CAMERA VERDE
A sosit!
- Bună! - Bună!
Bine ai venit!
Bun-venit!
- Mulțumesc! - Bun-venit!
- Ne-am distrat ieri. - Mulțumesc pentru primire!
USAK, 36 DE ANI, ANIMATOR
Ce faceți?
- Programul de dimineață. - Da?
Ăsta e program?
Doar povestim.
Hai să luăm toți prânzul împreună!
Poate mânca ce mâncăm noi?
Poți?
Vreau să-mi fac un smoothie de pui.
Foarte bine.
Am adus piept de pui.
Ce?
Câte kg sunt acolo?
În jur de 1,7 kg.
CONSUMĂ DOUĂ KG DE PUI PE ZI
Pun carnea într-o oală…
- E pentru o zi? - Da.
Da!
- Ce? - Ce?
Are gust bun?
E pui fiert?
- Pui fiert? E cam… - Gustul e prea puternic.
- Ne arată cât e de disciplinat. - Pentru meseria lui.
Poate a fost o persoană mai singuratică,
așa că e posibil să nu fi avut o relație serioasă.
Dacă vei ieși cu Usak, vei fi aproape ca partenerul unui sportiv.
Da, exact!
RULOTA CU CAFEA E GATA ȘI O PUTEȚI VEDEA
Uite-o!
Ce tare!
Ce frumos!
- E elegantă. - Logoul e drăguț.
Logoul e grozav!
Ce tare!
- E verde-mentă. - Îmi place.
Ce drăguț!
Arată grozav!
Îmi place contrastul.
- Da. - E incredibil!
Da.
- Îmi place culoarea. - Da.
- Băieții sunt fotogenici. - E grozav!
Își trăiesc tinerețea.
Dacă ar fi să desenezi ceva aici, ce ai desena?
Știi să desenezi?
- Îmi place să desenez. - Ce frumos.
CAFEA LA FILTRU, CAFE LATTE
Ce latură minunată are!
Trainerul a spus să ne oprim în fața corpului.
Nu am mușchi.
Ce mă fac? Nu mă antrenez.
Încearcă invers. Va fi bine.
Rotește de patru-cinci ori și strânge.
Și gândește-te că vrei să faci cafeaua pentru acea persoană.
Clientul va simți dorința ta de a-i face o cafea delicioasă.
Gensei…
- Pe bune? - Ce expresie are…
CAFEA LA PAHAR
Avem un mesaj.
„Mâine veți începe să operați rulota cu cafea.
De-acum înainte, veți trăi cu un buget de 200.000 de yeni.”
- Am înțeles. - Da…
Dacă atât avem toată lună, înseamnă 6.000 pe zi.
E posibil.
- Cine se ocupă de buget? - Nu vreți voi doi?
- Ar fi bine. - E mai bine în doi.
Atunci sunt de acord.
Te bagi la contabilitate, Dai?
Absolut! Trebuie doar să calculez, nu?
Buget și calcule?
TAEHEON, 34 DE ANI
Sunt impresionat.
- Folosește mască. - E de așteptat.
- Se antrenează. - Au și sală de sport.
DAI, 23 DE ANI
SHUN, 23 DE ANI
- Sunt numele noastre. - Da.
Avem un mesaj!
„Aceasta e o notificare.
Azi va fi tura lui Ryota.”
Nu voi dezamăgi.
Ce e?
„Ryota, te rog alege o persoană cu care ai vrea să lucrezi.”
Bine.
Pe bune?
Deci așa merge treaba.
„Așa vei avea ocazia să vorbești cu acea persoană.”
Da, e foarte important.
Ce nebunie!
E foarte tare!
IUBITUL
„După ce alegeți pe cineva, întoarceți plăcuța cu numele lui.”
Trebuie să aleg, nu? Bine.
Ai ales pe cineva?
- Da. - Da?
Vrei doar să lucrezi cu el sau vrei să-l cunoști mai bine?
Poate amândouă.
Am înțeles.
Ce intens e!
Acum e-acum!
Bun…
Pe cine va alege?
E ca și când își mărturisește iubirea.
Practic, anunță pe cine place.
Ce?
Uite!
- Vii să mă ajuți? - Ce?
Eu? Cu plăcere.
E prima zi cu rulota.
Ce tare!
Distracție plăcută!
Să conduci cu atenție!
Condu cu grijă!
- Ce tare! - E imensă!
E foarte mare.
Ce priveliște superbă!
Nu se putea mai bine.
Am ajuns! Va fi perfect dacă va fi soare.
Ne pregătim?
Îmi vine bine.
- Așa e. - Nu?
Arată bine.
- Da, e drăguț. - Foarte drăguț.
Usak desenează superb.
Pe bune!
- Îmi place culoarea. - E frumos!
Ești pregătit să deschidem?
- Am deschis. - Da.
- La treabă! - Hai să ne distrăm!
Bună!
Vreți o ceașcă de cafea? E delicioasă.
Azi am deschis. Sunteți primii noștri clienți.
- Serios? - Da.
- Îmi dați o cafe latte? - Desigur.
Fierbinte!
La fel și pentru mine.
- Sunteți băutoare de cafea? - Da, beau una pe zi.
Beți cafea cu lapte sau simplă?
Un latte…
Prima ceașcă e gata.
Asta e prima ceașcă.
Ce drăguță e!
Am făcut inimioare.
Au zis că e delicioasă! Ce ușurat sunt!
- Ai auzit? - Da.
Deasupra am pus o doză dublă de espresso, deci e mai tare.
Cafeaua e din Etiopia, Brazilia și El Salvador.
Excelent!
Mulțumim mult!
- Ce bine te-ai descurcat! - Mulțumesc!
Te pricepi!
- Îi plac pe cei doi. - Se potrivesc.
Sunt calmi.
Sunt drăguți când scot capul pe fereastră.
Ce drăguț!
Shun.
- Trebuie să plecăm. - Unde?
- Avem treabă la rulotă. - Mă doare capul.
- Te doare capul? - Da.
Poate nu dormi cât trebuie.
Shun?
Intru.
Bine.
Ți-am adus apă și medicamente.
Pe bune? Scuze!
E-n regulă. Ia acum medicamentul ăsta.
- Mulțumesc! - Poftim!
- Încerc să mă întorc imediat. - Nu-ți face griji. Stai liniștit!
Mulțumesc!
- Odihnește-te! - Da.
- M-am simțit bine. - Și eu.
Mi-ar face plăcere să mai lucrăm împreună. Chiar mi-ar plăcea.
Ai fost pus în situația să alegi pe neașteptate pe cineva.
Da.
Dar tu ești cel…
Serios?
Mi-am dorit să lucrez cu tine.
Serios?
De-asta am întors plăcuța cu numele tău.
Mă bucur!
Nu am stat prea mult pe gânduri.
Tot așa vor fi și peste 30 de ani.
Da, vor lucra în rulota cu cafea.
- Au petrecut ceva timp împreună. - Da.
Au muncit din greu de azi-dimineață.
- Bine ați revenit! - Bun-venit!
Cum a fost?
- Ne-am simțit bine. - Da, ne-am simțit bine.
Am colaborat foarte bine.
Da, ne-am înțeles bine.
- Așa trebuie. - Da.
- Am notat ce ne-a atras atenția. - Da.
Mulțumim!
Ne-am dori ca toată lumea să facă același lucru.
Azi am avut vânzări…
De 1.700 de yeni.
Ce? Excelent!
VÂNZĂRILE DE AZI: 1.700 DE YENI
- Bravo! - Felicitări!
- Au făcut 1.700 de yeni. - Au arătat ce pot.
Dar ce au făcut?
Da.
Eu am rămas fără cuvinte.
Au făcut 1.700 de yeni? Pe bune?
- Au fost puțini clienți. - Atât costă puiul…
- Nu erau mulți oameni acolo. - Am înțeles.
- Bravo! - Mulțumim!
Mulțumim mult!
Am vești importante!
La finalul zilei, ni s-a cerut să ne scriem mesaje unul altuia.
LUI GENSEI: AI VORBIT FRUMOS CU CLIENȚII
LUI RYOTA: AI FOST UN ADEVĂRAT EXPERT
Ryota a spus…
Scrisul de mână poate da în vileag cine a scris scrisorile.
Cred că Ryota mi-a dat scrisoarea.
M-am uitat pe scrisoare
și cred că scrisul lui e la fel ca în prima scrisoare.
Oare e interesat de mine?
Asta înseamnă, nu?
Da. Deci e interesat de mine.
E surprinzător.
- E bine. - Minunat!
I-am scris scrisoarea lui Dai. Da.
PRIMA ZI: GENSEI ȘI RYOTA
- Ce? - Stați așa!
E o neînțelegere.
- Nu se poate! - Ce?
I-a văzut scrisul…
Nu e același scris.
- Da. - Am fost surprins.
Dacă le comparăm, nu seamănă deloc.
Neînțelegerile duc la iubire.
- Așa e. - Da.
Iubirea are nevoie de o mică greșeală.
Bună dimineața!
„Dai va lucra azi.”
Bine.
E foarte stresant.
Da, chiar e.
Ați închis ochii?
Shun.
Te rog să vii cu mine!
Cu plăcere.
Mă bucur mult.
Da. La asta mă așteptam.
- E cel mai bine așa. - Da.
Un latte cu gheață.
Un cafe latte cu gheață.
Și o cafea simplă.
Simplă.
Ești bine?
Da.
Toarnă încet.
Bine.
Scuze pentru așteptare!
- Mulțumim! - Mulțumim și noi!
Mulțumim! Sper să vă revedem.
M-am simțit bine tot timpul.
Eram atât de apropiați în rulotă, încât ne-am fi putut săruta de 100 de ori.
Când priveam în sus, buzele lui Shun erau aproape de mine.
Aș fi putut să-l sărut.
Mă place sau nu?
Nu știu sigur ce simte.
N-am mai văzut de aproape mușchi atât de frumoși.
Nu mă pot abține să nu mă holbez.
E incredibil!
Voi doi…
vă purtați în emisiune cum sunteți și în realitate?
Eu mă port ca în realitate.
Da?
Te simți bine?
- Spune-mi dacă ai ceva. - Sunt bine.
Cât se poate de bine.
Cred că toți sunt cât se poate de naturali.
Toată lumea s-a distrat aseară. Dar eu n-am putut să mă alătur vouă.
Nu-ți face griji.
Trebuie să mă antrenez.
Eu am stat mai mult în camera mea.
Sper să mă simt bine în propria piele.
Nu-ți face griji.
Fii tu însuți.
Uneori, nu știu cum sunt eu însumi.
Te înțeleg.
Așa sunt eu? Sau fac eforturi să fiu grijuliu?
Te înțeleg.
Chiar sunt un om grijuliu?
Uneori, nu știu cine sunt. Mă înțelegeți?
Și eu mă gândesc des la lucruri de genul ăsta.
În relațiile mele din trecut,
de multe ori totul se termina
fără ca eu să-mi exprim adevăratele sentimente.
Nu le-am arătat altora cum sunt eu cu adevărat…
N-am trecut prin așa ceva.
În timpul șederii mele aici,
sper să-mi pot exprima cu sinceritate
sentimentele față de ceilalți.
Dacă ești celebru…
e greu să fii tu însuți.
Cei care sunt în atenția publicului, se comportă cum se așteaptă lumea.
Simt că trebuie să se ridice la înălțimea acelor așteptări.
De-asta uneori e și mai greu să fie ei înșiși.
Sunt sigur că Usak e o persoană cât se poate de grijulie.
VENIT: 9.000 DE YENI
Incredibil!
Câte relații ai avut până acum?
- Pe bune? - Da.
Trei.
- Trei? - Da.
Erau mai în vârstă?
Primul avea 30 de ani, al doilea avea 28 de ani,
iar al treilea 23.
- Ca tine? - Da.
Era din New York.
- V-ați cunoscut în Japonia? - Da. A fost dragoste la prima vedere…
Pentru el.
M-a iubit… foarte mult.
Dar ce primeam eu din acea relație…
nu era suficient.
Voiam mai mult.
Aveam idealuri prea înalte.
E-n regulă. Așa nu ți-ai mai pierdut timpul.
Da.
Încă nu înțeleg ce simte.
Poate că îmi place starea asta de incertitudine.
Ce s-a întâmplat între Shun și tipul din New York?
A fost o despărțire dureroasă?
Știa că fostul îl iubește,
dar ceva s-a întâmplat și a fugit din fața iubirii.
Sigur s-a întâmplat ceva.
Când cel pe care-l placi îți vorbește despre iubirea vieții sale,
ai tendința să-l vrei și mai mult?
Sau te face să pui frâu sentimentelor?
În tinerețe m-aș fi entuziasmat, dar acum m-aș liniști.
Ne calmăm odată cu vârsta.
- Dai nu va da înapoi. - Sigur.
Pentru el nu contează.
- Doar s-a prefăcut că ascultă. - Îi pasă doar de el.
Iar când se va întâlni cu prietenele lui, ele îi vor spune să nu ezite.
Hai să ne jucăm Jenga!
Cel care pierde va spune de cine e interesat.
- Nu putem pierde! - Lupta asta e vitală.
Placi pe cineva?
- Mă interesează cineva. - Da?
Am pus ochii pe cineva.
- Adică pe cel de lângă tine? - Doamne…
I-ai spus ceva?
Încă nu.
- Nu va afla din senin. - Știu, dar încă nu i-am spus.
N-am de gând să-i spun.
E chiar în fața mea.
Nici vorbă!
E vorba de Shun.
- Ce? - Stați așa!
Shun?
Shun e o persoană foarte interesantă.
E misterios și excentric.
E interesant!
Aș vrea să-l cunosc.
Îl plac.
Deja știu că simte ceva pentru mine.
Așa că ar putea să mă atingă din când în când.
Nu m-ar deranja.
Mi-ar plăcea să fie mai deschis.
Gensei a înțeles greșit.
Te pricepi, Shun.
Tu, nu.
Ești gata?
Gensei, nu vii și tu?
Face poze.
Din unghiul acela, Ryota vede că-l fotografiază.
Și face zoom pe el.
Am spus ceva și aseară,
dar voiam să vorbim despre bugetul de 6.000 de yeni pe zi.
Cum procedăm cu puiul?
Cât costă?
Un pachet costă 800 de yeni, iar eu am nevoie de trei.
Deci ne trebuie 2.000 de yeni?
SEARA TRECUTĂ
Am vorbit aseară cu Gensei, când discutam despre buget.
Avem 6.000 de yeni pe zi, pentru noi șapte.
Deci 800 de yeni de persoană, pe zi.
Sunt sigur că va fi greu pentru mulți dintre noi.
Noi șapte trebuie să ne descurcăm cu 6.000 de yeni, nu?
Da.
Atât am cheltuit ieri.
O treime am dat pe pui.
Jumătate am dat pe cină.
Iar la mic-dejun și prânz ne-am permis doar câteva banane.
Puiul lui Usak e o povară pentru buget.
Dar e vital pentru Usak.
Înțelegem că trebuie să faci asta din cauza serviciului tău.
Dar locuim împreună și trebuie să avem aceleași privilegii.
Asta e părerea mea.
- Nu face asta! Îmi pare rău pentru el! - Usak!
În loc să dăm 2.000 de yeni pe pui, am putea cheltui doar 1.000.
Deci vom da 1.000 de yeni pe pui,
iar de restul vom cumpăra mâncare pentru șapte oameni?
Pot cumpăra pui cu 1.000 de yeni?
Te rog să ții minte
că acești 1.000 de yeni sunt pentru toți.
Toți facem compromisuri.
Aș aprecia dacă ai ține cont de lucrul ăsta.
Bine.
Cel mai tânăr îl avertizează pe cel mai în vârstă.
Nu mă așteptam ca puiul să mă trezească la realitate.
E vreme frumoasă azi.
„Azi va fi tura lui Taeheon.”
Da!
- Taeheon! - Taeheon!
Pe cine va alege Taeheon?
Nu am nicio idee.
Pe Shun.
Pe bune?
Te rog să vii!
- Sunt oarecum bucuros. - Oarecum?
Renunță la acel „oarecum”.
- Sunt bucuros. - Mă bucur pentru tine.
- Bună! - Aveți cafe latte?
- Da. - Unul fierbinte și o cafea cu gheață.
- Simplă. - Bine.
Ce mărime vreți? Avem două…
Îmi pare rău!
Nu e nevoie.
Cât costă o cafea?
- Prima… - Vreau una mică.
- Mică… - Mărimea S.
Și eu tot mică o vreau.
O cafea fierbinte… Simplă?
Sau cafe latte?
- Cu zahăr și lapte. - Cât?
- La a mea. - Așteptați puțin.
Deci vreți o cafe latte cu lapte și zahăr.
Am dreptate? Mulțumesc mult!
Trebuia s-o aleg pe asta.
- Mai repede! - Da, vine imediat.
Ești bine, Taeheon?
Poți să-l scurtezi și să-l subțiezi puțin?
Sigur.
Ai avut emoții când ți-ai ales partenerul de tură?
Da, am fost foarte agitat. Îmi bătea inima cu putere.
Dar luasem deja decizia.
Trebuie doar să întorc plăcuța.
- Ești foarte talentat! - Mulțumesc!
Ai simțit ceva când erați în rulotă?
Când apare un client sau altă persoană,
văd o parte a lui Shun pe care de obicei nu o observ.
E genul de persoană care ia munca foarte în serios.
Când l-ai ales pe Shun…
Așa…
A început să zâmbească.
- Cine? - Shun.
Vorbești serios?
S-a înroșit.
Pe bune?
Când îți va veni și ție rândul…
- Știi pe cine vei alege? - Da.
- Te-ai hotărât deja? - Da.
M-am decis.
Abia aștept!
VÂNZĂRILE DE AZI: 3.250 YENI
Nu mă așteptam să mă alegi pe mine.
Unul dintre motivele pentru care te-am ales…
E cam nepoliticos să spun asta, dar ești mult prea încrezător în tine.
Admir genul ăsta de oameni.
- Serios? - Da.
Altcineva nu va crede în tine dacă tu nu crezi în tine.
Cred că e un lucru important.
Ești cineva care nu…
Nu te urăști, nu? De-asta ești încrezător.
Da.
Mai degrabă, chiar te iubești.
Da.
Asta înseamnă că ești pregătit să fii iubit de cineva.
E logic ce spui.
Ai fost puțin cam filozofic.
Shun își trăiește viața în propriul ritm. „E dureros, e distractiv, sunt fericit.”
E surprinzător de expresiv.
Da, așa e.
- Nu se forțează să se integreze. - Nu.
Cei care se integrează sunt populari. Dar așa sunt și cei care n-o fac.
- Așa e. - Nu?
Mai ales când sunt tineri.
Caută pui ieftini.
100 de grame sunt 75 de yeni. Deci două kg sunt 1.500 de yeni.
Vreau bucata asta.
POT SĂ CUMPĂR DOUĂ KG DE PUI CU 1.500 DE YENI?
Am discutat deja pe tema asta. Nu e corect.
E puțin cam… Pe bune?
Nu înțelege, nu?
Nu asta i-am cerut, nu?
Așa e.
AM GĂSIT ALTUNDEVA DOUĂ KG CU 850 DE YENI
Azi gătim ciuperci învelite în carne de porc.
AȚI CUMPĂRAT?
- Garnitura o facem din ce avem. - Da.
DA, AM CUMPĂRAT
Scrie că au cumpărat. Bun! L-au cumpărat pe cel cu 850 de yeni.
CAMERA VERDE
- Ai făcut treabă bună! - Sunt mândru, deși n-ar trebui.
Scuze c-a stat așa mult.
- Bine ați revenit! - Mulțumesc!
Uitați ce-avem!
- Ați găsit pui extraordinar de ieftin. - 850 de yeni.
Sub suma maximă.
- Ce fericit e! - Dansează cu puiul!
E incredibil de disciplinat.
Ce secvență e asta?
- Ce tranziție! - De ce îl arată doar pe Usak?
Care e pedeapsa?
Hai să continuăm jocul început la club!
Îi spunem cuiva de încredere pe cine plăcem.
- Bine. - Bine.
- Jucăm pe bune. - Pe bune? Deja?
Începem!
Cea mai mică carte pierde.
- Cel mai mic număr pierde. - E rândul meu?
- Faceți schimb de cărți. - Ești în pericol.
- Crezi că vei câștiga? - Și Dai e în pericol.
S-o facem în același timp!
- La trei? - Da.
Gata? Acum!
A fost la limită!
Shun.
Bine.
Nimeni nu e genul meu.
PRIMA ZI
Așa a spus.
- Spune-i unei persoane de încredere. - Nu am.
O să-i spun lui Ryo.
Ce joc vrei să jucăm?
- Ce să jucăm? - Asta?
Placi pe cineva?
- Mă interesează cineva. - Da?
Am pus ochii pe cineva.
E vorba de Shun.
Îl plac.
Ar trebui să vorbim ca să nu-i auzim.
- Ce să facem? - Orice.
- Putem juca… - Uno?
Da, ca ultim joc.
Va fi distractiv să-l jucăm așa mulți.
Uno!
Încă jucați?
I-am spus numele persoanei care avea plăcuța de sus.
- Nu se poate! - Nu e bine…
- Cum se va simți Ryota acum? - Ryota!
Cum a fost, Ryo?
M-am bucurat.
Nu se poate!
A fost bine.
- E bine. - Te bucuri că știi?
Da.
Ți se rupe inima!
Acum că încep să știe ce simt, jocul ăsta va deveni o formă de violență.
E dureros fiindcă acum Ryota știe adevărul.
Da. Și a spus că s-a bucurat.
- E dureros! - Cred că i-a fost greu s-o spună.
Eu n-aș fi putut spune așa ceva.
Shun a apreciat faptul că Dai l-a ajutat?
Poate de-asta l-a ales pe Dai.
Încă de la început, când Dai a spus că-l place…
Poate Shun e genul de om care are tendința
să-l placă pe cel care deja îl place.
Poate e cineva care apreciază faptul că cineva îl place.
Toți au început să aibă sentimente.
Dai a trecut la acțiune.
- Nu se joacă. - E impresionant!
„Azi e tura lui Gensei.”
Acum?
- Pe cine va alege? - Ce vei face, Gensei?
- O să mă uit după ce o va întoarce. - Și eu.
Te rog să vii cu mine!
Cine?
Așa…
Dai.
Mulțumesc că m-ai ales!
Baftă!
- Abia aștept! - Hai să ne distrăm.
Am vrut să merg cu Dai și să fac mulți bani cu el.
Suntem cei mai buni prieteni.
Cât despre Ryo…
Nu, încă nu pot.
Ar însemna că ne plăcem unul pe altul.
Nu e momentul potrivit.
Ce se va întâmpla?
Nu vreau să sufere.
Crede că nu se va putea opri.
Ți-am trimis o poză amuzantă.
- Uită-te la fața lui! - E amuzant, nu?
De când mi-ai spus…
Așa…
Mi-am dat seama că așa îl vezi.
S-a întâmplat brusc.
Da…
Poate acum trei zile.
La început, îl plăceam cel mai puțin.
- Ai văzut cum exagerează uneori? - Da. „E atât de bun!”
- Da, exact! - „E delicios!”
Inițial, nu-mi plăcea asta la el.
Dar mi-am dat seama că face parte din farmecul lui.
E sincer și bun.
Da, așa e.
L-am văzut ca un om bun când am început să-mi dau seama ce simt.
Înțeleg!
Trecerea de la „antipatie” la „simpatie” poate fi puternică.
E ceva intens.
PROFIT: 4.100 YENI
Shun i-a spus lui Ryota pe cine place, nu?
Ești curios cine e?
Da, sigur, dar…
Mă gândeam eu.
Simt că decurge bine.
Ieri, când jucam cărți,
și-a sprijinit capul aici tot timpul.
Da, așa e.
Mi-a bătut inima cu tărie.
Simt că, în sfârșit,
mă apropii de el din punct de vedere emoțional.
- Amândoi simțiți la fel? - Nu știu.
- Încă nu sunt pregătit. - Da?
Mi-e teamă.
Vreau să-mi demonstreze că eu sunt cel potrivit.
Altfel, nu voi putea.
Dar…
Sunt foarte curios…
ce-i place la mine.
Vreau să-i spun lui Shun ce simt.
Sper s-o pot face, la un moment dat.
Când l-am văzut azi pe Shun, nu mi s-a părut că e momentul potrivit.
Ar fi fost prea mult pentru Shun, din punct de vedere emoțional.
E atât de bun.
E dureros.
- Ryota are rolul de ascultător. - Da.
Nu pot decide între astea trei.
- Nu, nu sunt bune. - Niciuna?
- Am găsit alta mai bună. - Pe bune?
Da. Uite!
Ce e?
Stai! Scuze!
- Ce? - Ce se întâmplă?
- Era o poză? - Una nepotrivită?
S-a uitat la celelalte poze?
I-am deschis dosarul cu poze.
Am găsit poze care puteau fi folosite la aplicații matrimoniale.
Era complet dezbrăcat.
Unele erau chiar extreme.
Mi-am spus că e un playboy.
N-am vrut să văd așa ceva.
Având în vedere ce s-a întâmplat mai devreme…
Cred că am distrus tot ce am construit până atunci.
Ei bine…
În relațiile trecute, am cunoscut…
tot felul de playboy.
Relațiile alea n-au mers.
Sunt un motiv de îngrijorare…
Poze cum sunt alea…
Îmi pare rău.
Mi-am amintit de unele lucruri.
Surferul de care m-am despărțit a fost îngrozitor.
Devenisem dependent de acea persoană.
Și n-am putut scăpa.
Dar am decis că de acum înainte…
voi evita genul acesta de oameni.
Vreau să am o viață fericită.
Vreau să găsesc pe cineva cu care să fiu fericit.
Am sperat că voi găsi aici persoana potrivită.
Vreau să-mi fac ordine în viață…
și s-o iau de la zero.
Te-am văzut cum ai reacționat mai devreme
și cred că e firesc să-ți imaginezi tot felul de lucruri.
Da.
Dar sunt foarte atras de tine…
și vreau să te cunosc mai bine.
Știu că te voi putea liniști,
ca să-ți dovedesc prin faptele mele că poți fi în siguranță cu mine.
Sper că nu-ți faci prea multe griji.
Asta nu-l va face pe Shun să fie conștient de ce simte pentru Dai?
Eu cred că da.
Pozele îi confirmă perfect scenariul care-l făcea să aibă îndoieli.
Și încă cum.
A fost și mai rău.
Dar e din ce în ce mai dificil
să cunoști oameni în locuri normale, cum ar fi locul de muncă.
Așa că e ceva normal să cunoști oameni prin acele aplicații.
Iar să faci poze erotice pentru acele aplicații e cât se poate de…
- Serios? - …normal.
Nu vreau ca Shun să se supere din asta.
Așa sper și eu.
- Nu-mi place. - Nu?
Nu-mi place! Shun a mai fost rănit de alți playboy.
În emisiunea asta trebuie să aleagă exact opusul.
Încearcă să găsească pe cineva care va ține cu adevărat la el.
Cred că se îndepărtează.
Dar prin asta spune „Te iubesc”, nu?
- Da, așa e. - Crezi?
- Și eu sunt de acord cu el. - Shun îl place, dar…
Un mesaj!
„Azi va fi tura lui Kazuto.”
În sfârșit poți pleca!
Trebuie să plec la muncă timp de trei zile.
De când?
De mâine.
Așa că voi da tot ce pot azi.
Ce părere are despre ceilalți?
Ce va face?
Pe cine va alege?
Cine e?
- Ryota, vino cu mine! - Sigur.
- Distracție plăcută! - Mulțumesc!
Da!
O zi bună!
Pa!
Baftă!
Au plecat.
- Frumos. - Ce frumos!
Ce plăcut e!
- Ești din Tokyo, Ryota? - Nu, sunt din prefectura Shimane.
- Shimane? - O zonă rurală.
Ai venit aici după liceu?
Nu, am venit aici la 22 sau 23 de ani.
Tu ești din Tokyo?
- Sunt din Niigata. - Niigata…
Deci toți suntem din zone oarecum rurale.
Usak e din Gifu.
Că veni vorba de Usak…
Știi că mănâncă în jur de 1,5 kg de piept de pui?
Am încercat să fac și eu așa ceva la restaurantul meu.
Acel smoothie de pui.
- Cum a fost? - Dezgustător.
Mi s-a făcut rău.
E ciudat că ai reușit să-l bei.
Mi-am dezgustat personalul.
Chiar și așa, Usak îl bea.
Dar cred că are un gust rău.
Usak e de admirat.
Bună! Ce faceți?
Avem cafea cu gheață. Vreți trei? Mulțumim mult!
Avem și niște fursecuri delicioase.
- Ați venit până aici? - Da.
- Ce drăguț! E o zi frumoasă. - Da.
Aici e un cafe latte cu gheață, iar aici e cafeaua cu gheață.
- Baftă! - Mulțumesc mult!
Kazuto, ești uimitor! Îmi place cum vorbești cu clienții!
- Serios? - Da.
Facem treabă bună! Cât e ceasul?
E doar 14:15.
Foarte bine!
VÂNZĂRILE DE AZI: 11.600 YENI
- Au vândut 14 fursecuri! - Incredibil!
Pot să te întreb despre relațiile din trecut?
- Când a fost ultima? - Cu mai puțin de doi ani în urmă.
Dar a ta?
Am ieșit cu cineva timp de cinci ani.
Destul de mult.
Și altă relație?
Asta a fost a doua, dar prima…
Am ieșit cu cineva când aveam 19 ani.
Dar atunci încă nu…
Atunci nu acceptasem complet că sunt așa cum sunt.
- Nu e cuvântul bun… - Înțeleg.
Nu vedeam rostul unei relații dacă nu te poți căsători.
Știu.
În orașul meu nu mai era nimeni așa.
Lumea accepta ideea că un bărbat și o femeie se pot căsători.
Da.
Așa vedea lumea viața.
Da, asta e ideea generală.
Nu știam ce înseamnă ca doi bărbați să fie împreună.
Chiar nu…
Da.
„De ce m-am născut așa?” Cred că toți ca noi s-au întrebat asta.
Toți s-au gândit la asta măcar o dată.
Părinții mei cultivă orez.
Eu sunt fiul cel mare, așa că trebuie să preiau afacerea.
Mi-a fost foarte greu când mi-am descoperit sexualitatea.
Ca să preiau afacerea părinților,
trebuia să corespund așteptărilor lor și ale altora din jurul meu.
Dar le-am trădat așteptările.
Iar pentru asta mă simt vinovat și rușinat.
Știu că e ciudat, dar ca să scap de acele sentimente,
vreau să folosesc orezul părinților și produse din orașul natal
ca să-mi deschid propriul restaurant.
Asta mă face să merg înainte, ăsta e visul meu acum.
Ce frumos!
E de admirat!
E felul lui de a-și răsplăti părinții.
Toți se deschid în fața lui Ryota.
- Se deschid? - Mult.
Pot vorbi deschis cu el.
- Le dă senzația asta. - Sigur.
CAMERA VERDE
- Deci… - Da?
E bine sau rău să vezi un film la prima întâlnire?
Despre asta discutam.
- N-aș face așa ceva la prima întâlnire. - N-ai face-o, nu?
M-aș duce la o cafenea sau într-un loc unde putem povesti.
Poți să mergi la film la a doua întâlnire.
Shun, nu vii lângă noi?
- N-ai nicio opinie? - Nimic?
Nu voiam să vorbesc cu el.
Nici nu-l pot privi în ochi.
Ce să fac?
- Ieri ai vorbit cu el, nu? - Da, și s-au întâmplat multe.
Nu mai puteam sta cu el.
Dar mi-a spus că vrea să facă pace.
- Deci ați vorbit? - Da.
Dar după ce m-am mai gândit…
Am vorbit despre asta aseară.
- Și te-ai calmat? - Am reușit să ne înțelegem, dar…
Dar…
Înțeleg.
Da.
Nu sunt sigur.
Încă se mai gândește. Își face griji.
CAMERA VERDE
„Azi va fi tura lui Shun.”
Bun.
Hai, du-te!
Da.
- Shun. - Să vedem!
Ce o să facă?
Pe cine va alege?
Câtă melodramă!
I-am spus numele persoanei care avea plăcuța de sus.
N-am vrut să văd așa ceva.
- Ce? - Ce?
Ce naiba?
Ne-au lăsat în aer…
Subtitrarea: Marius Sechea