RUANG HIJAU
"Shun akan mengambil sif hari ini."
SENIMAN
MAHASISWA
Mereka mengkhawatirkan.
Foto-foto seperti itu.
MODEL DAN MANAJER KAFE
Orang itu Shun.
Saya menyukainya.
Oh.
Dia memilihnya.
- Kita tahu. - Dia memilihnya?
Kita pikir Ryota, bukan?
Mereka akan memperdalam ikatan.
Tentu.
- Bekerjalah denganku. - Tentu.
DARI TAIWAN, PENATA RAMBUT DAN RIAS
Kami berangkat.
- Bersenang-senanglah. - Kami pergi!
Aku terkejut hari ini.
Bahwa Shun memilih Dai.
PENARI GO-GO
- Kupikir dia mungkin memilihnya. - Ya.
Benarkah? Kalian menduganya?
Dai memilih Shun,
dan Shun memilih Dai.
Itu pasangan sempurna.
Ya, jika mereka berdua
saling tertarik,
itu mungkin benar.
Ya.
SHUN DAN DAI
Maaf.
Tolong kukis dan es kopi kecil.
Tentu.
Siap dalam waktu kurang dari lima menit.
Kami di sini.
Akan kuantarkan. Di mana mereka?
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Shun tak mengatakan apa-apa.
Apa dia hanya menunggu?
- Kurasa begitu. - Benar?
Jika kau tertarik pada seseorang, apa kau akan tegas…
dan berbicara dengannya?
Untuk tunjukkan minat?
Biasanya tidak.
- Tidak? - Tidak.
Sungguh?
Kenapa begitu?
Aku tak mau mereka tahu.
Apakah itu berhasil?
Tidak pernah.
Kalau kau, Ryota?
Jika aku tertarik pada seseorang?
Ya.
Aku tak akan menunjukkan ketertarikanku,
tapi aku ingin sering bersama mereka.
Jika aku tertarik,
lama waktu kami bercengkerama…
lama waktu mengobrol bertambah secara alami.
PENJUALAN HARI INI 8.950 YEN
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Aku sangat senang kau memilihku.
Tapi aku ragu.
- Kau ragu? - Ya
Kenapa kau ragu?
Kadang aku tak yakin.
Kenapa?
Perasaanku tertarik kepadamu
mungkin tidak nyata.
Mungkin karena aku tahu kau tertarik,
aku mungkin berilusi juga menyukaimu.
Aku tak yakin dengan perasaanku.
Terus terang,
kurasa mungkin ciuman…
membuatnya jelas.
Dalam hal ini,
jika kita berciuman…
aku akan tahu perasaanku.
Aku mengerti.
Dia bilang apa?
Lakukan. Sebelum matahari terbenam!
Sekarang ini, aku tidak tahu.
Setelah dua minggu lagi,
kira-kira bagaimana perasaanku?
Itulah yang kurasakan.
Aku tak sabar mencari tahu,
tapi aku cemas.
Untuk menghilangkan kecemasan itu, aku mencoba bersikap cerdas.
Itulah pemikiranku.
Kita pergi sekarang?
Baiklah.
Ayo pergi.
Berdiri.
Apa?
- Apa? - Berikan tanganmu.
Apa?
Ayo berciuman.
- Tidak. - Kenapa?
Aku tak mau.
Nanti.
Saat aku merasa…
nyaman, lalu aku akan menciummu.
Jika kita berciuman sekarang, aku akan semakin bingung.
- Kenapa tidak? - Kenapa?
- Sekarang waktunya! - Kurasa tidak.
Ciuman sekarang akan membuatnya bingung,
tapi itu membuat Dai merasa peluangnya tidak nol.
Shun sangat licik…
Dia tipe yang membuatmu ketagihan.
Ya, akan mudah kecanduan.
- Shun sangat rumit. - Ini memukau.
Luar biasa.
Benar-benar hebat.
Keduanya adalah tipe yang bisa membuatmu ketagihan.
Ini masalah siapa yang lebih kuat.
Benar juga.
Benar, keduanya membuat ketagihan.
Aku bisa melihat mereka berdua berciuman mesra dalam beberapa hari.
Begitu, ya.
Ketegangan di antara mereka akan terus naik…
- Kecup! - sampai mereka berciuman!
Entahlah.
Dan…
Apa ini pakaian dalammu?
Sisanya milikmu.
Dia sangat mencintainya.
Benar.
- Boleh samarkan kantong matamu? - Ya.
Ada garis di sini, 'kan?
Mulai dari sini.
Di bawah garis?
- Ya. - Begitu.
Mulai dengan warna lebih gelap,
oleskan, dan sebarkan, paham?
Lalu tekan dengan jari-jarimu…
Itu menghilang.
Apa ini hanya untuk menghilangkan lingkaran hitam?
Aku tak butuh di sekitar sini?
Tidak, kulitmu bagus.
Kau tak butuh itu.
Bintik-bintikmu menggemaskan.
Alismu tumbuh dengan baik.
Bulu matamu panjang sekali.
Aku suka lebar dahimu.
Gensei berpikir Ryota menyukainya,
tapi bukankah Gensei lebih tertarik kepadanya?
- Ya. - Kurasa begitu.
Kita sudah sempat menjual.
Ya.
Mana yang ramai?
- Hari ketiga bagus. - Ya.
Itu tempat yang bagus.
Kita dapat 10.000 yen di hari kerja.
Ya.
Ini jelas pilihan.
Tempat aku dan Kazuto adalah taman, 20 menit dari sini.
- Dekat sekali. - Ya.
Ada banyak keluarga dan pasangan.
- Apa? - Apa?
Sekarang? Luar biasa.
Hei!
Itu semacam terminal feri,
jadi, ada banyak orang.
Orang-orang berkumpul di stasiun dan terminal feri,
jadi, jika kita mencoba memutari stasiun…
Dia mencolok!
- Pria tegas. - Mungkin akan ada badai.
Kurasa kita akan berhasil mencapai target margin keuntungan kita…
Tidak semua orang mungkin ingat, tapi…
Waktu yang tepat.
Apa?
Kenalanmu?
Ya.
Ini gila.
- Halo. - Selamat pagi.
Salam kenal.
Aku Alan. Aku akan tinggal bersama kalian mulai hari ini.
Kami senang kau datang.
Nama saya Alan.
Saya bekerja di perusahaan TI luar negeri.
ALAN DARI BRASIL
Saya campuran Brasil, Italia, dan Jepang.
Secara budaya, saya orang Brasil, tapi tinggal di Jepang.
Saya cukup tegas.
Saat bertemu tipe kesukaan saya, saya akan bilang, "Aku menyukaimu."
Ada percikan.
Saling memandikan?
Kau mau?
Aku tak bisa.
Gila. Boleh aku duduk?
- Duduk di mana saja. - Di sana?
- Duduk di tengah. - Dia teman?
Dia temanku.
Wow, Usak!
Astaga.
Peluk aku. Mari berpelukan.
Ini gila!
Senang sekali. Aku ingin memeluk semuanya.
Apa yang kalian lakukan?
Salam kenal.
- Salam kenal. - Aku Alan.
Aku Taeheon.
- Apa? Taeheon? - Taeheon.
Salam kenal. Aku Alan.
- Aku Ryota. - Ryota.
Ini gila, Dai.
Lama tak bertemu.
Ini hampir lucu.
- Senang kau sehat. - Mereka saling kenal.
- Gila. - Apa kabar?
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Aku Shun.
- Siapa? - Shun.
- Shun? - Ya.
- Aku Alan. - Salam kenal.
Tidak biasa berkeliling dan memeluk seperti ini.
Aku Alan. Senang bertemu denganmu.
Aku Gensei.
Gensei? Aku Alan.
Salam kenal.
Ini gila. Tunggu, apa aku terlalu berisik saat masuk?
Tidak sama sekali. Ini sempurna.
Kau sangat ramah.
Itu terlalu gila.
Hei, Alan, kau kenal Usak dan Dai?
Ya. Hei, Dai, bagaimana kita berkenalan?
Aku mengirimmu pesan di Instagram, karena kau seksi.
Benarkah?
Apa aku yang pertama atau kau? Kau?
Ya.
Tapi saat itu kau bersama seseorang.
Benar.
Kami sudah terhubung sejak itu tanpa pertukaran aneh atau apa pun.
"Pertukaran aneh"?
Saya tak akan menyebut hubungan kami sangat dalam,
tapi kami melakukan "semuanya".
Mereka pernah tidur bersama.
Benar.
Itu artinya mereka saling tertarik di masa lalu.
Tentu saja.
Usak, itu tak adil. Sangat tidak adil!
Hei, tunggu.
- Jangan bakar dirimu! - Panas.
Tahan saja.
- Mari bertukar tempat. - Ya.
- Shun. - Apa?
Ini pasti sulit.
- Kau cepat beradaptasi. - Itu tidak benar.
- Sulit percaya kau baru tiba. - Kau tak apa? Tak terganggu olehku?
- Entahlah… - Atau kau tahu…
- Terganggu? Tidak. - Tidak?
Saat memikirkannya,
bulan depan akan sangat berkesan.
Tidak ada kesempatan seperti ini. Ini luar biasa. Aku menikmatinya.
Seru sekali. Kita harus menikmatinya.
Kita nikmati saja.
Akankah kedatangan Allan
menjadi penyemangat bagi Shun dan Dai,
atau akankah itu mengakhiri mereka?
Tapi perasaan Shun pada Dai berkembang, bukan?
Shun tahu itu lebih baik dari siapa pun.
Tapi dia juga tak bisa menerimanya.
Ini pasti perjuangan berat bagi Shun sekarang.
Shun harus lakukan yang berbeda dari hubungan masa lalunya.
Yang lain berusaha…
- Dia pasif. - Ya, dia menerima cinta.
Jadi, aku ingin tahu apa dia bisa maju.
Banyak hal yang terjadi.
Ya.
- Bersulang! - Bersulang!
- Hore!
Baunya enak.
- Lezat. - Ya.
Apa tipe kesukaanmu?
Tipe-ku?
Seseorang dengan wajah baik,
tapi dengan tubuh gemuk, kurasa.
Sederhananya, aku suka bokong besar.
- Itu artinya… - Usak.
- Sak-sak. - Dan Taeheon.
- Taeheon. - Dia besar.
- Bokongku kecil. - Tidak.
Bokong akan membesar jika kalian "bekerja keras" bersama.
- Kemungkinannya besar. - Panggang.
- Panggang dagingnya. - Baiklah.
Apa yang membuatmu bergabung?
Aku butuh waktu lama untuk menjalin hubungan serius.
Memiliki pacar sangat penting bagiku.
Tapi, umurku 29 sekarang…
Aku tak ingin berprasangka apa yang bisa atau tidak bisa kulakukan.
Kupikir aku bisa punya pengalaman dan perasaan yang tak pernah kurasakan.
Itu alasanku kemari.
Bagus! Luar biasa!
Selamat bergabung.
Suara tepuk tangan
beresonansi di sini.
Dia sudah melalui banyak hal.
Tadi dia tampak dangkal, jadi, kata-katanya…
Dia jadi lebih disukai.
Cinta diri sendiri itu penting.
Aku sungguh memercayai itu.
Tapi aku takut menjadi egois juga.
Misalnya, selama pandemi COVID-19,
kurasa banyak orang mengeluh tentang pemerintah,
termasuk keluargaku.
Tapi apa yang bisa kita lakukan tanpa pemerintah?
Jangan menyalahkan orang lain dan lakukan apa yang kau bisa
hingga ke tahap kau tidak membutuhkan mereka.
Mengekspresikan ego kita bukan berarti egois.
"Ini yang kita butuhkan."
"Ini yang kami minta."
Masyarakat takkan berubah jika kita diam.
- Bukankah terlalu sulit mengubahnya? - Tapi harus berubah.
Air yang tergenang akan berjamur.
Perubahan itu perlu.
Aliran air yang membuatnya tetap bersih.
Masyarakat kita saat ini menguntungkan arus utama.
Tapi berpikir seperti itu tidak menghormati orang-orang arus utama.
Ini bukan soal tak menghormati.
Saat diuntungkan, kau mungkin tak menyadari hak istimewamu.
Kau mungkin berpikir begitu,
tapi melalui media, aku bisa tahu kalau kelompok arus utama
menjadi lebih peka terhadap kelompok LGBTQ akhir-akhir ini.
Tidak, kurasa tidak…
- Jadi, itu sudut pandangmu, Dai. - Benar.
Pada akhirnya, makin kuat keyakinanmu, pegang, dan wujudkan,
dan makin kau menghargai apa yang penting bagimu,
itu akan makin menular. Seperti cinta.
Apa yang benar-benar aku percayai…
Saat aku bangun tiap pagi,
aku melihat diriku sendiri
sebagai seseorang yang mampu memengaruhi dunia.
Aku memilih untuk percaya bahwa dunia tempatku tinggal penuh cinta.
Sebenarnya sangat sederhana.
Dan… dagingnya matang tepat pada waktunya!
Bagus!
- Di mana sumpitnya? - Ayo makan.
Seharusnya aku menambahkan rosemari ini.
- Tidak punya. - Ya, punya.
Apa? Rosemari?
Mungkin oregano.
Coba kita tambahkan rosemari.
Ya, kedengarannya enak.
- Dai kenapa? - Itu…
- Dari sudut pandang Dai… - Dia mungkin merasa kesal.
Berikan piringmu. Aku akan melayanimu.
Sangat lezat.
Enak.
- Enak? - Ya. Ini enak.
Ayo tos!
- Enak? - Terima kasih.
- Tambah bir. - Aku mau ke kamar mandi.
- Bagus, Shun. - Bagus sekali.
Bagus sekali. Ini penting.
Dai akan senang.
Dai.
Shun?
Aku ingin bertemu.
Aku harus menenangkan diri.
Hal itu bisa terjadi, ya?
Aku kenal Alan cukup lama.
Dia selalu coba simpulkan dengan rapi.
Alan?
Kurasa hidup tak begitu rapi.
Siapa peduli jika kotor atau berantakan? Kurasa tak masalah selama kau sungguhan.
Ya.
Aku tahu.
"Bagaimana kau bisa tahu kalau kau tidak mengalami kesulitan?"
Orang menganggapku begitu.
Jadi, saat kau duduk dan mendengarkanku seperti ini,
aku jadi ingin mengenalmu.
Aku tak tahu apa yang membuatmu siapa dirimu sekarang,
tapi pasti ada beberapa alasan, jika tidak, kau takkan menjadi dirimu.
Kau berbeda dari siapa pun yang pernah kutemui.
Kurasa kau pasti pernah mengalami sesuatu yang besar dan berat,
dan saat-saat itu pasti memaksamu untuk menjadi kuat…
dan menjadikanmu yang sekarang.
Kuharap aku bisa mendengar tentang bagian dari dirimu itu.
Jika kau benar-benar ingin mendengar tentang itu…
aku bisa ceritakan.
Bagaimana mungkin aku tak mau?
- Bagaimana aku tumbuh dewasa? - Ya.
Sejak lahir,
aku tak pernah punya orang tua.
Mungkin
aku ditelantarkan saat bayi.
Seperti di panti asuhan bayi…
Di situlah aku ditinggalkan.
- Kau? - Ya.
Aku tak yakin, karena tak ingat.
Dan…
Aku dibesarkan di panti asuhan sampai berumur 18 tahun.
Panti asuhan?
Ya, tempat seperti itu.
Bahkan di sana…
- aku mengalami banyak kesulitan. - Pastinya.
Aku tak tahu apa itu "keluarga".
Atau cinta keluarga.
Aku tak punya kehidupan normal.
Aku tumbuh tanpa benar-benar mengerti akal sehat.
Dan…
Yah,
setelah banyak hal terjadi…
akhirnya aku datang ke Tokyo sendirian.
Lima tahun terakhir sejak aku di Tokyo…
aku hidup
bebas.
Kau tahu?
Bahkan tak bisa kubayangkan.
Aku akan mainkan…
agar kau tenang.
Aku mengerti.
Jadi…
Ini menenangkan…
saat aku bermain.
Kau manis. Kau membuat lagu sekarang?
Kita kembali ke semua orang?
Kenapa tidak?
Kau sudah tenang?
- Aku tenang sekarang berkatmu. - Baguslah.
Terima kasih.
Ya.
Kau bilang beberapa orang yang penting bagimu
telah meninggal.
Bisa kau beri tahu siapa mereka?
Ayah dan kakekku.
Kupikir mungkin ayahmu. Kakek juga.
- Begitu, ya. - Yah…
Ayahku mendadak sakit.
Saat tak tahan, dia pergi ke rumah sakit
dan diberi tahu sisa hidupnya tiga bulan.
Itu kanker perut.
Ayahku bahkan tidak bertahan sebulan sebelum dia meninggal.
Astaga!
Akhirnya dia tak sadarkan diri dan tak bisa berpikir.
Tapi ayahku berkata padaku di akhir, "Aku mengagumimu."
Aku…
Pasti sulit bagimu.
- Kau butuh ini? - Ya.
Belum setahun.
Aku belum benar-benar bicara dengan ayahku sejak aku mulai bekerja.
Aku cukup mandiri.
Aku mulai bekerja di usia muda,
dan tak bisa sering pulang.
Sejujurnya, aku tak bilang orang tuaku apa yang kulakukan.
Tapi mereka tetap mendukungku di belakang layar.
Kata-kata terakhirnya adalah,
"Aku mengagumimu".
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup ini.
Aku ingin menghargai saat ini.
Agar tak menyesal.
Aku senang bisa bertemu kalian semua.
Lalu kakekku juga meninggal.
Kupikir ini mungkin kesempatan yang diberikan ayahku.
Ya.
Aku juga berpikir begitu.
Jadi…
Aku berterima kasih kepada ayahku.
Semua orang datang dengan cerita dan pengalaman mereka sendiri.
Saat melihat sisi mereka…
Kalian tahu?
Itu benar.
Sulit untuk terbuka tentang diri sendiri pada awalnya,
tentang kelemahan atau hal berharga.
Tapi saat mereka perlahan berteman dan mengembangkan perasaan,
mereka merasa cukup aman untuk saling terbuka.
Saat sisi Gensei atau Shun yang kita tidak tahu keluar,
kita menyadari yang lain,
seperti Usak, Kazuto, dan Taeheon, pasti memiliki sisi itu juga.
- Setiap orang punya pengalamannya. - Ya.
Untuk sekarang, ini membantu Shun dan Dai
benar-benar terhubung secara emosional.
Rasanya seperti mereka hanya berdua.
Adegan dengan piano itu.
- Itu momen lembut. - Bagus sekali!
Itu sangat indah, bukan?
Seperti di film.
Ya, itu seperti poster film.
Bahkan ada ruang untuk judul.
- Lampu latar. - Gaya Wong Kar- wai.
Bukankah indah cara Dai mendekatinya?
Cara dia bertanya pada Shun kenapa dia seperti itu.
Aku suka cara Dai melakukannya. Shun juga, "Aku tahu."
- Itu bagus. - Banyak yang terjadi.
Ikatan mereka makin kuat.
- Ya, cukup kuat. - Sangat.
Bukankah tidak nyaman meminjam uang dari teman?
- Aku tak bisa. - Ketika uang terlibat…
- Tidak dengan teman. - Apakah ini embun?
Ini sangat basah.
Kau mungkin melihat keputusasaan mereka…
- Berdering. - Ada pesan.
Ada yang berbunyi.
Apa?
- "Ada pemberitahuan." - Mau ini?
- Aku mau roti. - Baiklah.
Apa?
Ada apa?
- Apa? - Ayo.
"Besok, kalian berdua akan pergi kencan pribadi."
Astaga!
Itu pesannya?
Seperti itu?
- Bagus! - Itu mendadak.
- Tiba- tiba? Astaga! - Baiklah.
"Tulis nama orang yang kau ingin ajak pergi di kertas."
- Gila. - Kita semua?
- Mungkin. - Wow!
Apa?
- Aku ingin sekali pergi ke Disneyland. - Dengar.
"Kalian bisa berkencan hanya jika perasaan kalian sama."
- Aku akan menulis namaku. - Namamu sendiri?
"Pengumuman akan dibuat besok pagi."
Apa kau suka ini?
Aku suka sekali!
Ini terlalu mendadak.
Tapi ini sangat seru.
Mereka akan mengungkapkan perasaan.
Bisa jadi timbal balik.
Setelah itu, mereka akan melihatnya berbeda, ya?
Benar.
Kurasa Dai dan Shun sudah pasti, ya?
Dai dan Shun, ya.
- Jika mereka tak cocok, aku akan heran. - Ya, tak masuk akal.
Mereka pasti berakhir bersama.
"Besok kalian berdua akan pergi kencan pribadi."
Astaga!
"Tulis nama orang yang kalian ingin ajak pergi di kertas."
"Kalian bisa berkencan hanya jika perasaan kalian sama."
Tolong bacakan, Usak.
Baiklah.
- "Selamat pagi." - Selamat pagi.
"Kami akan umumkan pasangan yang bisa pergi berkencan."
Ini sangat tiba-tiba.
Wah.
- Aku tak mau bagian ini. - Setuju.
Aku sangat gelisah.
Pasangan pertama adalah…
Shun.
Baiklah.
Perutku sakit.
Shun tahu siapa itu, 'kan?
Ya.
- Beruntung! - Benar, kau akan tahu.
Kalau begitu, pasangan Shun adalah…
- Siapa? - Dai.
Syukurlah!
PASANGAN PERTAMA SHUN DAN DAI
Aku merasa lega.
Selamat!
Ya. Itu jelas, tentu saja.
Usak terdiam lama.
Ya.
Seperti yang diharapkan.
Saya tahu Shun akan menulis nama Dai.
Melihat Shun, saya rasa Shun menyukai Dai.
Atau mungkin jatuh cinta padanya.
Kau bilang "pasangan pertama." Ada pasangan kedua?
Akan kuketuk.
Aku penasaran.
Saya memilih Ryota karena saya selalu ingin bicara dengannya.
RYOTA OLEH GENSEI
Saya menulis nama Usak.
Karena saya menganggapnya tak terduga.
Saat melihat Usak makan es krim, saya pikir itu imut.
"Itu saja."
Hanya itu?
Itu yang tertulis?
Itu yang tertulis.
Apa saya salah paham?
Apa mungkin dia tak tertarik kepada saya sejak awal?
Atau tidak?
Apa hanya ada di pikiran saya?
Begitukah?
Gensei menulis nama Ryota,
tapi dia bingung.
"Jika dia tidak menulis namaku, apa aku salah paham?"
Memang benar.
Aku ingin tahu.
Apa dia akan menyerah?
Atau dia akan sadar dia lebih menyukai Ryota?
Aku ingin tahu.
- Nikmatilah. - Kami pergi?
- Ya. - Sampai jumpa.
- Nikmatilah. - Dah.
Bersenang-senanglah.
Menyenangkan.
Mereka pasti bersemangat. Ini juga menarik bagi kita.
Mereka imut.
Aku senang mengetahui kau ingin berkencan denganku.
Aku tak punya pilihan lain.
Hei, kau bisa saja bilang, "Aku ingin pergi denganmu."
FUKUMANEN
Ayo makan.
Aku memikirkan ini di kamar mandi kemarin.
Kupikir kau tak pandai
menunjukkan emosimu.
- Kau tahu? - Aku?
Awalnya aku sering berpikir begitu.
Aku tak tertarik padamu saat itu.
Ya, mungkin kau benar-benar tidak tertarik saat itu.
Tak ada reaksi darimu.
Aku senang aku salah.
Aku mendekatimu cukup kuat.
Apa kau tak pernah dikejar seperti ini?
Pernah,
tapi aku tak tertarik, jadi, aku tinggalkan saja.
Apa yang bisa kau lakukan?
Ya.
Aku tak suka dikejar.
Sampai mulai berkencan,
aku tak peduli aku sepuluh dan mereka nol.
- Oke. - Kau paham?
- Maksudku perasaan kita. - Aku mengerti.
Seharusnya 50-50 saat kita berkencan.
Jadi, sekarang terbalik?
Saat ini, levelmu…
sekitar delapan.
Kenapa kau bilang begitu? Itu agak lancang.
Kau tak tahu aku di level delapan atau dua.
Tapi kau lebih mengungkapkan perasaanmu.
- Benar. - Ya.
Aku tak terbiasa begitu.
Aku tidak jago.
- Kupikir mereka saling menyeimbangkan. - Ya.
- Dai bisa lebih banyak bercanda. - Ya, mereka membangun hubungan yang baik.
Sudah lama aku tidak ke Gohan.
Aku ingin tahu apa yang ia lakukan.
Tak pernah lihat ikan seperti ini.
- Ia bersembunyi. - Keren.
Lihat! Ada hiu.
Wah.
Besar sekali.
Akuarium seperti ini menyenangkan, bukan?
- Menyenangkan. - Hubungan mereka.
- Melirik bayangan satu sama lain di kaca. - Aku paham.
Imut sekali!
Apa mereka berenang dengan keras?
Mereka berenang!
Mereka menggemaskan!
Mereka datang!
Mereka bermain bersama.
Apa? Yang itu hidup? Imut sekali.
Imut, bukan?
Apa ia sudah makan?
Ya, manis.
Lihat mereka.
Ia bergerak!
Lucunya.
Mereka sangat imut!
Aku ingin memotret.
Enak? Lezat?
Lezat?
Manis sekali.
Kau menulis namaku di kertas,
taruh di stoples, dan sekarang kita di sini.
Itu sesuatu yang berarti bagiku.
Jika kau masih merasakan hal yang sama tentang aku setelah ini,
tidak harus jelas,
tapi itu akan membuatku bahagia jika kau terbuka dengan perasaanmu.
Seperti hari ini.
Aku sangat bahagia.
Aku mengerti.
Tentu saja. Sudah jelas.
Tentu saja aku akan senang.
Hatiku terasa sangat penuh sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Aku bahagia.
Kau sangat penting bagiku.
Terima kasih.
"Terima kasih"?
Itu saja?
Ada apa? Sedang apa?
Sedang berpikir.
Benarkah?
Tentang apa?
- Kau tahu? - Ya.
Yah…
- Katakan padaku. - Tidak.
Kau bilang, "Kau tahu?"
Apa?
Saya melihat beberapa aspek buruk dirinya.
Itu menghentikan perasaanku.
Apa?
- Apa? - Kenapa?
- Kapan itu terjadi? - Kapan?
Hei, Shun!
Apa masalahnya?
Tunjukkan sepuluh menit kemudian.
- Aku tahu, 'kan? - Serius.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi