sa garapon, at nandito na tayo.

659
00:38:00,645 --> 00:38:03,447
Makahulugan 'yon sa akin.

660
00:38:04,215 --> 00:38:07,918
Kung ganoon pa rin ang nararamdaman mo
para sa akin pagkatapos nito,

661
00:38:07,985 --> 00:38:09,754
hindi kailangang halata,

662
00:38:11,155 --> 00:38:15,826
pero magiging masaya ako
kung ipapakita mo 'yong nararamdaman mo.

663
00:38:17,094 --> 00:38:17,928
Tulad ngayon.

664
00:38:18,429 --> 00:38:20,965
Sobrang saya ko.

665
00:38:21,599 --> 00:38:22,433
Kita ko nga.

666
00:38:22,500 --> 00:38:24,568
Siyempre. Halata naman.

667
00:38:25,369 --> 00:38:27,038
Siyempre masaya ako do'n.

668
00:38:28,806 --> 00:38:31,008
Punong-puno 'yong puso ko ngayon.

669
00:38:31,809 --> 00:38:32,877
-Talaga?
-Oo.

670
00:38:33,444 --> 00:38:34,612
Masaya ako.

671
00:38:38,149 --> 00:38:40,751
Napakahalaga mo sa 'kin.

672
00:38:43,721 --> 00:38:44,555
Salamat.

673
00:38:45,756 --> 00:38:46,590
"Salamat"?

674
00:38:47,224 --> 00:38:48,092
'Yon lang?

675
00:38:55,866 --> 00:38:58,336
Ano 'yon? Ano'ng ginagawa mo?

676
00:38:59,670 --> 00:39:00,805
Nag-iisip ako.

677
00:39:00,871 --> 00:39:01,939
Talaga ba?

678
00:39:03,507 --> 00:39:04,342
Tungkol saan?

679
00:39:05,776 --> 00:39:07,244
-Alam mo ba?
-Oo.

680
00:39:09,213 --> 00:39:10,114
Bale…

681
00:39:10,915 --> 00:39:12,516
-Sabihin mo sa 'kin.
-Hindi.

682
00:39:12,583 --> 00:39:14,051
Sabi mo, "Alam mo ba?"

683
00:39:16,454 --> 00:39:17,321
Ano?

684
00:39:24,929 --> 00:39:28,165
May nakita akong
masasamang aspeto sa kanya.

685
00:39:28,766 --> 00:39:31,268
Pinalamig nito 'yong nararamdaman ko.

686
00:39:32,269 --> 00:39:33,804
Ha?

687
00:39:33,871 --> 00:39:35,439
-Ano raw?
-Bakit?

688
00:39:35,506 --> 00:39:37,274
-Kailan nangyari 'yon?
-Kailan?

689
00:39:37,341 --> 00:39:38,509
Uy, Shun!

690
00:39:38,576 --> 00:39:39,610
Ano'ng problema?

691
00:39:39,677 --> 00:39:41,645
Papanoorin ko 'yong sunod
na sampung minuto.

692
00:39:41,712 --> 00:39:43,514
-Di ba?
-Seryoso.

693
00:39:49,920 --> 00:39:53,657
Nagsalin ng Subtitle:
Mary Concepcion Lonzano