1
00:00:09,009 --> 00:00:13,179
GRÖNA RUMMET

2
00:00:13,246 --> 00:00:14,414
Han är här!

3
00:00:14,481 --> 00:00:16,149
-Hej.
-Hej.

4
00:00:16,216 --> 00:00:18,885
-Kul att du är här.
-Kul att du kom.

5
00:00:18,952 --> 00:00:20,887
-Nöjet är mitt.
-Tack.

6
00:00:20,954 --> 00:00:23,823
-Jag heter Usak.
-Jag hade kul igår.

7
00:00:24,457 --> 00:00:27,694
USAK (36)
GOGODANSARE

8
00:00:27,761 --> 00:00:29,195
Vad höll ni på med?

9
00:00:30,096 --> 00:00:32,198
-Vår morgonrutin.
-Er morgonrutin?

10
00:00:33,233 --> 00:00:35,135
Är det ens en rutin?

11
00:00:35,201 --> 00:00:37,237
Vi bara snackar.

12
00:00:37,771 --> 00:00:40,073
Vi kan äta lunch tillsammans sen.

13
00:00:40,140 --> 00:00:43,076
-Äter han samma mat som oss?
-Gör du det?

14
00:00:43,143 --> 00:00:46,646
-Jag vill göra en kycklingsmoothie.
-Jaha.

15
00:00:46,713 --> 00:00:48,181
Jag tog med kycklingbröst.

16
00:00:48,248 --> 00:00:49,682
-Va?!
-Oj.

17
00:00:49,749 --> 00:00:50,917
Hur många kilon?

18
00:00:50,984 --> 00:00:53,119
Runt 1 700 gram.

19
00:00:53,686 --> 00:00:54,521
Jaha.

20
00:00:55,655 --> 00:00:57,023
Allt i en kastrull.

21
00:01:02,228 --> 00:01:03,430
Är det för en dag?

22
00:01:04,130 --> 00:01:05,098
Ja.

23
00:01:05,165 --> 00:01:06,800
Jippi…

24
00:01:14,607 --> 00:01:15,675
-Va?!
-Vad…

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,377
Är det gott?

26
00:01:17,444 --> 00:01:19,312
Kokt kyckling?

27
00:01:19,379 --> 00:01:22,182
-Kokt kyckling? Det är ganska…
-För intensivt.

28
00:01:22,248 --> 00:01:25,485
Så disciplinerad är han.

29
00:01:25,552 --> 00:01:26,453
För jobbet.

30
00:01:26,519 --> 00:01:31,391
Han kan ha följt den vägen i livet ensam

31
00:01:31,458 --> 00:01:34,227
och har kanske inte haft
ett seriöst förhållande.

32
00:01:34,294 --> 00:01:38,932
Om man dejtar Usak måste man vara
som en proffsidrottares partner.

33
00:01:38,998 --> 00:01:40,233
Sant.

34
00:01:42,202 --> 00:01:44,871
ER KAFFEBIL ÄR REDO,
GÅ UT OCH TITTA

35
00:01:44,971 --> 00:01:46,106
Titta, där är den!

36
00:01:47,941 --> 00:01:48,908
Så fräckt.

37
00:01:50,043 --> 00:01:52,245
Vad gullig!

38
00:01:52,312 --> 00:01:54,080
-Stilig.
-Och loggan är gullig.

39
00:01:54,147 --> 00:01:55,181
Loggan ser bra ut.

40
00:01:56,616 --> 00:01:57,484
Fräckt.

41
00:01:58,084 --> 00:02:00,053
-Mintgrön.
-Färgen är gullig.

42
00:02:01,721 --> 00:02:02,889
Så gullig. Fräckt.

43
00:02:06,326 --> 00:02:07,327
Snygg.

44
00:02:07,861 --> 00:02:09,229
Jag gillar kontrasten.

45
00:02:09,295 --> 00:02:11,097
-Eller hur?
-Så fräckt.

46
00:02:11,164 --> 00:02:12,065
Ja.

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,867
-Jag gillar färgen.
-Ja.

48
00:02:13,933 --> 00:02:16,136
-De är så fotogeniska.
-Härligt.

49
00:02:17,170 --> 00:02:18,404
De lever livet.

50
00:02:20,206 --> 00:02:25,812
Om du skulle ha en bild här,
vad skulle du rita?

51
00:02:25,879 --> 00:02:27,213
Kan du rita?

52
00:02:27,280 --> 00:02:30,817
-Jag gillar att rita.
-Vad bra.

53
00:02:30,884 --> 00:02:32,886
BRYGGKAFFE, CAFFELATTE
BREWTIFUL U

54
00:02:32,952 --> 00:02:36,122
Vad han kan!

55
00:02:36,189 --> 00:02:38,858
Stanna framför kroppen, sa baristorna.

56
00:02:38,925 --> 00:02:40,860
Jag har inga muskler.

57
00:02:41,394 --> 00:02:45,798
-Vad ska jag göra? Jag tränar inte.
-Prova åt andra hållet. Du grejar det.

58
00:02:45,865 --> 00:02:48,735
Vrid den fyra, fem gånger och kläm.

59
00:02:48,801 --> 00:02:52,338
Och tänk kanske att du vill göra kaffet
åt den personen.

60
00:02:52,405 --> 00:02:56,242
Kunden kommer märka din önskan
att göra jättegott kaffe åt hen.

61
00:02:58,411 --> 00:02:59,746
Nämen, Gensei…

62
00:02:59,812 --> 00:03:01,981
-Funkar det så?
-Hans min…

63
00:03:02,048 --> 00:03:03,116
HÄMTKAFFE

64
00:03:05,685 --> 00:03:06,553
Den plingade.

65
00:03:06,619 --> 00:03:10,456
"Ni ska börja driva kaffebilen i morgon.

66
00:03:10,523 --> 00:03:16,729
Från och med nu måste ni leva
på en budget på 200 000 yen."

67
00:03:16,796 --> 00:03:18,031
-Okej.
-Aha.

68
00:03:18,665 --> 00:03:21,501
För en månad är det 6 600 yen om dagen.

69
00:03:21,568 --> 00:03:23,136
Det går nog.

70
00:03:23,203 --> 00:03:24,938
Vem vill sköta budgeten?

71
00:03:25,004 --> 00:03:27,073
-Kan två sköta den?
-Två funkar.

72
00:03:27,140 --> 00:03:29,742
Jag tror två blir bättre. Jag ställer upp.

73
00:03:30,343 --> 00:03:32,712
Okej. Vill du prova, Dai?

74
00:03:32,779 --> 00:03:35,648
Visst. Jag måste bara räkna, va?

75
00:03:36,449 --> 00:03:37,951
Budgetera och räkna ut?

76
00:03:47,560 --> 00:03:49,896
-Jag är imponerad.
-En ansiktsmask.

77
00:03:49,963 --> 00:03:51,564
Som jag trodde.

78
00:03:53,967 --> 00:03:56,436
-Han tränar.
-De har till och med ett gym.

79
00:04:19,892 --> 00:04:21,828
-Våra namn står skrivna där.
-Ja.

80
00:04:22,629 --> 00:04:23,763
Där kom plinget.

81
00:04:26,065 --> 00:04:28,101
-"Ett meddelande till er."
-Okej.

82
00:04:28,167 --> 00:04:31,604
"Det är Ryotas skift i dag."

83
00:04:32,605 --> 00:04:33,640
Jag gör mitt bästa.

84
00:04:34,941 --> 00:04:35,875
Vad står det?

85
00:04:35,942 --> 00:04:39,812
"Ryota, välj en person
som du vill jobba med."

86
00:04:39,879 --> 00:04:40,713
Okej.

87
00:04:41,581 --> 00:04:42,682
Allvarligt?

88
00:04:42,749 --> 00:04:44,050
På så vis.

89
00:04:44,117 --> 00:04:47,220
"Detta är även en chans
för er att prata enskilt."

90
00:04:47,287 --> 00:04:49,522
Ja, det är väldigt viktigt.

91
00:04:49,589 --> 00:04:51,291
Oj! Vad galet!

92
00:04:51,357 --> 00:04:52,725
Nämen!

93
00:04:54,627 --> 00:04:55,762
Så kul!

94
00:06:05,231 --> 00:06:08,768
"När du valt en person
vänder du dennes namnskylt."

95
00:06:09,702 --> 00:06:12,171
Så jag måste välja? Okej.

96
00:06:13,740 --> 00:06:14,807
Nån i åtanke?

97
00:06:16,609 --> 00:06:18,511
-Ja.
-Jaså?

98
00:06:18,578 --> 00:06:22,548
Vill du bara jobba med honom
eller vill du lära känna honom?

99
00:06:22,615 --> 00:06:23,649
Kanske både och.

100
00:06:27,887 --> 00:06:29,088
Jag förstår.

101
00:06:29,155 --> 00:06:30,123
Spännande.

102
00:06:32,558 --> 00:06:33,760
Det ökar spänningen.

103
00:06:35,828 --> 00:06:36,662
Okej.

104
00:06:38,131 --> 00:06:39,298
Vem väljer han?

105
00:06:39,832 --> 00:06:44,670
-Det är nästan som en bekännelse.
-Det visar att man är intresserad.

106
00:06:57,450 --> 00:06:58,518
Va?

107
00:06:58,584 --> 00:06:59,719
Titta.

108
00:07:00,286 --> 00:07:02,321
-Vill du jobba med mig?
-Va?

109
00:07:02,388 --> 00:07:05,158
Jag? Visst, gärna.

110
00:07:08,594 --> 00:07:11,531
-Vår historiska invigningsdag.
-Toppen.

111
00:07:39,725 --> 00:07:40,960
Ha så kul.

112
00:07:42,695 --> 00:07:44,063
Kör försiktigt, Ryo.

113
00:07:44,130 --> 00:07:45,565
Kör försiktigt.

114
00:07:49,068 --> 00:07:51,270
-Fantastiskt.
-Den är enorm.

115
00:07:51,337 --> 00:07:52,638
Bilen är så stor.

116
00:07:54,907 --> 00:07:59,245
-Wow, vilken utsikt!
-Kan inte bli bättre.

117
00:08:03,749 --> 00:08:08,888
-Vi är framme. Perfekt om solen skiner.
-Ska vi göra oss i ordning?

118
00:08:12,658 --> 00:08:15,728
-Jag blir peppad av förklädet.
-Jag med.

119
00:08:18,898 --> 00:08:19,932
Det ser bra ut.

120
00:08:20,433 --> 00:08:22,735
-Ja, gulligt.
-Väldigt.

121
00:08:22,802 --> 00:08:24,270
Usaks teckning är grym.

122
00:08:24,337 --> 00:08:25,471
Absolut.

123
00:08:25,538 --> 00:08:27,773
-Fin färg.
-Han gjorde ett bra jobb.

124
00:08:28,875 --> 00:08:32,578
Redo att öppna för dagen?

125
00:08:32,645 --> 00:08:34,814
-Butiken är öppen.
-Vi har öppnat.

126
00:08:35,314 --> 00:08:37,450
-Nu kör vi.
-Nu ska vi ha kul.

127
00:08:37,517 --> 00:08:38,651
Hej.

128
00:08:38,718 --> 00:08:42,121
Vill du ha en kopp kaffe?
Det är väldigt gott.

129
00:08:42,855 --> 00:08:45,224
Vi öppnade idag.

130
00:08:45,291 --> 00:08:46,926
Ni är våra första kunder.

131
00:08:46,993 --> 00:08:48,194
-På riktigt?
-Ja.

132
00:08:49,428 --> 00:08:51,964
-En liten caffelatte, tack.
-Tackar.

133
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
Varm, tack.

134
00:08:52,932 --> 00:08:54,300
-Varm?
-Jag tar samma.

135
00:08:57,236 --> 00:09:00,573
-Brukar du dricka kaffe?
-En kopp om dagen.

136
00:09:01,307 --> 00:09:03,776
Dricker du caffelatte eller svart kaffe?

137
00:09:04,610 --> 00:09:05,645
Latte?

138
00:09:06,345 --> 00:09:07,813
Första koppen är klar.

139
00:09:07,880 --> 00:09:10,283
Här är den första.

140
00:09:10,783 --> 00:09:13,452
-Vad gulligt!
-Vi la till ett hjärta.

141
00:09:16,188 --> 00:09:18,691
De sa att det var jättegott.
Vilken lättnad.

142
00:09:18,758 --> 00:09:20,159
-Hörde du?
-Ja.

143
00:09:21,494 --> 00:09:25,831
Det överst är starkt
för den har en dubbel shot espresso.

144
00:09:25,898 --> 00:09:29,669
Bönorna är från Etiopien,
Brasilien och El Salvador.

145
00:09:29,735 --> 00:09:30,570
Härligt.

146
00:09:30,636 --> 00:09:31,871
Tack så mycket.

147
00:09:33,039 --> 00:09:35,207
-Du är imponerande.
-Tack.

148
00:09:36,108 --> 00:09:37,209
Du var så duktig.

149
00:09:38,077 --> 00:09:40,313
-Jag gillar dem.
-De passar bra ihop.

150
00:09:40,379 --> 00:09:41,614
De är lugna.

151
00:09:41,681 --> 00:09:45,451
-Vad söta de är när de tittar ut.
-Så söta.

152
00:09:46,519 --> 00:09:47,386
Shun.

153
00:09:49,188 --> 00:09:52,758
-Shun. Vi måste dra.
-Vart då?

154
00:09:52,825 --> 00:09:54,226
Vi måste jobba kaffet.

155
00:09:54,293 --> 00:09:57,196
-Jag har huvudvärk.
-Huvudvärk?

156
00:09:58,364 --> 00:10:00,232
Har du sovit för lite?

157
00:10:03,903 --> 00:10:04,770
Shun?

158
00:10:05,338 --> 00:10:07,540
-Jag kommer in.
-Okej.

159
00:10:09,041 --> 00:10:11,110
Här är vatten och tabletter.

160
00:10:11,644 --> 00:10:13,212
Seriöst? Förlåt.

161
00:10:13,279 --> 00:10:17,116
Det är okej. Bara ta det här nu.

162
00:10:17,750 --> 00:10:19,285
-Tack.
-Här.

163
00:10:19,352 --> 00:10:23,255
-Jag ska försöka att komma snart.
-Lugn. Ingen press.

164
00:10:23,322 --> 00:10:26,359
-Tack.
-Vi ses. Vila nu.

165
00:10:29,228 --> 00:10:31,330
-Det var så kul.
-Jag hade också kul.

166
00:10:32,365 --> 00:10:36,702
Vore kul om vi kan jobba ihop igen.
Det tycker jag verkligen.

167
00:10:38,137 --> 00:10:42,575
-Idag blev du tvungen att välja nån.
-Visst ja.

168
00:10:43,542 --> 00:10:46,646
-Men du är den…
-På riktigt?

169
00:10:47,346 --> 00:10:50,616
Jag har velat jobba med dig.

170
00:10:50,683 --> 00:10:51,784
Jaså?

171
00:10:52,351 --> 00:10:54,754
Så jag vände på ditt namn direkt.

172
00:10:54,820 --> 00:10:58,257
-Det gör mig glad.
-Jag behövde inte fundera på det.

173
00:11:06,499 --> 00:11:11,203
-De lär vara så här om 30 år.
-Och driver fortfarande kaffebilen ihop.

174
00:11:13,305 --> 00:11:15,808
-De tillbringade mycket tid ihop.
-Ja.

175
00:11:15,875 --> 00:11:18,444
De har jobbat hårt hela dagen.

176
00:11:19,712 --> 00:11:23,049
-Vi är hemma.
-Välkomna hem!

177
00:11:24,283 --> 00:11:25,518
Hur gick det?

178
00:11:25,584 --> 00:11:28,421
-Det var faktiskt kul.
-Det var kul.

179
00:11:28,487 --> 00:11:32,324
-Vi funkade bra som lag.
-Ja, det var mycket lagarbete.

180
00:11:32,391 --> 00:11:33,626
-Det behövs.
-Ja.

181
00:11:33,693 --> 00:11:36,529
-Vi antecknade några saker vi märkte.
-Ja.

182
00:11:37,096 --> 00:11:37,997
Tack.

183
00:11:38,064 --> 00:11:42,001
Vi vill att alla antecknar saker här
varje gång ni jobbar.

184
00:11:42,635 --> 00:11:44,937
Dagens försäljning…

185
00:11:45,938 --> 00:11:47,239
1 700 yen.

186
00:11:47,306 --> 00:11:49,008
Vad?! Toppen!

187
00:11:49,075 --> 00:11:51,310
DAGENS FÖRSÄLJNING:
1 700 YEN

188
00:11:51,877 --> 00:11:54,914
-Bra jobbat.
-Snyggt jobbat. Tack.

189
00:11:55,448 --> 00:11:58,084
-De tjänade 1 700 yen.
-Typiskt dem.

190
00:11:58,150 --> 00:11:59,585
Vad sysslade de med?

191
00:11:59,652 --> 00:12:00,753
Ja…

192
00:12:00,820 --> 00:12:05,191
Jag finner inga ord 1 700 yen? Seriöst?

193
00:12:06,225 --> 00:12:08,894
-Där var få kunder.
-Som Usaks kyckling vägde…

194
00:12:08,961 --> 00:12:11,530
-Det var folkglest.
-Jag förstår.

195
00:12:11,997 --> 00:12:13,666
-Bra jobbat.
-Tack för idag.

196
00:12:13,733 --> 00:12:15,000
Tack.

197
00:12:15,568 --> 00:12:16,435
-Najs.
-Najs.

198
00:12:19,939 --> 00:12:20,973
Nu ska ni få höra.

199
00:12:23,342 --> 00:12:28,013
I slutet av dagen blev vi ombedda
att skriva meddelanden till varandra.

200
00:12:28,080 --> 00:12:30,182
TILL GENSEI:
DU BEHANDLADE KUNDERNA SÅ VÄL

201
00:12:30,249 --> 00:12:32,318
TILL RYOTA:
DU VAR SÅ COOL OCH SKICKLIG

202
00:12:32,384 --> 00:12:34,086
Ryota nämnde…

203
00:12:34,620 --> 00:12:38,991
Handstilen kanske avslöjar
vem som skrev breven.

204
00:12:40,693 --> 00:12:43,696
Det var nog Ryota som skrev till mig.

205
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
Jag kollade brevet och jodå.

206
00:12:47,099 --> 00:12:51,036
Jag tror hans handstil
stämmer överens med den i brevet.

207
00:12:52,471 --> 00:12:54,173
Är han intresserad av mig?

208
00:12:55,441 --> 00:12:59,612
Det betyder det väl?
Jaså, han är intresserad av mig.

209
00:13:01,380 --> 00:13:02,214
Vad förvånande.

210
00:13:02,748 --> 00:13:04,450
-Vad bra!
-Härligt!

211
00:13:05,017 --> 00:13:08,354
Jag skrev mitt brev till Dai.

212
00:13:10,022 --> 00:13:12,958
DAG ETT:
GENSEI OCH RYOTA

213
00:13:13,025 --> 00:13:14,360
-Va?
-Vänta lite.

214
00:13:14,426 --> 00:13:15,327
Ett missförstånd.

215
00:13:15,394 --> 00:13:16,629
-Va?
-Vänta…

216
00:13:16,695 --> 00:13:19,632
-Han såg handstilarna…
-De är helt olika.

217
00:13:20,432 --> 00:13:22,568
-Du har rätt.
-Jag blev förvånad.

218
00:13:23,135 --> 00:13:25,204
När man jämför dem är de inte lika.

219
00:13:25,271 --> 00:13:28,574
-Missförstånd kan leda till kärlek.
-Så är det.

220
00:13:28,641 --> 00:13:31,310
Kärlek behöver missförstånd
för att utvecklas.

221
00:13:32,878 --> 00:13:34,046
God morgon.

222
00:13:34,113 --> 00:13:35,181
God morgon.

223
00:13:35,247 --> 00:13:38,818
-"Dai tar dagens skift."
-Okej.

224
00:13:39,985 --> 00:13:42,888
-Så nervkittlande.
-Verkligen.

225
00:13:47,827 --> 00:13:49,128
Blundar ni?

226
00:13:51,764 --> 00:13:52,765
Shun.

227
00:13:55,167 --> 00:13:56,402
Om du vill.

228
00:13:57,236 --> 00:13:58,204
Gärna.

229
00:14:00,039 --> 00:14:02,842
-Jag är så glad.
-Som väntat.

230
00:14:02,908 --> 00:14:04,543
-Nåt annat vore fel.
-Ja.

231
00:14:05,110 --> 00:14:08,347
-En islatte.
-En islatte?

232
00:14:08,414 --> 00:14:11,250
-Och en svart kaffe.
-En svart.

233
00:14:13,953 --> 00:14:16,488
-Är du okej?
-Jadå, bara bra.

234
00:14:17,590 --> 00:14:18,490
Häll långsamt.

235
00:14:20,125 --> 00:14:20,993
Okej!

236
00:14:21,861 --> 00:14:23,395
Ursäkta att det dröjde.

237
00:14:23,462 --> 00:14:25,331
-Tack.
-Tack så mycket.

238
00:14:25,397 --> 00:14:28,200
Tack så mycket. Välkomna åter!

239
00:14:28,767 --> 00:14:30,903
Jag hade kul hela tiden.

240
00:14:31,537 --> 00:14:36,575
Vi var så nära varandra i kaffebilen
att vi kunde ha kyssts 100 gånger.

241
00:14:37,209 --> 00:14:41,380
När jag tittade upp var Shuns läppar där.

242
00:14:41,881 --> 00:14:44,016
Jag kunde nog ha försökt.

243
00:14:45,251 --> 00:14:46,952
Gillar han mig eller inte?

244
00:14:48,020 --> 00:14:51,757
Jag vet inte vad hans sanna känslor är.

245
00:14:53,559 --> 00:14:57,096
Jag har aldrig sett
så fina muskler på så nära håll.

246
00:14:57,162 --> 00:15:00,499
-Jag kan inte låta bli att stirra.
-Otroligt.

247
00:15:01,700 --> 00:15:07,506
Är ni två er själva i programmet?
Jag menar här i huset.

248
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
-Jag är absolut mig själv.
-Är du?

249
00:15:10,643 --> 00:15:15,414
-Är du okej? Säg till om nåt är fel.
-Allt är bra.

250
00:15:15,481 --> 00:15:17,316
Bara bra.

251
00:15:17,383 --> 00:15:20,085
Jag tror de flesta är sig själva.

252
00:15:20,152 --> 00:15:25,557
Ni vet hur ni spelar spel på kvällarna?
Jag har inte kunnat vara med.

253
00:15:25,624 --> 00:15:27,359
Bry dig inte om det.

254
00:15:27,426 --> 00:15:31,563
-Jag måste träna.
-Jag stannar ofta på rummet också.

255
00:15:31,630 --> 00:15:35,434
Jag hoppas att jag kan göra min egen grej.

256
00:15:36,435 --> 00:15:37,736
Oroa dig inte.

257
00:15:38,637 --> 00:15:40,005
Bara var dig själv.

258
00:15:40,506 --> 00:15:45,010
-Ibland vet jag inte vem det är.
-Jag förstår vad du menar.

259
00:15:45,077 --> 00:15:48,113
Är det mitt riktiga jag
eller visar jag hänsyn?

260
00:15:48,180 --> 00:15:49,114
Jag förstår.

261
00:15:49,181 --> 00:15:51,250
Visar jag mitt sanna jag hänsyn?

262
00:15:51,884 --> 00:15:56,288
Ibland vet jag inte vem jag är.

263
00:15:56,355 --> 00:15:59,291
Vi får också såna tankar ibland.

264
00:15:59,892 --> 00:16:03,028
I mina tidigare förhållanden

265
00:16:03,095 --> 00:16:06,598
var det många gånger som det slutade med

266
00:16:07,333 --> 00:16:10,269
att jag inte kunde visa
mina sanna känslor.

267
00:16:10,736 --> 00:16:16,041
Att blotta mitt inre för andra…

268
00:16:17,476 --> 00:16:19,144
Det har jag aldrig gjort.

269
00:16:19,712 --> 00:16:26,085
Under min tid här
hoppas jag kunna visa öppet och ärligt

270
00:16:26,151 --> 00:16:28,654
vad jag känner för andra.

271
00:16:29,888 --> 00:16:33,926
När man är berömd
är det svårt att vara sig själv.

272
00:16:33,993 --> 00:16:38,564
Offentliga personer förväntas leva upp
till folks bild av dem.

273
00:16:38,630 --> 00:16:42,901
Med såna förväntningar på sig känner man
att man måste leva upp till dem.

274
00:16:42,968 --> 00:16:45,838
Då kan det blir svårare
att visa sitt sanna jag.

275
00:16:45,904 --> 00:16:49,975
Jag är säker på att Usak är
en mycket omtänksam person.

276
00:16:50,976 --> 00:16:52,044
-9 000 yen?
-Grymt.

277
00:16:52,578 --> 00:16:57,516
Hur många personer har du dejtat seriöst?

278
00:16:57,583 --> 00:16:58,584
-Seriöst?
-Ja.

279
00:16:59,084 --> 00:16:59,918
Tre.

280
00:17:00,419 --> 00:17:01,353
-Tre?
-Ja.

281
00:17:01,920 --> 00:17:03,322
Var alla äldre än dig?

282
00:17:03,389 --> 00:17:08,660
Den första var 30, den andra var 28
och den tredje var 23.

283
00:17:09,795 --> 00:17:11,864
-Den tredje lika gammal?
-Ja.

284
00:17:11,930 --> 00:17:13,465
Från New York.

285
00:17:13,532 --> 00:17:16,368
-Träffades ni i Japan?
-Ja, vi träffades i Japan.

286
00:17:16,435 --> 00:17:19,772
Det var kärlek vid första ögonkastet.
För honom.

287
00:17:21,140 --> 00:17:25,110
Han älskade mig verkligen.

288
00:17:25,944 --> 00:17:28,614
Men det jag fick ut av förhållandet…

289
00:17:30,082 --> 00:17:31,150
Det räckte inte.

290
00:17:32,418 --> 00:17:33,886
Jag ville ha mer.

291
00:17:35,954 --> 00:17:38,891
Mina ideal var för höga.

292
00:17:41,293 --> 00:17:44,663
Det är okej.
Du lyckades undvika att slösa tid.

293
00:17:46,732 --> 00:17:47,633
Ja.

294
00:17:50,769 --> 00:17:53,272
Jag förstår fortfarande inte hans känslor.

295
00:17:55,507 --> 00:17:59,211
Jag kanske gillar att undra
huruvida han gillar mig eller ej.

296
00:18:04,550 --> 00:18:08,220
Vad hände med Shun med New York-bon?

297
00:18:08,287 --> 00:18:10,289
Vad var det för smärtsamt uppbrott?

298
00:18:10,355 --> 00:18:15,327
Han visste att hans ex älskade honom
men nåt måste ha skrämt honom.

299
00:18:15,394 --> 00:18:17,029
Nåt måste ha hänt.

300
00:18:17,096 --> 00:18:20,365
Förutsatt att man gillar varandra,

301
00:18:20,432 --> 00:18:23,402
om nån man gillar berättar
om sitt förra förhållande

302
00:18:23,469 --> 00:18:25,471
gör det en mer sugen?

303
00:18:26,138 --> 00:18:31,310
Eller häller det
en hink isvatten på känslorna?

304
00:18:31,376 --> 00:18:35,848
När jag var ung hade jag blivit mer sugen
men nu skulle det få mig att tröttna.

305
00:18:35,914 --> 00:18:37,683
Vi ger upp när vi blir äldre.

306
00:18:37,749 --> 00:18:40,185
-Dai blir sporrad.
-Självklart.

307
00:18:40,252 --> 00:18:42,321
-Han satsar.
-Han bryr sig inte.

308
00:18:42,387 --> 00:18:45,891
-Han låtsas bara lyssna.
-Han ser bara sig själv.

309
00:18:45,958 --> 00:18:51,430
Och när han träffar sina väninnor
så kommer de att hetsa på honom.

310
00:18:52,664 --> 00:18:54,199
Vi kan väl prova Jenga?

311
00:18:54,266 --> 00:18:58,337
Förloraren måste berätta
vem den är intresserad av.

312
00:19:03,142 --> 00:19:05,711
-Vi får inte förlora.
-Absolut inte.

313
00:19:12,784 --> 00:19:14,453
Har du nån du gillar?

314
00:19:14,520 --> 00:19:16,655
-Jag är intresserad av en.
-Jaså?

315
00:19:17,422 --> 00:19:18,824
Jag är intresserad av en.

316
00:19:18,891 --> 00:19:22,494
-Menar du personen bredvid dig?
-Kära nån.

317
00:19:22,561 --> 00:19:24,830
Har du berättat för honom?

318
00:19:25,664 --> 00:19:27,199
Inte än.

319
00:19:27,266 --> 00:19:31,370
-Annars får han inte veta.
-Ja, men jag har inte gjort det än.

320
00:19:32,638 --> 00:19:34,039
Jag kan inte säga det.

321
00:19:34,706 --> 00:19:36,375
"Han är mitt framför mig."

322
00:19:36,909 --> 00:19:38,610
Inte en chans.

323
00:19:40,045 --> 00:19:40,946
Det är Shun.

324
00:19:41,747 --> 00:19:43,482
-Va?!
-Vänta lite…

325
00:19:43,549 --> 00:19:44,716
Är det Shun?

326
00:19:44,783 --> 00:19:48,787
Shun som person är väldigt rolig.

327
00:19:48,854 --> 00:19:52,691
Han är excentrisk och annorlunda.

328
00:19:52,758 --> 00:19:57,296
Han är intressant.
Jag vill lära känna honom.

329
00:19:57,362 --> 00:19:59,531
Jag gillar honom.

330
00:20:02,167 --> 00:20:06,905
Jag vet redan att han har känslor för mig.

331
00:20:06,972 --> 00:20:11,443
Så han kunde vara mer fysisk
och mer känslig med mig.

332
00:20:11,510 --> 00:20:14,613
Det skulle jag inte ha nåt emot.

333
00:20:14,680 --> 00:20:18,417
Det är okej om han är mer rättfram.

334
00:20:19,384 --> 00:20:21,119
Gensei har missförstått.

335
00:20:36,468 --> 00:20:38,537
-Du är bra på det här.
-Du suger!

336
00:20:45,944 --> 00:20:46,845
Redo?

337
00:20:51,283 --> 00:20:53,385
Gensei, vill du vara med?

338
00:21:03,095 --> 00:21:04,696
Han fotar.

339
00:21:04,763 --> 00:21:08,400
Från den vinkeln borde Ryota förstå
att han fotar honom.

340
00:21:08,467 --> 00:21:10,402
Och han zoomar in på Ryota.

341
00:21:13,171 --> 00:21:16,108
Angående det jag sa i går kväll:

342
00:21:16,174 --> 00:21:21,313
Jag vill diskutera vår budget
på 6 000 yen om dagen.

343
00:21:22,781 --> 00:21:25,017
Hur ska vi göra med kycklingen?

344
00:21:25,083 --> 00:21:26,118
Vad kostar den?

345
00:21:26,184 --> 00:21:30,622
Ett paket kostar 800 yen
och jag behöver tre paket.

346
00:21:30,689 --> 00:21:32,724
Så vi behöver 2 000 yen?

347
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
GÅRKVÄLLEN

348
00:21:34,493 --> 00:21:38,430
Gensei och jag diskuterade det igår
när vi kollade ekonomin.

349
00:21:38,997 --> 00:21:44,603
-Det är 6 000 yen per dag för oss sju.
-Det är dryga 800 yen per person och dag.

350
00:21:44,670 --> 00:21:49,975
Många av oss tycker säkert
att det är lite.

351
00:21:50,575 --> 00:21:55,614
-Vi sju måste klara oss på 6 000 yen.
-Ja.

352
00:21:55,681 --> 00:22:00,185
Det här är gårdagens utgifter.
En tredjedel är kyckling.

353
00:22:00,819 --> 00:22:03,221
Hälften gick till middagen.

354
00:22:03,789 --> 00:22:07,092
Vi bara råd med två klasar bananer
för frukost och lunch.

355
00:22:07,159 --> 00:22:10,228
Åh, nej. Usaks kyckling
påfrestar familjens budget.

356
00:22:10,295 --> 00:22:12,798
Men den är viktig för Usak.

357
00:22:13,398 --> 00:22:18,470
Vi fattar att du känner
att du måste hålla din rutin för jobbet.

358
00:22:19,037 --> 00:22:24,009
Men då vi bor ihop
vill att det ska vara rättvist för alla.

359
00:22:29,281 --> 00:22:31,950
Så här tänker jag:

360
00:22:32,517 --> 00:22:35,687
-Nej, jag tycker så synd om honom!
-Usak!

361
00:22:35,754 --> 00:22:41,760
Kan vi lägga 1 000 yen på kyckling
i stället för 2 000?

362
00:22:41,827 --> 00:22:48,100
Då går 1 000 yen till kyckling
och resten kan gå till mat åt sju pers.

363
00:22:48,166 --> 00:22:50,936
Kan man ens köpa kyckling för 1 000 yen?

364
00:22:51,002 --> 00:22:53,905
Var god och kom ihåg

365
00:22:53,972 --> 00:22:58,243
att de 1 000 yen
normalt skulle vara allas att dela på.

366
00:22:58,310 --> 00:23:03,582
Men alla är villiga att kompromissa.

367
00:23:03,648 --> 00:23:06,585
Jag vill bara att du inte glömmer det.

368
00:23:06,651 --> 00:23:07,486
Okej.

369
00:23:10,856 --> 00:23:14,326
Den yngsta läxar upp den äldsta!

370
00:23:14,860 --> 00:23:18,363
Tänk att kyckling
skulle ta mig tillbaka till verkligheten.

371
00:23:19,398 --> 00:23:20,632
Fint väder idag.

372
00:23:23,402 --> 00:23:27,305
"Taeheon tar dagens skift."

373
00:23:30,242 --> 00:23:31,843
-Taeheon!
-Taeheon!

374
00:23:33,645 --> 00:23:37,649
-Vem ska Taeheon välja?
-Ingen aning.

375
00:23:43,288 --> 00:23:44,289
Shun.

376
00:23:44,356 --> 00:23:46,391
-På riktigt?
-Vill du jobba med mig?

377
00:23:48,627 --> 00:23:50,862
-Det gör mig ganska glad.
-"Ganska"?

378
00:23:50,929 --> 00:23:52,831
Inte "ganska". Du borde vara glad.

379
00:23:53,398 --> 00:23:55,534
-Jag är glad.
-Och jag för din skull.

380
00:23:56,535 --> 00:23:58,403
-Hej.
-Har ni caffelatte?

381
00:23:58,470 --> 00:24:01,440
-Caffelatte? Ja.
-En latte och en iskaffe.

382
00:24:01,506 --> 00:24:02,607
-Svart, tack.
-Okej.

383
00:24:02,674 --> 00:24:06,044
Vilken storlek vill du ha?
Vi har två… Oj, förlåt!

384
00:24:06,111 --> 00:24:07,479
Förlåt.

385
00:24:07,546 --> 00:24:09,014
Du behöver inte ta den.

386
00:24:09,080 --> 00:24:10,282
Vad kostar kaffet?

387
00:24:10,348 --> 00:24:12,317
-Först…
-En liten kopp blir bra.

388
00:24:12,384 --> 00:24:14,719
-En liten…
-"S-size"

389
00:24:15,387 --> 00:24:17,656
Jag vill ha en liten kopp varmt kaffe.

390
00:24:17,722 --> 00:24:19,891
Varmt kaffe… Svart?

391
00:24:20,392 --> 00:24:21,560
Latte?

392
00:24:21,626 --> 00:24:23,695
-Med socker och mjölk.
-Hur mycket?

393
00:24:23,762 --> 00:24:26,798
-Åt mig, alltså.
-Ett ögonblick.

394
00:24:26,865 --> 00:24:30,902
Så du vill ha en latte
med socker och mjölk?

395
00:24:31,603 --> 00:24:33,605
Har jag rätt? Tack så mycket.

396
00:24:33,672 --> 00:24:35,674
Jag borde ha valt den här.

397
00:24:36,208 --> 00:24:38,677
-Skynda.
-Kommer alldeles strax.

398
00:24:42,981 --> 00:24:44,249
Aj!

399
00:24:44,316 --> 00:24:45,484
Allt väl, Taeheon?

400
00:24:45,550 --> 00:24:50,155
-Kan du trimma och tunna ut det lite?
-Visst.

401
00:24:50,222 --> 00:24:55,527
-Var du nervös när du valde skiftkompis?
-Ja, jag var supernervös.

402
00:24:55,594 --> 00:24:57,596
Hjärtat bultade.

403
00:24:58,930 --> 00:25:00,866
Men jag hade redan bestämt mig.

404
00:25:02,667 --> 00:25:04,836
Jag behövde bara vända på namnet.

405
00:25:05,604 --> 00:25:08,673
-Vad skicklig du är!
-Tack.

406
00:25:11,142 --> 00:25:15,614
När ni jobbade i kaffebilen, kände du nåt?

407
00:25:16,281 --> 00:25:19,618
När en kund eller tredje part är där

408
00:25:20,752 --> 00:25:23,688
får man se en sida av Shun
som vi inte brukar se.

409
00:25:25,557 --> 00:25:29,594
Han är den typ av person
som tar jobbet på stort allvar.

410
00:25:30,729 --> 00:25:35,967
När du valde Shun
kunde han inte låta bli att le.

411
00:25:36,034 --> 00:25:37,202
-Vem?
-Shun.

412
00:25:37,269 --> 00:25:41,773
-Va? På riktigt?
-Han rodnade.

413
00:25:41,840 --> 00:25:42,707
Seriöst?

414
00:25:44,843 --> 00:25:49,381
När det blir din tur som skiftledare…

415
00:25:50,048 --> 00:25:52,417
-Vet du vem du ska välja?
-Ja.

416
00:25:52,484 --> 00:25:54,319
-Har du redan bestämt dig?
-Ja.

417
00:25:54,819 --> 00:25:57,589
-Jag har bestämt mig.
-Jag ser fram emot det.

418
00:25:59,591 --> 00:26:03,361
DAGENS FÖRSÄLJNING:
3 250 YEN

419
00:26:03,428 --> 00:26:06,898
Jag trodde inte att du skulle välja mig.

420
00:26:06,965 --> 00:26:09,834
En av anledningarna
till att jag valde dig…

421
00:26:10,835 --> 00:26:16,107
Det är lite oförskämt att säga det,
men du har ogrundat självförtroende.

422
00:26:16,174 --> 00:26:18,209
Jag beundrar folk som har det.

423
00:26:18,276 --> 00:26:19,811
-Gör du?
-Ja.

424
00:26:20,879 --> 00:26:25,617
Ingen annan tror på en
om man inte tror på sig själv.

425
00:26:27,519 --> 00:26:30,555
Det kändes viktigt.

426
00:26:31,156 --> 00:26:37,762
Du är nån som inte hatar sig själv.
Det är vad ditt självförtroende betyder.

427
00:26:37,829 --> 00:26:38,797
Ja.

428
00:26:38,863 --> 00:26:43,101
-Du älskar dig själv.
-Ja.

429
00:26:43,168 --> 00:26:48,840
Det betyder att du är redo
att bli älskad av någon annan.

430
00:26:53,044 --> 00:26:54,045
Låter logiskt.

431
00:26:55,080 --> 00:26:56,815
Det var lite filosofiskt.

432
00:26:58,116 --> 00:27:03,555
Shun lever livet i sin egen takt.
"Det gör ont, det är kul, jag är glad."

433
00:27:03,622 --> 00:27:05,657
Han är väldigt uttrycksfull.

434
00:27:05,724 --> 00:27:07,025
Ja, absolut.

435
00:27:07,092 --> 00:27:10,328
-Han försöker inte passa in.
-Nej.

436
00:27:10,395 --> 00:27:14,766
De som anpassar sig blir populära,
men även de som inte gör det.

437
00:27:14,833 --> 00:27:18,036
-Ja.
-Särskilt när de är unga.

438
00:27:19,971 --> 00:27:22,574
De jagar kyckling, billig kyckling.

439
00:27:23,174 --> 00:27:25,810
Det kostar 75 yen per 100 gram.

440
00:27:25,877 --> 00:27:27,712
Två kilo för 1 500 yen.

441
00:27:27,779 --> 00:27:29,848
Jag vill köpa den.

442
00:27:31,616 --> 00:27:38,523
FÅR JAG KÖPA TVÅ KILO KYCKLING
FÖR 1 500 YEN?

443
00:27:38,590 --> 00:27:41,993
Vi har ju redan diskuterat det.
Det är orättvist.

444
00:27:42,060 --> 00:27:45,130
Det är lite väl… Seriöst?

445
00:27:46,798 --> 00:27:48,400
Han fattar inte, va?

446
00:27:48,466 --> 00:27:51,503
-Frågan i sig är irrelevant.
-Sant.

447
00:27:52,103 --> 00:27:57,142
Dagens huvudrätt
är kungsmussling inlindad i fläsk.

448
00:27:58,009 --> 00:28:02,280
-Vi kan göra sidorätt med det vi har.
-Ja.

449
00:28:03,014 --> 00:28:06,985
Det står: "Vi har den!"
Bra! han köpte den för 850.

450
00:28:09,487 --> 00:28:12,724
-Bra jobbat.
-Jag borde inte vara stolt men det är jag.

451
00:28:13,324 --> 00:28:15,360
Ledsen att ni fick vänta.

452
00:28:15,427 --> 00:28:17,962
-Välkomna!
-Tack för att ni väntade.

453
00:28:18,029 --> 00:28:19,064
Kolla här.

454
00:28:19,130 --> 00:28:22,300
Ni hittade otroligt billig kyckling.

455
00:28:22,367 --> 00:28:24,803
-850 yen.
-Då håller budgeten!

456
00:28:26,438 --> 00:28:29,574
-Så glad han här. Gulligt.
-Han firar.

457
00:28:32,577 --> 00:28:34,279
Blä!

458
00:28:35,213 --> 00:28:37,615
Han är otroligt disciplinerad.

459
00:28:46,357 --> 00:28:47,726
Vad är det här?

460
00:28:47,792 --> 00:28:50,662
Varför fick Usak den sekvensen?

461
00:28:55,300 --> 00:28:59,170
-Och om man förlorar?
-Vi fortsätter leken vi körde på klubben.

462
00:29:00,171 --> 00:29:03,174
Berätta vem du gillar för nån du litar på

463
00:29:04,275 --> 00:29:05,643
-Okej.
-Okej.

464
00:29:06,478 --> 00:29:08,747
-Vi spelar på riktigt.
-Redan?

465
00:29:08,813 --> 00:29:10,115
Då kör vi.

466
00:29:11,449 --> 00:29:14,119
Det lägsta kortet förlorar.

467
00:29:14,786 --> 00:29:16,921
Den med lägst nummer förlorar.

468
00:29:16,988 --> 00:29:17,822
Är det jag?

469
00:29:18,656 --> 00:29:21,726
-Du borde byta kort.
-Du är i fara.

470
00:29:21,793 --> 00:29:24,462
-Tror du att du kan vinna?
-Dai är också i fara.

471
00:29:26,131 --> 00:29:28,032
Vi gör det samtidigt.

472
00:29:28,099 --> 00:29:29,567
-På tre?
-Jag vill se.

473
00:29:29,634 --> 00:29:30,602
Redo? Nu!

474
00:29:31,236 --> 00:29:32,470
Det var nära!

475
00:29:33,171 --> 00:29:34,038
Shun.

476
00:29:34,973 --> 00:29:35,840
Okej.

477
00:29:36,841 --> 00:29:41,079
Ingen av dem var ens min typ.

478
00:29:41,146 --> 00:29:42,213
DAG ETT

479
00:29:42,280 --> 00:29:43,515
Så sa han.

480
00:29:44,382 --> 00:29:47,519
-Berätta för den du litar på mest.
-Jag har ingen.

481
00:29:48,019 --> 00:29:49,587
Då berättar jag för Ryo.

482
00:29:49,654 --> 00:29:51,156
Vilket spel ska vi spela?

483
00:29:51,923 --> 00:29:53,158
-Vad spelar vi?
-Detta?

484
00:29:53,224 --> 00:29:54,893
Har du nån du gillar?

485
00:29:54,959 --> 00:29:56,861
-Jag är intresserad av en.
-Jaså?

486
00:29:57,462 --> 00:29:58,663
Det är jag.

487
00:29:59,164 --> 00:30:00,064
Det är Shun.

488
00:30:00,698 --> 00:30:02,700
Jag gillar honom.

489
00:30:03,935 --> 00:30:06,771
Vi borde prata så vi inte hör dem.

490
00:30:07,305 --> 00:30:08,740
-Om vad?
-Vad som.

491
00:30:09,240 --> 00:30:10,575
-Vi kan…
-Uno?

492
00:30:10,642 --> 00:30:11,976
Vi avslutar med Uno.

493
00:30:12,043 --> 00:30:15,213
-Det är kul om man spelar med så många.
-Uno!

494
00:30:15,814 --> 00:30:16,981
Spelar ni?

495
00:30:17,549 --> 00:30:22,053
Jag sa personen
vars namnskylt sitter högst upp.

496
00:30:40,572 --> 00:30:42,740
-Så hemskt!
-Det var ganska…

497
00:30:42,807 --> 00:30:46,477
-Hur måste inte Ryota känna efter det…
-Ryota!

498
00:30:47,245 --> 00:30:49,147
Förlåt, Ryo, men hur var det?

499
00:30:50,882 --> 00:30:51,983
Jag blev glad.

500
00:30:52,050 --> 00:30:54,519
-"Glad"? Inte en chans.
-Av att få veta.

501
00:30:54,586 --> 00:30:57,255
-Du är glad att du vet?
-Ja.

502
00:31:13,304 --> 00:31:14,539
Hjärtskärande!

503
00:31:14,606 --> 00:31:20,111
Nu när de börjar veta hur de känner
är det spelet en form av våld.

504
00:31:20,178 --> 00:31:25,817
Det är smärtsamt
för nu vet Ryota sanningen.

505
00:31:25,884 --> 00:31:28,653
Ja, och han sa att han var glad.

506
00:31:28,720 --> 00:31:31,322
-Hemskt.
-Det måste ha varit svårt att säga.

507
00:31:31,389 --> 00:31:34,659
Jag kunde inte ha sagt att jag var glad.

508
00:31:35,193 --> 00:31:37,662
Dais uppassning av sjuka Shun funkade?

509
00:31:37,729 --> 00:31:39,931
-Du menar så…
-Om han nu valde Dai.

510
00:31:39,998 --> 00:31:43,234
Ända sen början
när Dai sa att han gillar honom…

511
00:31:43,768 --> 00:31:48,106
Shun kan vara den typ av person
som brukar gilla

512
00:31:48,172 --> 00:31:51,676
personer som redan gillar honom.

513
00:31:51,743 --> 00:31:56,948
Han tycker kanske det är viktigt
att känna sig älskad.

514
00:31:57,015 --> 00:32:00,251
Alla känslor förändras!

515
00:32:00,318 --> 00:32:03,721
-Dai tar initiativ.
-Han får saker att hända.

516
00:32:06,057 --> 00:32:09,894
"Gensei tar dagens skift."

517
00:32:11,429 --> 00:32:12,497
Jaså, din tur?

518
00:32:12,563 --> 00:32:14,999
-Vem väljer han?
-Hur gör du, Gensei?

519
00:32:15,833 --> 00:32:19,671
-Jag tittar efter att han vänt.
-Eller hur.

520
00:32:19,737 --> 00:32:21,306
Vill du jobba med mig…

521
00:32:23,107 --> 00:32:25,710
-Vem?
-Så där.

522
00:32:25,777 --> 00:32:26,611
Dai.

523
00:32:27,478 --> 00:32:28,579
Dai.

524
00:32:28,646 --> 00:32:30,214
Tack för att du valde mig.

525
00:32:30,281 --> 00:32:31,549
Lycka till.

526
00:32:31,616 --> 00:32:33,885
-Jag är taggad.
-Låt oss ha kul.

527
00:32:34,552 --> 00:32:38,556
Jag ville jobba med Dai
och dra in massor med pengar med honom.

528
00:32:38,623 --> 00:32:40,325
Vi är som bästa vänner.

529
00:32:41,092 --> 00:32:42,393
Ryo…

530
00:32:43,928 --> 00:32:45,463
Nej, jag kan inte än.

531
00:32:45,997 --> 00:32:48,232
Det skulle betyda att vi gillar varann.

532
00:32:49,767 --> 00:32:51,202
Det är fel tillfälle.

533
00:32:53,471 --> 00:32:57,041
-Hur slutar det här?
-Jag vill inte se honom bli sårad.

534
00:32:57,108 --> 00:32:59,143
Han tror han skulle ge efter.

535
00:33:01,579 --> 00:33:03,748
Jag skickade nyss en kul bild.

536
00:33:06,951 --> 00:33:09,120
-Kolla hans ansikte.
-Kul, va?

537
00:33:10,154 --> 00:33:11,723
Efter att du berättade…

538
00:33:11,789 --> 00:33:12,690
Ja?

539
00:33:13,424 --> 00:33:15,360
…insåg jag att du ser honom så.

540
00:33:16,060 --> 00:33:18,830
-Det slog mig bara plötsligt.
-Jaså?

541
00:33:18,896 --> 00:33:21,132
Ja, för kanske tre dagar sen.

542
00:33:21,933 --> 00:33:24,502
Först kändes han minst sannolik.

543
00:33:25,670 --> 00:33:30,775
-Du vet hur han överreagerar ibland?
-Sant. "Det är så gott!"

544
00:33:30,842 --> 00:33:32,510
-Precis så!
-"Jättegott!"

545
00:33:32,577 --> 00:33:34,779
Jag gillade inte det först.

546
00:33:36,381 --> 00:33:40,551
Men jag insåg
att det nog är en del av hans charm.

547
00:33:41,719 --> 00:33:46,090
-Han är uppriktig, och snäll.
-Det är han.

548
00:33:46,724 --> 00:33:49,093
När jag började inse hur jag kände

549
00:33:50,028 --> 00:33:51,863
började han växa i min ögon.

550
00:33:52,830 --> 00:33:53,998
Jag förstår!

551
00:33:54,065 --> 00:33:57,969
Att gå från att ogilla till att gilla
kan vara kraftfullt.

552
00:33:58,036 --> 00:33:59,237
Orubbliga känslor.

553
00:34:00,805 --> 00:34:03,341
-Shun berättade för Ryota vem han gillade.
-Ja.

554
00:34:03,408 --> 00:34:04,642
Undrar du vem det är?

555
00:34:05,510 --> 00:34:08,980
-Klart att jag gör, men…
-Tänkte väl det.

556
00:34:09,480 --> 00:34:13,718
Det känns som att min
och Shuns relation är bra.

557
00:34:14,619 --> 00:34:19,824
Till exempel när vi spelade i går
så vilade han huvudet här hela tiden.

558
00:34:19,891 --> 00:34:21,459
Just det.

559
00:34:21,959 --> 00:34:24,028
Mitt hjärta bultade konstant.

560
00:34:24,095 --> 00:34:29,500
Det känns som om jag äntligen
kommit honom närmare emotionellt.

561
00:34:30,468 --> 00:34:33,271
-Så ni känner likadant?
-Jag vet inte.

562
00:34:33,337 --> 00:34:36,340
-Jag är inte redo för det än.
-Jaså inte?

563
00:34:37,942 --> 00:34:38,776
Jag är rädd.

564
00:34:40,044 --> 00:34:43,815
Jag vill att han visar
att han bara har ögon för mig.

565
00:34:44,315 --> 00:34:46,584
Annars kan jag inte.

566
00:34:49,153 --> 00:34:50,154
Men…

567
00:34:51,756 --> 00:34:56,527
Jag kan inte låta bli att fundera på
vad det är hos mig han gillar.

568
00:34:58,729 --> 00:35:02,366
Jag vill bekänna hur jag känner för Shun.

569
00:35:02,433 --> 00:35:05,336
Jag hoppas göra det nån gång.

570
00:35:05,937 --> 00:35:07,171
När vi pratade

571
00:35:07,238 --> 00:35:11,576
kändes det som fel tillfälle
att berätta hur jag känner.

572
00:35:12,076 --> 00:35:16,814
Jag kände att det skulle bli
för mycket för honom rent emotionellt.

573
00:35:17,648 --> 00:35:20,351
Han är så rar.

574
00:35:20,418 --> 00:35:24,155
-Smärtsamt. Han tar an sig lyssnarrollen.
-Ja.

575
00:35:27,859 --> 00:35:29,760
Jag kan inte sålla bort fler.

576
00:35:33,831 --> 00:35:37,135
-Nej, de duger inte.
-Ingen av dem?

577
00:35:37,201 --> 00:35:40,605
-Jag hittade en bättre.
-Seriöst?

578
00:35:40,671 --> 00:35:43,107
-Ja. Nämen!
-Vad?

579
00:35:44,242 --> 00:35:45,076
Vad?

580
00:35:45,977 --> 00:35:47,078
Förlåt.

581
00:35:49,847 --> 00:35:51,149
-Va?
-Vad händer?

582
00:35:51,215 --> 00:35:54,352
-Var det en bild?
-En olämplig bild?

583
00:35:54,418 --> 00:35:56,120
Kollade han på andra bilder?

584
00:36:05,029 --> 00:36:07,165
Jag råkade öppna hans galleri.

585
00:36:08,099 --> 00:36:12,036
Jag hittade foton
som kan användas för dejtingappar.

586
00:36:12,904 --> 00:36:14,739
Nakenbilder.

587
00:36:16,541 --> 00:36:17,808
Riktigt extrema såna.

588
00:36:18,910 --> 00:36:21,512
De fick mig att tänka
att han är en player.

589
00:36:23,748 --> 00:36:26,150
Det var nåt jag inte ville se.

590
00:36:37,428 --> 00:36:40,064
Med det som hände innan

591
00:36:41,065 --> 00:36:47,238
känner jag att jag kanske förstört
allt vi byggt hittills.

592
00:36:51,008 --> 00:36:51,876
Alltså…

593
00:36:52,643 --> 00:36:56,113
Bland mina tidigare relationer var där…

594
00:36:58,115 --> 00:37:02,186
…ganska många players.

595
00:37:03,187 --> 00:37:05,056
De relationerna funkade aldrig.

596
00:37:06,924 --> 00:37:08,893
Det är oroande.

597
00:37:10,361 --> 00:37:11,862
Såna foton, alltså.

598
00:37:42,693 --> 00:37:43,828
Ursäkta mig.

599
00:37:52,036 --> 00:37:53,671
Det påminde mig om saker.

600
00:38:02,446 --> 00:38:06,484
Surfaren jag gjorde slut med var hemsk.

601
00:38:07,184 --> 00:38:09,687
Jag hade blivit beroende av honom.

602
00:38:10,588 --> 00:38:12,657
Och kunde inte ta mig ur det.

603
00:38:14,925 --> 00:38:19,030
Men jag hade bestämt mig för
att från och med nu…

604
00:38:21,198 --> 00:38:23,768
…ska jag undvika den typen av person.

605
00:38:24,335 --> 00:38:28,272
Jag vill leva ett lyckligt liv.

606
00:38:30,007 --> 00:38:36,681
Nu vill jag hitta någon
som jag kan leva med.

607
00:38:37,882 --> 00:38:42,420
Jag hoppades hitta rätt person här.

608
00:38:43,788 --> 00:38:46,357
Jag vill nollställa mitt liv…

609
00:38:48,359 --> 00:38:50,728
…och börja om på nytt.

610
00:38:52,129 --> 00:38:55,299
Utifrån hur du reagerade innan…

611
00:38:56,067 --> 00:38:59,670
Det är naturligt att föreställa sig
en massa olika saker.

612
00:38:59,737 --> 00:39:00,571
Ja.

613
00:39:00,638 --> 00:39:04,975
Men jag är så attraherad av dig

614
00:39:05,876 --> 00:39:07,678
och vill lära känna dig bättre.

615
00:39:08,946 --> 00:39:13,984
Jag vet att jag kan försäkra dig om

616
00:39:14,485 --> 00:39:20,424
och genom mina handlingar bevisa för dig
att du är trygg med mig.

617
00:39:23,060 --> 00:39:25,363
Så jag hoppas att du inte oroar dig.

618
00:39:33,971 --> 00:39:38,642
Gör inte detta Shun medveten
om sina känslor för Dai i stället?

619
00:39:38,709 --> 00:39:39,877
Det tror jag.

620
00:39:40,811 --> 00:39:45,883
Bilderna passar perfekt i det scenario
han redan var rädd för.

621
00:39:45,950 --> 00:39:46,784
Värstascenariot.

622
00:39:46,851 --> 00:39:50,421
Det kom ut mer negativt.

623
00:39:50,488 --> 00:39:53,190
Men det brukar vara svårt

624
00:39:53,257 --> 00:39:57,528
att träffa personer
på vanliga ställen som på jobbet.

625
00:39:57,595 --> 00:40:03,868
Så det är naturligt
att använda appar för att träffa folk.

626
00:40:03,934 --> 00:40:09,273
Och att ta vågade bilder
för såna appar är helt…

627
00:40:09,340 --> 00:40:11,475
-Är det?
-…förväntat.

628
00:40:11,542 --> 00:40:15,546
-Så Shun bör inte bli upprörd över det.
-Jag instämmer.

629
00:40:15,613 --> 00:40:17,114
-Jag gillar det inte.
-Inte?

630
00:40:17,181 --> 00:40:21,719
Nej. Shun har sårats av playboys förr.

631
00:40:21,786 --> 00:40:25,256
Han är med i programmet
för att hitta motsatsen.

632
00:40:25,322 --> 00:40:29,393
Han försöker hitta nån
som verkligen bryr sig om honom.

633
00:40:29,460 --> 00:40:34,665
-Jag tror han trycker bort honom.
-Betyder inte det att han älskar honom?

634
00:40:34,732 --> 00:40:37,001
-Ja.
-Tror du?

635
00:40:37,067 --> 00:40:40,271
-Jag håller med.
-Shun gillar honom, men…

636
00:40:42,706 --> 00:40:43,674
Där kom det.

637
00:40:44,341 --> 00:40:48,712
"Kazuto tar dagens skift."

638
00:40:50,181 --> 00:40:51,348
Äntligen din tur.

639
00:40:52,116 --> 00:40:55,753
-Jag måste iväg med jobbet i tre dagar.
-När?

640
00:40:55,820 --> 00:40:59,824
Imorgon. Så jag ska göra mitt bästa idag.

641
00:40:59,890 --> 00:41:03,894
-Hur känner du för alla?
-Vad väljer Kazuto att göra?

642
00:41:04,595 --> 00:41:05,696
Vem väljer han?

643
00:41:07,097 --> 00:41:08,065
Vem blev det?

644
00:41:09,834 --> 00:41:12,136
-Vill du jobba med mig, Ryota?
-Gärna.

645
00:41:17,141 --> 00:41:19,210
-Ha så kul.
-Det ska jag.

646
00:41:20,678 --> 00:41:21,846
Jippi!

647
00:41:21,912 --> 00:41:24,081
-Ha en bra dag!
-Hej då!

648
00:41:24,148 --> 00:41:25,249
Gör ert bästa!

649
00:41:35,125 --> 00:41:36,393
De har åkt.

650
00:41:37,027 --> 00:41:38,562
-Vackert.
-Så vackert.

651
00:41:38,629 --> 00:41:39,964
Så fint.

652
00:41:40,498 --> 00:41:44,635
-Är du från Tokyo, Ryota?
-Nej, från Shimane-prefekturen.

653
00:41:44,702 --> 00:41:46,370
-Shimane?
-Väldigt lantligt.

654
00:41:46,437 --> 00:41:48,572
Du kom hit efter gymnasiet, va?

655
00:41:48,639 --> 00:41:51,375
Nej, jag flyttade hit
när jag var 22 eller 23.

656
00:41:52,376 --> 00:41:54,378
Är du från Tokyo?

657
00:41:54,445 --> 00:41:56,380
-Jag är från Niigata.
-Niigata…

658
00:41:56,447 --> 00:42:00,451
Så alla är från ganska lantliga ställen.

659
00:42:00,518 --> 00:42:02,119
Usak sa att han är från Gifu.

660
00:42:02,186 --> 00:42:03,654
På tal om Usak…

661
00:42:04,455 --> 00:42:07,958
Du vet hur han äter
ett och ett halvt kilo kyckling?

662
00:42:08,025 --> 00:42:13,764
Jag provade det på min restaurang.
Hans kycklingsmoothie.

663
00:42:13,831 --> 00:42:15,733
-Hur var den?
-Så vidrig.

664
00:42:17,301 --> 00:42:19,336
Jag mådde så illa efteråt.

665
00:42:19,403 --> 00:42:21,505
Kul att du faktiskt gjorde den.

666
00:42:22,840 --> 00:42:24,842
Personalen blev äcklad.

667
00:42:27,444 --> 00:42:29,480
Usak dricker oavsett smak.

668
00:42:29,547 --> 00:42:32,049
-Måste smaka hemskt.
-Snacka om disciplin.

669
00:42:32,116 --> 00:42:33,284
Beundransvärt.

670
00:42:34,318 --> 00:42:36,086
Hej, hur är det?

671
00:42:36,153 --> 00:42:39,323
Vi har iskaffe.
Tre stycken? Tack så mycket.

672
00:42:39,390 --> 00:42:41,559
Vi har även jättegoda kakor.

673
00:42:42,259 --> 00:42:44,061
-Har ni gått upp hit?
-Ja.

674
00:42:44,128 --> 00:42:46,931
-Det är en vacker dag.
-Ja, det var perfekt.

675
00:42:46,997 --> 00:42:50,568
Den här är islatte och den här är iskaffe.

676
00:42:51,635 --> 00:42:53,470
-Lycka till.
-Tack så mycket.

677
00:42:54,271 --> 00:42:58,576
Du är otrolig, Kazuto.
Jag gillar hur du behandlar kunderna.

678
00:42:58,642 --> 00:42:59,977
-Gör du?
-Ja.

679
00:43:00,744 --> 00:43:04,148
-Det går bra för oss. Vad är klockan?
-Klockan är två.

680
00:43:06,083 --> 00:43:07,451
Superbra!

681
00:43:11,288 --> 00:43:13,457
DAGENS FÖRSÄLJNING:
11 600 YEN

682
00:43:13,524 --> 00:43:16,193
-De sålde 14 kakor!
-Fantastiskt!

683
00:43:16,260 --> 00:43:20,798
Får jag fråga
om dina tidigare förhållanden?

684
00:43:21,599 --> 00:43:23,133
När var ditt senaste?

685
00:43:23,634 --> 00:43:25,269
Knappt två år sen.

686
00:43:26,170 --> 00:43:27,338
Du då?

687
00:43:27,404 --> 00:43:33,544
Jag hade nån
som jag dejtade i runt fem år.

688
00:43:33,611 --> 00:43:34,812
Ganska länge.

689
00:43:35,379 --> 00:43:36,447
Någon annan?

690
00:43:36,513 --> 00:43:39,149
Det var den andra, men min första

691
00:43:40,050 --> 00:43:44,722
dejtade jag när jag var 19,
och det var min första gång.

692
00:43:47,391 --> 00:43:49,960
Men på den tiden hade jag inte ännu

693
00:43:50,561 --> 00:43:55,299
erkänt fullt ut att jag är så här.

694
00:43:55,366 --> 00:43:57,267
-Inte "erkänt", men…
-Jag fattar.

695
00:43:57,334 --> 00:44:01,205
Jag såg inte poängen med förhållanden
om man inte kan gifta sig.

696
00:44:01,271 --> 00:44:02,506
Jag fattar.

697
00:44:02,573 --> 00:44:05,609
Det fanns ingen annan som jag
i min hemstad.

698
00:44:05,676 --> 00:44:10,714
Det vedertagna är att en man och en kvinna
dejtar, gifter sig och skaffar barn.

699
00:44:10,781 --> 00:44:11,882
Ja.

700
00:44:11,949 --> 00:44:17,888
-Det är den vanliga vägen i livet.
-Ja, den vägen är redan uttrampad.

701
00:44:17,955 --> 00:44:21,458
Vad det innebar att två män dejtade
förvirrade mig.

702
00:44:21,525 --> 00:44:23,527
Jag…

703
00:44:25,629 --> 00:44:26,530
Ja.

704
00:44:33,003 --> 00:44:38,542
"Varför föddes jag så här?"
Alla som vi har undrat det.

705
00:44:38,609 --> 00:44:41,645
Alla har tänkt så minst en gång.

706
00:44:48,185 --> 00:44:50,721
Mina föräldrar är risbönder.

707
00:44:50,788 --> 00:44:55,392
Jag är äldsta sonen,
så jag skulle ta över gården.

708
00:44:55,459 --> 00:44:59,997
Men när jag upptäckte min sexualitet
tyckte jag det var svårt.

709
00:45:00,964 --> 00:45:02,966
Att ta över föräldrarnas verksamhet

710
00:45:03,467 --> 00:45:08,605
innebar förväntningar
från mina föräldrar och andra.

711
00:45:09,406 --> 00:45:12,876
Men jag svek de förväntningarna.

712
00:45:13,577 --> 00:45:19,583
Jag känner skuld och skam för det.

713
00:45:19,650 --> 00:45:24,221
I ett försök att bli kvitt de känslorna

714
00:45:25,322 --> 00:45:30,294
vill jag använda ris från deras gård
och grönsaker från min hemstad

715
00:45:31,061 --> 00:45:35,699
och öppna min egen restaurang.

716
00:45:35,766 --> 00:45:38,936
Det är min dröm och det som driver mig nu.

717
00:45:41,572 --> 00:45:43,640
-Vad fint.
-Beundransvärt.

718
00:45:43,707 --> 00:45:45,943
Han försöker återgälda föräldrarna…

719
00:45:46,510 --> 00:45:49,113
Alla öppnar upp för Ryota.

720
00:45:49,179 --> 00:45:50,748
-Gör de?
-Jättemycket.

721
00:45:51,248 --> 00:45:54,551
De kan tala öppet med honom.

722
00:45:54,618 --> 00:45:57,588
-Man måste ge den känslan.
-Ja.

723
00:46:00,924 --> 00:46:02,126
-Så…
-Ja?

724
00:46:02,192 --> 00:46:05,462
Är det bra eller dåligt
att se film första dejten?

725
00:46:06,096 --> 00:46:07,264
Det diskuterade vi.

726
00:46:07,765 --> 00:46:11,535
-Jag skulle inte göra det första dejten.
-Inte?

727
00:46:11,602 --> 00:46:15,873
Första dejten skulle jag ta på ett kafé
eller nånstans där man kan prata.

728
00:46:16,440 --> 00:46:20,444
Och sen föreslå en film
för andra eller tredje träffen.

729
00:46:21,011 --> 00:46:25,115
Shun, är du deltagande? Inga åsikter?

730
00:46:25,783 --> 00:46:26,617
Inget?

731
00:46:30,554 --> 00:46:32,356
Jag ville inte prata med Dai.

732
00:46:34,091 --> 00:46:36,627
Jag kan inte ens se honom i ögonen.

733
00:46:38,095 --> 00:46:39,129
Vad ska jag göra?

734
00:46:41,331 --> 00:46:46,103
-Men du pratade väl med honom igår?
-Ja, och mycket hände.

735
00:46:46,770 --> 00:46:48,872
Jag kan inte umgås med honom längre.

736
00:46:49,807 --> 00:46:52,676
Men han sa att han ville sluta fred.

737
00:46:53,310 --> 00:46:54,578
-Så pratade?
-Ja.

738
00:46:55,979 --> 00:46:58,782
Men efter att ha tänkt på saken…

739
00:46:59,483 --> 00:47:02,853
-Vi pratade om det igår kväll.
-Och det lugnade dig?

740
00:47:02,920 --> 00:47:05,155
Vi kom överens om vissa saker, men…

741
00:47:07,191 --> 00:47:09,493
-Men…
-Jag förstår.

742
00:47:09,993 --> 00:47:10,828
Ja.

743
00:47:14,031 --> 00:47:15,499
Jag vet inte riktigt.

744
00:47:20,938 --> 00:47:24,208
Det skaver honom fortfarande.

745
00:47:27,311 --> 00:47:30,881
"Shun tar dagens skift."

746
00:47:31,481 --> 00:47:32,349
Okej.

747
00:47:33,317 --> 00:47:34,451
Varsågod.

748
00:47:35,419 --> 00:47:36,253
Då väljer jag.

749
00:47:41,358 --> 00:47:42,559
-Shun.
-Nu får vi se.

750
00:47:42,626 --> 00:47:44,094
Vad tänker han göra?

751
00:47:44,161 --> 00:47:45,395
Vem blir det?

752
00:47:45,462 --> 00:47:46,630
Så dramatiskt.

753
00:48:14,491 --> 00:48:18,262
Jag sa personen
vars namnskylt sitter högst upp.

754
00:48:23,400 --> 00:48:25,903
Det var nåt jag inte ville se.

755
00:48:39,516 --> 00:48:41,351
-Nämen!
-Va?!

756
00:48:41,919 --> 00:48:42,819
Vad i helsike?

757
00:48:42,886 --> 00:48:45,355
-Vad var det?
-Vi fick inte se!

758
00:48:53,096 --> 00:48:56,867
Undertexter: Rasmus Edlund