‫- גרין רום -‬
‫"שון יעשה את המשמרת היום."‬
‫- שון (23)‬ ‫אמן -‬
‫- דאי (23)‬ ‫סטודנט -‬
‫הן סיבה לדאגה.‬
‫התמונות האלה.‬
‫- ריוטה (28)‬ ‫דוגמן ומנהל בית קפה -‬
‫זה שון.‬
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫- דאי -‬
‫אה.‬
‫וואו, הוא בחר בו.‬
‫עכשיו אנחנו יודעים.‬ ‫-הוא בחר בו?‬
‫חשבנו שהוא יבחר בריוטה, נכון?‬
‫הם יעמיקו את הקשר ביניהם.‬
‫בהחלט.‬
‫- מחפש בן זוג -‬
‫תעבוד איתי, בבקשה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫- דאי -‬
‫- גנסיי (34)‬ ‫מטאיוואן, אמן שיער ואיפור -‬
‫אנחנו יוצאים לדרך.‬
‫תבלו.‬
‫ביי-ביי.‬
‫הופתעתי היום.‬
‫ששון בחר בדאי.‬
‫- יוסאק (36)‬ ‫רקדן גו-גו -‬
‫ציפיתי שהוא יבחר בו.‬ ‫-כן.‬
‫באמת? ציפיתם שהוא יבחר בו?‬
‫דאי בחר בשון,‬
‫ושון בחר בדאי.‬
‫זה שידוך משמיים.‬
‫כן, אם שניהם…‬
‫מעוניינים אחד בשני,‬
‫אולי זה נכון.‬
‫כן.‬
‫- שון ודאי -‬
‫סליחה.‬
‫עוגייה ואייס קפה קטן, בבקשה.‬
‫מיד.‬
‫זה יהיה מוכן בעוד כחמש דקות.‬ ‫-אנחנו נהיה כאן.‬
‫אני אתן להם את זה. איפה הם?‬
‫בבקשה, תיהנו.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫שון לא מוציא מילה.‬
‫יכול להיות שהוא מחכה?‬
‫כן, נראה לי.‬ ‫-נכון?‬
‫אם אתם נמשכים למישהו, תהיו ישירים…‬
‫ותגידו לו?‬
‫שאנחנו נמשכים אליו?‬
‫אני בדרך כלל לא אומר כלום.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫באמת?‬
‫למה?‬
‫אני לא רוצה שהוא ידע.‬
‫וזה הצליח פעם?‬
‫אף פעם.‬
‫מה איתך, ריוטה?‬
‫אני? אם אני נמשך למישהו?‬
‫כן.‬
‫לא הייתי מפגין עניין בגלוי,‬
‫אבל הייתי רוצה לבלות איתו יותר.‬
‫אם אני מעוניין במישהו,‬
‫הזמן שאנחנו מבלים ביחד…‬
‫או הזמן שאנחנו מדברים,‬ ‫יהיה רב יותר באופן טבעי.‬
‫- רווחי המכירות היום: 8,950 ין -‬
‫עבודה יפה.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫שמחתי מאוד שבחרת בי היום.‬
‫אבל היססתי.‬
‫היססת?‬ ‫-כן.‬
‫למה היססת?‬
‫לפעמים אני לא ממש מרגיש בטוח.‬
‫למה?‬
‫יכול להיות שהעניין שלי בך‬
‫הוא לא אמיתי.‬
‫אולי בגלל שאני יודע שאתה מעוניין בי,‬
‫אני משלה את עצמי שגם אני מחבב אותך.‬
‫אני לא בטוח ביחס לרגשותיי.‬
‫אם לומר בכנות,‬
‫אני חושב שאולי נשיקה…‬
‫תבהיר את זה.‬
‫אם ככה,‬
‫אם נתנשק…‬
‫אדע אם אני באמת מחבב אותך.‬
‫אה, אני מבין.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫תעשו את זה. לפני שהשמש תשקע!‬
‫כרגע, אני לא בטוח.‬
‫אני תוהה מה אני ארגיש,‬
‫בעוד שבועיים.‬
‫זה המקום שבו אני נמצא כרגע.‬
‫אני מצפה בקוצר רוח לגלות,‬
‫אבל אני חושש.‬
‫כדי להתגבר על החשש הזה,‬ ‫אני מנסה להיות חד אבחנה.‬
‫ככה אני מרגיש כרגע.‬
‫שנזוז?‬
‫אוקיי.‬
‫בוא נלך.‬
‫קום.‬
‫אה?‬
‫מה?‬ ‫-תן לי את היד.‬
‫למה?‬
‫מה?‬ ‫-בוא נתנשק.‬
‫לא.‬ ‫-למה?‬
‫אני לא רוצה.‬
‫לא עכשיו.‬
‫כשאני ארגיש…‬
‫בנוח, אני אנשק אותך.‬
‫אם נתנשק עכשיו, זה יבלבל אותי אפילו יותר.‬
‫למה לא?!‬ ‫-למה?‬
‫עכשיו זה הזמן!‬ ‫-אני מניח שלא.‬
‫הוא אמר שנשיקה עכשיו תבלבל אותו,‬
‫אבל זה נתן לדאי להרגיש‬ ‫שהסיכויים שלו לא אפסיים.‬
‫שון ממש תחמן…‬
‫הוא הטיפוס שגורם לך להתמכר אליו.‬
‫כן, יהיה קל להתמכר אליו.‬
‫שון ממש מתוסבך.‬ ‫-זה מרתק.‬
‫זה נהדר.‬
‫זה באמת נהדר.‬
‫שניהם טיפוסים שאפשר בקלות להתמכר אליהם.‬
‫השאלה היא מי מהם ממכר יותר.‬
‫זה נכון.‬
‫נכון, שניהם ממכרים.‬
‫אני יכולה לראות את שניהם‬ ‫מתנשקים נשיקה צרפתית בעוד כמה ימים.‬
‫נכון, כן.‬
‫המתח ביניהם ילך ויתגבר…‬
‫עד שהם ינשקו!‬ ‫-בדיוק!‬
‫אני לא בטוח.‬
‫ו…‬
‫אלה התחתונים שלך?‬
‫כל השאר שלך.‬
‫הוא ממש אוהב אותו.‬
‫נכון.‬
‫להסתיר את העיגולים השחורים מתחת לעיניים?‬ ‫-בבקשה.‬
‫יש כאן קו, נכון?‬
‫אתה צריך להתחיל מכאן.‬
‫מתחת לקו?‬
‫כן.‬ ‫-הבנתי.‬
‫תתחיל עם צבע כהה יותר,‬
‫תמרח אותו, ותפזר מסביב, בסדר?‬
‫ואז תטפח עליו עם האצבעות…‬
‫אה? הוא נעלם.‬
‫זה איפור שנועד רק להסתיר עיגולים שחורים?‬
‫אני לא צריך איפור באזור הזה?‬
‫לא, יש לך עור מקסים.‬
‫אתה לא צריך להתאפר שם.‬
‫והנמשים שלך מקסימים.‬
‫הגבות שלך עבותות.‬
‫הריסים שלך ארוכים להפליא.‬
‫אני אוהב את רוחב המצח שלך.‬
‫גנסיי חושב שריוטה מחבב אותו,‬
‫אבל נכון שעושה רושם‬ ‫שגנסיי יותר מעוניין בו?‬
‫כן.‬ ‫-גם אני חושבת.‬
‫כולנו עבדנו במשאית הקפה.‬ ‫-נכון.‬
‫- קאזוטו נעדר לעבודה -‬
‫איזה מיקום היה מוצלח?‬
‫היום השלישי היה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫זה מיקום טוב.‬
‫הצלחנו להגיע ל-10,000 ין אפילו ביום חול.‬ ‫-כן.‬
‫זו בהחלט אפשרות.‬
‫המקום שקאזוטו ואני נסענו אליו‬ ‫היה פארק במרחק של 20 דקות.‬
‫ממש קרוב.‬ ‫-כן, זה קרוב.‬
‫היו הרבה משפחות וזוגות.‬
‫מה?‬ ‫-הא?‬
‫עכשיו? לא ייאמן.‬
‫היי!‬
‫זה סוג של מסוף מעבורת,‬
‫ולכן הרבה אנשים עוברים שם.‬
‫אנשים מגיעים לתחנות לצד הכביש‬ ‫ולמסופי המעבורות,‬
‫אז אם ננסה להקיף תחנה…‬
‫וואו, הוא מדליק!‬
‫בחור מרשים.‬ ‫-ייתכן שצפויה סערה.‬
‫אני חושב שנצליח להגיע ליעדי הרווח שלנו…‬
‫אולי לא כולנו זוכרים, אבל…‬
‫תזמון טוב.‬
‫מה?‬
‫מישהו שאתה מכיר?‬
‫כן.‬
‫זה מטורף.‬
‫שלום.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫נעים מאוד.‬
‫שמי אלן. אני אגור אתכם החל מהיום.‬
‫אנחנו שמחים שהצטרפת אלינו.‬
‫שמי אלן.‬
‫אני עובד בחברת מערכות מידע בינלאומית.‬
‫- אלן (29)‬ ‫מברזיל -‬
‫אני ברזילאי, איטלקי ורבע יפני.‬
‫אני מזדהה תרבותית כברזילאי,‬ ‫אבל אני גר ביפן.‬
‫אני בחור די ישיר.‬
‫כשאני פוגש מישהו שהוא הטיפוס שלי,‬ ‫אני אומר לו, "אני מחבב אותך".‬
‫הרגשתי ניצוץ.‬
‫נרחץ זה את זה?‬ ‫-מה?‬
‫רוצה שנרחץ זה את זה?‬
‫לא, אני לא יכול.‬
‫מטורף. אפשר להצטרף אליכם?‬
‫בבקשה.‬ ‫-שם?‬
‫שישב באמצע.‬ ‫-הוא חבר שלך?‬
‫הוא חבר שלי.‬
‫וואו, יוסאק!‬
‫אלוהים.‬
‫תחבק אותי. בוא נתחבק, קודם.‬
‫זה מטורף!‬
‫אני כל כך שמח. אני רוצה לחבק את כולם.‬
‫מה עשיתם?‬
‫נעים מאוד.‬
‫-אני אלן.‬
‫אני טאיהון.‬
‫מה שמך?‬ ‫-טאיהון.‬
‫טאיהון?‬
‫נעים מאוד. אני אלן.‬
‫אני ריוטה.‬ ‫-ריוטה.‬
‫זה מטורף, דאי.‬
‫הרבה זמן עבר.‬
‫זה ממש מצחיק.‬
‫אני שמח ששלומך טוב.‬ ‫-הם מכירים.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-גם לי.‬
‫אני שון.‬
‫מה?‬ ‫-שון.‬
‫שון?‬ ‫-כן.‬
‫אני אלן.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫משונה ללכת מסביב לשולחן ולחבק אנשים ככה.‬
‫אני אלן. נעים להכיר.‬
‫אני גנסיי.‬
‫גנסיי?‬ ‫-אני אלן.‬
‫נעים מאוד.‬
‫זה מטורף. רגע,‬ ‫עשיתי בלגן גדול מדי כשנכנסתי?‬
‫ממש לא. זה מושלם.‬
‫אתה בעוצמה מלאה.‬
‫זה מטורף לגמרי.‬
‫היי, אלן, אתה מכיר את יוסאק ואת דאי?‬
‫כן, נכון. היי, דאי, איך נפגשנו?‬
‫שלחתי לך הודעה באינסטגרם, כי נראית שווה.‬
‫אה, כן?‬
‫אני שלחתי לך קודם או אתה לי? אתה?‬
‫כן.‬
‫אבל יצאת עם מישהו באותו זמן.‬
‫כן, נכון.‬
‫אנחנו בקשר מאז‬ ‫בלי שום חילופי דברים מוזרים או משהו.‬
‫"חילופי דברים מוזרים"?‬
‫לא הייתי אומר שיש בינינו יחסים ממש קרובים,‬
‫אבל כן "הלכנו עד הסוף".‬
‫אז הם שכבו.‬
‫כן.‬
‫זה אומר שהם נמשכו אחד לשני בעבר.‬
‫כמובן.‬
‫יוסאק, זה לא הוגן. זה ממש לא הוגן!‬
‫היי, חכה, רגע!‬
‫תיזהרו לא לקבל כוויה!‬ ‫-זה חם.‬
‫תשאיר ככה.‬
‫בוא נחליף צד.‬ ‫-טוב.‬
‫שון.‬ ‫-מה?!‬
‫זה בטח קשה.‬
‫אתה משתלב מהר יותר מכולם.‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫אני לא מאמין שרק הגעת.‬
‫אתה בסדר? מפריע לך שאני כאן?‬
‫טוב, אני לא יודע…‬ ‫-או ש…‬
‫מפריע? לא.‬
‫לא?‬
‫אם חושבים על זה,‬
‫החודש הבא יהיה בלתי נשכח.‬ ‫הזדמנויות כאלה לא קורות לעתים קרובות.‬
‫זה מדהים. אני ממש נהנה.‬
‫זה כיף. אנחנו צריכים ליהנות מזה, נכון?‬ ‫-אנחנו פשוט צריכים ליהנות מזה.‬
‫האם ההצטרפות של אלן‬
‫תחזק את הקשר בין את שון ודאי,‬
‫או שהיא תביא לקיצו?‬
‫אבל הרגשות של שון כלפי דאי חזקים, נכון?‬
‫שון יודע את זה יותר טוב מכולם.‬
‫אבל הוא גם לא יכול לקבל את זה.‬
‫זה בטח מאבק אמיתי בשביל שון עכשיו.‬
‫שון צריך לעשות דברים אחרת‬ ‫מכפי שעשה בקשרים הקודמים שלו.‬
‫עד עכשיו, האקסים שלו התאמצו…‬
‫הוא לא השקיע מאמץ.‬ ‫-כן, הוא קיבל את האהבה.‬
‫אז אני תוהה אם הוא יכול לקחת יוזמה.‬
‫כל כך הרבה דברים קורים.‬
‫נכון.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫לחיים!‬ ‫-הי-הא!‬
‫זה מריח טוב.‬
‫טעים.‬ ‫-כן.‬
‫מה הטיפוס שלך?‬
‫הטיפוס שלי?‬
‫מישהו עם פנים טובות,‬
‫אבל עם גוף בשרני, נראה לי.‬
‫אם לומר בפשטות, אני אוהב ישבנים גדולים.‬
‫זה אומר…‬ ‫-יוסאק.‬
‫סאק-סאק.‬ ‫-וטאהון.‬
‫כן, גם טאהון.‬ ‫-הישבן שלו גדול.‬
‫שלי קטן.‬ ‫-לא.‬
‫ישבנים גדלים אם מפעילים אותם.‬
‫אז האפשרויות אינסופיות.‬ ‫-גריל, בבקשה.‬
‫תצלה את הבשר, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫למה רצית להצטרף אלינו?‬
‫לוקח לי הרבה זמן לפתח מערכת יחסים רצינית.‬
‫לא קל לי להיות בקשר.‬
‫אבל אני בן 29 עכשיו…‬
‫אני לא רוצה לשפוט מראש‬ ‫מה אני יכול או לא יכול לעשות.‬
‫חשבתי שאוכל לחוות‬ ‫חוויות ורגשות שלא היו לי עד עכשיו.‬
‫לכן באתי.‬
‫כל הכבוד! מדהים!‬
‫תודה שהצטרפת אלינו.‬
‫הצליל של מחיאות הכפיים‬
‫ממש מהדהד כאן.‬
‫הוא עבר הרבה דברים בחיים.‬
‫הוא נראה שטחי במבט ראשון,‬ ‫אבל מה שאמר עכשיו…‬
‫הוא נהיה הרבה יותר חביב.‬
‫לכן אני חושב שאהבה עצמית חשובה.‬
‫אני לגמרי מאמין שאהבה עצמית חשובה.‬
‫אבל אני גם מפחד להיות מרוכז בעצמי.‬
‫לדוגמה, במהלך מגיפת הקורונה,‬
‫רבים מתחו ביקורת על השלטונות,‬
‫כולל המשפחה שלי.‬
‫אבל מה אנחנו יכולים לעשות בלי השלטונות?‬
‫אנחנו לא צריכים להאשים אחרים‬ ‫אלא לעשות מה שאנחנו יכולים,‬
‫ולהגיע לשלב שבו אנחנו לא זקוקים להם.‬
‫לבטא את האגו שלנו זה לא אומר להיות אנוכי.‬
‫"זה מה שאנחנו צריכים."‬
‫"זה מה שאנחנו מבקשים."‬
‫החברה לא תשתנה אם לא נשמיע את קולנו.‬
‫זה לא קשה מדי לשנות את החברה?‬
‫אבל היא צריכה להשתנות.‬ ‫מים עומדים הופכים למעופשים.‬
‫שינוי הוא דבר הכרחי.‬
‫הזרימה היא מה ששומר על המים נקיים.‬
‫החברה הנוכחית מעניקה יתרונות למיינסטרים.‬
‫אבל חשיבה כזאת‬ ‫היא זלזול באנשים מהמיינסטרים.‬
‫לא מדובר בזלזול.‬
‫כשהמצב לטובתך, ייתכן שאתה‬ ‫אפילו לא מודע לכך שיש לך זכויות יתר.‬
‫אולי אתה חושב ככה,‬
‫אבל באמצעות התקשורת,‬ ‫אני יכול לומר שאנשים מהמיינסטרים‬
‫נעשים יותר מתחשבים‬ ‫כלפי אנשים מקהילת הלהטב"ק לאחרונה.‬
‫לא, אני לא חושב ש…‬
‫אז זו נקודת המבט שלך, דאי.‬ ‫-נכון.‬
‫בסופו של דבר, ככל שהאמונה שלך חזקה יותר,‬ ‫ככל שאתה מסור לזה וחי את זה,‬
‫וככל שאתה מוכן להגן בלהט על מה שחשוב לך,‬
‫כך תהיה לזה השפעה מידבקת יותר על אחרים.‬ ‫כמו אהבה.‬
‫מה אני באמת מאמין בו…‬
‫כשאני מתעורר בבוקר בכל יום,‬
‫אני רואה את עצמי‬
‫כמישהו שמסוגל להשפיע‬ ‫על העולם שאני עומד לפגוש.‬
‫אני בוחר להאמין‬ ‫שהעולם שאני חי בו מלא באהבה.‬
‫האמת שזה פשוט מאוד.‬
‫ו… הבשר מוכן בדיוק בזמן!‬
‫יפה!‬
‫איפה מקלות האכילה?‬ ‫-בואו נאכל.‬
‫הייתי צריך להוסיף רוזמרין.‬
‫אין לנו.‬ ‫-כן, יש לנו.‬
‫מה? רוזמרין?‬
‫אולי קצת אורגנו.‬
‫חבל שלא הוספנו רוזמרין.‬
‫כן, נשמע טוב.‬
‫מה קרה, דאי?‬ ‫-זה היה…‬
‫לפי נקודת המבט של דאי…‬
‫אולי הוא נסער.‬
‫תעבירו לי את הצלחות. אתן לכם נתח בשר טעים.‬
‫הבשר ממש עסיסי.‬
‫זה מעולה.‬
‫זה טוב?‬ ‫-כן, זה טוב.‬
‫תן כיף!‬
‫זה טוב?‬ ‫-תודה.‬
‫אני אקח עוד בירה.‬ ‫-אני הולך לשירותים.‬
‫יפה, שון.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫כל הכבוד. זה חשוב.‬
‫דאי ישמח.‬
‫דאי.‬
‫שון?‬ ‫-הממ?‬
‫רציתי לראות אותך.‬
‫הרגשתי שאני צריך קצת להתאוורר.‬
‫דברים קורים, נכון?‬
‫אני מכיר את אלן כבר כמה זמן.‬
‫הוא תמיד מנסה להציג תדמית יפה ומסודרת.‬
‫אלן?‬
‫אבל לא נראה לי שהחיים שלו ממש מסודרים.‬
‫למי אכפת אם הם מלוכלכים או מבולגנים?‬ ‫לדעתי זה בסדר כל עוד אתה אמיתי.‬
‫כן.‬
‫אני מבין.‬
‫"איך אתה יכול לדעת משהו‬ ‫אם לא התנסית בקשיים."‬
‫זה מה שאנשים נוטים לחשוב עליי.‬
‫כשאתה יושב ומקשיב לי ברוגע ככה,‬ ‫זה גורם לי לרצות להכיר אותך יותר.‬
‫אני לא יודע מה גרם לך להיות מי שאתה עכשיו,‬
‫אבל חייבות להיות כמה סיבות,‬ ‫אחרת לא היית מי שאתה.‬
‫אתה שונה מכל אדם שאי פעם פגשתי.‬
‫אני בטוח שהתנסית במשהו משמעותי וכבד,‬
‫והזמנים ההם בטח אילצו אותך להיות חזק…‬
‫והפכו אותך למי שאתה עכשיו.‬
‫אני מקווה לשמוע על החלק הזה בך יום אחד.‬
‫אם אתה באמת רוצה לשמוע על זה…‬
‫אוכל לספר לך.‬
‫איך יכול להיות שאני לא ארצה?‬
‫אתה רוצה לדעת על איך גדלתי?‬ ‫-כן.‬
‫מאז שהייתי תינוק,‬
‫לא היו לי הורים.‬
‫קרוב לוודאי‬
‫כי הם נטשו אותי כתינוק.‬
‫בבית יתומים לתינוקות…‬
‫הם נטשו אותי שם.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אני לא בטוח כי אני לא זוכר.‬
‫ו…‬
‫גדלתי במוסד לילדים עד גיל 18.‬
‫בית יתומים?‬
‫כן, מקום מהסוג הזה.‬
‫אפילו שם…‬
‫עברתי הרבה דברים.‬
‫אני בטוח.‬
‫אני לא יודע מה זה "משפחה".‬
‫או מהי אהבה משפחתית.‬
‫לא היו לי חיים נורמליים.‬
‫גדלתי בלי ממש להבין מה זה היגיון בריא.‬
‫ו…‬
‫טוב,‬
‫אחרי שקרו הרבה דברים…‬
‫הגעתי בסופו של דבר לטוקיו לבד.‬
‫בחמש השנים האחרונות מאז שאני כאן בטוקיו…‬
‫הייתי‬
‫חופשי.‬
‫אתה מבין?‬
‫אני לא יכול אפילו לדמיין.‬
‫אני אנגן…‬
‫כדי לעזור לך להירגע.‬
‫טוב.‬
‫אז…‬
‫פשוט תירגע…‬
‫בזמן שאני מנגן.‬
‫אתה חמוד. אתה מלחין שיר עכשיו?‬
‫שנחזור לשאר?‬
‫למה לא?‬
‫נרגעת?‬
‫אני רגוע עכשיו הודות לך.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫אמרת קודם שכמה אנשים שהיו חשובים לך‬
‫הלכו לעולמם.‬
‫אתה יכול להגיד לי מי הם היו?‬
‫אבא וסבא שלי.‬
‫חשבתי שאולי זה אבא שלך. וגם סבא.‬
‫אני מבין.‬ ‫-טוב…‬
‫אבא שלי חלה פתאום.‬
‫כשמצבו נעשה קשה מדי, הוא הלך לבית החולים‬
‫ואמרו לו שנשארו לו שלושה חודשים לחיות.‬
‫זה היה סרטן בקיבה.‬
‫למעשה, אבא שלי‬ ‫לא שרד אפילו חודש לפני מותו.‬
‫אלוהים.‬
‫בסוף הוא היה מחוסר הכרה,‬ ‫ולא מסוגל לחשוב.‬
‫אבל אבא שלי אמר לי בסוף, "אני מעריך אותך".‬
‫הייתי…‬
‫זה בטח היה לך קשה.‬
‫רוצה ממחטה?‬ ‫-כן.‬
‫עוד לא עברה שנה.‬
‫לא ממש דיברתי עם אבא שלי‬ ‫מאז שהתחלתי לעבוד.‬
‫הייתי די עצמאי.‬
‫התחלתי לעבוד בגיל צעיר,‬ ‫ולא יכולתי להגיע הביתה לעתים קרובות.‬
‫ואם לומר את האמת,‬ ‫לא סיפרתי להורים שלי מה אני עושה.‬
‫אבל הם עדיין תמכו בי בסתר.‬
‫והמילים האחרונות שלו היו,‬
‫"אני מעריך אותך"…‬
‫אי אפשר לדעת מה יקרה בחיים.‬
‫אני רוצה לחיות את הרגע.‬
‫כדי שלא יהיו לי חרטות.‬
‫אני שמח שיצא לי לפגוש את כולכם.‬
‫ואז גם סבא שלי נפטר.‬
‫חשבתי שאולי זאת הזדמנות שאבא שלי נתן לי.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע, גם אני חושב ככה.‬
‫אז…‬
‫אני אסיר תודה לאבא שלי.‬
‫כולם באו לכאן עם‬ ‫סיפורי הרקע וההתנסויות שהם עברו,‬
‫כשאנחנו רואים את הצד הזה בהם… אתם יודעים?‬
‫זה נכון.‬
‫לא קל לדבר על עצמך בהתחלה,‬ ‫במיוחד על חולשות או על דברים שיקרים לליבך.‬
‫אבל ככל שהם מתיידדים‬ ‫ומפתחים רגשות אחד כלפי השני,‬
‫הם מרגישים בטוחים מספיק להיפתח זה לזה.‬
‫כשצד שלא מוכר לנו אצל גנסיי או שון מתגלה,‬
‫אנחנו מבינים שגם לאחרים,‬
‫כמו יוסאק, קאזוטו וטאהון,‬ ‫בוודאי יש גם צדדים כאלה.‬
‫לכל אחד יש חוויות משלו.‬ ‫-כמובן.‬
‫לעת עתה, זה עזר לשון ולדאי‬
‫להתחבר רגשית.‬
‫הרגשתי שהם היו פשוט עצמם.‬
‫הסצנה עם הפסנתר.‬
‫זה היה רגע עדין.‬ ‫-ממש יפה.‬
‫זה היה פשוט מקסים, נכון?‬
‫זה היה כמו סרט.‬
‫כן, זה נראה כמו כרזה של סרט.‬
‫היה אפילו מקום לכותרת.‬
‫יש גם תאורה אחורית.‬ ‫-בסגנון וונג קאר-וואי.‬
‫נכון שזה היה מקסים איך שדאי דיבר אליו?‬
‫איך שהוא שאל את שון‬ ‫איך זה שהוא הפך להיות מי שהוא.‬
‫אהבתי איך שדאי עשה את זה.‬ ‫גם שון היה כאילו, "אני יודע".‬
‫חשבתי שזה נחמד.‬ ‫-קרו הרבה דברים.‬
‫הקשר ביניהם התהדק.‬
‫כן, התהדק מאוד.‬ ‫-מאוד.‬
‫נכון שזה לא נעים ללוות כסף מחברים?‬
‫לא הייתי יכול.‬ ‫-כשמדובר בכסף…‬
‫לא עם חברים.‬
‫זאת לחות?‬
‫זה ממש רטוב.‬
‫אולי רואים את הנואשות שלהם…‬
‫צפצוף.‬ ‫-קיבלנו הודעה.‬
‫משהו צפצף.‬
‫מה?‬
‫"התקבלה הודעה חדשה".‬ ‫-רוצה לאכול את זה?‬
‫אני רוצה לחם.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה?‬
‫מה זה?‬
‫מה?‬ ‫-קדימה.‬
‫"מחר, שניים מכם יצאו לדייט פרטי."‬
‫אלוהים!‬
‫זאת הייתה ההודעה?‬
‫ככה זה הולך?‬
‫מעולה!‬ ‫-זה היה מפתיע.‬
‫ככה כמו משום מקום? אלוהים!‬ ‫-אוקיי.‬
‫"תכתבו את שמו של האדם‬ ‫שאתם רוצים לצאת איתו על פיסת נייר."‬
‫מטורף.‬ ‫-כולנו נכתוב שם?‬
‫כנראה.‬ ‫-וואו!‬
‫מה?‬
‫ממש מתחשק לי לנסוע לדיסנילנד.‬ ‫-היי, תקשיבו.‬
‫"תוכלו לצאת לדייט‬ ‫רק אם הרגשות שלכם הדדיים."‬
‫אולי אכתוב את השם שלי.‬
‫את שלך?‬
‫"התוצאות יימסרו מחר בבוקר."‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫אני מת על זה!‬
‫זה ממש נחת בהפתעה.‬
‫אבל זה ממש מסעיר.‬
‫הם סוף סוף יחשפו‬ ‫את הרגשות האמיתיים שלהם.‬
‫אולי זו אהבה הדדית.‬
‫אחרי שהם ייפתחו,‬ ‫הם בטח יראו דברים אחרת, נכון?‬
‫כן.‬
‫נראה לי שדאי ושון זה דייט די בטוח, לא?‬
‫דאי ושון, כן.‬ ‫-אם הם לא יבחרו זה בזה, אני אגיד, "מה?!"‬
‫כן, אם לא, זה ממש יהיה משונה.‬
‫אני מקווה שהם יהיו יחד.‬
‫"מחר, שניים מכם יצאו לדייט פרטי."‬
‫אלוהים!‬
‫"תכתבו את שמו של האדם‬ ‫שאתם רוצים לצאת איתו על פיסת נייר."‬
‫"תוכלו לצאת לדייט‬ ‫רק אם הרגשות שלכם הדדיים."‬
‫בבקשה תקרא, יוסאק.‬
‫טוב.‬
‫"בוקר טוב."‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫"נכריז על הזוגות שיצאו לדייט פרטי."‬
‫איזה מתח.‬
‫וואו.‬
‫אני לא רוצה להגיד את זה.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אני ממש על קוצים.‬
‫הזוג הראשון הוא…‬
‫שון.‬
‫טוב.‬
‫הבטן שלי כואבת.‬
‫שון יודע מי זה, נכון?‬
‫כן.‬
‫בר מזל!‬ ‫-נכון, אתה יודע.‬
‫אז השותף של שון הוא…‬
‫מי?‬ ‫-דאי.‬
‫תודה לאל!‬
‫- הזוג הראשון‬ ‫שון ודאי -‬
‫איזה מזל.‬
‫מזל טוב!‬
‫טוב, זה היה ברור, בטח.‬
‫יוסאק לקח הפסקה ארוכה.‬
‫מעולה.‬
‫זה היה ממש צפוי.‬
‫ידעתי ששון יכתוב את שמו של דאי.‬
‫כשראיתי את שון, הרגשתי שהוא מחבב את דאי.‬
‫או שהוא אולי מתאהב בו.‬
‫אמרת "הזוג הראשון". זה אומר שיש זוג שני?‬
‫טוב, אני אקיש על זה.‬
‫אני סקרן לדעת מי הזוג השני.‬
‫בחרתי בריוטה כי תמיד רציתי לדבר איתו.‬
‫- ריוטה‬ ‫מאת גנסיי -‬
‫כתבתי את שמו של יוסאק.‬
‫כי אני חושב שהוא בלתי צפוי.‬
‫כשראיתי את יוסאק אוכל גלידה,‬ ‫חשבתי שזה חמוד.‬
‫"זה הכול."‬
‫זה הכול?‬
‫זה מה שכתוב שם?‬
‫זה מה שכתוב.‬
‫הבנתי לא נכון?‬
‫יכול להיות שהוא‬ ‫לא היה מעוניין בי מלכתחילה?‬
‫או לא?‬
‫זה היה רק בראש שלי?‬
‫אז זה היה העניין?‬
‫גנסיי כתב את שמו של ריוטה,‬ ‫ובסופו של דבר הוא היה כאילו, "מה?"‬
‫"אם הוא לא כתב את השם שלי,‬ ‫לא הבנתי נכון?"‬
‫זה מה שקרה.‬
‫מעניין מה הוא יחליט‬ ‫לעשות עכשיו. הוא יוותר?‬
‫או שהוא יבין שהוא דווקא מחבב את ריוטה?‬
‫מעניין.‬
‫תבלו.‬ ‫-אתם כבר הולכים?‬
‫כן. תיהנו.‬ ‫-להתראות.‬
‫תבלו.‬ ‫-ביי, חברים.‬
‫תיהנו.‬
‫ממש נחמד.‬
‫הם בטח מתרגשים. זה די מרגש גם בשבילנו.‬
‫הם חמודים.‬
‫אני שמח לדעת שרצית לצאת איתי לדייט.‬
‫טוב, היית היחיד שיכולתי לכתוב את השם שלו.‬
‫היי, יכולת פשוט להגיד, "רציתי לצאת איתך".‬
‫- יוקוהמה צ'יינטאון -‬
‫בתיאבון.‬
‫חשבתי על זה באמבטיה אתמול.‬
‫חשבתי שאתה לא ממש מוצלח‬
‫בלהראות את הרגשות שלך.‬
‫נכון?‬ ‫-באמת?‬
‫חשבתי ככה בהתחלה.‬
‫לא התעניינתי בך אז.‬
‫כן, אולי באמת לא התעניינת בי אז.‬
‫לא קיבלתי שום תגובות ממך.‬
‫אני שמח שטעיתי ביחס לרגשותיך.‬
‫החיזורים שלי אחריך היו די גלויים.‬
‫אף פעם לא חיזרו אחריך ככה?‬
‫כן,‬
‫אבל לא הייתי מעוניין, אז פשוט לא נעניתי.‬
‫טוב, מה אפשר לעשות, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני לא ממש אוהב שרודפים אחריי.‬
‫לפני שאני יוצא עם מישהו,‬
‫לא אכפת לי אם אני ברמה עשר‬ ‫והוא על אפס.‬
‫בסדר.‬ ‫-אתה מבין?‬
‫התכוונתי לרגשות שלנו.‬ ‫-כן, הבנתי.‬
‫וכשמתחילים לצאת, הרמה צריכה להיות שווה.‬
‫אז זה התהפך עכשיו?‬
‫כרגע, הרמה שלך היא…‬
‫בערך שמונה.‬
‫למה אתה אומר את זה? זה די יומרני.‬
‫אתה לא יודע אם אני ברמה שמונה או שתיים.‬
‫אתה מביע את רגשותיך באופן גלוי יותר ממני.‬
‫זה נכון.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא רגיל לזה.‬
‫אני לא טוב בזה.‬
‫אני חושב שהם מאזנים זה את זה.‬ ‫-כן, דייט נחמד.‬
‫דאי יכול להתבדח איתו יותר.‬ ‫-כן, הם בונים מערכת יחסים טובה.‬
‫- מוזיאון ימי -‬
‫עבר הרבה זמן מאז שהייתי באקווריום.‬
‫מעניין מה הוא עושה עכשיו?‬
‫אף פעם לא ראיתי דג כזה.‬
‫הוא מתחבא.‬ ‫-מדהים.‬
‫תראה! הנה כרישים.‬
‫וואו.‬
‫הוא ענק.‬
‫כיף לבקר באקווריום כזה, נכון?‬
‫ממש כיף.‬ ‫-הקשר ביניהם מתחזק.‬
‫מביטים בהשתקפות אחד של השני בזכוכית.‬
‫לגמרי.‬
‫ממש חמוד!‬
‫מעניין אם הם שוחים מהר.‬
‫תראה, הם שוחים!‬
‫הם מקסימים!‬
‫הם מתקרבים. איזה חמודים!‬
‫הם משחקים ביחד.‬
‫מה? הוא חי? הוא ממש חמוד.‬
‫נכון שהוא חמוד?‬
‫מעניין אם הוא שבע.‬
‫כן, חמוד.‬
‫תראה אותם.‬
‫הוא זז!‬
‫איזה חמוד.‬
‫הם ממש חמודים!‬
‫אני רוצה להצטלם.‬
‫זה טעים? טעים לך?‬
‫טעים?‬
‫ממש חמוד.‬
‫כתבת את השם שלי על פיסת נייר,‬
‫שמת אותה בצנצנת, ועכשיו אנחנו כאן.‬
‫זה משהו ממש משמעותי בשבילי.‬
‫אם הרגשות שלך כלפיי לא השתנו‬ ‫גם אחרי שיצאנו לדייט,‬
‫זה לא חייב להיות ברור,‬
‫אבל זה ישמח אותי‬ ‫אם תהיה גלוי ביחס לרגשותיך.‬
‫כמו היום.‬
‫הרגשתי כל כך מאושר.‬
‫אני מבין.‬
‫כמובן. זה ברור.‬
‫ברור שזה יעשה אותי מאושר.‬
‫ליבי גואה על גדותיו עכשיו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגיש שמח.‬
‫אתה חשוב לי מאוד.‬
‫תודה.‬
‫"תודה"?‬
‫זה הכול?‬
‫מה זה? מה אתה עושה עכשיו?‬
‫אני חושב.‬
‫באמת?‬
‫על מה?‬
‫אתה יודע על מה?‬ ‫-כן.‬
‫אז…‬
‫תגיד לי.‬ ‫-לא.‬
‫אמרת, "אתה יודע על מה?"‬
‫תגיד לי.‬
‫ראיתי כמה צדדים רעים בו.‬
‫זה כיבה את הרגשות שלי כלפיו.‬
‫מה?!‬
‫מה?‬ ‫-למה?‬
‫מתי זה קרה?‬ ‫-מתי?‬
‫היי, שון!‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-איך בא לי לצפות בעשר דקות מהפרק הבא.‬
‫ממש.‬ ‫-לגמרי.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬