Aqui está ele.
- Olá. - Olá.
- Obrigado por vires. - Obrigado por vires.
- Obrigado por me receberem. - Obrigado.
- Usak. - Diverti-me ontem à noite.
Obrigado.
USAK, 36 DANÇARINO GO-GO
O que estavam a fazer?
- A nossa rotina matinal. - Rotina matinal?
Isto será mesmo uma rotina?
Estávamos só na conversa.
Vamos almoçar juntos mais tarde.
Ele pode comer os mesmos pratos que nós?
Podes?
Gostava de fazer um batido de frango.
Estou a ver.
Trouxe peito de frango.
- O quê? - Ena.
Tem quantos quilos?
Cerca de 1700 gramas.
Compreendo.
CONSOME 2 KG POR DIA
Vou pôr isto tudo num tacho.
É só para um dia?
Sim.
Boa.
O quê?
Será que é bom?
É frango cozido?
BEBIDA DO USAK
- Frango cozido? É muito… - Demasiado intenso.
Ele é tão disciplinado.
Devido ao trabalho.
Ele pode ter andado a perseguir o seu próprio caminho na solidão,
por isso, talvez não tenha tido uma relação séria.
Se namorássemos com o Usak,
quase tínhamos de ser como um cônjuge de um atleta, certo?
Sim, é verdade.
A CARRINHA DE VENDA DE CAFÉ ESTÁ PRONTA VÃO LÁ FORA VÊ-LA
Ali está ela.
É incrível.
Ena, que gira.
- Tem estilo. - E o logótipo é giro.
O logótipo está ótimo.
O quê? Fixe!
- É verde menta. - Esta menta é gira.
Que gira. Tão fixe.
Está ótima.
- Gosto do contraste. - Brutal.
- Eu sei. - Que incrível.
Sim.
- Gosto da cor. - Sim.
- Os rapazes são fotogénicos. - Que bom.
Estão a viver a juventude.
Se tivesses de fazer uma ilustração aqui, o que gostarias de desenhar?
Sabes desenhar?
Eu gosto de desenhar.
Que bom.
CAFÉ DE FILTRO - LATTE
Que lado dele maravilhoso.
O professor disse que devíamos parar diante do corpo.
Não tenho músculos.
O que é que vou fazer? Não faço exercício.
Tenta ao contrário. Vai correr bem.
Roda quatro ou cinco vezes e aperta.
Então, talvez penses: "Quero fazê-lo para aquela pessoa."
O desejo de fazer um café delicioso para o cliente virá.
Olha, Gensei…
- É assim? - A expressão dele…
CAFÉ PARA LEVAR
Recebemos mensagem.
"Vão começar amanhã a gerir a carrinha.
A partir de agora, vão ter de viver com um orçamento de 200 mil ienes."
- Certo. - Estou a ver.
Se calcularmos para um mês, são 6600 ienes por dia.
Parece exequível.
Quem quer gerir o orçamento?
Podem ser duas pessoas?
Dois trabalhos.
Acho que duas é melhor.
Então, terei todo o gosto.
Está bem. Queres tentar a contabilidade, Dai?
Claro. Só tenho de fazer cálculos, certo?
Orçamento e cálculos?
Estou impressionado.
Usa uma máscara facial.
Era de esperar.
- Está a fazer exercício. - Até há um ginásio.
- Os nossos nomes estão ali. - Sim.
Aqui está.
- "Um aviso para vocês." - Está bem.
"Hoje, será o turno do Ryota."
Darei o meu melhor.
O que foi?
"Ryota, escolhe alguém com quem gostasses de trabalhar."
Está bem.
A sério?
Então, é assim.
"É uma oportunidade para falares com a pessoa a sós."
Sim, isso é muito importante.
Que loucura!
Isto é tão divertido!
"Após escolheres uma pessoa, vira a placa do nome."
Tenho de escolher, certo? Já percebi.
Tens alguém em mente?
- Sim. - Tens.
Queres trabalhar com ele ou queres conhecê-lo?
Talvez ambas as coisas.
Compreendo.
Isto é intenso.
Vai animar as coisas.
Ora bem.
Quem irá escolher?
É quase uma confissão.
Significa: "Estou interessado em ti."
- O quê? - Olha.
Trabalhas comigo?
O quê?
Eu? Fico feliz por trabalhar contigo.
O nosso histórico dia de inauguração.
Ótimo.
Divirtam-se.
Conduz com cuidado, Ryo.
Conduz com cuidado.
Incrível.
- Ena. - É enorme.
É um carro grandinho.
Ena. Que vista fantástica.
Não podia ser melhor.
Chegámos.
Será perfeito se estiver ensolarado.
Vamos preparar-nos?
O avental deixa-me animado.
- É verdade. - Não é?
Tem bom aspeto.
Sim, está fofo.
Muito fofo.
A ilustração do Usak é brutal.
A sério.
- Também gosto da cor. - Giro. Bom trabalho.
Pronto para abrir o estabelecimento?
Está aberto.
Estamos abertos.
Vamos a isto.
Vamos divertir-nos.
Olá.
Quer um café? É muito saboroso.
O nosso estabelecimento abriu hoje.
São as primeiras clientes.
- A sério? - Sim.
Um latte pequeno.
Obrigado.
Quente, por favor.
- Quente. - O mesmo.
Costumam beber café?
Uma chávena por dia.
Costumam beber lattes ou simples?
Lattes?
O primeiro está pronto.
Aqui está o primeiro.
Que giro.
O nosso coração.
Elas disseram que estava delicioso. Estou aliviado.
- Ouviste? - Sim.
O topo é forte porque é dose dupla.
Os grãos são da Etiópia, Brasil e El Salvador.
Boa.
Muito obrigado.
És impressionante.
Obrigado.
Estiveste muito bem.
Gosto destes dois.
Fazem um bom par.
São calmos.
Ficam giros a olhar para fora da janela, não ficam?
Tão giros.
Shun.
Temos de ir.
Onde?
Trabalhar no café.
Dói-me a cabeça.
- Dói-te a cabeça? - Sim.
Não deves dormir o suficiente.
Shun?
Vou entrar.
Sim.
Aqui tens água e um medicamento.
A sério? Desculpa.
Está tudo bem. Toma isto por agora.
- Obrigado. - Toma.
Vou tentar voltar em breve. Obrigado.
Não te preocupes, não te esforces.
Obrigado.
Até logo. Descansa.
Sim.
- Foi muito divertido. - Eu também achei.
Era bom trabalharmos juntos outra vez.
Acho mesmo que sim.
Hoje, inesperadamente,
tiveste de escolher alguém… - Certo.
Mas és aquele…
A sério?
Tenho querido trabalhar contigo.
A sério?
E virei logo o teu nome.
Estou feliz.
Não tive de pensar muito.
Daqui a 30 anos, continuarão assim.
Sim, ainda a gerir o estabelecimento.
- Os dois passaram bastante tempo juntos. - Certo.
Trabalharam arduamente desde manhã.
- Chegámos a casa. - Bem-vindos de volta!
Como correu?
Foi divertido.
Fizemos um bom trabalho de equipa.
Sim, houve muito trabalho de equipa.
- Isso é necessário. - Sim.
Tomámos notas sobre coisas que nos chamou a atenção.
Sim.
Muito obrigado.
Gostávamos que todos escrevessem sempre aqui as vossas notas.
As vendas de hoje…
Mil e setecentos ienes.
O quê? Ótimo!
- Bom trabalho. - Bom trabalho. Obrigado.
Fizeram 1700 ienes.
Parece coisa eles.
O que estavam a fazer?
Sim.
Sinceramente, fiquei sem palavras.
Mil e setecentos ienes? A sério?
- Havia poucos clientes. - É como o frango.
- Não estavam lá muitas pessoas. - Entendo.
- Bom trabalho. - Obrigado por hoje.
Muito obrigado.
- Boa! - Boa!
Tenho grandes notícias.
No final do dia, pediram-nos para escrever mensagens um ao outro.
PARA GENSEI: OBRIGADO POR TRATARES BEM OS CLIENTES
PARA RYOTA: FOSTE TÃO FIXE E EXPERIENTE
O Ryota mencionou…
A caligrafia pode revelar quem escreveu as cartas.
Acho que talvez tenha sido o Ryota a escrever a minha carta.
Analisei a carta e, de facto…
Acho que a caligrafia dele era a mesma que a da carta anterior.
Ele está interessado em mim?
É o que significa, certo?
Estou a ver. Ele está interessado em mim.
É inesperado.
- Isso é bom. - Ótimo.
Eu escrevi a carta ao Dai. Sim.
PRIMEIRO DIA
- O quê? - Esperem lá.
Um mal-entendido.
- Não pode, o quê? - Espera.
Ele viu a caligrafia…
Não são nada iguais.
- Tens razão. - Fiquei surpreendido.
Quando as comparamos, não são semelhantes.
O mal-entendido pode levar ao amor.
- É isso. - Certo.
O amor precisa de mal-entendidos para progredir.
Bom dia.
"O Dai fará o turno de hoje."
Está bem.
Que enervante.
Sim, é mesmo.
Têm os olhos fechados?
O Shun.
- Trabalha comigo. - O prazer é todo meu.
Estou tão contente.
Certo. Já esperava isto.
- Senão, seria errado. - Sim.
Um latte gelado.
E um café simples.
Simples.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Deita devagar.
Está bem!
Desculpem a demora.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Muito obrigado. Ficamos a aguardar a próxima visita.
Diverti-me o tempo todo.
Na carrinha do café,
estávamos tão perto que nos podíamos ter beijado 100 vezes.
Quando olhei para cima, os lábios do Shun estavam ali.
Se calhar, devia ter avançado.
Ele gosta de mim ou não?
Eu… não sei o que ele realmente sente.
Nunca vi uns músculos tão grandes de perto.
Não consigo deixar de olhar.
Incrível.
Vocês os dois…
… estão a ser genuínos no programa? Quero dizer, na casa.
Eu estou a ser eu próprio.
Estás?
Estás bem?
Diz-me se algo se passa.
Estou bem.
Muito bem.
Acho que a maioria mostra o seu lado verdadeiro.
Vocês jogam juntos todas as noites.
Ainda não consegui jogar.
Não tens de te preocupar com isso…
Preciso de fazer exercício.
Também costumo ficar no meu quarto.
Espero estar à vontade a fazer a minha cena.
Não te preocupes…
Sê tu próprio.
Às vezes, não tenho a certeza qual é o meu "eu" verdadeiro.
Eu entendo isso.
Eu sou mesmo assim? Ou tento ser atencioso?
Eu compreendo.
Ser atencioso é o meu verdadeiro "eu"?
Às vezes, não tenho a certeza de quem sou.
Às vezes, pensamentos destes surgem nas nossas cabeças.
Nas minhas relações passadas,
muitas vezes as coisas acabavam
comigo sendo incapaz de expressar os meus verdadeiros sentimentos.
Expor a minha essência aos outros…
Nunca tive essa experiência.
Durante a minha estadia aqui,
espero conseguir expressar sinceramente
os meus sentimentos aos outros.
Como é famoso,
é difícil ser ele próprio.
Os que estão perante a opinião pública têm a noção de si que as pessoas esperam.
Quando sujeitos a essa expectativa,
acham que têm de estar à altura.
Às vezes, é cada vez mais difícil mostrar a verdadeira essência.
Tenho a certeza de que o Usak é uma pessoa muito atenciosa.
VENDAS DE HOJE
- Nove mil? - Brutal.
Com quantas pessoas namoraste a sério?
- A sério? - Sim.
Três.
- Três? - Sim.
Eram todos mais velhos?
O primeiro tinha 30, o segundo tinha 28
e o terceiro tinha 23.
- O terceiro tinha a mesma idade? - Sim.
Era de Nova Iorque.
- Conheceram-se no Japão? - Sim, conheci-o no Japão.
Foi amor à primeira vista…
Para ele.
Ele amava-me mesmo.
Mas o que eu obtinha com a relação…
… não era suficiente.
Eu queria mais.
Os meus ideais eram demasiado elevados.
Tudo bem. Conseguiste evitar perder tempo.
Pois.
Ainda não percebi o que ele sente.
Talvez esteja a gostar de questionar se ele gosta de mim ou não.
O que aconteceu com o Shun e o nova-iorquino?
Que separação dolorosa é que ele teve?
Ele sabia que o ex o amava,
mas algo aconteceu para o deixar tão tímido em relação ao amor.
Deve ter acontecido alguma coisa.
Presumindo que gostam um do outro,
quando uma paixoneta te conta sobre a sua grande relação passada,
isso empolga-te mais?
Ou seria um balde água fria nos teus sentimentos?
Na juventude, isso ter-me-ia empolgado,
mas, agora, diria: "Já passou."
- Mas o Dai… - Mudamos com a idade.
- O Dai vai ficar em brasa. - Claro.
- Ele vai avançar. - Não se importará.
Ele age como se estivesse a ouvir, mas não está.
Só ele importa.
E quando se encontrar com as amigas opinativas,
elas vão dizer-lhe: "E então? Avança!"
Porque não tentamos o Jenga?
O perdedor tem de dizer o nome da pessoa que lhe interessa.
- Não podemos perder. - É uma batalha que não podemos perder.
Gostas de alguém?
- Estou interessado numa pessoa. - Sim?
Estou interessado numa pessoa.
- A pessoa ao teu lado? - Céus.
Disseste-lhe alguma coisa?
Ainda não.
- De outro modo, ele não saberá. - Tens razão, mas ainda não acabei.
Não posso dizer.
Está mesmo à minha frente.
Nem pensar.
É o Shun.
- O quê? - Esperem lá…
É o Shun?
O Shun faz coisas engraçadas.
É peculiar e invulgar.
É interessante.
Quero conhecê-lo melhor.
Eu gosto dele.
Já sei que sente algo por mim.
Por isso, pode ser mais físico, mais sensível comigo.
Não me importava.
Não me importava que ele fosse mais direto.
O Gensei percebeu tudo mal.
És bom, Shun.
És fraco!
Pronto?
Gensei, queres entrar?
Está a tirar fotos.
Daquele ângulo, o Ryota deve saber que lhe está a tirar fotos.
E ele amplia-o.
Mencionei isto ontem à noite,
mas queria só falar sobre o orçamento diário de 6 mil ienes.
O que fazemos quanto ao frango?
Quanto custa?
Uma embalagem custa cerca de 800 ienes e preciso de três.
Precisamos de dois mil ienes?
NOITE ANTERIOR
Eu e o Gensei debatemos isso ontem à noite enquanto tratava da contabilidade.
São seis mil ienes por dia para sete de nós.
São 800 e picos ienes por pessoa, por dia.
De certeza que muitos de nós acharão isso apertado.
Nós os sete temos de nos arranjar com seis mil ienes, certo?
Sim.
Esta é a despesa de ontem.
Um terço é frango.
Metade foi para o jantar.
Não havia dinheiro para as refeições de manhã, só dois cachos de bananas.
Não. O frango do Usak é um peso no orçamento familiar.
Mas é vital para o Usak.
Compreendemos que sintas que precisas para manter a rotina no trabalho.
Mas como vivemos juntos, gostaríamos de ser justos com todos.
Pensei numa coisa.
- Não façam isso, tenho pena dele. - Usak!
E se estes dois mil ienes que gastamos no frango
forem reduzidos para mil ienes?
Mil ienes seriam para o frango
e o resto seria para a comida de sete pessoas.
Consigo comprar frango por mil ienes?
Por favor, lembra-te
de que estes mil ienes seriam para todos partilharem.
Mas todos estão dispostos a ceder.
Agradecia que te lembrasses disso.
Está bem.
O mais novo está a avisar o mais velho.
Nunca pensei que o frango me fizesse voltar à realidade.
Hoje está bom tempo.
"O Taeheon fará o turno hoje."
Sim!
- Taeheon! - Taeheon!
Quem é que o Taeheon vai escolher?
Não consigo prever.
Shun.
A sério?
Trabalha comigo.
Estou meio feliz.
"Meio feliz"?
"Meio", não. Devias estar feliz.
Estou feliz.
- Estou feliz por ti. - Sim.
- Olá. - Têm latte?
- Latte? Sim. - Um latte e um café gelado, simples.
- Simples. - Está bem.
De que tamanho? Há dois tamanhos…
Desculpe.
Não há problema.
Quanto custa o café?
- Primeiro… - Pode ser o mais pequeno.
- Mais pequeno… - Tamanho S.
Também quero um café mais pequeno.
Café… simples?
Latte?
- Com açúcar e leite. - Quanto custa?
- Para mim. - Um momento.
Quer um latte com açúcar e leite.
Certo? Muito obrigado.
Devia ter escolhido este.
- E depressa. - Sim, trago-lhe já.
Ai.
Estás bem, Taeheon?
Podes aparar um pouco?
Claro.
Estavas muito nervoso quando escolheste o parceiro de turno?
Sim, estava muito nervoso.
O meu coração palpitava.
Mas a minha mente já estava decidida.
Só tive de virar o nome.
És tão talentoso!
Obrigado.
Na carrinha do café,
sentiste alguma coisa?
Quando um cliente ou terceiros se envolvem,
posso ver um lado diferente do Shun que não costumamos ver.
É o tipo de pessoa que leva o trabalho a sério.
Quando escolheste o Shun…
Pois.
Ele não parava de sorrir.
- Quem? - O Shun.
A sério?
Estava a corar.
A sério?
Quando és o líder da carrinha…
- Sabes quem vais escolher? - Sim.
- Já decidiste? - Sim.
Já decidi.
Estou ansioso por saber.
VENDAS DE HOJE - 3250 IENES
Não esperava que me escolhesses.
Uma das razões por que te escolhi…
É um bocado indelicado dizer isto,
mas tens uma confiança infundada.
Admiro pessoas assim.
- A sério? - Sim.
Mais ninguém vai acreditar em ti se não acreditares em ti.
Senti que isso era importante.
És alguém que não…
… se odeia, certo? É o que significa a tua confiança.
Pois.
No mínimo, amas-te…
Sim.
Quer dizer que estás pronto para ser amado por alguém.
Faz sentido.
Isso foi um pouco filosófico.
O Shun vive a vida ao seu ritmo.
"É doloroso, é divertido, estou feliz."
É surpreendentemente expressivo.
Sim, é verdade.
Ele não se obriga a integrar-se.
Não.
As pessoas que se adaptam aos outros são populares, mas o oposto também.
- Sim. - Certo?
Principalmente quando são jovens.
Andam à procura de frango. Frango em conta.
São 75 ienes por 100 gramas.
Dois quilos por 1500 ienes.
Gostava de comprar este.
POSSO COMPRAR 2 KG DE FRANGO POR 1500 IENES?
Mas já tivemos esta conversa. Isso não está certo.
É um bocadinho… A sério?
Ele não entende, pois não?
O que ele pergunta é irrelevante.
Tens razão.
TALVEZ TENHAMOS ENCONTRADO 2 KG POR 850 IENES
Hoje, o prato principal são cogumelos enrolados em carne de porco.
ONDE?
- O acompanhamento pode ser o que há. - Tens razão.
COMPRÁMOS!
Diz: "Comprámos!" Boa! Ele comprou o de 850 ienes.
- Fizeste um bom trabalho. - Não me devia orgulhar, mas orgulho-me.
Desculpem a demora.
- Bem-vindos de volta. - Obrigado por esperarem.
Olhem para isto.
Encontraram frango muito em conta.
- Oitocentos e cinquenta ienes. - Abaixo do orçamento!
- Está tão feliz. Que fofo. - Está a celebrar com o frango.
É incrivelmente disciplinado.
- Que cena é esta? - O quê?
- Que corte foi aquele? - Porque é que só o Usak entra?
Qual é a penalização?
Vamos continuar o jogo que jogámos no clube.
Dizer à pessoa que confiamos em quem estamos interessados.
- Está bem. - Está bem.
- Vamos jogar a sério. - A sério? Já?
Aqui vamos nós.
A carta mais baixa perde.
Quem tiver o número mais baixo, perde.
Sou eu?
Devias baralhar as cartas.
Corres perigo.
- Achas que ganharias? - O Dai também está em perigo.
Vamos fazer isto ao mesmo tempo.
- Aos três? - Sim, quero ver.
Pronto? Vá.
Foi por pouco!
Shun.
Está bem.
Ninguém fazia o meu género.
PRIMEIRO DIA
Ele disse mesmo aquilo.
- Diz à pessoa em quem mais confias. - Não tenho ninguém.
Vou dizer ao Ryo.
Que jogo vamos jogar?
- Jogamos ao quê? - Isto?
Tens um fraquinho por alguém?
- Estou interessado em alguém. - Entendo.
Estou interessado em alguém.
É o Shun.
Gosto dele.
Devíamos estar a falar para não os ouvirmos.
- Que devemos fazer? - Algo.
- Ainda podemos… - O Uno?
O Uno para último jogo.
Vai ser divertido se jogarmos com tanta gente.
Uno!
Ainda a jogar?
Disse-lhe que era a pessoa no topo das placas dos nomes.
- Isto é tão mau. - É muito…
- Como o Ryota se deve sentir depois… - Ryota!
Ryo, desculpa, mas como foi?
Estava feliz.
"Feliz"? Nem pensar.
De saber.
- Que bom. - Ficaste feliz por saber?
Sim.
Foi de partir o coração!
Agora que os membros começam a saber o que sentem,
aquele jogo é uma forma de violência.
É doloroso, porque agora o Ryota sabe a verdade.
Certo. E ele disse que estava feliz.
- É comovente. - Deve ter sido tão difícil de dizer.
Eu não diria "Estou feliz" ou algo do género.
Funcionou a atenção do Dai quando o Shun estava doente?
- Estás a falar do Dai? - Se ele escolheu o Dai.
Desde o início quando o Dai disse que ele gosta dele…
O Shun pode ser o tipo de pessoa que tende
a gostar da pessoa que já gosta dele.
Ele pode ser alguém que dá importância em sentir-se amado.
Os sentimentos de todos estão em movimento!
O Dai está a agir.
- Está a fazer por isso. - Incrível.
"O Gensei fará o turno hoje."
Agora?
- Quem irá escolher? - Que vais fazer, Gensei?
Eu olho depois de ele virar.
Eu sei.
Por favor, trabalha comigo.
Quem?
Pronto.
Dai.
Obrigado por me escolheres.
Boa sorte.
Estou entusiasmado.
Vamos divertir-nos.
Eu queria ir com o Dai e ganhar muito dinheiro com ele.
Somos os melhores dos amigos.
O Ryo…
Não, ainda não posso.
Significava que gostamos um do outro.
Não é a altura certa.
O que vai acontecer?
- Gensei… - Não quero que ele se magoe.
Ele acha que não se conseguirá controlar.
Enviei-te uma foto engraçada.
- Olha para a cara dele. - Engraçada, não é?
Desde que me disseste…
Sim.
Percebi que o vês dessa forma.
Apercebi-me de repente.
Mesmo.
Sim, talvez há três dias.
No início, ele era o menos provável.
Sabes que ele às vezes exagera, certo?
É verdade.
"É tão bom!"
- Exato! - "É delicioso."
Ao princípio, não gostei disso.
Mas percebi que, provavelmente, faz parte do charme dele.
Ele é sincero
e gentil.
Sim, é verdade.
Quando comecei a perceber o que sentia,
ele parecia cada vez melhor.
Estou a ver!
A mudança de "não gosto" para "gosto" pode ser poderosa.
É inabalável.
VENDAS DE HOJE - 4100 IENES
- O Shun disse ao Ryota de quem gostava. - Sim.
Queres saber?
- Claro que sim, mas… - Pois, bem me parecia.
Sinto que está a correr bem.
Como quando estávamos a jogar ontem,
ele pousou a cabeça aqui o tempo todo.
Sim, é verdade.
O meu coração estava sempre a palpitar. Sinto que estou finalmente
a aproximar-me dele emocionalmente.
Então, sentem o mesmo?
Não sei.
- Ainda não estou pronto para isso. - Sim?
Tenho medo.
Quero que ele me mostre que tenho de ser eu.
Senão, não consigo.
Mas…
Não consigo deixar de pensar do que é que gosta de mim.
Quero confessar o que sinto ao Shun.
Espero que em algum momento.
Ao ver o Shun hoje,
não parecia ser a altura certa para lhe dizer o que sinto.
Achei que seria demasiado para o Shun, emocionalmente.
Tão querido.
Que doloroso. O Ryota passou a ser o ouvinte.
Certo.
Não consigo escolher dentre estas três.
Não, não são boas.
Todas?
Sim, encontrei uma melhor.
A sério?
Sim. Então?
O quê?
Espera, desculpa.
- O quê? - Que se passa?
Era uma fotografia?
Inapropriada? Ele está bem?
Ele deslizou para outras fotos?
Abri a pasta de fotos dele.
Descobri fotos que podem ser usadas em aplicações de encontros.
Completamente nu.
Umas bem radicais.
Fez-me pensar: "Ele é um engatatão."
Era algo que eu não queria ver.
Com o que aconteceu há pouco…
Sinto que talvez tenha arruinado tudo o que temos até agora.
Bem…
Nas minhas relações passadas, haviam…
… muitos tipos de engatatões.
Nunca funcionou.
São motivo de preocupação.
Refiro-me a fotos assim.
Desculpa.
Fez-me lembrar coisas.
O surfista com quem acabei era horrível.
Tornei-me dependente dessa pessoa.
E não conseguia sair.
Mas eu tinha decidido que, a partir de agora…
… iria evitar esse tipo de pessoas.
Quero ter uma vida feliz.
Quero encontrar alguém com quem possa estar.
Esperava encontrar aqui a pessoa certa.
Quero refazer a minha vida…
… e começar de novo.
Pelo que vi pela tua reação há pouco,
é natural imaginar todo o tipo de coisas sozinho.
Pois.
Mas sinto-me tão atraído por ti
e quero conhecer-te mais.
Sei que te conseguirei tranquilizar
para te provar através das minhas ações que estarás seguro comigo.
Espero que não te preocupes.
Isto não fará o Shun saber o que sente pelo Dai?
Acho que sim.
As fotos encaixam perfeitamente no cenário que já o preocupava.
O pior dos casos.
Foi mais negativo.
Mas tende a ser difícil
conhecer pessoas em sítios vulgares como o trabalho.
É bastante natural usar essas aplicações para conhecer pessoas.
E tirar umas fotos ousadas para aplicações assim é totalmente…
- A sério? - … esperado.
Não quero que o Shun fique chateado com isso.
Pensei o mesmo.
- Não gosto. - Não?
Não gosto. O Shun já foi magoado antes por playboys.
Se vai estar no programa, quer escolher o oposto.
Ele tenta encontrar alguém que se preocupe mesmo com ele.
Acho que está a afastar.
Mas isso significa: "Amo-te!" Certo?
- Sim, é verdade. - Achas que sim?
Também concordo com ele.
O Shun gosta dele, mas…
Aqui está.
"O Kazuto fará o turno hoje."
Podes finalmente ir.
Tenho de me voltar a ausentar durante três dias em trabalho.
A partir de quando?
A partir de amanhã. Vou dar o meu melhor hoje.
O que sentes por todos?
Que tipo de jogada ele vai fazer?
Quem irá escolher?
Quem é?
Ryota, trabalha comigo.
Com certeza.
Divirtam-se.
Sim.
Boa!
Tenham um bom dia!
Adeus!
Deem o vosso melhor!
Foram-se embora.
- Lindo. - Tão lindo.
Isto é agradável.
És de Tóquio, Ryota?
Não, sou da Província de Shimane.
- Shimane. - É muito rural.
Vieste depois de acabar o liceu?
Não, vim com 22 ou 23.
És de Tóquio?
- Sou de Niigata. - Niigata…
São todos de zonas relativamente rurais.
O Usak disse que é de Gifu.
Por falar no Usak,
sabes que costuma comer 1,5 kg de peito de frango.
Sabes que mais? Tentei fazê-lo no meu restaurante.
O batido de frango.
- Como ficou? - Tão nojento.
Fiquei tão maldisposto depois de o beber.
É engraçado que o tenhas feito.
Enojei o meu staff.
Por mais nojento que seja, o Usak bebe-o.
- Deve saber mal, obviamente. - É um esforço.
O Usak é admirável.
Olá, como está?
Temos café gelado. Três? Muito obrigado.
Também temos umas bolachas deliciosas.
- Subiram até aqui? - Sim.
- Que bom. Está um dia lindo. - Exato, foi perfeito.
Isto é latte gelado e isto é café gelado.
- Boa sorte. - Muito obrigado.
Kazuto, és fantástico. Gosto muito do teu serviço ao cliente.
- A sério? - Sim.
Estamos muito bem. Que horas são?
- Ainda são 14h15. - 14h.
Muito bem!
VENDAS DE HOJE - 11 600 IENES
- Eles venderam 14 bolachas! - Incrível!
Posso perguntar-te sobre as tuas relações passadas?
Quando foi a última?
Há menos de dois anos.
E tu?
Namorei com alguém durante cinco anos.
Foi muito tempo.
Mais alguém?
Esse foi o segundo, mas o primeiro…
Namorei quando tinha 19 anos e foi a primeira vez.
Sim, mas, naquela altura, eu ainda não…
Ainda não tinha aceite que era mesmo assim.
- Não "aceite", mas… - Entendo.
Não vi o objetivo de uma relação quando nem conseguiste casar.
Eu sei.
Não havia mais ninguém assim na minha terra.
A ideia aceite é que um homem namore com uma mulher, casem e tenham filhos.
Certo.
É o caminho geral da vida.
Sim, esse caminho já está traçado.
Estive confuso com o significado de dois homens namorarem.
Eu…
Sim.
"Porque nasci assim?" No nosso mundo, todos se perguntam isso.
Toda a gente já pensou isso.
Os meus pais são produtores de arroz.
Sou o filho mais velho, por isso, era suposto ficar com a quinta.
Mas quando percebi a minha sexualidade, achei difícil.
Assumir o negócio dos meus pais
significava que havia expectativas dos meus pais e dos outros à minha volta.
Mas traí essas expectativas.
Sinto-me culpado e envergonhado.
Num esforço para afastar esses sentimentos,
quero usar o arroz da quinta dos meus pais e os produtos da minha terra
e abrir o meu próprio restaurante.
Essa é a minha motivação ou sonho agora.
Que bom.
Ele é admirável.
Ele tenta pagar aos pais à maneira dele…
Todos se abrem com o Ryota.
- Eles abrem-se? - Muito.
Podem falar abertamente com ele.
Ele deve dar essa impressão.
Deve.
- Então… - Sim?
Ver um filme no primeiro encontro é bom ou mau?
Debatíamos isso.
Não o faria no primeiro encontro.
Não o farias, pois não?
No primeiro encontro, iria a um café ou outro lugar onde pudéssemos falar.
Sugeres isso para o segundo ou terceiro, tipo: "Vamos ver isto para a próxima."
Shun, podes juntar-te a nós?
Não dás opinião?
Nada?
Eu não queria falar com ele.
Nem consigo olhar para ele.
O que devo fazer?
Mas falaste com ele ontem, certo?
Sim, e aconteceu muita coisa.
Já não consegui estar perto dele.
Mas ele disse-me que queria fazer as pazes.
- Falaram? - Falámos.
Mas depois de pensar novamente…
Falámos disso ontem à noite.
E acalmaste-te?
Conseguimos resolver as coisas, mas…
Mas…
Estou a ver.
Sim.
Ainda não sei bem.
Ainda está preocupado. Ele preocupa-se.
"O Shun fará o turno hoje."
Muito bem.
Por favor, avança.
Vamos lá.
- Shun. - Vamos ver.
Que vai ele fazer?
Quem será?
Que dramático.
Disse-lhe que era a pessoa no topo das placas dos nomes.
Foi algo que não queria ver.
- Então! - O quê?
Mas que raio?
- O que foi… - Deixaram-nos pendurados!
Legendas: Carla Chaves