1
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
‫- גרין רום -‬

2
00:00:12,278 --> 00:00:15,949
‫"שון יעשה את המשמרת היום."‬

3
00:00:16,016 --> 00:00:16,916
‫- שון (23)‬
‫אמן -‬

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,190
‫- דאי (23)‬
‫סטודנט -‬

5
00:00:24,257 --> 00:00:26,459
‫הן סיבה לדאגה.‬

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,128
‫התמונות האלה.‬

7
00:00:29,129 --> 00:00:30,663
‫- ריוטה (28)‬
‫דוגמן ומנהל בית קפה -‬

8
00:00:30,730 --> 00:00:31,631
‫זה שון.‬

9
00:00:32,532 --> 00:00:34,300
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬

10
00:00:48,615 --> 00:00:51,151
‫- דאי -‬

11
00:00:55,955 --> 00:00:56,823
‫אה.‬

12
00:01:00,160 --> 00:01:01,694
‫וואו, הוא בחר בו.‬

13
00:01:02,595 --> 00:01:04,397
‫עכשיו אנחנו יודעים.‬
‫-הוא בחר בו?‬

14
00:01:04,464 --> 00:01:06,399
‫חשבנו שהוא יבחר בריוטה, נכון?‬

15
00:01:06,466 --> 00:01:08,535
‫הם יעמיקו את הקשר ביניהם.‬

16
00:01:08,601 --> 00:01:09,969
‫בהחלט.‬

17
00:02:14,033 --> 00:02:18,004
‫- מחפש בן זוג -‬

18
00:02:18,738 --> 00:02:20,707
‫תעבוד איתי, בבקשה.‬
‫-בשמחה.‬

19
00:02:20,773 --> 00:02:22,342
‫- דאי -‬

20
00:02:27,780 --> 00:02:31,985
‫- גנסיי (34)‬
‫מטאיוואן, אמן שיער ואיפור -‬

21
00:02:36,189 --> 00:02:37,423
‫אנחנו יוצאים לדרך.‬

22
00:02:37,490 --> 00:02:38,358
‫תבלו.‬

23
00:02:38,424 --> 00:02:39,259
‫ביי-ביי.‬

24
00:02:50,703 --> 00:02:51,971
‫הופתעתי היום.‬

25
00:02:53,373 --> 00:02:55,375
‫ששון בחר בדאי.‬

26
00:02:55,441 --> 00:02:57,043
‫- יוסאק (36)‬
‫רקדן גו-גו -‬

27
00:02:57,110 --> 00:02:59,879
‫ציפיתי שהוא יבחר בו.‬
‫-כן.‬

28
00:02:59,946 --> 00:03:01,481
‫באמת? ציפיתם שהוא יבחר בו?‬

29
00:03:02,282 --> 00:03:04,184
‫דאי בחר בשון,‬

30
00:03:04,250 --> 00:03:05,752
‫ושון בחר בדאי.‬

31
00:03:06,519 --> 00:03:08,254
‫זה שידוך משמיים.‬

32
00:03:09,088 --> 00:03:10,957
‫כן, אם שניהם…‬

33
00:03:12,192 --> 00:03:13,960
‫מעוניינים אחד בשני,‬

34
00:03:15,161 --> 00:03:16,396
‫אולי זה נכון.‬

35
00:03:17,230 --> 00:03:18,064
‫כן.‬

36
00:03:20,300 --> 00:03:24,237
‫- שון ודאי -‬

37
00:03:28,308 --> 00:03:29,209
‫סליחה.‬

38
00:03:35,815 --> 00:03:39,352
‫עוגייה ואייס קפה קטן, בבקשה.‬

39
00:03:39,419 --> 00:03:40,286
‫מיד.‬

40
00:03:40,353 --> 00:03:43,990
‫זה יהיה מוכן בעוד כחמש דקות.‬
‫-אנחנו נהיה כאן.‬

41
00:03:48,895 --> 00:03:51,197
‫אני אתן להם את זה. איפה הם?‬

42
00:03:58,004 --> 00:03:59,239
‫בבקשה, תיהנו.‬

43
00:03:59,305 --> 00:04:00,707
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

44
00:04:06,212 --> 00:04:08,081
‫שון לא מוציא מילה.‬

45
00:04:08,147 --> 00:04:09,515
‫יכול להיות שהוא מחכה?‬

46
00:04:09,582 --> 00:04:11,150
‫כן, נראה לי.‬
‫-נכון?‬

47
00:04:12,685 --> 00:04:15,855
‫אם אתם נמשכים למישהו, תהיו ישירים…‬

48
00:04:16,923 --> 00:04:18,458
‫ותגידו לו?‬

49
00:04:18,524 --> 00:04:19,892
‫שאנחנו נמשכים אליו?‬

50
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
‫אני בדרך כלל לא אומר כלום.‬

51
00:04:23,630 --> 00:04:24,731
‫לא?‬
‫-לא.‬

52
00:04:24,797 --> 00:04:25,632
‫באמת?‬

53
00:04:26,733 --> 00:04:27,800
‫למה?‬

54
00:04:28,835 --> 00:04:30,536
‫אני לא רוצה שהוא ידע.‬

55
00:04:31,838 --> 00:04:33,973
‫וזה הצליח פעם?‬

56
00:04:34,474 --> 00:04:35,341
‫אף פעם.‬

57
00:04:36,676 --> 00:04:38,077
‫מה איתך, ריוטה?‬

58
00:04:38,645 --> 00:04:40,747
‫אני? אם אני נמשך למישהו?‬

59
00:04:40,813 --> 00:04:41,648
‫כן.‬

60
00:04:42,649 --> 00:04:45,385
‫לא הייתי מפגין עניין בגלוי,‬

61
00:04:45,451 --> 00:04:47,954
‫אבל הייתי רוצה לבלות איתו יותר.‬

62
00:04:48,921 --> 00:04:50,323
‫אם אני מעוניין במישהו,‬

63
00:04:51,357 --> 00:04:53,793
‫הזמן שאנחנו מבלים ביחד…‬

64
00:04:54,527 --> 00:04:57,664
‫או הזמן שאנחנו מדברים,‬
‫יהיה רב יותר באופן טבעי.‬

65
00:05:01,801 --> 00:05:04,804
‫- רווחי המכירות היום: 8,950 ין -‬

66
00:05:04,871 --> 00:05:06,472
‫עבודה יפה.‬
‫-כן.‬

67
00:05:07,040 --> 00:05:07,907
‫תודה.‬

68
00:05:11,711 --> 00:05:14,180
‫שמחתי מאוד שבחרת בי היום.‬

69
00:05:15,481 --> 00:05:16,516
‫אבל היססתי.‬

70
00:05:16,582 --> 00:05:17,984
‫היססת?‬
‫-כן.‬

71
00:05:18,484 --> 00:05:19,719
‫למה היססת?‬

72
00:05:20,320 --> 00:05:23,723
‫לפעמים אני לא ממש מרגיש בטוח.‬

73
00:05:25,525 --> 00:05:26,359
‫למה?‬

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,729
‫יכול להיות שהעניין שלי בך‬

75
00:05:31,030 --> 00:05:32,031
‫הוא לא אמיתי.‬

76
00:05:33,066 --> 00:05:36,703
‫אולי בגלל שאני יודע שאתה מעוניין בי,‬

77
00:05:38,071 --> 00:05:40,573
‫אני משלה את עצמי שגם אני מחבב אותך.‬

78
00:05:41,941 --> 00:05:44,210
‫אני לא בטוח ביחס לרגשותיי.‬

79
00:05:45,645 --> 00:05:47,046
‫אם לומר בכנות,‬

80
00:05:48,247 --> 00:05:51,050
‫אני חושב שאולי נשיקה…‬

81
00:05:53,252 --> 00:05:54,454
‫תבהיר את זה.‬

82
00:05:55,755 --> 00:05:56,756
‫אם ככה,‬

83
00:05:57,924 --> 00:05:58,791
‫אם נתנשק…‬

84
00:06:01,361 --> 00:06:02,895
‫אדע אם אני באמת מחבב אותך.‬

85
00:06:03,930 --> 00:06:04,864
‫אה, אני מבין.‬

86
00:06:06,566 --> 00:06:07,667
‫מה הוא אמר?‬

87
00:06:07,734 --> 00:06:09,736
‫תעשו את זה. לפני שהשמש תשקע!‬

88
00:06:11,938 --> 00:06:14,674
‫כרגע, אני לא בטוח.‬

89
00:06:15,575 --> 00:06:17,510
‫אני תוהה מה אני ארגיש,‬

90
00:06:19,212 --> 00:06:21,080
‫בעוד שבועיים.‬

91
00:06:22,281 --> 00:06:24,117
‫זה המקום שבו אני נמצא כרגע.‬

92
00:06:26,419 --> 00:06:28,254
‫אני מצפה בקוצר רוח לגלות,‬

93
00:06:28,855 --> 00:06:29,722
‫אבל אני חושש.‬

94
00:06:31,023 --> 00:06:35,661
‫כדי להתגבר על החשש הזה,‬
‫אני מנסה להיות חד אבחנה.‬

95
00:06:37,597 --> 00:06:38,731
‫ככה אני מרגיש כרגע.‬

96
00:06:51,110 --> 00:06:52,879
‫שנזוז?‬

97
00:06:54,180 --> 00:06:55,014
‫אוקיי.‬

98
00:06:57,750 --> 00:06:58,851
‫בוא נלך.‬

99
00:06:58,918 --> 00:06:59,752
‫קום.‬

100
00:07:01,154 --> 00:07:01,988
‫אה?‬

101
00:07:02,688 --> 00:07:04,190
‫מה?‬
‫-תן לי את היד.‬

102
00:07:05,758 --> 00:07:06,793
‫למה?‬

103
00:07:06,859 --> 00:07:07,760
‫מה?‬
‫-בוא נתנשק.‬

104
00:07:07,827 --> 00:07:08,895
‫לא.‬
‫-למה?‬

105
00:07:08,961 --> 00:07:10,196
‫אני לא רוצה.‬

106
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
‫לא עכשיו.‬

107
00:07:19,806 --> 00:07:21,140
‫כשאני ארגיש…‬

108
00:07:24,510 --> 00:07:26,412
‫בנוח, אני אנשק אותך.‬

109
00:07:34,387 --> 00:07:37,723
‫אם נתנשק עכשיו, זה יבלבל אותי אפילו יותר.‬

110
00:07:40,660 --> 00:07:42,595
‫למה לא?!‬
‫-למה?‬

111
00:07:42,662 --> 00:07:44,997
‫עכשיו זה הזמן!‬
‫-אני מניח שלא.‬

112
00:07:45,064 --> 00:07:47,567
‫הוא אמר שנשיקה עכשיו תבלבל אותו,‬

113
00:07:47,633 --> 00:07:50,603
‫אבל זה נתן לדאי להרגיש‬
‫שהסיכויים שלו לא אפסיים.‬

114
00:07:51,204 --> 00:07:53,039
‫שון ממש תחמן…‬

115
00:07:53,105 --> 00:07:55,441
‫הוא הטיפוס שגורם לך להתמכר אליו.‬

116
00:07:55,508 --> 00:07:57,143
‫כן, יהיה קל להתמכר אליו.‬

117
00:07:57,210 --> 00:07:59,912
‫שון ממש מתוסבך.‬
‫-זה מרתק.‬

118
00:07:59,979 --> 00:08:00,880
‫זה נהדר.‬

119
00:08:00,947 --> 00:08:02,782
‫זה באמת נהדר.‬

120
00:08:02,849 --> 00:08:06,118
‫שניהם טיפוסים שאפשר בקלות להתמכר אליהם.‬

121
00:08:06,185 --> 00:08:10,590
‫השאלה היא מי מהם ממכר יותר.‬

122
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
‫זה נכון.‬

123
00:08:11,557 --> 00:08:13,893
‫נכון, שניהם ממכרים.‬

124
00:08:13,960 --> 00:08:18,731
‫אני יכולה לראות את שניהם‬
‫מתנשקים נשיקה צרפתית בעוד כמה ימים.‬

125
00:08:19,365 --> 00:08:20,299
‫נכון, כן.‬

126
00:08:20,366 --> 00:08:24,971
‫המתח ביניהם ילך ויתגבר…‬

127
00:08:25,037 --> 00:08:27,173
‫עד שהם ינשקו!‬
‫-בדיוק!‬

128
00:08:27,240 --> 00:08:29,008
‫אני לא בטוח.‬

129
00:08:51,564 --> 00:08:52,465
‫ו…‬

130
00:08:54,634 --> 00:08:56,536
‫אלה התחתונים שלך?‬

131
00:08:56,602 --> 00:08:58,004
‫כל השאר שלך.‬

132
00:09:00,339 --> 00:09:01,874
‫הוא ממש אוהב אותו.‬

133
00:09:01,941 --> 00:09:03,376
‫נכון.‬

134
00:09:03,876 --> 00:09:06,078
‫להסתיר את העיגולים השחורים מתחת לעיניים?‬
‫-בבקשה.‬

135
00:09:06,646 --> 00:09:07,914
‫יש כאן קו, נכון?‬

136
00:09:08,614 --> 00:09:09,982
‫אתה צריך להתחיל מכאן.‬

137
00:09:10,049 --> 00:09:11,150
‫מתחת לקו?‬

138
00:09:11,217 --> 00:09:12,585
‫כן.‬
‫-הבנתי.‬

139
00:09:12,652 --> 00:09:14,320
‫תתחיל עם צבע כהה יותר,‬

140
00:09:14,820 --> 00:09:18,124
‫תמרח אותו, ותפזר מסביב, בסדר?‬

141
00:09:18,691 --> 00:09:20,826
‫ואז תטפח עליו עם האצבעות…‬

142
00:09:20,893 --> 00:09:22,628
‫אה? הוא נעלם.‬

143
00:09:22,695 --> 00:09:25,698
‫זה איפור שנועד רק להסתיר עיגולים שחורים?‬

144
00:09:25,765 --> 00:09:27,967
‫אני לא צריך איפור באזור הזה?‬

145
00:09:28,034 --> 00:09:29,535
‫לא, יש לך עור מקסים.‬

146
00:09:30,269 --> 00:09:31,704
‫אתה לא צריך להתאפר שם.‬

147
00:09:31,771 --> 00:09:33,339
‫והנמשים שלך מקסימים.‬

148
00:09:34,273 --> 00:09:36,042
‫הגבות שלך עבותות.‬

149
00:09:36,108 --> 00:09:38,277
‫הריסים שלך ארוכים להפליא.‬

150
00:09:38,344 --> 00:09:40,079
‫אני אוהב את רוחב המצח שלך.‬

151
00:09:42,515 --> 00:09:46,352
‫גנסיי חושב שריוטה מחבב אותו,‬

152
00:09:46,419 --> 00:09:49,155
‫אבל נכון שעושה רושם‬
‫שגנסיי יותר מעוניין בו?‬

153
00:09:49,221 --> 00:09:50,923
‫כן.‬
‫-גם אני חושבת.‬

154
00:09:54,293 --> 00:09:56,162
‫כולנו עבדנו במשאית הקפה.‬
‫-נכון.‬

155
00:09:56,228 --> 00:09:57,330
‫- קאזוטו נעדר לעבודה -‬

156
00:09:57,396 --> 00:09:58,364
‫איזה מיקום היה מוצלח?‬

157
00:09:58,431 --> 00:10:00,600
‫היום השלישי היה טוב.‬
‫-כן.‬

158
00:10:00,666 --> 00:10:02,335
‫זה מיקום טוב.‬

159
00:10:02,401 --> 00:10:05,538
‫הצלחנו להגיע ל-10,000 ין אפילו ביום חול.‬
‫-כן.‬

160
00:10:05,605 --> 00:10:06,872
‫זו בהחלט אפשרות.‬

161
00:10:06,939 --> 00:10:10,209
‫המקום שקאזוטו ואני נסענו אליו‬
‫היה פארק במרחק של 20 דקות.‬

162
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
‫ממש קרוב.‬
‫-כן, זה קרוב.‬

163
00:10:11,877 --> 00:10:15,281
‫היו הרבה משפחות וזוגות.‬

164
00:10:18,751 --> 00:10:19,785
‫מה?‬
‫-הא?‬

165
00:10:19,852 --> 00:10:21,420
‫עכשיו? לא ייאמן.‬

166
00:10:21,487 --> 00:10:22,655
‫היי!‬

167
00:10:22,722 --> 00:10:27,093
‫זה סוג של מסוף מעבורת,‬

168
00:10:28,094 --> 00:10:29,762
‫ולכן הרבה אנשים עוברים שם.‬

169
00:10:33,766 --> 00:10:37,470
‫אנשים מגיעים לתחנות לצד הכביש‬
‫ולמסופי המעבורות,‬

170
00:10:37,536 --> 00:10:40,606
‫אז אם ננסה להקיף תחנה…‬

171
00:10:44,176 --> 00:10:45,778
‫וואו, הוא מדליק!‬

172
00:10:45,845 --> 00:10:49,115
‫בחור מרשים.‬
‫-ייתכן שצפויה סערה.‬

173
00:10:49,181 --> 00:10:54,053
‫אני חושב שנצליח להגיע ליעדי הרווח שלנו…‬

174
00:10:57,623 --> 00:11:03,095
‫אולי לא כולנו זוכרים, אבל…‬

175
00:11:04,363 --> 00:11:05,464
‫תזמון טוב.‬

176
00:11:06,899 --> 00:11:07,733
‫מה?‬

177
00:11:10,036 --> 00:11:11,037
‫מישהו שאתה מכיר?‬

178
00:11:11,570 --> 00:11:12,571
‫כן.‬

179
00:11:15,074 --> 00:11:16,175
‫זה מטורף.‬

180
00:11:18,277 --> 00:11:19,612
‫שלום.‬
‫-בוקר טוב.‬

181
00:11:19,679 --> 00:11:20,713
‫נעים מאוד.‬

182
00:11:20,780 --> 00:11:24,016
‫שמי אלן. אני אגור אתכם החל מהיום.‬

183
00:11:24,583 --> 00:11:26,118
‫אנחנו שמחים שהצטרפת אלינו.‬

184
00:11:26,652 --> 00:11:28,220
‫שמי אלן.‬

185
00:11:28,921 --> 00:11:32,458
‫אני עובד בחברת מערכות מידע בינלאומית.‬

186
00:11:32,525 --> 00:11:33,592
‫- אלן (29)‬
‫מברזיל -‬

187
00:11:33,659 --> 00:11:36,462
‫אני ברזילאי, איטלקי ורבע יפני.‬

188
00:11:36,529 --> 00:11:39,932
‫אני מזדהה תרבותית כברזילאי,‬
‫אבל אני גר ביפן.‬

189
00:11:40,666 --> 00:11:42,535
‫אני בחור די ישיר.‬

190
00:11:42,601 --> 00:11:46,639
‫כשאני פוגש מישהו שהוא הטיפוס שלי,‬
‫אני אומר לו, "אני מחבב אותך".‬

191
00:11:48,107 --> 00:11:49,208
‫הרגשתי ניצוץ.‬

192
00:11:49,275 --> 00:11:50,543
‫נרחץ זה את זה?‬
‫-מה?‬

193
00:11:50,609 --> 00:11:51,644
‫רוצה שנרחץ זה את זה?‬

194
00:11:51,711 --> 00:11:53,112
‫לא, אני לא יכול.‬

195
00:11:57,249 --> 00:11:58,818
‫מטורף. אפשר להצטרף אליכם?‬

196
00:11:58,884 --> 00:12:00,753
‫בבקשה.‬
‫-שם?‬

197
00:12:00,820 --> 00:12:02,788
‫שישב באמצע.‬
‫-הוא חבר שלך?‬

198
00:12:02,855 --> 00:12:03,756
‫הוא חבר שלי.‬

199
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
‫וואו, יוסאק!‬

200
00:12:08,027 --> 00:12:09,261
‫אלוהים.‬

201
00:12:09,328 --> 00:12:11,063
‫תחבק אותי. בוא נתחבק, קודם.‬

202
00:12:11,831 --> 00:12:13,532
‫זה מטורף!‬

203
00:12:16,502 --> 00:12:19,105
‫אני כל כך שמח. אני רוצה לחבק את כולם.‬

204
00:12:19,171 --> 00:12:20,973
‫מה עשיתם?‬

205
00:12:21,040 --> 00:12:22,374
‫נעים מאוד.‬

206
00:12:22,441 --> 00:12:24,210
‫נעים מאוד.‬
‫-אני אלן.‬

207
00:12:24,276 --> 00:12:25,111
‫אני טאיהון.‬

208
00:12:25,177 --> 00:12:26,078
‫מה שמך?‬
‫-טאיהון.‬

209
00:12:26,145 --> 00:12:26,979
‫טאיהון?‬

210
00:12:27,046 --> 00:12:28,748
‫נעים מאוד. אני אלן.‬

211
00:12:28,814 --> 00:12:30,483
‫אני ריוטה.‬
‫-ריוטה.‬

212
00:12:31,283 --> 00:12:32,418
‫זה מטורף, דאי.‬

213
00:12:32,485 --> 00:12:33,586
‫הרבה זמן עבר.‬

214
00:12:33,652 --> 00:12:34,954
‫זה ממש מצחיק.‬

215
00:12:35,788 --> 00:12:37,890
‫אני שמח ששלומך טוב.‬
‫-הם מכירים.‬

216
00:12:38,991 --> 00:12:40,326
‫זה מטורף.‬
‫-מה שלומך?‬

217
00:12:40,392 --> 00:12:41,794
‫נעים מאוד.‬
‫-גם לי.‬

218
00:12:42,394 --> 00:12:43,329
‫אני שון.‬

219
00:12:43,395 --> 00:12:44,497
‫מה?‬
‫-שון.‬

220
00:12:44,563 --> 00:12:45,464
‫שון?‬
‫-כן.‬

221
00:12:45,531 --> 00:12:47,066
‫אני אלן.‬
‫-נעים מאוד.‬

222
00:12:47,133 --> 00:12:50,069
‫משונה ללכת מסביב לשולחן ולחבק אנשים ככה.‬

223
00:12:50,136 --> 00:12:52,471
‫אני אלן. נעים להכיר.‬

224
00:12:52,538 --> 00:12:53,372
‫אני גנסיי.‬

225
00:12:53,439 --> 00:12:54,840
‫גנסיי?‬
‫-אני אלן.‬

226
00:12:54,907 --> 00:12:56,308
‫נעים מאוד.‬

227
00:12:56,375 --> 00:12:59,745
‫זה מטורף. רגע,‬
‫עשיתי בלגן גדול מדי כשנכנסתי?‬

228
00:12:59,812 --> 00:13:02,214
‫ממש לא. זה מושלם.‬

229
00:13:02,281 --> 00:13:03,415
‫אתה בעוצמה מלאה.‬

230
00:13:03,482 --> 00:13:04,583
‫זה מטורף לגמרי.‬

231
00:13:05,851 --> 00:13:11,023
‫היי, אלן, אתה מכיר את יוסאק ואת דאי?‬

232
00:13:11,090 --> 00:13:13,926
‫כן, נכון. היי, דאי, איך נפגשנו?‬

233
00:13:13,993 --> 00:13:17,696
‫שלחתי לך הודעה באינסטגרם, כי נראית שווה.‬

234
00:13:17,763 --> 00:13:19,031
‫אה, כן?‬

235
00:13:19,098 --> 00:13:21,300
‫אני שלחתי לך קודם או אתה לי? אתה?‬

236
00:13:21,367 --> 00:13:22,201
‫כן.‬

237
00:13:22,268 --> 00:13:25,604
‫אבל יצאת עם מישהו באותו זמן.‬

238
00:13:25,671 --> 00:13:26,572
‫כן, נכון.‬

239
00:13:26,639 --> 00:13:30,709
‫אנחנו בקשר מאז‬
‫בלי שום חילופי דברים מוזרים או משהו.‬

240
00:13:30,776 --> 00:13:32,244
‫"חילופי דברים מוזרים"?‬

241
00:13:34,880 --> 00:13:38,484
‫לא הייתי אומר שיש בינינו יחסים ממש קרובים,‬

242
00:13:39,084 --> 00:13:43,422
‫אבל כן "הלכנו עד הסוף".‬

243
00:13:44,657 --> 00:13:46,458
‫אז הם שכבו.‬

244
00:13:46,525 --> 00:13:47,593
‫כן.‬

245
00:13:47,660 --> 00:13:50,830
‫זה אומר שהם נמשכו אחד לשני בעבר.‬

246
00:13:50,896 --> 00:13:51,831
‫כמובן.‬

247
00:14:01,473 --> 00:14:03,876
‫יוסאק, זה לא הוגן. זה ממש לא הוגן!‬

248
00:14:04,977 --> 00:14:06,478
‫היי, חכה, רגע!‬

249
00:14:08,581 --> 00:14:10,482
‫תיזהרו לא לקבל כוויה!‬
‫-זה חם.‬

250
00:14:11,450 --> 00:14:12,284
‫תשאיר ככה.‬

251
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
‫בוא נחליף צד.‬
‫-טוב.‬

252
00:14:15,454 --> 00:14:17,022
‫שון.‬
‫-מה?!‬

253
00:14:17,089 --> 00:14:18,190
‫זה בטח קשה.‬

254
00:14:18,257 --> 00:14:21,060
‫אתה משתלב מהר יותר מכולם.‬
‫-זה לא נכון.‬

255
00:14:21,126 --> 00:14:22,661
‫אני לא מאמין שרק הגעת.‬

256
00:14:22,728 --> 00:14:25,097
‫אתה בסדר? מפריע לך שאני כאן?‬

257
00:14:25,164 --> 00:14:26,932
‫טוב, אני לא יודע…‬
‫-או ש…‬

258
00:14:26,999 --> 00:14:27,967
‫מפריע? לא.‬

259
00:14:28,033 --> 00:14:28,901
‫לא?‬

260
00:14:30,703 --> 00:14:32,271
‫אם חושבים על זה,‬

261
00:14:32,872 --> 00:14:37,176
‫החודש הבא יהיה בלתי נשכח.‬
‫הזדמנויות כאלה לא קורות לעתים קרובות.‬

262
00:14:37,243 --> 00:14:39,345
‫זה מדהים. אני ממש נהנה.‬

263
00:14:40,246 --> 00:14:44,283
‫זה כיף. אנחנו צריכים ליהנות מזה, נכון?‬
‫-אנחנו פשוט צריכים ליהנות מזה.‬

264
00:14:46,785 --> 00:14:50,556
‫האם ההצטרפות של אלן‬

265
00:14:51,290 --> 00:14:53,726
‫תחזק את הקשר בין את שון ודאי,‬

266
00:14:53,792 --> 00:14:56,362
‫או שהיא תביא לקיצו?‬

267
00:14:56,428 --> 00:15:00,499
‫אבל הרגשות של שון כלפי דאי חזקים, נכון?‬

268
00:15:00,566 --> 00:15:04,103
‫שון יודע את זה יותר טוב מכולם.‬

269
00:15:04,169 --> 00:15:06,171
‫אבל הוא גם לא יכול לקבל את זה.‬

270
00:15:06,238 --> 00:15:09,842
‫זה בטח מאבק אמיתי בשביל שון עכשיו.‬

271
00:15:10,409 --> 00:15:13,879
‫שון צריך לעשות דברים אחרת‬
‫מכפי שעשה בקשרים הקודמים שלו.‬

272
00:15:13,946 --> 00:15:15,714
‫עד עכשיו, האקסים שלו התאמצו…‬

273
00:15:15,781 --> 00:15:18,584
‫הוא לא השקיע מאמץ.‬
‫-כן, הוא קיבל את האהבה.‬

274
00:15:18,651 --> 00:15:21,553
‫אז אני תוהה אם הוא יכול לקחת יוזמה.‬

275
00:15:21,620 --> 00:15:23,789
‫כל כך הרבה דברים קורים.‬

276
00:15:23,856 --> 00:15:25,424
‫נכון.‬

277
00:15:25,491 --> 00:15:27,726
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

278
00:15:27,793 --> 00:15:29,261
‫לחיים!‬
‫-הי-הא!‬

279
00:15:30,129 --> 00:15:31,230
‫זה מריח טוב.‬

280
00:15:33,265 --> 00:15:34,166
‫טעים.‬
‫-כן.‬

281
00:15:34,233 --> 00:15:36,168
‫מה הטיפוס שלך?‬

282
00:15:36,235 --> 00:15:37,069
‫הטיפוס שלי?‬

283
00:15:38,170 --> 00:15:40,572
‫מישהו עם פנים טובות,‬

284
00:15:41,140 --> 00:15:44,410
‫אבל עם גוף בשרני, נראה לי.‬

285
00:15:45,010 --> 00:15:48,914
‫אם לומר בפשטות, אני אוהב ישבנים גדולים.‬

286
00:15:50,316 --> 00:15:51,951
‫זה אומר…‬
‫-יוסאק.‬

287
00:15:52,017 --> 00:15:53,585
‫סאק-סאק.‬
‫-וטאהון.‬

288
00:15:53,652 --> 00:15:55,087
‫כן, גם טאהון.‬
‫-הישבן שלו גדול.‬

289
00:15:55,154 --> 00:15:56,755
‫שלי קטן.‬
‫-לא.‬

290
00:15:56,822 --> 00:15:59,658
‫ישבנים גדלים אם מפעילים אותם.‬

291
00:16:00,459 --> 00:16:02,695
‫אז האפשרויות אינסופיות.‬
‫-גריל, בבקשה.‬

292
00:16:02,761 --> 00:16:04,797
‫תצלה את הבשר, בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

293
00:16:06,332 --> 00:16:07,933
‫למה רצית להצטרף אלינו?‬

294
00:16:08,968 --> 00:16:12,538
‫לוקח לי הרבה זמן לפתח מערכת יחסים רצינית.‬

295
00:16:12,604 --> 00:16:15,607
‫לא קל לי להיות בקשר.‬

296
00:16:16,141 --> 00:16:18,344
‫אבל אני בן 29 עכשיו…‬

297
00:16:19,011 --> 00:16:23,916
‫אני לא רוצה לשפוט מראש‬
‫מה אני יכול או לא יכול לעשות.‬

298
00:16:24,416 --> 00:16:28,854
‫חשבתי שאוכל לחוות‬
‫חוויות ורגשות שלא היו לי עד עכשיו.‬

299
00:16:29,555 --> 00:16:30,856
‫לכן באתי.‬

300
00:16:30,923 --> 00:16:32,758
‫כל הכבוד! מדהים!‬

301
00:16:34,626 --> 00:16:35,828
‫תודה שהצטרפת אלינו.‬

302
00:16:35,894 --> 00:16:37,363
‫הצליל של מחיאות הכפיים‬

303
00:16:37,863 --> 00:16:39,164
‫ממש מהדהד כאן.‬

304
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
‫הוא עבר הרבה דברים בחיים.‬

305
00:16:44,069 --> 00:16:46,705
‫הוא נראה שטחי במבט ראשון,‬
‫אבל מה שאמר עכשיו…‬

306
00:16:46,772 --> 00:16:48,707
‫הוא נהיה הרבה יותר חביב.‬

307
00:16:49,375 --> 00:16:51,310
‫לכן אני חושב שאהבה עצמית חשובה.‬

308
00:16:51,377 --> 00:16:53,612
‫אני לגמרי מאמין שאהבה עצמית חשובה.‬

309
00:16:53,679 --> 00:16:57,483
‫אבל אני גם מפחד להיות מרוכז בעצמי.‬

310
00:16:58,117 --> 00:17:00,319
‫לדוגמה, במהלך מגיפת הקורונה,‬

311
00:17:00,386 --> 00:17:03,789
‫רבים מתחו ביקורת על השלטונות,‬

312
00:17:03,856 --> 00:17:05,491
‫כולל המשפחה שלי.‬

313
00:17:06,425 --> 00:17:10,029
‫אבל מה אנחנו יכולים לעשות בלי השלטונות?‬

314
00:17:10,095 --> 00:17:14,166
‫אנחנו לא צריכים להאשים אחרים‬
‫אלא לעשות מה שאנחנו יכולים,‬

315
00:17:14,233 --> 00:17:18,270
‫ולהגיע לשלב שבו אנחנו לא זקוקים להם.‬

316
00:17:18,971 --> 00:17:22,408
‫לבטא את האגו שלנו זה לא אומר להיות אנוכי.‬

317
00:17:22,474 --> 00:17:24,309
‫"זה מה שאנחנו צריכים."‬

318
00:17:24,376 --> 00:17:26,612
‫"זה מה שאנחנו מבקשים."‬

319
00:17:26,678 --> 00:17:28,814
‫החברה לא תשתנה אם לא נשמיע את קולנו.‬

320
00:17:29,548 --> 00:17:31,884
‫זה לא קשה מדי לשנות את החברה?‬

321
00:17:31,950 --> 00:17:36,822
‫אבל היא צריכה להשתנות.‬
‫מים עומדים הופכים למעופשים.‬

322
00:17:36,889 --> 00:17:38,257
‫שינוי הוא דבר הכרחי.‬

323
00:17:38,323 --> 00:17:40,492
‫הזרימה היא מה ששומר על המים נקיים.‬

324
00:17:40,993 --> 00:17:44,563
‫החברה הנוכחית מעניקה יתרונות למיינסטרים.‬

325
00:17:44,630 --> 00:17:48,967
‫אבל חשיבה כזאת‬
‫היא זלזול באנשים מהמיינסטרים.‬

326
00:17:49,034 --> 00:17:50,869
‫לא מדובר בזלזול.‬

327
00:17:50,936 --> 00:17:54,840
‫כשהמצב לטובתך, ייתכן שאתה‬
‫אפילו לא מודע לכך שיש לך זכויות יתר.‬

328
00:17:54,907 --> 00:17:57,810
‫אולי אתה חושב ככה,‬

329
00:17:57,876 --> 00:18:02,414
‫אבל באמצעות התקשורת,‬
‫אני יכול לומר שאנשים מהמיינסטרים‬

330
00:18:02,481 --> 00:18:06,952
‫נעשים יותר מתחשבים‬
‫כלפי אנשים מקהילת הלהטב"ק לאחרונה.‬

331
00:18:07,453 --> 00:18:09,021
‫לא, אני לא חושב ש…‬

332
00:18:09,088 --> 00:18:12,024
‫אז זו נקודת המבט שלך, דאי.‬
‫-נכון.‬

333
00:18:12,091 --> 00:18:17,930
‫בסופו של דבר, ככל שהאמונה שלך חזקה יותר,‬
‫ככל שאתה מסור לזה וחי את זה,‬

334
00:18:17,996 --> 00:18:20,766
‫וככל שאתה מוכן להגן בלהט על מה שחשוב לך,‬

335
00:18:20,833 --> 00:18:23,635
‫כך תהיה לזה השפעה מידבקת יותר על אחרים.‬
‫כמו אהבה.‬

336
00:18:24,203 --> 00:18:26,672
‫מה אני באמת מאמין בו…‬

337
00:18:26,738 --> 00:18:29,041
‫כשאני מתעורר בבוקר בכל יום,‬

338
00:18:29,108 --> 00:18:30,476
‫אני רואה את עצמי‬

339
00:18:31,009 --> 00:18:34,179
‫כמישהו שמסוגל להשפיע‬
‫על העולם שאני עומד לפגוש.‬

340
00:18:34,246 --> 00:18:38,350
‫אני בוחר להאמין‬
‫שהעולם שאני חי בו מלא באהבה.‬

341
00:18:39,051 --> 00:18:41,053
‫האמת שזה פשוט מאוד.‬

342
00:18:42,754 --> 00:18:46,291
‫ו… הבשר מוכן בדיוק בזמן!‬

343
00:18:46,859 --> 00:18:47,693
‫יפה!‬

344
00:18:50,329 --> 00:18:52,097
‫איפה מקלות האכילה?‬
‫-בואו נאכל.‬

345
00:18:52,631 --> 00:18:55,067
‫הייתי צריך להוסיף רוזמרין.‬

346
00:18:55,134 --> 00:18:57,035
‫אין לנו.‬
‫-כן, יש לנו.‬

347
00:18:57,102 --> 00:18:58,470
‫מה? רוזמרין?‬

348
00:18:59,037 --> 00:19:00,305
‫אולי קצת אורגנו.‬

349
00:19:02,407 --> 00:19:04,209
‫חבל שלא הוספנו רוזמרין.‬

350
00:19:04,276 --> 00:19:05,611
‫כן, נשמע טוב.‬

351
00:19:06,378 --> 00:19:07,880
‫מה קרה, דאי?‬
‫-זה היה…‬

352
00:19:07,946 --> 00:19:09,281
‫לפי נקודת המבט של דאי…‬

353
00:19:09,348 --> 00:19:10,849
‫אולי הוא נסער.‬

354
00:19:11,517 --> 00:19:14,019
‫תעבירו לי את הצלחות. אתן לכם נתח בשר טעים.‬

355
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
‫הבשר ממש עסיסי.‬

356
00:19:17,723 --> 00:19:18,790
‫זה מעולה.‬

357
00:19:18,857 --> 00:19:20,726
‫זה טוב?‬
‫-כן, זה טוב.‬

358
00:19:23,061 --> 00:19:23,896
‫תן כיף!‬

359
00:19:25,130 --> 00:19:26,431
‫זה טוב?‬
‫-תודה.‬

360
00:19:26,498 --> 00:19:29,101
‫אני אקח עוד בירה.‬
‫-אני הולך לשירותים.‬

361
00:19:29,168 --> 00:19:31,270
‫יפה, שון.‬
‫-טוב מאוד.‬

362
00:19:31,336 --> 00:19:33,138
‫כל הכבוד. זה חשוב.‬

363
00:19:33,639 --> 00:19:35,440
‫דאי ישמח.‬

364
00:19:38,544 --> 00:19:39,611
‫דאי.‬

365
00:19:39,678 --> 00:19:41,013
‫שון?‬
‫-הממ?‬

366
00:19:41,613 --> 00:19:42,881
‫רציתי לראות אותך.‬

367
00:19:44,950 --> 00:19:48,020
‫הרגשתי שאני צריך קצת להתאוורר.‬

368
00:19:52,457 --> 00:19:53,992
‫דברים קורים, נכון?‬

369
00:19:54,993 --> 00:19:57,429
‫אני מכיר את אלן כבר כמה זמן.‬

370
00:19:57,930 --> 00:20:00,332
‫הוא תמיד מנסה להציג תדמית יפה ומסודרת.‬

371
00:20:00,399 --> 00:20:01,366
‫אלן?‬

372
00:20:02,167 --> 00:20:05,904
‫אבל לא נראה לי שהחיים שלו ממש מסודרים.‬

373
00:20:06,605 --> 00:20:11,843
‫למי אכפת אם הם מלוכלכים או מבולגנים?‬
‫לדעתי זה בסדר כל עוד אתה אמיתי.‬

374
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
‫כן.‬

375
00:20:15,447 --> 00:20:16,281
‫אני מבין.‬

376
00:20:18,550 --> 00:20:23,655
‫"איך אתה יכול לדעת משהו‬
‫אם לא התנסית בקשיים."‬

377
00:20:23,722 --> 00:20:25,224
‫זה מה שאנשים נוטים לחשוב עליי.‬

378
00:20:26,992 --> 00:20:31,663
‫כשאתה יושב ומקשיב לי ברוגע ככה,‬
‫זה גורם לי לרצות להכיר אותך יותר.‬

379
00:20:32,631 --> 00:20:37,603
‫אני לא יודע מה גרם לך להיות מי שאתה עכשיו,‬

380
00:20:38,136 --> 00:20:42,341
‫אבל חייבות להיות כמה סיבות,‬
‫אחרת לא היית מי שאתה.‬

381
00:20:43,141 --> 00:20:46,178
‫אתה שונה מכל אדם שאי פעם פגשתי.‬

382
00:20:47,746 --> 00:20:51,550
‫אני בטוח שהתנסית במשהו משמעותי וכבד,‬

383
00:20:51,617 --> 00:20:56,054
‫והזמנים ההם בטח אילצו אותך להיות חזק…‬

384
00:20:56,555 --> 00:20:58,590
‫והפכו אותך למי שאתה עכשיו.‬

385
00:20:59,224 --> 00:21:02,628
‫אני מקווה לשמוע על החלק הזה בך יום אחד.‬

386
00:21:04,062 --> 00:21:08,066
‫אם אתה באמת רוצה לשמוע על זה…‬

387
00:21:10,302 --> 00:21:11,470
‫אוכל לספר לך.‬

388
00:21:12,471 --> 00:21:14,339
‫איך יכול להיות שאני לא ארצה?‬

389
00:21:16,041 --> 00:21:18,377
‫אתה רוצה לדעת על איך גדלתי?‬
‫-כן.‬

390
00:21:23,782 --> 00:21:25,150
‫מאז שהייתי תינוק,‬

391
00:21:26,251 --> 00:21:28,587
‫לא היו לי הורים.‬

392
00:21:32,224 --> 00:21:33,058
‫קרוב לוודאי‬

393
00:21:34,059 --> 00:21:37,062
‫כי הם נטשו אותי כתינוק.‬

394
00:21:38,130 --> 00:21:40,632
‫בבית יתומים לתינוקות…‬

395
00:21:42,100 --> 00:21:45,304
‫הם נטשו אותי שם.‬

396
00:21:46,305 --> 00:21:47,406
‫באמת?‬
‫-כן.‬

397
00:21:49,174 --> 00:21:51,243
‫טוב, אני לא בטוח כי אני לא זוכר.‬

398
00:21:53,312 --> 00:21:54,346
‫ו…‬

399
00:21:54,413 --> 00:21:58,216
‫גדלתי במוסד לילדים עד גיל 18.‬

400
00:21:58,283 --> 00:21:59,618
‫בית יתומים?‬

401
00:21:59,685 --> 00:22:01,987
‫כן, מקום מהסוג הזה.‬

402
00:22:02,487 --> 00:22:03,889
‫אפילו שם…‬

403
00:22:06,792 --> 00:22:08,193
‫עברתי הרבה דברים.‬

404
00:22:08,260 --> 00:22:09,161
‫אני בטוח.‬

405
00:22:10,295 --> 00:22:13,699
‫אני לא יודע מה זה "משפחה".‬

406
00:22:15,200 --> 00:22:16,468
‫או מהי אהבה משפחתית.‬

407
00:22:17,069 --> 00:22:19,771
‫לא היו לי חיים נורמליים.‬

408
00:22:20,605 --> 00:22:24,076
‫גדלתי בלי ממש להבין מה זה היגיון בריא.‬

409
00:22:26,111 --> 00:22:27,012
‫ו…‬

410
00:22:28,180 --> 00:22:29,114
‫טוב,‬

411
00:22:30,215 --> 00:22:31,616
‫אחרי שקרו הרבה דברים…‬

412
00:22:33,251 --> 00:22:37,856
‫הגעתי בסופו של דבר לטוקיו לבד.‬

413
00:22:39,958 --> 00:22:43,595
‫בחמש השנים האחרונות מאז שאני כאן בטוקיו…‬

414
00:22:45,030 --> 00:22:45,897
‫הייתי‬

415
00:22:48,367 --> 00:22:49,234
‫חופשי.‬

416
00:22:53,505 --> 00:22:54,339
‫אתה מבין?‬

417
00:22:55,107 --> 00:22:56,808
‫אני לא יכול אפילו לדמיין.‬

418
00:23:01,380 --> 00:23:02,981
‫אני אנגן…‬

419
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
‫כדי לעזור לך להירגע.‬

420
00:23:05,951 --> 00:23:06,818
‫טוב.‬

421
00:23:07,886 --> 00:23:08,720
‫אז…‬

422
00:23:09,721 --> 00:23:10,622
‫פשוט תירגע…‬

423
00:23:11,823 --> 00:23:13,058
‫בזמן שאני מנגן.‬

424
00:23:13,825 --> 00:23:16,561
‫אתה חמוד. אתה מלחין שיר עכשיו?‬

425
00:24:23,862 --> 00:24:25,564
‫שנחזור לשאר?‬

426
00:24:25,630 --> 00:24:26,498
‫למה לא?‬

427
00:24:27,699 --> 00:24:28,700
‫נרגעת?‬

428
00:24:29,734 --> 00:24:32,204
‫אני רגוע עכשיו הודות לך.‬
‫-טוב מאוד.‬

429
00:24:33,905 --> 00:24:34,873
‫תודה.‬

430
00:24:34,940 --> 00:24:35,807
‫כן.‬

431
00:24:46,017 --> 00:24:48,587
‫אמרת קודם שכמה אנשים שהיו חשובים לך‬

432
00:24:49,621 --> 00:24:51,256
‫הלכו לעולמם.‬

433
00:24:52,123 --> 00:24:55,260
‫אתה יכול להגיד לי מי הם היו?‬

434
00:24:55,760 --> 00:24:57,229
‫אבא וסבא שלי.‬

435
00:24:57,295 --> 00:24:59,831
‫חשבתי שאולי זה אבא שלך. וגם סבא.‬

436
00:25:00,732 --> 00:25:02,300
‫אני מבין.‬
‫-טוב…‬

437
00:25:02,901 --> 00:25:06,104
‫אבא שלי חלה פתאום.‬

438
00:25:06,171 --> 00:25:09,975
‫כשמצבו נעשה קשה מדי, הוא הלך לבית החולים‬

439
00:25:10,041 --> 00:25:12,511
‫ואמרו לו שנשארו לו שלושה חודשים לחיות.‬

440
00:25:13,111 --> 00:25:14,980
‫זה היה סרטן בקיבה.‬

441
00:25:15,514 --> 00:25:19,084
‫למעשה, אבא שלי‬
‫לא שרד אפילו חודש לפני מותו.‬

442
00:25:19,684 --> 00:25:20,785
‫אלוהים.‬

443
00:25:20,852 --> 00:25:25,624
‫בסוף הוא היה מחוסר הכרה,‬
‫ולא מסוגל לחשוב.‬

444
00:25:26,191 --> 00:25:30,061
‫אבל אבא שלי אמר לי בסוף, "אני מעריך אותך".‬

445
00:25:31,596 --> 00:25:32,430
‫הייתי…‬

446
00:25:33,498 --> 00:25:36,034
‫זה בטח היה לך קשה.‬

447
00:25:43,074 --> 00:25:44,242
‫רוצה ממחטה?‬
‫-כן.‬

448
00:25:45,710 --> 00:25:47,579
‫עוד לא עברה שנה.‬

449
00:25:48,880 --> 00:25:53,251
‫לא ממש דיברתי עם אבא שלי‬
‫מאז שהתחלתי לעבוד.‬

450
00:25:54,219 --> 00:25:56,855
‫הייתי די עצמאי.‬

451
00:25:58,356 --> 00:26:02,093
‫התחלתי לעבוד בגיל צעיר,‬
‫ולא יכולתי להגיע הביתה לעתים קרובות.‬

452
00:26:02,661 --> 00:26:06,231
‫ואם לומר את האמת,‬
‫לא סיפרתי להורים שלי מה אני עושה.‬

453
00:26:07,299 --> 00:26:10,769
‫אבל הם עדיין תמכו בי בסתר.‬

454
00:26:11,269 --> 00:26:12,904
‫והמילים האחרונות שלו היו,‬

455
00:26:13,572 --> 00:26:16,007
‫"אני מעריך אותך"…‬

456
00:26:25,250 --> 00:26:29,754
‫אי אפשר לדעת מה יקרה בחיים.‬

457
00:26:30,855 --> 00:26:35,760
‫אני רוצה לחיות את הרגע.‬

458
00:26:36,928 --> 00:26:38,530
‫כדי שלא יהיו לי חרטות.‬

459
00:26:39,898 --> 00:26:43,468
‫אני שמח שיצא לי לפגוש את כולכם.‬

460
00:26:48,106 --> 00:26:50,108
‫ואז גם סבא שלי נפטר.‬

461
00:26:51,843 --> 00:26:57,148
‫חשבתי שאולי זאת הזדמנות שאבא שלי נתן לי.‬

462
00:26:58,783 --> 00:26:59,651
‫כן.‬

463
00:27:00,585 --> 00:27:02,587
‫אתה יודע, גם אני חושב ככה.‬

464
00:27:04,022 --> 00:27:05,123
‫אז…‬

465
00:27:05,190 --> 00:27:06,858
‫אני אסיר תודה לאבא שלי.‬

466
00:27:13,565 --> 00:27:18,737
‫כולם באו לכאן עם‬
‫סיפורי הרקע וההתנסויות שהם עברו,‬

467
00:27:18,803 --> 00:27:21,473
‫כשאנחנו רואים את הצד הזה בהם… אתם יודעים?‬

468
00:27:21,539 --> 00:27:22,407
‫זה נכון.‬

469
00:27:22,474 --> 00:27:28,613
‫לא קל לדבר על עצמך בהתחלה,‬
‫במיוחד על חולשות או על דברים שיקרים לליבך.‬

470
00:27:28,680 --> 00:27:32,517
‫אבל ככל שהם מתיידדים‬
‫ומפתחים רגשות אחד כלפי השני,‬

471
00:27:32,584 --> 00:27:35,587
‫הם מרגישים בטוחים מספיק להיפתח זה לזה.‬

472
00:27:35,654 --> 00:27:39,290
‫כשצד שלא מוכר לנו אצל גנסיי או שון מתגלה,‬

473
00:27:39,357 --> 00:27:41,059
‫אנחנו מבינים שגם לאחרים,‬

474
00:27:41,126 --> 00:27:44,996
‫כמו יוסאק, קאזוטו וטאהון,‬
‫בוודאי יש גם צדדים כאלה.‬

475
00:27:45,063 --> 00:27:47,732
‫לכל אחד יש חוויות משלו.‬
‫-כמובן.‬

476
00:27:47,799 --> 00:27:51,870
‫לעת עתה, זה עזר לשון ולדאי‬

477
00:27:51,936 --> 00:27:55,373
‫להתחבר רגשית.‬

478
00:27:55,440 --> 00:27:59,010
‫הרגשתי שהם היו פשוט עצמם.‬

479
00:27:59,077 --> 00:28:00,945
‫הסצנה עם הפסנתר.‬

480
00:28:01,012 --> 00:28:03,014
‫זה היה רגע עדין.‬
‫-ממש יפה.‬

481
00:28:03,081 --> 00:28:06,317
‫זה היה פשוט מקסים, נכון?‬

482
00:28:06,384 --> 00:28:07,919
‫זה היה כמו סרט.‬

483
00:28:07,986 --> 00:28:10,221
‫כן, זה נראה כמו כרזה של סרט.‬

484
00:28:10,288 --> 00:28:13,258
‫היה אפילו מקום לכותרת.‬

485
00:28:13,324 --> 00:28:15,493
‫יש גם תאורה אחורית.‬
‫-בסגנון וונג קאר-וואי.‬

486
00:28:15,560 --> 00:28:18,496
‫נכון שזה היה מקסים איך שדאי דיבר אליו?‬

487
00:28:18,563 --> 00:28:22,967
‫איך שהוא שאל את שון‬
‫איך זה שהוא הפך להיות מי שהוא.‬

488
00:28:23,034 --> 00:28:27,372
‫אהבתי איך שדאי עשה את זה.‬
‫גם שון היה כאילו, "אני יודע".‬

489
00:28:28,573 --> 00:28:30,709
‫חשבתי שזה נחמד.‬
‫-קרו הרבה דברים.‬

490
00:28:30,775 --> 00:28:32,477
‫הקשר ביניהם התהדק.‬

491
00:28:32,544 --> 00:28:34,345
‫כן, התהדק מאוד.‬
‫-מאוד.‬

492
00:28:34,913 --> 00:28:37,716
‫נכון שזה לא נעים ללוות כסף מחברים?‬

493
00:28:37,782 --> 00:28:40,118
‫לא הייתי יכול.‬
‫-כשמדובר בכסף…‬

494
00:28:40,185 --> 00:28:41,152
‫לא עם חברים.‬

495
00:28:41,219 --> 00:28:42,587
‫זאת לחות?‬

496
00:28:42,654 --> 00:28:43,888
‫זה ממש רטוב.‬

497
00:28:43,955 --> 00:28:47,225
‫אולי רואים את הנואשות שלהם…‬

498
00:28:47,292 --> 00:28:48,693
‫צפצוף.‬
‫-קיבלנו הודעה.‬

499
00:28:48,760 --> 00:28:50,061
‫משהו צפצף.‬

500
00:28:50,595 --> 00:28:51,629
‫מה?‬

501
00:28:51,696 --> 00:28:53,765
‫"התקבלה הודעה חדשה".‬
‫-רוצה לאכול את זה?‬

502
00:28:53,832 --> 00:28:55,033
‫אני רוצה לחם.‬
‫-בסדר.‬

503
00:28:55,533 --> 00:28:56,401
‫מה?‬

504
00:28:57,335 --> 00:28:58,169
‫מה זה?‬

505
00:28:58,737 --> 00:28:59,938
‫מה?‬
‫-קדימה.‬

506
00:29:00,839 --> 00:29:03,975
‫"מחר, שניים מכם יצאו לדייט פרטי."‬

507
00:29:04,042 --> 00:29:05,276
‫אלוהים!‬

508
00:29:05,343 --> 00:29:06,778
‫זאת הייתה ההודעה?‬

509
00:29:06,845 --> 00:29:08,046
‫ככה זה הולך?‬

510
00:29:08,113 --> 00:29:09,581
‫מעולה!‬
‫-זה היה מפתיע.‬

511
00:29:09,647 --> 00:29:11,750
‫ככה כמו משום מקום? אלוהים!‬
‫-אוקיי.‬

512
00:29:12,550 --> 00:29:16,321
‫"תכתבו את שמו של האדם‬
‫שאתם רוצים לצאת איתו על פיסת נייר."‬

513
00:29:17,055 --> 00:29:18,757
‫מטורף.‬
‫-כולנו נכתוב שם?‬

514
00:29:18,823 --> 00:29:20,058
‫כנראה.‬
‫-וואו!‬

515
00:29:20,558 --> 00:29:21,392
‫מה?‬

516
00:29:21,459 --> 00:29:23,962
‫ממש מתחשק לי לנסוע לדיסנילנד.‬
‫-היי, תקשיבו.‬

517
00:29:24,462 --> 00:29:30,535
‫"תוכלו לצאת לדייט‬
‫רק אם הרגשות שלכם הדדיים."‬

518
00:29:31,903 --> 00:29:33,238
‫אולי אכתוב את השם שלי.‬

519
00:29:33,304 --> 00:29:34,606
‫את שלך?‬

520
00:29:35,206 --> 00:29:39,077
‫"התוצאות יימסרו מחר בבוקר."‬

521
00:29:39,144 --> 00:29:40,145
‫מוצא חן בעיניך?‬

522
00:29:40,211 --> 00:29:42,013
‫אני מת על זה!‬

523
00:29:42,080 --> 00:29:43,882
‫זה ממש נחת בהפתעה.‬

524
00:29:43,948 --> 00:29:45,550
‫אבל זה ממש מסעיר.‬

525
00:29:46,251 --> 00:29:48,620
‫הם סוף סוף יחשפו‬
‫את הרגשות האמיתיים שלהם.‬

526
00:29:48,686 --> 00:29:49,988
‫אולי זו אהבה הדדית.‬

527
00:29:50,054 --> 00:29:52,957
‫אחרי שהם ייפתחו,‬
‫הם בטח יראו דברים אחרת, נכון?‬

528
00:29:53,024 --> 00:29:54,125
‫כן.‬

529
00:30:56,487 --> 00:30:59,257
‫נראה לי שדאי ושון זה דייט די בטוח, לא?‬

530
00:30:59,324 --> 00:31:02,694
‫דאי ושון, כן.‬
‫-אם הם לא יבחרו זה בזה, אני אגיד, "מה?!"‬

531
00:31:02,760 --> 00:31:05,129
‫כן, אם לא, זה ממש יהיה משונה.‬

532
00:31:05,196 --> 00:31:07,165
‫אני מקווה שהם יהיו יחד.‬

533
00:31:11,836 --> 00:31:14,739
‫"מחר, שניים מכם יצאו לדייט פרטי."‬

534
00:31:14,806 --> 00:31:15,707
‫אלוהים!‬

535
00:31:17,242 --> 00:31:20,979
‫"תכתבו את שמו של האדם‬
‫שאתם רוצים לצאת איתו על פיסת נייר."‬

536
00:31:23,615 --> 00:31:29,954
‫"תוכלו לצאת לדייט‬
‫רק אם הרגשות שלכם הדדיים."‬

537
00:31:34,459 --> 00:31:35,994
‫בבקשה תקרא, יוסאק.‬

538
00:31:36,060 --> 00:31:36,895
‫טוב.‬

539
00:31:38,029 --> 00:31:40,965
‫"בוקר טוב."‬
‫-בוקר טוב.‬

540
00:31:41,032 --> 00:31:44,369
‫"נכריז על הזוגות שיצאו לדייט פרטי."‬

541
00:31:45,203 --> 00:31:46,671
‫איזה מתח.‬

542
00:31:47,272 --> 00:31:48,139
‫וואו.‬

543
00:31:49,274 --> 00:31:51,442
‫אני לא רוצה להגיד את זה.‬
‫-גם אני לא.‬

544
00:31:52,443 --> 00:31:53,845
‫אני ממש על קוצים.‬

545
00:31:53,912 --> 00:31:55,146
‫הזוג הראשון הוא…‬

546
00:31:57,815 --> 00:31:59,083
‫שון.‬

547
00:32:04,722 --> 00:32:05,623
‫טוב.‬

548
00:32:05,690 --> 00:32:06,791
‫הבטן שלי כואבת.‬

549
00:32:06,858 --> 00:32:08,459
‫שון יודע מי זה, נכון?‬

550
00:32:08,526 --> 00:32:09,694
‫כן.‬

551
00:32:09,761 --> 00:32:11,863
‫בר מזל!‬
‫-נכון, אתה יודע.‬

552
00:32:13,598 --> 00:32:16,501
‫אז השותף של שון הוא…‬

553
00:32:26,811 --> 00:32:27,745
‫מי?‬
‫-דאי.‬

554
00:32:27,812 --> 00:32:29,080
‫תודה לאל!‬

555
00:32:29,147 --> 00:32:32,917
‫- הזוג הראשון‬
‫שון ודאי -‬

556
00:32:32,984 --> 00:32:34,452
‫איזה מזל.‬

557
00:32:34,519 --> 00:32:35,553
‫מזל טוב!‬

558
00:32:36,587 --> 00:32:39,223
‫טוב, זה היה ברור, בטח.‬

559
00:32:39,290 --> 00:32:41,459
‫יוסאק לקח הפסקה ארוכה.‬

560
00:32:42,060 --> 00:32:42,927
‫מעולה.‬

561
00:32:45,797 --> 00:32:47,298
‫זה היה ממש צפוי.‬

562
00:32:47,865 --> 00:32:50,335
‫ידעתי ששון יכתוב את שמו של דאי.‬

563
00:32:50,401 --> 00:32:55,540
‫כשראיתי את שון, הרגשתי שהוא מחבב את דאי.‬

564
00:32:55,606 --> 00:32:57,742
‫או שהוא אולי מתאהב בו.‬

565
00:32:58,543 --> 00:33:01,579
‫אמרת "הזוג הראשון". זה אומר שיש זוג שני?‬

566
00:33:01,646 --> 00:33:02,880
‫טוב, אני אקיש על זה.‬

567
00:33:03,448 --> 00:33:05,316
‫אני סקרן לדעת מי הזוג השני.‬

568
00:33:07,118 --> 00:33:13,591
‫בחרתי בריוטה כי תמיד רציתי לדבר איתו.‬

569
00:33:14,492 --> 00:33:16,995
‫- ריוטה‬
‫מאת גנסיי -‬

570
00:33:17,061 --> 00:33:19,931
‫כתבתי את שמו של יוסאק.‬

571
00:33:20,431 --> 00:33:22,433
‫כי אני חושב שהוא בלתי צפוי.‬

572
00:33:22,967 --> 00:33:26,637
‫כשראיתי את יוסאק אוכל גלידה,‬
‫חשבתי שזה חמוד.‬

573
00:33:34,612 --> 00:33:35,446
‫"זה הכול."‬

574
00:33:37,915 --> 00:33:38,950
‫זה הכול?‬

575
00:33:39,017 --> 00:33:40,218
‫זה מה שכתוב שם?‬

576
00:33:40,284 --> 00:33:41,786
‫זה מה שכתוב.‬

577
00:33:44,155 --> 00:33:45,523
‫הבנתי לא נכון?‬

578
00:33:45,590 --> 00:33:49,727
‫יכול להיות שהוא‬
‫לא היה מעוניין בי מלכתחילה?‬

579
00:33:49,794 --> 00:33:50,628
‫או לא?‬

580
00:33:51,262 --> 00:33:54,298
‫זה היה רק בראש שלי?‬

581
00:33:55,400 --> 00:33:56,934
‫אז זה היה העניין?‬

582
00:33:59,137 --> 00:34:03,441
‫גנסיי כתב את שמו של ריוטה,‬
‫ובסופו של דבר הוא היה כאילו, "מה?"‬

583
00:34:03,508 --> 00:34:08,613
‫"אם הוא לא כתב את השם שלי,‬
‫לא הבנתי נכון?"‬

584
00:34:08,679 --> 00:34:09,647
‫זה מה שקרה.‬

585
00:34:09,714 --> 00:34:13,017
‫מעניין מה הוא יחליט‬
‫לעשות עכשיו. הוא יוותר?‬

586
00:34:13,084 --> 00:34:16,654
‫או שהוא יבין שהוא דווקא מחבב את ריוטה?‬

587
00:34:16,721 --> 00:34:18,689
‫מעניין.‬

588
00:34:18,756 --> 00:34:20,291
‫תבלו.‬
‫-אתם כבר הולכים?‬

589
00:34:20,358 --> 00:34:21,626
‫כן. תיהנו.‬
‫-להתראות.‬

590
00:34:21,692 --> 00:34:22,827
‫תבלו.‬
‫-ביי, חברים.‬

591
00:34:22,894 --> 00:34:24,062
‫תיהנו.‬

592
00:34:24,896 --> 00:34:25,730
‫ממש נחמד.‬

593
00:34:26,531 --> 00:34:29,333
‫הם בטח מתרגשים. זה די מרגש גם בשבילנו.‬

594
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
‫הם חמודים.‬

595
00:34:36,441 --> 00:34:40,311
‫אני שמח לדעת שרצית לצאת איתי לדייט.‬

596
00:34:40,878 --> 00:34:43,514
‫טוב, היית היחיד שיכולתי לכתוב את השם שלו.‬

597
00:34:43,581 --> 00:34:48,052
‫היי, יכולת פשוט להגיד, "רציתי לצאת איתך".‬

598
00:34:49,020 --> 00:34:50,254
‫- יוקוהמה צ'יינטאון -‬

599
00:34:50,321 --> 00:34:51,322
‫בתיאבון.‬

600
00:34:52,723 --> 00:34:56,594
‫חשבתי על זה באמבטיה אתמול.‬

601
00:34:56,661 --> 00:34:59,530
‫חשבתי שאתה לא ממש מוצלח‬

602
00:35:00,231 --> 00:35:02,200
‫בלהראות את הרגשות שלך.‬

603
00:35:02,767 --> 00:35:03,768
‫נכון?‬
‫-באמת?‬

604
00:35:03,835 --> 00:35:05,903
‫חשבתי ככה בהתחלה.‬

605
00:35:06,604 --> 00:35:08,539
‫לא התעניינתי בך אז.‬

606
00:35:08,606 --> 00:35:12,977
‫כן, אולי באמת לא התעניינת בי אז.‬

607
00:35:13,478 --> 00:35:16,047
‫לא קיבלתי שום תגובות ממך.‬

608
00:35:16,114 --> 00:35:19,784
‫אני שמח שטעיתי ביחס לרגשותיך.‬

609
00:35:21,752 --> 00:35:24,622
‫החיזורים שלי אחריך היו די גלויים.‬

610
00:35:27,391 --> 00:35:31,462
‫אף פעם לא חיזרו אחריך ככה?‬

611
00:35:34,532 --> 00:35:35,466
‫כן,‬

612
00:35:36,100 --> 00:35:39,170
‫אבל לא הייתי מעוניין, אז פשוט לא נעניתי.‬

613
00:35:39,904 --> 00:35:41,606
‫טוב, מה אפשר לעשות, נכון?‬

614
00:35:41,672 --> 00:35:42,507
‫כן.‬

615
00:35:43,141 --> 00:35:47,311
‫אני לא ממש אוהב שרודפים אחריי.‬

616
00:35:49,580 --> 00:35:51,182
‫לפני שאני יוצא עם מישהו,‬

617
00:35:51,249 --> 00:35:53,885
‫לא אכפת לי אם אני ברמה עשר‬
‫והוא על אפס.‬

618
00:35:54,819 --> 00:35:55,953
‫בסדר.‬
‫-אתה מבין?‬

619
00:35:56,020 --> 00:35:58,489
‫התכוונתי לרגשות שלנו.‬
‫-כן, הבנתי.‬

620
00:35:58,556 --> 00:36:00,992
‫וכשמתחילים לצאת, הרמה צריכה להיות שווה.‬

621
00:36:01,526 --> 00:36:02,960
‫אז זה התהפך עכשיו?‬

622
00:36:03,561 --> 00:36:05,196
‫כרגע, הרמה שלך היא…‬

623
00:36:06,497 --> 00:36:07,632
‫בערך שמונה.‬

624
00:36:08,199 --> 00:36:10,935
‫למה אתה אומר את זה? זה די יומרני.‬

625
00:36:11,002 --> 00:36:13,638
‫אתה לא יודע אם אני ברמה שמונה או שתיים.‬

626
00:36:13,704 --> 00:36:16,240
‫אתה מביע את רגשותיך באופן גלוי יותר ממני.‬

627
00:36:16,307 --> 00:36:17,475
‫זה נכון.‬
‫-כן.‬

628
00:36:17,975 --> 00:36:19,610
‫אני לא רגיל לזה.‬

629
00:36:21,546 --> 00:36:22,813
‫אני לא טוב בזה.‬

630
00:36:26,817 --> 00:36:29,420
‫אני חושב שהם מאזנים זה את זה.‬
‫-כן, דייט נחמד.‬

631
00:36:29,954 --> 00:36:34,258
‫דאי יכול להתבדח איתו יותר.‬
‫-כן, הם בונים מערכת יחסים טובה.‬

632
00:36:34,725 --> 00:36:35,726
‫- מוזיאון ימי -‬

633
00:36:35,793 --> 00:36:38,129
‫עבר הרבה זמן מאז שהייתי באקווריום.‬

634
00:36:39,363 --> 00:36:41,465
‫מעניין מה הוא עושה עכשיו?‬

635
00:36:43,501 --> 00:36:45,303
‫אף פעם לא ראיתי דג כזה.‬

636
00:36:45,903 --> 00:36:47,405
‫הוא מתחבא.‬
‫-מדהים.‬

637
00:36:47,471 --> 00:36:48,539
‫תראה! הנה כרישים.‬

638
00:36:48,606 --> 00:36:49,540
‫וואו.‬

639
00:36:50,908 --> 00:36:51,809
‫הוא ענק.‬

640
00:36:51,876 --> 00:36:54,779
‫כיף לבקר באקווריום כזה, נכון?‬

641
00:36:54,845 --> 00:36:57,081
‫ממש כיף.‬
‫-הקשר ביניהם מתחזק.‬

642
00:36:57,148 --> 00:36:59,450
‫מביטים בהשתקפות אחד של השני בזכוכית.‬

643
00:36:59,517 --> 00:37:00,885
‫לגמרי.‬

644
00:37:00,952 --> 00:37:02,153
‫ממש חמוד!‬

645
00:37:02,787 --> 00:37:04,689
‫מעניין אם הם שוחים מהר.‬

646
00:37:04,755 --> 00:37:06,557
‫תראה, הם שוחים!‬

647
00:37:07,091 --> 00:37:08,292
‫הם מקסימים!‬

648
00:37:09,126 --> 00:37:10,428
‫הם מתקרבים. איזה חמודים!‬

649
00:37:11,429 --> 00:37:12,863
‫הם משחקים ביחד.‬

650
00:37:13,431 --> 00:37:17,335
‫מה? הוא חי? הוא ממש חמוד.‬

651
00:37:17,868 --> 00:37:18,903
‫נכון שהוא חמוד?‬

652
00:37:20,504 --> 00:37:21,806
‫מעניין אם הוא שבע.‬

653
00:37:24,041 --> 00:37:24,909
‫כן, חמוד.‬

654
00:37:26,577 --> 00:37:27,411
‫תראה אותם.‬

655
00:37:28,346 --> 00:37:30,114
‫הוא זז!‬

656
00:37:30,648 --> 00:37:31,482
‫איזה חמוד.‬

657
00:37:32,183 --> 00:37:33,718
‫הם ממש חמודים!‬

658
00:37:35,820 --> 00:37:36,954
‫אני רוצה להצטלם.‬

659
00:37:40,958 --> 00:37:43,194
‫זה טעים? טעים לך?‬

660
00:37:44,629 --> 00:37:45,496
‫טעים?‬

661
00:37:46,063 --> 00:37:47,198
‫ממש חמוד.‬

662
00:37:54,905 --> 00:37:57,141
‫כתבת את השם שלי על פיסת נייר,‬

663
00:37:57,642 --> 00:38:00,578
‫שמת אותה בצנצנת, ועכשיו אנחנו כאן.‬

664
00:38:00,645 --> 00:38:03,447
‫זה משהו ממש משמעותי בשבילי.‬

665
00:38:04,215 --> 00:38:07,918
‫אם הרגשות שלך כלפיי לא השתנו‬
‫גם אחרי שיצאנו לדייט,‬

666
00:38:07,985 --> 00:38:09,754
‫זה לא חייב להיות ברור,‬

667
00:38:11,155 --> 00:38:15,826
‫אבל זה ישמח אותי‬
‫אם תהיה גלוי ביחס לרגשותיך.‬

668
00:38:17,094 --> 00:38:17,928
‫כמו היום.‬

669
00:38:18,529 --> 00:38:20,965
‫הרגשתי כל כך מאושר.‬

670
00:38:21,599 --> 00:38:22,433
‫אני מבין.‬

671
00:38:22,500 --> 00:38:24,568
‫כמובן. זה ברור.‬

672
00:38:25,369 --> 00:38:27,038
‫ברור שזה יעשה אותי מאושר.‬

673
00:38:28,806 --> 00:38:31,008
‫ליבי גואה על גדותיו עכשיו.‬

674
00:38:31,809 --> 00:38:32,877
‫באמת?‬
‫-כן.‬

675
00:38:33,377 --> 00:38:34,545
‫אני מרגיש שמח.‬

676
00:38:38,082 --> 00:38:40,751
‫אתה חשוב לי מאוד.‬

677
00:38:43,721 --> 00:38:44,555
‫תודה.‬

678
00:38:45,756 --> 00:38:46,590
‫"תודה"?‬

679
00:38:47,224 --> 00:38:48,092
‫זה הכול?‬

680
00:38:55,866 --> 00:38:58,336
‫מה זה? מה אתה עושה עכשיו?‬

681
00:38:59,670 --> 00:39:00,805
‫אני חושב.‬

682
00:39:00,871 --> 00:39:02,106
‫באמת?‬

683
00:39:03,507 --> 00:39:04,342
‫על מה?‬

684
00:39:05,776 --> 00:39:07,244
‫אתה יודע על מה?‬
‫-כן.‬

685
00:39:09,146 --> 00:39:10,047
‫אז…‬

686
00:39:10,915 --> 00:39:12,516
‫תגיד לי.‬
‫-לא.‬

687
00:39:12,583 --> 00:39:14,085
‫אמרת, "אתה יודע על מה?"‬

688
00:39:16,454 --> 00:39:17,321
‫תגיד לי.‬

689
00:39:24,929 --> 00:39:28,165
‫ראיתי כמה צדדים רעים בו.‬

690
00:39:28,766 --> 00:39:31,168
‫זה כיבה את הרגשות שלי כלפיו.‬

691
00:39:32,269 --> 00:39:33,804
‫מה?!‬

692
00:39:33,871 --> 00:39:35,473
‫מה?‬
‫-למה?‬

693
00:39:35,539 --> 00:39:37,274
‫מתי זה קרה?‬
‫-מתי?‬

694
00:39:37,341 --> 00:39:38,509
‫היי, שון!‬

695
00:39:38,576 --> 00:39:41,645
‫מה הבעיה?‬
‫-איך בא לי לצפות בעשר דקות מהפרק הבא.‬

696
00:39:41,712 --> 00:39:43,514
‫ממש.‬
‫-לגמרי.‬

697
00:39:49,920 --> 00:39:53,657
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬