1
00:00:09,009 --> 00:00:13,179
(กรีนรูม)

2
00:00:13,246 --> 00:00:14,414
มาแล้ว

3
00:00:14,481 --> 00:00:16,149
- ยินดีต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับ

4
00:00:16,216 --> 00:00:17,851
ขอบคุณที่มานะ

5
00:00:17,917 --> 00:00:18,885
ขอบคุณที่มา

6
00:00:18,952 --> 00:00:20,887
- ฝากตัวด้วย
- เช่นกัน

7
00:00:20,954 --> 00:00:22,589
- ผมยูซาคุ
- เมื่อคืนสนุกมาก

8
00:00:22,655 --> 00:00:23,823
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ

9
00:00:24,457 --> 00:00:27,694
(ยูซาคุ อายุ 36 ปี นักเต้นอะโกโก้)

10
00:00:27,761 --> 00:00:29,195
ทุกคนทำอะไรกันอยู่

11
00:00:30,096 --> 00:00:32,198
- กิจวัตรยามเช้า
- กิจวัตรยามเช้าเหรอ

12
00:00:33,233 --> 00:00:35,135
ต้องมีกิจวัตรด้วยเหรอ

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,237
แค่นั่งคุยกันน่ะ

14
00:00:37,771 --> 00:00:40,073
เดี๋ยวไปกินข้าวกลางวันด้วยกันดีกว่า

15
00:00:40,140 --> 00:00:42,042
ข้าวกลางวัน คงกินเหมือนพวกเราได้นะ

16
00:00:42,108 --> 00:00:43,076
ได้รึเปล่า

17
00:00:43,143 --> 00:00:45,445
ผมชอบทำอกไก่ปั่น

18
00:00:46,713 --> 00:00:48,181
นี่เอาอกไก่มาด้วย

19
00:00:48,248 --> 00:00:49,682
สุดยอด

20
00:00:49,749 --> 00:00:50,917
นั่นกี่กิโลน่ะ

21
00:00:50,984 --> 00:00:53,119
ประมาณ 1,700 กรัม

22
00:00:53,686 --> 00:00:54,521
อย่างนี้สินะ

23
00:00:55,655 --> 00:00:57,023
เอาทั้งหมดไปต้มในหม้อ

24
00:01:02,228 --> 00:01:03,430
ทั้งหมดนี่คือกินวันเดียวเหรอ

25
00:01:04,130 --> 00:01:05,098
ใช่

26
00:01:05,165 --> 00:01:06,800
เย้

27
00:01:15,742 --> 00:01:17,377
โห มันอร่อยมั้ยน่ะ

28
00:01:17,444 --> 00:01:19,312
มันก็คือไก่ต้ม

29
00:01:19,379 --> 00:01:22,182
- ไก่ต้ม มันช่าง…
- แรงนะเนี่ย

30
00:01:22,248 --> 00:01:25,485
เขามีวินัยอย่างสูงเลย

31
00:01:25,552 --> 00:01:26,453
เพื่องาน

32
00:01:26,519 --> 00:01:31,391
เขาอาจต้องมุ่งมั่นทำงานตามลำพังมาตลอด

33
00:01:31,458 --> 00:01:34,227
จนกระทั่งไม่เคยมีความสัมพันธ์กับใครจริงจัง

34
00:01:34,294 --> 00:01:35,995
ถ้าเป็นแฟนยูซาคุคุงเนี่ย

35
00:01:36,062 --> 00:01:38,932
คงแทบจะต้องเป็นเหมือนคู่รักนักกีฬาเลยนะ

36
00:01:38,998 --> 00:01:40,233
ใช่ๆ

37
00:01:42,202 --> 00:01:44,871
(รถขายกาแฟเรียบร้อยแล้ว
เชิญออกมาดูข้างหน้าได้)

38
00:01:44,971 --> 00:01:46,106
เอ้า นั่นไง

39
00:01:47,941 --> 00:01:48,908
สุดยอดเลย

40
00:01:50,043 --> 00:01:52,245
โห น่ารักนะ

41
00:01:52,312 --> 00:01:54,080
- ดูดีมีสไตล์
- โลโก้น่ารักด้วย

42
00:01:54,147 --> 00:01:55,181
โลโก้ดูดีเลย

43
00:01:56,616 --> 00:01:57,484
โห เยี่ยม

44
00:01:58,084 --> 00:02:00,053
- สีเขียวมิ้นท์
- สีเขียวมิ้นท์ก็น่ารัก

45
00:02:01,721 --> 00:02:02,889
น่ารัก สุดยอด

46
00:02:06,326 --> 00:02:07,327
ดูดีเลย

47
00:02:07,861 --> 00:02:09,229
- ชอบที่สีมันตัดกัน
- ดีจริงๆ

48
00:02:09,295 --> 00:02:11,097
- เนอะ
- นี่สุดยอด

49
00:02:12,132 --> 00:02:13,867
- ชอบสีมากเลย
- ใช่

50
00:02:13,933 --> 00:02:16,136
- หนุ่มๆ น่ารัก ถ่ายรูปขึ้นทุกคน
- เยี่ยมเลย

51
00:02:17,170 --> 00:02:18,838
ความสดใสของวัยเยาว์

52
00:02:20,206 --> 00:02:25,812
ถ้าให้ยูซาคุซังวาดรูปตรงนี้
จะวาดรูปอะไรครับ

53
00:02:25,879 --> 00:02:27,213
วาดรูปเป็นด้วยเหรอ

54
00:02:27,280 --> 00:02:29,282
ผมชอบวาดรูปเลยล่ะ

55
00:02:29,349 --> 00:02:30,817
ดีจัง

56
00:02:30,884 --> 00:02:32,886
(กาแฟดริป ลาเต้
บริวตี้ฟูล ยู)

57
00:02:32,952 --> 00:02:36,122
นั่นเยี่ยมเลยนะ

58
00:02:36,189 --> 00:02:38,858
ครูที่สอนบอกว่าเขย่าแล้วให้มาหยุดตรงหน้า

59
00:02:38,925 --> 00:02:41,327
แต่ผมไม่ค่อยมีกล้าม

60
00:02:41,394 --> 00:02:43,630
จะทำยังไงได้ ปกติไม่ออกกำลัง

61
00:02:43,696 --> 00:02:45,798
ลองอีกทางสิ ไม่เป็นไรหรอก

62
00:02:45,865 --> 00:02:48,735
เขย่าสักสี่ห้าครั้งแล้วค่อยบีบ

63
00:02:48,801 --> 00:02:52,338
แล้วก็คิดด้วยว่า "อยากทำกาแฟให้คนนั้นทาน"

64
00:02:52,405 --> 00:02:56,242
ความปรารถนาที่จะทำกาแฟอร่อยๆ ให้ลูกค้า
จะส่งออกมาเป็นรสที่ดี

65
00:02:58,411 --> 00:03:00,146
แหม เก็นเซย์…

66
00:03:00,213 --> 00:03:01,981
- เป็นงั้นแล้วเหรอ
- สีหน้า…

67
00:03:02,048 --> 00:03:03,116
(แวะซื้อกาแฟก่อนกลับ)

68
00:03:05,685 --> 00:03:06,553
มีข้อความมา

69
00:03:06,619 --> 00:03:10,456
"พรุ่งนี้จะเริ่มเอารถกาแฟออกไปขายได้"

70
00:03:10,523 --> 00:03:16,729
"จากนี้ไปจะต้องใช้ชีวิต
ภายในงบ 200,000 เยน"

71
00:03:16,796 --> 00:03:18,031
- รับรู้
- เข้าใจละ

72
00:03:18,665 --> 00:03:21,501
ถ้าหารต่อเดือนเท่ากับวันละ 6,600 เยน

73
00:03:21,568 --> 00:03:23,136
ก็น่าจะพอได้อยู่

74
00:03:23,203 --> 00:03:24,938
ใครอยากเป็นคนคุมงบ

75
00:03:25,004 --> 00:03:26,072
ทำสองคนได้ไหม

76
00:03:26,139 --> 00:03:27,073
สองคนก็ได้

77
00:03:27,140 --> 00:03:28,274
สองคนจะดีกว่าอีก

78
00:03:28,341 --> 00:03:29,576
งั้นผมอาสาแล้วคนหนึ่ง

79
00:03:30,343 --> 00:03:32,712
อืม ไดอยากคุมบัญชีไหม

80
00:03:32,779 --> 00:03:35,648
ได้เลย ผมต้องคำนวณใช่ไหมล่ะ

81
00:03:36,449 --> 00:03:37,951
ทำงบแล้วก็คำนวณจัดสรร

82
00:03:46,359 --> 00:03:47,493
(แทฮอน (34))

83
00:03:47,560 --> 00:03:48,728
โห ประทับใจนะ

84
00:03:48,795 --> 00:03:49,896
ใช้มาสก์หน้าด้วย

85
00:03:49,963 --> 00:03:51,564
ตามคาด

86
00:03:53,967 --> 00:03:54,934
เขาออกกำลังกายอยู่

87
00:03:55,001 --> 00:03:56,436
ที่นั่นมีฟิตเนสด้วย

88
00:03:56,803 --> 00:04:00,240
(ได (23))

89
00:04:00,740 --> 00:04:03,076
(ชุน (23))

90
00:04:19,892 --> 00:04:21,828
- ชื่อพวกเราอยู่บนผนัง
- ใช่

91
00:04:22,629 --> 00:04:23,763
นั่นแหละ

92
00:04:26,065 --> 00:04:28,101
- "แจ้งให้ทุกท่านทราบ"
- ครับ

93
00:04:28,167 --> 00:04:31,604
"เวรประจำวันนี้เป็นของเรียวตะซัง"

94
00:04:32,605 --> 00:04:33,640
จะพยายามครับ

95
00:04:34,941 --> 00:04:35,875
มีอะไรอีก

96
00:04:35,942 --> 00:04:39,812
"เรียวตะซัง กรุณาเลือกหนึ่งคน
ที่อยากจะทำงานด้วย"

97
00:04:39,879 --> 00:04:40,713
ได้

98
00:04:41,581 --> 00:04:42,682
เอาจริงเหรอ

99
00:04:42,749 --> 00:04:44,050
อ๋อ เป็นอย่างนี้สินะ

100
00:04:44,117 --> 00:04:47,220
"นี่ยังเป็นโอกาสที่คุณ
จะได้คุยกับคนคนนั้นตามลำพัง"

101
00:04:47,287 --> 00:04:49,522
สำคัญนะ นั่นสำคัญมาก

102
00:04:49,589 --> 00:04:51,291
โห เอาแล้ว

103
00:04:51,357 --> 00:04:52,759
ว้าย

104
00:04:52,825 --> 00:04:55,762
อุ๊ย สนุกแล้วสิ

105
00:05:58,491 --> 00:06:03,596
(The Boyfriend: รถกาแฟเร่หารัก)

106
00:06:05,231 --> 00:06:08,768
"เมื่อตัดสินใจได้แล้ว พลิกป้ายชื่อได้เลย"

107
00:06:09,702 --> 00:06:12,171
ผมต้องเลือกสินะ เข้าใจละ

108
00:06:13,740 --> 00:06:14,807
มีใครในใจอยู่แล้วรึเปล่า

109
00:06:16,609 --> 00:06:18,077
- มี
- อ้าว มีแล้วเหรอ

110
00:06:18,578 --> 00:06:22,548
แค่อยากร่วมงานกับเขา
หรืออยากทำความรู้จักเขาเพิ่มด้วย

111
00:06:22,615 --> 00:06:23,649
อาจจะทั้งสองอย่าง

112
00:06:27,887 --> 00:06:29,088
โห

113
00:06:29,155 --> 00:06:30,123
เยี่ยมเลย

114
00:06:32,558 --> 00:06:33,760
จะได้ไม่นิ่ง

115
00:06:35,828 --> 00:06:36,662
เอาละนะ

116
00:06:38,131 --> 00:06:39,365
เขาจะเลือกใคร

117
00:06:39,432 --> 00:06:42,268
นี่แทบจะเป็นการสารภาพรักเลยนะ

118
00:06:42,769 --> 00:06:44,470
แปลว่า "แอบมองอยู่นะจ๊ะ"

119
00:06:49,642 --> 00:06:52,578
(เก็นเซย์)

120
00:06:57,450 --> 00:06:58,518
ครับ

121
00:06:58,584 --> 00:06:59,719
ดูสิ

122
00:07:00,286 --> 00:07:01,320
รบกวนด้วยนะครับ

123
00:07:01,387 --> 00:07:02,321
อะไรนะ

124
00:07:02,388 --> 00:07:05,158
อ้าว ผมเหรอ รบกวนด้วยนะครับ

125
00:07:08,594 --> 00:07:10,363
วันเปิดร้านอย่างเป็นทางการ

126
00:07:10,430 --> 00:07:11,531
เยี่ยมเลย

127
00:07:14,233 --> 00:07:17,370
(เก็นเซย์ - เรียวตะ)

128
00:07:39,725 --> 00:07:40,960
ไปดีๆ นะ

129
00:07:42,695 --> 00:07:44,063
เรียวคุงขับรถดีๆ นะ

130
00:07:44,130 --> 00:07:45,565
- สู้เขา
- สู้ๆ

131
00:07:49,068 --> 00:07:50,203
โห สุดยอด

132
00:07:50,269 --> 00:07:51,270
- สุด
- คันเบ้อเร่อเลย

133
00:07:51,337 --> 00:07:52,638
รถใหญ่เลยนะ

134
00:07:54,907 --> 00:07:57,844
โห วิวสวยจังเลย

135
00:07:57,910 --> 00:07:59,245
แจ่มสุดๆ

136
00:08:03,749 --> 00:08:04,784
มาถึงแล้วครับ

137
00:08:04,851 --> 00:08:06,853
ถ้าแดดออกอากาศดีๆ ก็สมบูรณ์แบบเลยนะ

138
00:08:07,553 --> 00:08:08,888
เตรียมตัวกันเลยไหม

139
00:08:12,658 --> 00:08:14,427
ใส่ผ้ากันเปื้อนแล้วรู้สึกทรงพลัง

140
00:08:14,494 --> 00:08:15,728
- จริงด้วย
- ใช่ไหมล่ะ

141
00:08:18,898 --> 00:08:19,932
ดูดีแล้วนะ

142
00:08:20,433 --> 00:08:21,601
ฮื่อ น่ารักเชียว

143
00:08:21,667 --> 00:08:22,735
น่ารักมาก

144
00:08:22,802 --> 00:08:24,270
ยูซาคุซังวาดรูปเก่งมากเลย

145
00:08:24,337 --> 00:08:25,471
ยูซาคุซังวาดเก่งจริงๆ

146
00:08:25,538 --> 00:08:27,773
- ชอบสีที่เขาใช้ด้วย
- ทำได้ดีมาก

147
00:08:28,875 --> 00:08:32,578
พร้อมจะเปิดร้านหรือยัง

148
00:08:32,645 --> 00:08:33,613
ร้านเปิดแล้ว

149
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
เปิดแล้วครับ

150
00:08:35,314 --> 00:08:36,315
เริ่มงานกันเลยครับ

151
00:08:36,382 --> 00:08:37,450
มาสนุกกันเถอะ

152
00:08:37,517 --> 00:08:38,651
สวัสดีครับ

153
00:08:38,718 --> 00:08:42,121
กาแฟไหมครับ อร่อยมากนะ

154
00:08:42,855 --> 00:08:45,224
ร้านเพิ่งเปิดวันนี้เอง

155
00:08:45,291 --> 00:08:46,926
ต้อนรับคุณลูกค้าเป็นกลุ่มแรกเลยครับ

156
00:08:46,993 --> 00:08:48,194
- จริงเหรอ
- จริง

157
00:08:49,428 --> 00:08:50,730
เอากาแฟลาเต้แก้วเล็กค่ะ

158
00:08:50,796 --> 00:08:51,964
ขอบคุณครับ

159
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
ร้อนค่ะ

160
00:08:52,932 --> 00:08:54,300
- ร้อนนะครับ
- เหมือนกัน

161
00:08:57,236 --> 00:08:59,505
ปกติดื่มกาแฟรึเปล่า

162
00:08:59,572 --> 00:09:00,573
วันละแก้วเดียว

163
00:09:01,307 --> 00:09:03,776
ปกติดื่มลาเต้หรือกาแฟดำครับ

164
00:09:04,610 --> 00:09:05,645
ลาเต้เหรอ

165
00:09:06,345 --> 00:09:07,813
แก้วแรกเสร็จแล้วครับ

166
00:09:07,880 --> 00:09:10,283
นี่แก้วแรกครับ

167
00:09:10,783 --> 00:09:12,018
น่ารักจัง

168
00:09:12,084 --> 00:09:13,452
เติมใจให้เลยนะครับ

169
00:09:16,188 --> 00:09:18,691
ลูกค้าบอกว่าอร่อย ค่อยยังชั่ว

170
00:09:18,758 --> 00:09:20,159
- ได้ยินด้วยเหรอ
- ใช่

171
00:09:21,494 --> 00:09:25,831
ด้านบนจะแรงหน่อยนะครับ
เพราะใส่เอสเพรสโซสองช็อต

172
00:09:25,898 --> 00:09:29,669
เมล็ดมาจากเอธิโอเปีย
บราซิลและเอลซัลวาดอร์

173
00:09:29,735 --> 00:09:30,570
อ้อ ดี

174
00:09:30,636 --> 00:09:31,871
ขอบคุณมากครับ

175
00:09:33,039 --> 00:09:34,307
น่าประทับใจมากเลย

176
00:09:34,373 --> 00:09:35,207
ขอบคุณ

177
00:09:36,108 --> 00:09:37,209
ดีจัง

178
00:09:38,077 --> 00:09:38,978
ชอบสองคนนี้อ่ะ

179
00:09:39,045 --> 00:09:40,313
ดูเหมาะกันดี

180
00:09:40,379 --> 00:09:41,614
ทั้งคู่ดูสงบ

181
00:09:41,681 --> 00:09:44,216
มองจากหน้าต่างออกมาพร้อมกัน น่ารักดีเนอะ

182
00:09:44,283 --> 00:09:45,451
น่ารัก

183
00:09:46,519 --> 00:09:47,386
ชุน

184
00:09:49,188 --> 00:09:50,056
ชุน

185
00:09:50,690 --> 00:09:51,624
ไปได้แล้ว

186
00:09:51,691 --> 00:09:52,758
ไปไหน

187
00:09:52,825 --> 00:09:54,226
ต้องไปทำกาแฟไง

188
00:09:54,727 --> 00:09:55,995
ปวดหัวจัง

189
00:09:56,062 --> 00:09:57,229
- ปวดหัวเหรอ
- ใช่

190
00:09:58,364 --> 00:10:00,232
หรือนอนไม่พอ

191
00:10:03,903 --> 00:10:04,770
ชุน

192
00:10:05,338 --> 00:10:06,172
ขอเข้าไปนะ

193
00:10:06,706 --> 00:10:07,540
ได้

194
00:10:09,041 --> 00:10:11,110
เอาน้ำกับยามาให้

195
00:10:11,644 --> 00:10:13,212
จริงเหรอเนี่ย ขอโทษนะ

196
00:10:13,279 --> 00:10:17,116
ไม่เป็นไร แต่กินยาไปก่อน

197
00:10:17,750 --> 00:10:19,285
- ขอบคุณ
- นี่

198
00:10:19,352 --> 00:10:21,320
จะพยายามหายเร็วๆ นะ ขอบคุณ

199
00:10:21,387 --> 00:10:23,255
ไม่เป็นไร อย่ากดดันตัวเอง

200
00:10:23,322 --> 00:10:24,156
ขอบคุณนะ

201
00:10:24,657 --> 00:10:26,359
แล้วเจอกันนะ พักเยอะๆ

202
00:10:26,425 --> 00:10:27,293
ฮื่อ

203
00:10:29,228 --> 00:10:30,329
สนุกมากจริงๆ

204
00:10:30,396 --> 00:10:31,330
สนุกเหมือนกัน

205
00:10:32,264 --> 00:10:34,467
ถ้าได้ทำงานด้วยกันอีกคงดีนะ

206
00:10:35,401 --> 00:10:36,369
คิดอย่างนั้นจริงๆ

207
00:10:38,137 --> 00:10:39,538
วันนี้มีเรื่องไม่คาดฝัน

208
00:10:40,439 --> 00:10:41,540
ที่จะต้องเลือกอีกคน…

209
00:10:41,607 --> 00:10:42,575
ใช่

210
00:10:43,542 --> 00:10:45,678
แต่เก็นเซย์ซัง…

211
00:10:47,346 --> 00:10:50,616
เป็นคนที่ผมอยากทำงานด้วยอยู่แล้ว

212
00:10:50,683 --> 00:10:51,817
จริงเหรอ

213
00:10:51,884 --> 00:10:54,754
ผมพลิกแผ่นป้ายชื่อคุณทันทีเลย

214
00:10:54,820 --> 00:10:55,988
ดีใจนะ

215
00:10:56,055 --> 00:10:58,257
ไม่ต้องคิดอะไรซับซ้อนด้วยซ้ำ

216
00:11:06,499 --> 00:11:08,734
อีก 30 ปีก็น่าจะยังคุยกันอย่างนี้

217
00:11:08,801 --> 00:11:11,203
ใช่ ยังเปิดร้านกาแฟอยู่ตรงนั้น

218
00:11:13,305 --> 00:11:15,808
- สองคนนั่งคุยกันนานมากนะ
- ใช่

219
00:11:15,875 --> 00:11:18,444
ทำงานหนักกันมาแต่เช้า

220
00:11:19,712 --> 00:11:23,049
- กลับมาแล้วครับ
- ยินดีต้อนรับ

221
00:11:24,283 --> 00:11:25,518
เป็นไงบ้าง

222
00:11:25,584 --> 00:11:26,919
ที่จริงก็สนุกดีนะ

223
00:11:26,986 --> 00:11:28,421
สนุกดี

224
00:11:28,487 --> 00:11:30,189
เราเป็นทีมที่ดี

225
00:11:30,256 --> 00:11:31,924
ใช่ ต้องใช้ทีมเวิร์คเยอะมากเลย

226
00:11:31,991 --> 00:11:33,626
- ก็จำเป็นนะ
- ใช่

227
00:11:33,693 --> 00:11:36,128
เราจดโน้ตเรื่องที่สังเกตเอาไว้ด้วย

228
00:11:36,195 --> 00:11:37,029
จริงด้วย

229
00:11:37,096 --> 00:11:37,997
ขอบคุณมาก

230
00:11:38,064 --> 00:11:42,001
อยากให้ทุกคนจดโน้ตตรงนี้บ้างเหมือนกัน

231
00:11:42,635 --> 00:11:44,937
ยอดขายวันนี้…

232
00:11:45,938 --> 00:11:47,239
ได้ 1,700 เยน

233
00:11:47,306 --> 00:11:49,008
ไงนะ เยี่ยม

234
00:11:49,075 --> 00:11:51,310
(ยอดขายวันนี้ 1,700 เยน)

235
00:11:51,777 --> 00:11:54,914
- เก่งมาก
- คุ้มกับที่เหนื่อยมา

236
00:11:55,448 --> 00:11:56,949
ได้เงิน 1,700 เยน

237
00:11:57,016 --> 00:11:58,084
สมกับเป็นสองคนนี้

238
00:11:58,150 --> 00:11:59,585
ทำอะไรกันอยู่

239
00:11:59,652 --> 00:12:00,753
ใช่

240
00:12:00,820 --> 00:12:02,688
เอาจริงนะ พูดไม่ออกเลย

241
00:12:02,755 --> 00:12:05,191
ได้ 1,700 เยน จริงดิ

242
00:12:06,225 --> 00:12:08,894
- ลูกค้าน้อยมาก
- เท่าอกไก่ปั่น…

243
00:12:08,961 --> 00:12:11,530
- แถวนั้นไม่ค่อยมีคน
- อ้อ งี้นี่เอง

244
00:12:11,597 --> 00:12:13,666
- วันนี้เหนื่อยหน่อยนะ
- ขอบคุณสำหรับวันนี้

245
00:12:13,733 --> 00:12:15,000
ขอบคุณมาก

246
00:12:19,939 --> 00:12:20,973
ผมมีข่าวใหญ่

247
00:12:23,342 --> 00:12:28,013
ตอนหมดวัน เขาขอให้เราเขียนข้อความถึงกัน

248
00:12:28,080 --> 00:12:30,182
(ถึงเก็นเซย์
ขอบคุณที่ช่วยดูแลลูกค้าอย่างดี)

249
00:12:30,249 --> 00:12:32,318
(ถึงเรียวตะ
เจ๋งและเป็นมืออาชีพมากเลยนะ)

250
00:12:32,384 --> 00:12:34,086
เรียวตะคุงเขียนว่า…

251
00:12:35,020 --> 00:12:39,091
ลายมืออาจเฉลยว่าใครเขียนจดหมาย

252
00:12:40,693 --> 00:12:43,696
ผมว่าคนที่เขียนจดหมายถึงผม
น่าจะเป็นเรียวตะคุงนั่นแหละ

253
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
ผมกลับมาหยิบโน้ตดูและมันก็…

254
00:12:47,099 --> 00:12:51,036
ผมว่าลายมือในสมุดเหมือนจดหมายเลย

255
00:12:52,471 --> 00:12:54,173
เขาสนใจผมจริงๆ เหรอ

256
00:12:55,441 --> 00:12:57,009
นั่นต้องเป็นอย่างนั้นแน่เลยใช่ไหม

257
00:12:57,076 --> 00:12:59,612
อ้อ แสดงว่าเขาสนใจผม

258
00:13:01,380 --> 00:13:02,214
ประหลาดใจมาก

259
00:13:02,748 --> 00:13:04,450
- ดีจังนะ
- เยี่ยม

260
00:13:04,984 --> 00:13:08,354
ผมเขียนจดหมายถึงไดคุงครับ

261
00:13:10,022 --> 00:13:12,958
(วันแรก
เก็นเซย์ - เรียวตะ)

262
00:13:13,025 --> 00:13:14,360
- ไงนะ
- หือ เดี๋ยวนะ

263
00:13:14,426 --> 00:13:15,327
เข้าใจผิดกันแล้ว

264
00:13:15,394 --> 00:13:16,629
- เดี๋ยว หยุดๆ
- เดี๋ยวนะ

265
00:13:16,695 --> 00:13:18,164
เขาเห็นลายมือ…

266
00:13:18,230 --> 00:13:19,632
ไม่เห็นจะเหมือนกันเลย

267
00:13:20,833 --> 00:13:22,568
- จริงด้วย
- ตกใจเลยเนี่ย

268
00:13:23,135 --> 00:13:25,204
เอามาเทียบกันแล้วไม่คล้ายด้วยซ้ำ

269
00:13:25,271 --> 00:13:27,039
ความเข้าใจผิดอาจนำสู่ความรักได้

270
00:13:27,106 --> 00:13:28,574
- ใช่มั้ย
- ใช่ๆ

271
00:13:28,641 --> 00:13:31,310
ความรักก็ต้องเข้าใจผิดกันนิดหน่อย
ถึงจะก้าวหน้า

272
00:13:32,878 --> 00:13:34,046
อรุณสวัสดิ์ครับ

273
00:13:34,113 --> 00:13:35,181
อรุณสวัสดิ์

274
00:13:35,247 --> 00:13:37,883
"เวรประจำวันนี้เป็นของไดซัง"

275
00:13:37,950 --> 00:13:38,818
ได้ครับ

276
00:13:39,985 --> 00:13:41,187
ใจเต้นตึกตักเลยนะเนี่ย

277
00:13:41,253 --> 00:13:42,888
ตื่นเต้นจริงๆ

278
00:13:47,827 --> 00:13:49,128
ทุกคนหลับตารึเปล่า

279
00:13:51,764 --> 00:13:52,765
ชุน

280
00:13:55,167 --> 00:13:56,402
ฝากตัวด้วยนะ

281
00:13:57,236 --> 00:13:58,204
ฝากด้วยเหมือนกัน

282
00:14:00,039 --> 00:14:01,140
ดีนะ

283
00:14:01,207 --> 00:14:02,842
ใช่ ก็ควรจะเป็นอย่างนั้นแหละ

284
00:14:02,908 --> 00:14:04,543
- ถ้าไม่ใช่คนนี้ก็ผิดละ
- ใช่

285
00:14:05,110 --> 00:14:06,579
ลาเต้เย็น

286
00:14:06,645 --> 00:14:08,347
เย็นนะ

287
00:14:08,414 --> 00:14:09,915
กับกาแฟดำครับ

288
00:14:10,416 --> 00:14:11,250
อันนี้กาแฟดำ

289
00:14:13,953 --> 00:14:14,787
ไหวมั้ย

290
00:14:15,287 --> 00:14:16,488
อื้อ หายดีแล้ว

291
00:14:17,590 --> 00:14:18,490
ค่อยๆ รินนะ

292
00:14:20,025 --> 00:14:20,926
โอเค!

293
00:14:21,861 --> 00:14:23,395
ขอโทษที่ให้รอนะครับ

294
00:14:23,462 --> 00:14:25,331
- ขอบคุณ
- ขอบคุณมากครับ

295
00:14:25,397 --> 00:14:28,200
ขอบคุณมาก หวังว่าจะเจอทุกคนอีก

296
00:14:28,767 --> 00:14:30,903
ผมสนุกมากเลย

297
00:14:31,537 --> 00:14:33,772
ตอนอยู่ในรถกาแฟ

298
00:14:33,839 --> 00:14:36,575
เราใกล้ชิดกันจนแทบจูบได้เป็นร้อยครั้ง

299
00:14:37,209 --> 00:14:41,380
เงยหน้าขึ้นไป ริมฝีปากชุนก็อยู่ตรงนั้นเลย

300
00:14:41,881 --> 00:14:44,016
ผมจะลองจูบเลยก็ได้

301
00:14:45,251 --> 00:14:46,952
ตกลงเขาชอบผมรึเปล่า

302
00:14:48,020 --> 00:14:49,054
ผม…

303
00:14:49,622 --> 00:14:51,757
ไม่แน่ใจว่าเขารู้สึกยังไงกันแน่

304
00:14:53,559 --> 00:14:57,096
ยอดเลย เพิ่งเคยเห็นกล้ามขนาดนี้ใกล้ๆ

305
00:14:57,162 --> 00:14:59,331
ละสายตาไม่ได้เลย

306
00:14:59,398 --> 00:15:00,499
ยอดเลยนะ

307
00:15:01,700 --> 00:15:03,569
คุณทั้งคู่…

308
00:15:04,470 --> 00:15:07,506
เผยตัวจริงกันหรือเปล่า ตอนอยู่ในบ้านนี้น่ะ

309
00:15:07,573 --> 00:15:09,675
ผมเป็นตัวเองแน่ๆ ละ

310
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
คุณล่ะ

311
00:15:10,643 --> 00:15:11,610
เป็นอะไรรึเปล่า

312
00:15:12,177 --> 00:15:13,779
ถ้ามีอะไรบอกได้นะ

313
00:15:13,846 --> 00:15:15,414
ไม่ได้เป็นอะไร

314
00:15:15,481 --> 00:15:17,316
ไม่เป็นไรจริงๆ

315
00:15:17,383 --> 00:15:20,085
ผมว่าเกือบทุกคนก็เผยตัวจริงกันทั้งนั้น

316
00:15:20,152 --> 00:15:22,788
เพราะเวลาที่พวกคุณเล่นเกมกันตอนกลางคืน

317
00:15:23,856 --> 00:15:25,557
ผมไปร่วมเล่นด้วยไม่ได้

318
00:15:25,624 --> 00:15:27,359
ไม่ต้องห่วงหรอก…

319
00:15:27,426 --> 00:15:29,128
ผมต้องออกกำลัง

320
00:15:29,194 --> 00:15:31,563
บางทีผมก็อยู่ในห้องตัวเองเหมือนกัน

321
00:15:31,630 --> 00:15:35,434
หวังว่าจะค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปได้

322
00:15:36,435 --> 00:15:37,736
ไม่ต้องห่วงเลย

323
00:15:38,637 --> 00:15:40,005
เป็นตัวของตัวเองเถอะ

324
00:15:40,506 --> 00:15:43,943
บางทีผมก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวจริงเป็นยังไงกันแน่

325
00:15:44,009 --> 00:15:45,010
เข้าใจดีเลย

326
00:15:45,077 --> 00:15:48,113
นี่เป็นตัวจริงหรือเปล่า
หรือแค่ทำเพราะเห็นแก่คนอื่น

327
00:15:49,181 --> 00:15:50,849
การเห็นแก่คนอื่นเป็นนิสัยจริงไหม

328
00:15:51,884 --> 00:15:56,288
บางทีผมก็ไม่แน่ใจว่าตัวเองเป็นใครน่ะนะ

329
00:15:56,355 --> 00:15:59,825
ความคิดแบบนั้นก็ผุดขึ้นในหัวเราบ่อยๆ

330
00:15:59,892 --> 00:16:03,028
ในความสัมพันธ์ครั้งก่อนๆ

331
00:16:03,095 --> 00:16:06,598
หลายครั้งนั้นเป็นเพราะผมไม่สามารถ
แสดงความรู้สึกจริงๆ ออกไปได้

332
00:16:07,333 --> 00:16:10,669
เลยทำให้มันต้องจบลง

333
00:16:10,736 --> 00:16:16,041
การเปิดเผยตัวจริงข้างในให้คนอื่นเห็น…

334
00:16:17,476 --> 00:16:19,144
เป็นสิ่งที่ผมไม่มีประสบการณ์เลย

335
00:16:19,712 --> 00:16:21,547
ช่วงที่อยู่ในบ้านนี้

336
00:16:21,613 --> 00:16:26,085
ผมก็อยากจะสามารถเปิดเผยตัวจริง

337
00:16:26,151 --> 00:16:28,654
เปิดความรู้สึกจริงๆ ให้คนอื่นรู้

338
00:16:29,888 --> 00:16:31,256
เพราะเป็นคนมีชื่อเสียง…

339
00:16:32,124 --> 00:16:33,926
จึงยากที่จะเป็นตัวของตัวเอง

340
00:16:33,993 --> 00:16:38,564
พวกที่อยู่ในสายตาสาธารณะ
ก็มีภาพลักษณ์ที่ผู้คนคาดว่าจะต้องเห็น

341
00:16:38,630 --> 00:16:40,833
พอรู้ว่าคนคาดหวังว่าจะเจอกับอะไร

342
00:16:40,899 --> 00:16:42,901
พวกเขาก็รู้สึกว่าต้องทำตัวตามนั้น

343
00:16:42,968 --> 00:16:45,838
บางครั้งทำให้เป็นตัวเองยากขึ้นไปอีก

344
00:16:45,904 --> 00:16:49,975
ยูซาคุซังต้องเป็นคนที่เห็นอกเห็นใจคนอื่นมากแน่ๆ

345
00:16:50,042 --> 00:16:51,143
(ยอดขายวันนี้ 9,000 เยน)

346
00:16:51,210 --> 00:16:52,511
- เก้าพันเลยเหรอ
- สุดยอด

347
00:16:52,578 --> 00:16:57,516
ที่ผ่านมาเคยคบจริงจังมาแล้วกี่คน

348
00:16:57,583 --> 00:16:58,584
- ถามจริงเหรอ
- อือ

349
00:16:59,084 --> 00:16:59,918
สามคน

350
00:17:00,419 --> 00:17:01,353
- สาม
- อืม

351
00:17:01,920 --> 00:17:03,322
ทุกคนอายุมากกว่ารึเปล่า

352
00:17:03,389 --> 00:17:07,192
คนแรกอายุสามสิบ คนที่สองอายุ 28

353
00:17:07,259 --> 00:17:08,660
คนที่สามอายุ 23

354
00:17:09,795 --> 00:17:11,864
- คนที่สามวัยเดียวกันสินะ
- ใช่

355
00:17:11,930 --> 00:17:13,465
เขามาจากนิวยอร์ก

356
00:17:13,532 --> 00:17:14,533
แต่เจอกันที่ญี่ปุ่น

357
00:17:14,600 --> 00:17:16,368
ใช่ เจอเขาที่ญี่ปุ่น

358
00:17:16,435 --> 00:17:18,170
เป็นรักแรกพบเลย…

359
00:17:18,937 --> 00:17:19,772
จากทางเขาน่ะ

360
00:17:21,040 --> 00:17:25,110
เขารักผมมากจริงๆ

361
00:17:25,944 --> 00:17:28,614
แต่สิ่งที่ผมได้จากความสัมพันธ์นั้น

362
00:17:30,082 --> 00:17:30,916
มันไม่พอ

363
00:17:32,418 --> 00:17:33,886
ไม่รู้ยังไง แต่ต้องการมากกว่านั้น

364
00:17:35,954 --> 00:17:38,891
ผมอาจตั้งความคาดหวังไว้สูงไป

365
00:17:41,293 --> 00:17:44,663
ไม่เป็นไรนี่ ก็คุณไม่อยากเสียเวลาเปล่า

366
00:17:46,732 --> 00:17:47,633
ใช่

367
00:17:50,869 --> 00:17:53,005
ผมยังจับความรู้สึกเขาไม่ถูกเลย

368
00:17:55,507 --> 00:17:59,211
แต่ก็อาจกำลังชอบความรู้สึกที่ได้สงสัย
ว่าตกลงเขาชอบผมรึเปล่า

369
00:18:04,550 --> 00:18:08,220
เกิดอะไรขึ้นระหว่างชุนกับหนุ่มนิวยอร์กคนนั้น

370
00:18:08,287 --> 00:18:10,289
เขาเจอความอกหักเจ็บปวดแบบไหนมา

371
00:18:10,355 --> 00:18:12,124
เขารู้ว่าแฟนเก่ารักเขา

372
00:18:12,191 --> 00:18:15,327
แต่ต้องเกิดอะไรขึ้นสักอย่าง
ที่ทำให้เขาลังเลที่จะรักอีกครั้ง

373
00:18:15,394 --> 00:18:17,029
ต้องเกิดเรื่องอะไรแน่ๆ

374
00:18:17,096 --> 00:18:20,365
ถ้าคนสองคนชอบกัน

375
00:18:20,432 --> 00:18:23,402
ถ้าคนที่ชอบมาเล่าเรื่อง
ความสัมพันธ์ครั้งสำคัญในอดีต

376
00:18:23,469 --> 00:18:25,471
นั่นจะยิ่งทำให้สนใจไฟลุกโชน

377
00:18:26,138 --> 00:18:31,310
หรือนั่นจะดับอารมณ์ความรู้สึกไปเลย

378
00:18:31,376 --> 00:18:33,445
ถ้าเป็นตอนเด็กคงจะไฟลุกโชนนะ

379
00:18:33,512 --> 00:18:35,848
แต่ตอนนี้จะคิดว่าพอแล้ว พอเถอะ

380
00:18:35,914 --> 00:18:37,683
- แต่ได…
- ยิ่งอายุมากก็ยิ่งเลิกพยายาม

381
00:18:37,749 --> 00:18:40,185
- ไดจะต้องยิ่งเร่งเครื่องแน่
- แน่นอน

382
00:18:40,252 --> 00:18:42,321
- เขาจะเดินหน้า
- เขาไม่สนหรอก

383
00:18:42,387 --> 00:18:44,857
เขาทำท่าเหมือนรับฟัง แต่จริงๆ ไม่ได้ฟัง

384
00:18:44,923 --> 00:18:45,891
เขาเห็นแต่ตัวเองนะ

385
00:18:45,958 --> 00:18:48,293
แล้วตอนไปคุยกับเพื่อนที่กล้าพูดกล้าคิด

386
00:18:48,360 --> 00:18:51,430
ทุกคนบอก "ใครจะสน จีบไปเลย!"

387
00:18:52,664 --> 00:18:54,199
ลองเล่นเจงก้ากันมั้ย

388
00:18:54,266 --> 00:18:58,337
คนแพ้จะต้องพูดชื่อคนที่สนใจอยู่

389
00:19:03,142 --> 00:19:03,976
แพ้ไม่ได้นะ

390
00:19:04,042 --> 00:19:05,711
เป็นศึกที่เราแพ้ไม่ได้

391
00:19:12,818 --> 00:19:14,553
มีคนที่ชอบอยู่รึเปล่า

392
00:19:14,620 --> 00:19:16,655
- มีคนที่สนใจอยู่
- เหรอ

393
00:19:17,422 --> 00:19:18,824
มีคนที่สนใจอยู่

394
00:19:18,891 --> 00:19:22,494
- หมายถึงคนที่นั่งอยู่ข้างๆ รึเปล่า
- ตายละ

395
00:19:22,561 --> 00:19:24,830
ได้บอกเขาไปหรือยัง

396
00:19:25,664 --> 00:19:27,199
ยังเลย

397
00:19:27,266 --> 00:19:28,367
งั้นเขาก็ไม่มีทางรู้สิ

398
00:19:28,433 --> 00:19:31,370
ก็จริง แต่ตอนนี้ยังไม่ได้บอก

399
00:19:32,638 --> 00:19:34,039
ผมไม่มีทางพูดออกไปได้หรอก

400
00:19:34,706 --> 00:19:36,375
ก็เขานั่งอยู่ตรงหน้า

401
00:19:36,909 --> 00:19:38,610
พูดไม่ได้เลย

402
00:19:40,045 --> 00:19:40,946
เพราะชอบชุน

403
00:19:41,747 --> 00:19:43,482
- เดี๋ยวนะ
- หือ เดี๋ยว…

404
00:19:43,549 --> 00:19:44,716
ชุนเหรอ

405
00:19:44,783 --> 00:19:48,787
ชุนคือคนที่ทำอะไรตลกๆ

406
00:19:48,854 --> 00:19:52,691
เป็นปริศนา นุ่มฟู

407
00:19:52,758 --> 00:19:54,793
เขาน่าสนใจมาก

408
00:19:54,860 --> 00:19:57,296
ผมอยากรู้ว่าข้างในลึกๆ นั้นมีอะไรอีก

409
00:19:57,362 --> 00:19:59,531
ผมชอบเขา

410
00:20:02,167 --> 00:20:06,905
ผมรู้อยู่แล้วว่าเขารู้สึกดีๆ กับผม

411
00:20:06,972 --> 00:20:11,443
ที่จริงเขาก็เข้าใกล้ สัมผัสตัวผมได้นะ

412
00:20:11,510 --> 00:20:14,613
ผมไม่ถือหรอก

413
00:20:14,680 --> 00:20:18,417
ถ้าเขารุกมากกว่านี้ผมก็ไม่ว่าอะไรด้วยซ้ำ

414
00:20:19,384 --> 00:20:21,119
เนี่ย เก็นเซย์เข้าใจผิด

415
00:20:36,468 --> 00:20:37,502
เก่งนะเนี่ยชุน

416
00:20:37,569 --> 00:20:38,537
อ่อนจัง

417
00:20:45,944 --> 00:20:46,878
พร้อมมั้ย

418
00:20:51,283 --> 00:20:53,385
เก็นเซย์ซัง มาเล่นด้วยกันมั้ย

419
00:21:03,095 --> 00:21:04,696
เขาถ่ายรูป

420
00:21:04,763 --> 00:21:08,400
จากมุมนั้นเรียวตะน่าจะรู้ว่าโดนถ่ายรูป

421
00:21:08,467 --> 00:21:10,402
แล้วก็ซูมเรียวตะด้วย

422
00:21:13,171 --> 00:21:16,108
เมื่อคืนเกริ่นๆ ไว้แล้ว

423
00:21:16,174 --> 00:21:21,313
แต่อยากชวนคุยเรื่องงบวันละ 6,000 เยน

424
00:21:22,781 --> 00:21:25,017
จะทำยังไงเรื่องไก่ดี

425
00:21:25,083 --> 00:21:26,118
ราคาเท่าไหร่นะ

426
00:21:26,184 --> 00:21:30,622
หนึ่งแพ็คราคา 800 เยน ผมกินวันละสามแพ็ค

427
00:21:30,689 --> 00:21:32,724
เท่ากับตรงนั้น 2,000 เยนแล้ว

428
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
(คืนก่อน)

429
00:21:34,493 --> 00:21:38,430
เมื่อวานผมกับเก็นเซย์ซังคุยกันตอนทำบัญชี

430
00:21:38,930 --> 00:21:41,500
มีงบวันละ 6,000 เยน ให้ใช้กันเจ็ดคน

431
00:21:41,566 --> 00:21:44,603
เท่ากับแต่ละคนมีประมาณ 800 เยนนิดๆ

432
00:21:44,670 --> 00:21:49,975
พวกเราหลายคนคงรู้สึกว่านั่นนิดเดียว

433
00:21:50,575 --> 00:21:54,613
เราเจ็ดคนต้องใช้วันละ 6,000 เยนให้พอ

434
00:21:54,680 --> 00:21:55,614
ใช่

435
00:21:55,681 --> 00:21:58,817
นี่คือค่าใช้จ่ายจากเมื่อวาน

436
00:21:58,884 --> 00:22:00,185
เป็นค่าไก่ไปหนึ่งในสาม

437
00:22:00,819 --> 00:22:03,221
ค่ามื้อค่ำครึ่งหนึ่ง

438
00:22:03,789 --> 00:22:07,092
เราซื้อข้าวเช้าหรือกลางวันไม่ได้เลย
ได้แค่กล้วยสองหวี

439
00:22:07,159 --> 00:22:10,228
ไม่ดีละ ไก่ของยูซาคุกินงบของทุกคน

440
00:22:10,295 --> 00:22:12,798
แต่มันสำคัญต่อยูซาคุคุงมาก

441
00:22:13,398 --> 00:22:18,470
เราเข้าใจว่าคุณรู้สึกจำเป็น
ต้องรักษากิจวัตรเพราะมันเป็นงาน

442
00:22:19,004 --> 00:22:23,909
แต่อยู่ด้วยกันก็อยากให้ยุติธรรมกับทุกคน

443
00:22:29,247 --> 00:22:31,950
ผมคิดอย่างนั้นนะ

444
00:22:32,517 --> 00:22:35,687
- อย่าพูดอย่างนั้นสิ สงสารจัง
- โอ๊ย ยูซาคุ!

445
00:22:35,754 --> 00:22:38,724
ก็ถ้าเงิน 2,000 เยนที่ใช้กับไก่

446
00:22:38,790 --> 00:22:41,760
ลดเหลือ 1,000 เยนได้มั้ย

447
00:22:41,827 --> 00:22:44,696
เท่ากับกันไว้ซื้อไก่ 1,000 เยน

448
00:22:44,763 --> 00:22:48,133
ที่เหลือจะได้เป็นค่าอาหารของอีกเจ็ดคน

449
00:22:48,200 --> 00:22:50,936
แค่ 1,000 เยนเขาจะขายไก่ให้เหรอ

450
00:22:51,002 --> 00:22:53,905
ต้องคิดด้วยนะ

451
00:22:53,972 --> 00:22:58,243
พันเยนนั้นที่จริงปกติแล้ว
ควรเป็นสิ่งที่คนอื่นๆ กินได้ด้วย

452
00:22:58,310 --> 00:23:03,582
แต่ทุกคนพร้อมสละให้แล้ว

453
00:23:03,648 --> 00:23:06,585
ตอนไปซื้อของก็อย่าลืมเรื่องนั้นด้วยนะ

454
00:23:06,651 --> 00:23:07,486
ครับ

455
00:23:10,856 --> 00:23:14,326
คนที่เด็กสุดกำลังเตือนคนที่อายุมากสุด

456
00:23:14,860 --> 00:23:18,397
ไม่นึกว่าไก่จะดึงเรากลับสู่ความเป็นจริงได้แบบนี้

457
00:23:19,398 --> 00:23:20,632
วันนี้อากาศดีนะ

458
00:23:23,402 --> 00:23:27,305
"เวรประจำวันนี้เป็นของแทฮอนซัง"

459
00:23:27,372 --> 00:23:29,608
เย้

460
00:23:30,242 --> 00:23:31,843
- แทฮอนซัง
- แทฮอนซัง

461
00:23:33,645 --> 00:23:36,448
แทฮอนคุงจะเลือกใคร

462
00:23:36,515 --> 00:23:37,649
เดาไม่ถูกเลย

463
00:23:43,288 --> 00:23:44,289
ชุนครับ

464
00:23:44,356 --> 00:23:45,290
จริงเหรอ

465
00:23:45,357 --> 00:23:46,391
ฝากตัวด้วยนะ

466
00:23:48,627 --> 00:23:49,795
แอบดีใจนะเนี่ย

467
00:23:49,861 --> 00:23:50,862
"แอบดีใจ" เหรอ

468
00:23:50,929 --> 00:23:52,831
ไม่ "แอบ" สิ ควรจะดีใจเลย

469
00:23:53,398 --> 00:23:54,299
ก็คือดีใจ

470
00:23:54,366 --> 00:23:55,534
- ดีใจแทนด้วย
- ฮื่อ

471
00:23:56,535 --> 00:23:58,403
- สวัสดีครับ
- มีลาเต้ไหม

472
00:23:58,470 --> 00:24:01,440
- ลาเต้ มีครับ
- เอาลาเต้กับกาแฟดำเย็น

473
00:24:01,506 --> 00:24:02,607
- กาแฟดำนะ
- ครับ

474
00:24:02,674 --> 00:24:04,843
เอาขนาดไหนครับ มีสองขนาด

475
00:24:04,910 --> 00:24:06,044
อุ๊ย ขอโทษครับ

476
00:24:06,111 --> 00:24:07,479
ขอโทษจริงๆ

477
00:24:07,546 --> 00:24:09,014
ไม่ต้องเก็บครับ

478
00:24:09,080 --> 00:24:10,282
กาแฟร้อนเท่าไหร่

479
00:24:10,348 --> 00:24:12,317
- ก่อนอื่น…
- เอาแก้วเล็กก็พอ

480
00:24:12,384 --> 00:24:14,719
- แก้วเล็กนะ
- ไซส์เอส

481
00:24:15,387 --> 00:24:17,656
เอากาแฟร้อนแก้วเล็กด้วย

482
00:24:17,722 --> 00:24:19,891
กาแฟร้อน กาแฟดำนะครับ

483
00:24:20,392 --> 00:24:21,560
หรือลาเต้

484
00:24:21,626 --> 00:24:23,695
- แบบใส่นมกับน้ำตาล
- แก้วเท่าไหร่

485
00:24:23,762 --> 00:24:26,798
- ของฉันน่ะนะ
- เดี๋ยวนะครับ

486
00:24:26,865 --> 00:24:30,902
เอากาแฟลาเต้ ใส่นมกับน้ำตาล

487
00:24:31,603 --> 00:24:33,605
ถูกไหมครับ ขอบคุณมากครับ

488
00:24:33,672 --> 00:24:35,674
น่าจะเลือกตรงนี้

489
00:24:36,208 --> 00:24:38,677
- เร็วสิ
- ครับผม เดี๋ยวรีบทำให้ครับ

490
00:24:39,277 --> 00:24:40,212
โอ๊ย!

491
00:24:42,981 --> 00:24:44,249
โอ๊ยๆ

492
00:24:44,316 --> 00:24:45,484
แทฮอนเป็นอะไรไหมเนี่ย

493
00:24:45,550 --> 00:24:48,987
อยากให้ช่วยเล็มๆ ให้บางลงนิดนึง

494
00:24:50,222 --> 00:24:53,492
ตอนเลือกคู่หูไปเข้าเวรตื่นเต้นรึเปล่า

495
00:24:53,558 --> 00:24:55,527
ตื่นเต้นมากเลย

496
00:24:55,594 --> 00:24:57,596
ใจเต้นแรงอยู่ในอก

497
00:24:58,930 --> 00:25:00,866
แต่ที่จริงในใจก็ตัดสินใจไปแล้ว

498
00:25:02,667 --> 00:25:04,836
แค่ต้องพลิกป้าย

499
00:25:05,604 --> 00:25:07,038
คุณเก่งมากเลย

500
00:25:07,539 --> 00:25:08,673
ขอบคุณครับ

501
00:25:11,142 --> 00:25:13,211
ตอนคุณอยู่ในรถกาแฟ

502
00:25:13,845 --> 00:25:15,614
รู้สึกอะไรไหม

503
00:25:16,281 --> 00:25:19,618
เวลามีลูกค้าหรือบุคคลที่สาม

504
00:25:20,752 --> 00:25:23,688
ผมก็ได้เห็นชุนในด้านที่เราไม่ค่อยได้เห็น

505
00:25:25,557 --> 00:25:29,594
เขาเป็นคนแบบที่ทำงานจริงจังมาก

506
00:25:30,729 --> 00:25:33,465
ทันทีที่ไดเลือกชุน…

507
00:25:34,432 --> 00:25:35,967
เขายิ้มไม่หุบเลยนะ

508
00:25:36,034 --> 00:25:37,202
- ใครนะ
- ชุนสิ

509
00:25:37,269 --> 00:25:38,904
จริงเหรอ พูดจริงรึเปล่า

510
00:25:38,970 --> 00:25:41,773
เขาหน้าแดงใหญ่เลย

511
00:25:41,840 --> 00:25:42,707
จริงเหรอ

512
00:25:44,843 --> 00:25:49,381
ตอนถึงเก็นเซย์ซังคุมรถกาแฟ

513
00:25:50,048 --> 00:25:52,417
- รู้หรือยังว่าจะเลือกใคร
- รู้แล้ว

514
00:25:52,484 --> 00:25:54,319
- ตัดสินใจแล้วเลยเหรอ
- ใช่

515
00:25:54,819 --> 00:25:55,954
ตัดสินใจแล้ว

516
00:25:56,021 --> 00:25:57,589
ตั้งตารอเลยด้วย

517
00:25:59,591 --> 00:26:03,361
(ยอดขายวันนี้ 3,250 เยน)

518
00:26:03,428 --> 00:26:06,898
ผมไม่นึกว่าแทฮอนซังจะเลือกผมนะ

519
00:26:06,965 --> 00:26:09,834
หนึ่งในสาเหตุที่เลือกชุน

520
00:26:10,835 --> 00:26:12,971
อาจจะเสียมารยาทหน่อยนะ

521
00:26:13,872 --> 00:26:16,107
แต่คุณมีความมั่นใจเกินร้อย

522
00:26:16,174 --> 00:26:18,209
ผมชื่นชมคนแบบนั้น

523
00:26:18,276 --> 00:26:19,811
- จริงเหรอ
- ใช่

524
00:26:20,879 --> 00:26:25,617
ไม่มีใครเชื่อในตัวเราหรอก
ถ้าเราไม่เชื่อมั่นกับตัวเอง

525
00:26:27,519 --> 00:26:30,555
รู้สึกว่านั่นเป็นเรื่องสำคัญ

526
00:26:31,156 --> 00:26:33,425
คุณเป็นคนที่…

527
00:26:35,260 --> 00:26:37,762
ไม่เกลียดตัวเองใช่ไหมล่ะ
ความมั่นใจก็มาจากตรงนั้น

528
00:26:38,863 --> 00:26:42,067
พูดได้ว่า คุณรักตัวเอง…

529
00:26:42,133 --> 00:26:43,101
ใช่

530
00:26:43,168 --> 00:26:48,840
นั่นก็แปลว่าพร้อมที่จะรับความรักจากคนอื่นด้วย

531
00:26:53,044 --> 00:26:54,045
ก็เข้าใจนะ

532
00:26:55,080 --> 00:26:56,815
เหมือนคุยปรัชญากันเลย

533
00:26:58,116 --> 00:27:01,286
ชุนใช้ชีวิตตามจังหวะของตัวเองเลย

534
00:27:01,353 --> 00:27:03,555
"นี่เจ็บปวด นี่สนุก เรามีความสุข"

535
00:27:03,622 --> 00:27:05,657
เขาแสดงความรู้สึกชัดจนน่าประหลาดใจ

536
00:27:05,724 --> 00:27:07,025
จริงด้วย

537
00:27:07,092 --> 00:27:08,927
เขาไม่ได้กดดันให้ตัวเองต้องเข้ากับใคร

538
00:27:08,994 --> 00:27:10,328
ไม่เลย

539
00:27:10,395 --> 00:27:14,766
คนที่ปรับตัวตามคนอื่นอาจมีคนชอบเยอะ
แต่คนที่ไม่ปรับก็มีคนชอบเหมือนกัน

540
00:27:14,833 --> 00:27:16,167
- ใช่
- ใช่มั้ยล่ะ

541
00:27:16,234 --> 00:27:18,036
โดยเฉพาะถ้ายังหนุ่ม

542
00:27:19,971 --> 00:27:22,574
อ๋อ กำลังไล่ล่าไก่ราคาย่อมเยากันอยู่

543
00:27:23,174 --> 00:27:25,810
ขีดละ 75 เยน

544
00:27:25,877 --> 00:27:27,712
เท่ากับสองกิโลก็ 1,500 เยน

545
00:27:27,779 --> 00:27:29,848
อยากซื้ออันนี้

546
00:27:31,616 --> 00:27:38,523
(ผมซื้อไก่ 2 กิโล 1,500 เยนได้ไหม)

547
00:27:38,590 --> 00:27:41,993
แต่เราคุยกันไปแล้วนะ นี่มันไม่ถูก

548
00:27:42,060 --> 00:27:45,130
นี่มัน… เอาจริงเหรอ

549
00:27:46,798 --> 00:27:48,400
เขาไม่เข้าใจเลยสินะ

550
00:27:48,466 --> 00:27:50,568
แล้วถามทำไมเนี่ย

551
00:27:50,635 --> 00:27:51,503
จริงด้วย

552
00:27:52,103 --> 00:27:57,142
อาหารวันนี้เป็นเห็ดออรินจิห่อหมู

553
00:27:58,009 --> 00:28:02,280
- เหลืออะไรก็เอามาทำเครื่องเคียง
- จริงด้วย

554
00:28:03,014 --> 00:28:06,985
เขียนว่า "ได้แล้ว!" ดี ซื้อไก่ 850 มา

555
00:28:08,453 --> 00:28:09,421
(กรีนรูม)

556
00:28:09,487 --> 00:28:12,724
- ทำสำเร็จจนได้
- ไม่ใช่เรื่องน่าภูมิใจแต่ก็ภูมิใจ

557
00:28:13,324 --> 00:28:15,360
ขอโทษที่ให้รอครับ

558
00:28:15,427 --> 00:28:17,962
- ขอต้อนรับกลับบ้าน
- กลับมาแล้ว

559
00:28:18,029 --> 00:28:19,064
ดูนี่สิ

560
00:28:19,130 --> 00:28:22,300
เราเจอไก่ราคาย่อมเยามาก

561
00:28:22,367 --> 00:28:23,601
แค่ 850 เยน

562
00:28:23,668 --> 00:28:24,803
อยู่ในงบด้วย!

563
00:28:26,438 --> 00:28:29,574
- เขาดีใจมาก น่ารักเชียว
- ยกไก่ฉลองเหมือนยกศาลเจ้า

564
00:28:32,577 --> 00:28:34,279
อี๋

565
00:28:35,213 --> 00:28:37,615
มีวินัยสุดยอดเลยนะ

566
00:28:46,357 --> 00:28:47,726
- ฉากอะไรเนี่ย
- อะไรกัน

567
00:28:47,792 --> 00:28:50,662
- ตัดภาพอะไรมา
- ทำไมมีแต่ยูซาคุซังที่ได้ช็อตแบบนี้

568
00:28:55,300 --> 00:28:56,601
จะลงโทษยังไงดี

569
00:28:56,668 --> 00:28:59,170
เล่นเกมที่เล่นในคลับต่อดีกว่า

570
00:29:00,171 --> 00:29:03,174
บอกชื่อคนที่สนใจอยู่ให้คนที่ไว้ใจรู้

571
00:29:04,275 --> 00:29:05,643
- ได้เลย
- โอเค

572
00:29:06,478 --> 00:29:08,747
- เล่นจริงๆ ใช่ไหม
- เล่นจริง ตอนนี้เลยเหรอ

573
00:29:08,813 --> 00:29:10,115
เอาละนะ

574
00:29:11,449 --> 00:29:14,119
ไพ่ต่ำสุดแพ้

575
00:29:14,786 --> 00:29:16,921
คนที่ไพ่มีค่าน้อยสุดแพ้

576
00:29:16,988 --> 00:29:17,822
ผมรึเปล่า

577
00:29:18,656 --> 00:29:20,759
จั่วใหม่ดีกว่า

578
00:29:20,825 --> 00:29:21,726
น่าจะเสี่ยง

579
00:29:21,793 --> 00:29:24,462
- เห็นแล้ว คิดว่าตัวเองจะชนะเหรอ
- ไดก็เสี่ยงเหมือนกัน

580
00:29:26,131 --> 00:29:28,032
งั้นเปิดพร้อมๆ กันเลย

581
00:29:28,099 --> 00:29:29,567
- นับสามนะ
- ใช่ อยากเห็น

582
00:29:29,634 --> 00:29:30,602
พร้อมนะ เปิด

583
00:29:31,236 --> 00:29:32,470
เฉียดไปแล้ว

584
00:29:33,171 --> 00:29:34,038
ชุน

585
00:29:34,973 --> 00:29:35,840
ก็ได้

586
00:29:36,841 --> 00:29:41,079
ไม่เห็นมีใครตรงสเปคผมสักคน

587
00:29:41,146 --> 00:29:42,213
(วันแรก)

588
00:29:42,280 --> 00:29:43,515
เขาพูดไว้อย่างนั้นจริง

589
00:29:44,382 --> 00:29:46,417
บอกคนที่ไว้ใจที่สุดสิ

590
00:29:46,484 --> 00:29:47,519
ก็ไม่มี

591
00:29:48,019 --> 00:29:49,587
งั้นจะบอกเรียวคุง

592
00:29:49,654 --> 00:29:51,156
เล่นเกมอะไรกันดี

593
00:29:51,923 --> 00:29:53,158
- เล่นอะไรกัน
- นี่

594
00:29:53,224 --> 00:29:54,893
แอบชอบใครอยู่รึเปล่า

595
00:29:54,959 --> 00:29:56,861
- เรียกว่าสนใจเขาอยู่แล้วกัน
- เข้าใจละ

596
00:29:57,462 --> 00:29:58,663
มีคนที่สนใจอยู่

597
00:29:59,164 --> 00:30:00,064
ชุนครับ

598
00:30:01,099 --> 00:30:02,700
ผมชอบเขา

599
00:30:03,935 --> 00:30:06,771
เราควรคุยกันต่อ จะได้ไม่ต้องไปฟังเขา

600
00:30:07,305 --> 00:30:08,740
- ทำอะไรกันดี
- ทำอะไรก็ได้

601
00:30:09,240 --> 00:30:10,575
- เรายัง…
- เล่นอูโน่มั้ย

602
00:30:10,642 --> 00:30:11,976
อูโน่เป็นเกมสุดท้าย

603
00:30:12,043 --> 00:30:14,279
คนยิ่งเยอะยิ่งสนุกนะ

604
00:30:14,345 --> 00:30:15,213
อูโน่ อูโน่!

605
00:30:15,814 --> 00:30:16,981
ยังเล่นต่อเหรอ

606
00:30:17,549 --> 00:30:22,053
ผมบอกชื่อคนที่อยู่บนสุดในป้ายชื่อ

607
00:30:33,398 --> 00:30:37,769
(ได)

608
00:30:40,638 --> 00:30:42,740
- ไม่ไหวเลย
- นี่มันช่าง…

609
00:30:42,807 --> 00:30:46,477
- แล้วเรียวตะจะรู้สึกยังไง
- เรียวตะคุงลูก

610
00:30:47,245 --> 00:30:48,813
เรียว ขอโทษนะ แต่เป็นยังไง

611
00:30:50,882 --> 00:30:51,983
ดีใจนะ

612
00:30:52,050 --> 00:30:53,551
"ดีใจ" ไม่มีทาง

613
00:30:53,618 --> 00:30:54,485
ที่ได้รู้

614
00:30:54,552 --> 00:30:56,321
- ดีนะ
- ดีใจที่ได้รู้เหรอ

615
00:30:56,387 --> 00:30:57,255
ใช่

616
00:31:13,304 --> 00:31:14,539
ปวดใจมากเลย

617
00:31:14,606 --> 00:31:17,775
ตอนนี้พอคนในบ้านเริ่มรับรู้ความรู้สึกกันแล้ว

618
00:31:17,842 --> 00:31:20,111
เกมนั้นก็กลายเป็นการทำร้ายกัน

619
00:31:20,178 --> 00:31:25,817
มันปวดใจเพราะตอนนี้เรียวตะรู้ความจริง

620
00:31:25,884 --> 00:31:28,653
ใช่ แล้วเขาก็บอกว่าเขาดีใจ

621
00:31:28,720 --> 00:31:31,322
- จะร้อง
- ต้องกล้ำกลืนแค่ไหนกว่าจะพูดออกมาได้

622
00:31:31,389 --> 00:31:34,659
เป็นฉันไม่มีทางพูดว่า "ดีใจนะ"
หรืออะไรแบบนั้นได้

623
00:31:35,193 --> 00:31:37,662
การที่ไดมาดูแลตอนที่ชุนป่วยมันได้ผลสินะ

624
00:31:37,729 --> 00:31:39,931
- พูดถึงไดคุงเหรอ
- ก็เขาเลือกไดคุง

625
00:31:39,998 --> 00:31:43,234
ตั้งแต่แรกตอนที่ไดบอกว่าชอบเขา

626
00:31:43,768 --> 00:31:47,372
ชุนอาจเป็นคนแบบที่

627
00:31:47,438 --> 00:31:51,676
จะชอบคนที่ชอบเขาอยู่แล้ว

628
00:31:51,743 --> 00:31:56,981
เขาอาจให้ความสำคัญกับความรู้สึกที่ได้รับรัก

629
00:31:57,048 --> 00:32:00,251
ความรู้สึกของทุกคนกำลังทำงานละ

630
00:32:00,318 --> 00:32:01,853
ไดก็พยายามสุดๆ

631
00:32:01,920 --> 00:32:03,721
- เขาต้องรุกจนได้
- ประทับใจนะ

632
00:32:06,057 --> 00:32:09,894
"เวรประจำวันนี้เป็นของเก็นเซย์ซัง"

633
00:32:11,429 --> 00:32:12,497
ตอนนี้เหรอ

634
00:32:12,563 --> 00:32:14,999
- เขาจะเลือกใคร
- จะทำยังไงน่ะ

635
00:32:15,833 --> 00:32:18,469
ให้เขาพลิกก่อนค่อยดู

636
00:32:18,536 --> 00:32:19,671
รู้ละ

637
00:32:19,737 --> 00:32:21,306
รบกวนด้วยนะ

638
00:32:22,373 --> 00:32:23,241
(ได)

639
00:32:23,308 --> 00:32:24,609
ใคร

640
00:32:24,676 --> 00:32:25,710
นั่น

641
00:32:25,777 --> 00:32:26,611
ไดคุง

642
00:32:28,646 --> 00:32:30,214
ฝากตัวด้วยนะ

643
00:32:30,281 --> 00:32:31,549
โชคดีนะ

644
00:32:31,616 --> 00:32:32,951
ตื่นเต้นเลย

645
00:32:33,017 --> 00:32:33,885
ไปสนุกกันเถอะ

646
00:32:34,552 --> 00:32:38,556
ผมอยากไปกับไดคุง จะได้ทำเงินเยอะๆ

647
00:32:38,623 --> 00:32:40,325
เราเหมือนเป็นเพื่อนสนิทกันแล้ว

648
00:32:41,092 --> 00:32:42,393
เรียวคุง…

649
00:32:43,928 --> 00:32:45,463
ยังไม่ได้

650
00:32:45,997 --> 00:32:48,232
ถ้าเลือกเขาแปลว่าเราชอบกันทั้งสองฝ่าย

651
00:32:49,767 --> 00:32:51,202
เวลายังไม่เหมาะ

652
00:32:53,471 --> 00:32:55,073
จะเป็นยังไงต่อไปนะ

653
00:32:55,139 --> 00:32:57,041
- เก็นเซย์
- ไม่อยากให้ต้องปวดใจเลย

654
00:32:57,108 --> 00:32:59,143
เขาคิดว่าจะห้ามตัวเองไม่ได้สินะ

655
00:33:01,579 --> 00:33:03,748
ส่งรูปฮาๆ ไปให้

656
00:33:06,951 --> 00:33:09,120
- ดูหน้าเขาสิ
- ตลกเนอะ

657
00:33:10,154 --> 00:33:11,723
ตั้งแต่ชุนบอกให้รู้…

658
00:33:13,424 --> 00:33:15,360
ฉันก็ดูออกเลยว่าชุนมองเขาเชิงนั้น

659
00:33:16,060 --> 00:33:17,895
เหมือนจู่ๆ ก็รู้ตัวขึ้นมาเลย

660
00:33:17,962 --> 00:33:18,830
เหรอ

661
00:33:18,896 --> 00:33:21,132
ใช่ น่าจะตอนสามวันก่อน

662
00:33:21,933 --> 00:33:24,502
ตอนแรก เขาเป็นคนที่โดนตัดออกก่อนเลย

663
00:33:25,670 --> 00:33:28,106
นึกถึงเวลาที่เขามีปฏิกิริยาโอเว่อร์

664
00:33:28,172 --> 00:33:29,607
ก็จริง

665
00:33:29,674 --> 00:33:30,775
"อร่อยมาก"

666
00:33:30,842 --> 00:33:32,510
- ใช่ แบบนั้นแหละ
- "อร่อยจังเลย"

667
00:33:32,577 --> 00:33:34,779
ตอนแรกนี่ไม่ชอบด้านนั้นของเขาเลย

668
00:33:36,381 --> 00:33:40,551
แต่จู่ๆ ก็นึกได้ว่านั่นอาจเป็นเสน่ห์ส่วนหนึ่ง

669
00:33:41,719 --> 00:33:43,021
เขาจริงใจ

670
00:33:43,821 --> 00:33:44,822
และอ่อนโยน

671
00:33:44,889 --> 00:33:46,057
มองอย่างนั้นแหละ

672
00:33:46,724 --> 00:33:49,093
พอเริ่มรู้ใจตัวเอง

673
00:33:50,028 --> 00:33:51,863
เขาก็ดูดีขึ้นเรื่อยๆ

674
00:33:52,830 --> 00:33:53,998
โห

675
00:33:54,065 --> 00:33:57,969
การเปลี่ยนจาก "ไม่ชอบ" เป็น "ชอบ"
ทรงพลังมากเลยนะ

676
00:33:58,036 --> 00:33:59,237
จะเป็นความรู้สึกที่มั่นคง

677
00:34:00,805 --> 00:34:03,341
- ชุนคุงบอกเรียวตะว่าชอบใครแล้วใช่ไหม
- ใช่

678
00:34:03,408 --> 00:34:04,642
ไม่อยากรู้เหรอ

679
00:34:05,510 --> 00:34:07,678
ก็ต้องอยากรู้สิ แต่…

680
00:34:07,745 --> 00:34:08,980
ก็ว่างั้น

681
00:34:09,881 --> 00:34:13,718
รู้สึกว่าทุกอย่างกำลังไปได้สวย

682
00:34:14,619 --> 00:34:16,587
เหมือนตอนเล่นเกมเมื่อวานนี้

683
00:34:16,654 --> 00:34:19,824
แล้วเขานอนพิงแขนผมอยู่ตลอด

684
00:34:19,891 --> 00:34:21,459
อ๊ะใช่ จริงด้วย

685
00:34:21,959 --> 00:34:24,028
ใจนี่เต้นตึกตักทั้งคืนเลย

686
00:34:24,095 --> 00:34:26,464
ผมรู้สึกว่าในที่สุดก็เริ่ม

687
00:34:26,531 --> 00:34:29,500
เข้าใกล้ให้เขาเปิดใจได้

688
00:34:30,468 --> 00:34:32,236
แล้วความรู้สึกตรงกันรึเปล่า

689
00:34:32,303 --> 00:34:33,271
ไม่รู้เลย

690
00:34:33,337 --> 00:34:36,340
- ยังไม่พร้อมจะไปถึงจุดนั้น
- อ้อ

691
00:34:37,942 --> 00:34:38,776
กลัวน่ะ

692
00:34:39,977 --> 00:34:43,815
อยากให้เขาทำให้เห็นก่อนว่าต้องเป็นฉัน

693
00:34:44,315 --> 00:34:46,584
ไม่งั้นก็ไม่สามารถ

694
00:34:49,153 --> 00:34:50,154
แต่…

695
00:34:51,656 --> 00:34:54,092
ก็อดสงสัยไม่ได้

696
00:34:55,193 --> 00:34:56,527
เขาชอบเราตรงไหน

697
00:34:58,729 --> 00:35:02,366
ผมก็อยากสารภาพความรู้สึกกับชุน

698
00:35:02,433 --> 00:35:05,336
หวังว่าถึงจุดหนึ่งจะพูดได้

699
00:35:05,937 --> 00:35:07,171
แต่เห็นชุนวันนี้

700
00:35:07,238 --> 00:35:11,576
ก็รู้สึกว่าไม่ใช่จังหวะที่จะบอกให้เขารู้

701
00:35:12,076 --> 00:35:16,814
ผมว่ามันน่าจะหนักเกินไปสำหรับอารมณ์ของชุน

702
00:35:17,648 --> 00:35:20,351
อ่อนโยนอะไรขนาดนี้

703
00:35:20,418 --> 00:35:24,155
เห็นแล้วปวดใจจัง ต้องมารับบทผู้ฟังที่ดี

704
00:35:27,859 --> 00:35:29,760
เลือกไว้สามรูปแล้วเลือกต่อไม่ถูก

705
00:35:33,831 --> 00:35:36,167
ไม่ รูปไม่ดี

706
00:35:36,234 --> 00:35:37,135
ไม่ดีสักรูปเลยเหรอ

707
00:35:37,201 --> 00:35:39,103
ใช่ เจอรูปที่เด็ดกว่าแล้ว

708
00:35:39,170 --> 00:35:40,605
จริงเหรอ

709
00:35:40,671 --> 00:35:42,206
ฮื่อ นี่ไง

710
00:35:42,273 --> 00:35:43,107
ไหน

711
00:35:44,242 --> 00:35:45,076
เป็นอะไร

712
00:35:45,977 --> 00:35:47,078
ขอตัวก่อนสักพักนะ

713
00:35:49,847 --> 00:35:51,249
- อะไร
- เกิดอะไรขึ้น

714
00:35:51,315 --> 00:35:52,817
เจอภาพอะไรเข้าเหรอ

715
00:35:52,884 --> 00:35:54,352
รูปไม่เหมาะสมเหรอ ไหวป่ะเนี่ย

716
00:35:54,418 --> 00:35:56,120
เขาเปิดดูรูปอื่นๆ ไปรึเปล่า

717
00:36:05,029 --> 00:36:07,165
ผมบังเอิญเปิดภาพทั้งโฟลเดอร์

718
00:36:08,099 --> 00:36:12,036
เลยเจอภาพที่เอาลงแอพหาคู่ได้

719
00:36:12,904 --> 00:36:14,739
แบบเปลือยทั้งตัว

720
00:36:16,541 --> 00:36:17,808
มันแรงมากจริงๆ

721
00:36:18,910 --> 00:36:21,512
ทำให้คิดว่า "อ๋อ ก็เจ้าชู้นี่"

722
00:36:23,748 --> 00:36:26,150
เป็นสิ่งที่ผมไม่อยากเห็นเลย

723
00:36:37,428 --> 00:36:40,064
เรื่องเมื่อกี้…

724
00:36:41,065 --> 00:36:47,238
รู้สึกเหมือนผมเพิ่งทำลายทุกอย่าง
ที่พยายามสร้างมาจนจุดนี้

725
00:36:51,008 --> 00:36:51,876
ก็…

726
00:36:52,643 --> 00:36:56,113
ตอนที่คบแฟนเก่า…

727
00:36:58,115 --> 00:37:02,186
หลายคนก็เป็นพวกเจ้าชู้

728
00:37:03,187 --> 00:37:04,855
คบกันไม่เคยยืดเลย

729
00:37:06,924 --> 00:37:08,893
เห็นแบบนั้นก็เลยกังวล

730
00:37:10,361 --> 00:37:11,862
พอเห็นภาพแบบนั้นน่ะนะ

731
00:37:42,693 --> 00:37:43,828
ขอโทษ

732
00:37:52,036 --> 00:37:53,671
ทำให้นึกถึงเรื่องที่ไม่อยากคิด

733
00:38:02,446 --> 00:38:06,484
นักโต้คลื่นที่บอกเลิกกันไปนั่นแย่มาก

734
00:38:07,184 --> 00:38:09,687
เหมือนผมต้องพึ่งพาเขา

735
00:38:10,588 --> 00:38:12,657
แล้วก็เลิกกันไม่ได้

736
00:38:14,925 --> 00:38:19,196
แต่นับจากนี้ไปเลยอยากจะ…

737
00:38:21,198 --> 00:38:23,434
เลี่ยงคนแบบนั้นให้ได้

738
00:38:24,235 --> 00:38:28,272
ผมอยากมีชีวิตที่มีความสุข

739
00:38:30,007 --> 00:38:36,681
ตอนนี้แค่อยากเจอคนที่จะอยู่ด้วยกันได้

740
00:38:37,882 --> 00:38:42,420
หวังว่าจะเจอคนที่ใช่ในบ้านนี้

741
00:38:43,788 --> 00:38:46,357
อยากรีเซ็ทชีวิตตัวเองใหม่

742
00:38:48,359 --> 00:38:50,728
เริ่มใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง

743
00:38:52,129 --> 00:38:55,299
เห็นปฏิกิริยาเมื่อกี้

744
00:38:56,067 --> 00:38:59,670
ก็เป็นธรรมดาที่จะจินตนาการอะไรๆ ไปเอง

745
00:39:01,105 --> 00:39:04,975
แต่ผมติดใจชุนจริงๆ นะ

746
00:39:05,876 --> 00:39:07,678
อยากรู้จักกันมากกว่านี้

747
00:39:08,946 --> 00:39:13,984
ผมรู้ว่าผมทำให้ชุนมั่นใจได้

748
00:39:14,485 --> 00:39:20,424
ผมจะพิสูจน์ด้วยการกระทำว่า
อยู่กับผมแล้วจะปลอดภัย

749
00:39:23,060 --> 00:39:25,363
หวังว่าจะไม่กังวลนะ

750
00:39:33,971 --> 00:39:38,642
แบบนี้ยิ่งทำให้ชุนรู้ตัว
ถึงความรู้สึกที่มีต่อไดไม่ใช่เหรอ

751
00:39:38,709 --> 00:39:39,877
คิดว่าใช่นะ

752
00:39:40,811 --> 00:39:45,883
แต่รูปนั้นก็เข้ากับสถานการณ์ที่เขากลัวอยู่แล้ว

753
00:39:45,950 --> 00:39:46,784
มันแย่ที่สุดเลย

754
00:39:46,851 --> 00:39:50,421
กลายเป็นเรื่องไม่ดีไปซะงั้น

755
00:39:50,488 --> 00:39:53,190
แต่มันยากจริงๆ นะ

756
00:39:53,257 --> 00:39:57,528
ถ้าจะได้เจอคนที่ชอบในที่ปกติอย่างที่ทำงาน

757
00:39:57,595 --> 00:40:03,868
เพราะงั้นก็เป็นเรื่องธรรมดา
ที่จะใช้แอพแบบนั้นหาคนที่ชอบ

758
00:40:03,934 --> 00:40:09,273
และการถ่ายรูปสุ่มเสี่ยงใส่แอพแบบนั้นก็…

759
00:40:09,340 --> 00:40:11,475
- จริงเหรอ
- ทำกันทั้งนั้น

760
00:40:11,542 --> 00:40:13,844
ไม่อยากให้ชุนจังคิดมากเรื่องนั้นเลย

761
00:40:13,911 --> 00:40:15,513
ทางนี้ก็คิดเหมือนกัน

762
00:40:15,579 --> 00:40:17,114
- ฉันไม่ชอบ
- ไม่ชอบเหรอ

763
00:40:17,181 --> 00:40:21,719
ไม่ชอบเลย ชุนเคยโดนเพลย์บอยหักอกมาแล้ว

764
00:40:21,786 --> 00:40:25,256
ถ้าเขามาออกรายการ
เขาก็ต้องเลือกคนที่ตรงกันข้าม

765
00:40:25,322 --> 00:40:29,393
เขาพยายามหาคนที่จะมีใจให้เขาจริงๆ

766
00:40:29,460 --> 00:40:31,061
ฉันว่าเขากำลังผละออกนิดๆ

767
00:40:31,128 --> 00:40:34,698
แต่ผละออกนั้นแปลว่า "รักนะ" ใช่ไหมล่ะ

768
00:40:34,765 --> 00:40:37,001
- ใช่น่ะสิ
- คิดงั้นเหรอ

769
00:40:37,067 --> 00:40:38,669
นี่ก็เห็นตรงกัน

770
00:40:38,736 --> 00:40:40,271
ชุนชอบเขาแหละ แต่…

771
00:40:42,706 --> 00:40:43,674
มาแล้ว

772
00:40:44,341 --> 00:40:48,712
"เวรประจำวันนี้เป็นของคาซึโตะซัง"

773
00:40:50,181 --> 00:40:51,348
ได้ไปเสียที

774
00:40:52,116 --> 00:40:54,819
ผมต้องออกไปทำงานประมาณสามวัน

775
00:40:54,885 --> 00:40:55,753
เริ่มจากวันไหน

776
00:40:55,820 --> 00:40:56,821
เริ่มจากพรุ่งนี้

777
00:40:56,887 --> 00:40:59,824
วันนี้จะพยายามให้ดีที่สุด

778
00:40:59,890 --> 00:41:01,826
รู้สึกยังไงกับทุกคนล่ะ

779
00:41:01,892 --> 00:41:03,894
เขาจะเลือกใครแบบไหน

780
00:41:04,595 --> 00:41:05,696
เขาจะเลือกใคร

781
00:41:05,763 --> 00:41:07,031
(เรียวตะ)

782
00:41:07,097 --> 00:41:08,065
ใครน่ะ

783
00:41:09,834 --> 00:41:11,235
เรียวตะคุง ฝากด้วยนะ

784
00:41:11,302 --> 00:41:12,269
ฝากด้วยครับ

785
00:41:17,141 --> 00:41:18,142
ขอให้สนุก

786
00:41:18,209 --> 00:41:19,210
แน่นอน

787
00:41:20,678 --> 00:41:21,846
เย้!

788
00:41:21,912 --> 00:41:22,880
โชคดีนะ

789
00:41:22,947 --> 00:41:24,081
บาย

790
00:41:24,148 --> 00:41:25,249
พยายามเข้านะ

791
00:41:35,125 --> 00:41:36,393
ไปแล้ว

792
00:41:37,027 --> 00:41:38,562
- ทางสวย
- สวยอีกแล้ว

793
00:41:38,629 --> 00:41:39,964
ดีจังนะ

794
00:41:40,498 --> 00:41:42,566
เรียวตะเกิดที่โตเกียวเลยรึเปล่า

795
00:41:42,633 --> 00:41:44,635
เปล่า ผมเป็นคนจังหวัดชิมาเนะ

796
00:41:44,702 --> 00:41:46,370
- อ๋อ ชิมาเนะ
- ชนบทมาก

797
00:41:46,437 --> 00:41:48,606
เข้ามาหลังจากเรียนจบมัธยมเหรอ

798
00:41:48,672 --> 00:41:51,375
เปล่า มาตอนอายุ 22 หรือ 23 แล้ว

799
00:41:52,376 --> 00:41:54,378
คาซึโตะล่ะ เป็นคนโตเกียวรึเปล่า

800
00:41:54,445 --> 00:41:56,380
- ผมมาจากนีงาตะ
- นีงาตะ…

801
00:41:56,447 --> 00:42:00,451
งั้นทุกคนก็มาจากชนบททั้งนั้นเลยนะเนี่ย

802
00:42:00,518 --> 00:42:02,119
ยูซาคุซังนั่นก็มาจากกิฟู

803
00:42:02,186 --> 00:42:03,654
พูดถึงยูซาคุซัง

804
00:42:04,455 --> 00:42:07,958
รู้ไหมว่าปกติเขากินอกไก่วันละกิโลครึ่ง

805
00:42:08,025 --> 00:42:12,029
จะบอกอะไรให้ ผมเคยพยายามทำที่ร้าน

806
00:42:12,530 --> 00:42:13,764
ไอ้อกไก่ปั่นแบบนั้นน่ะ

807
00:42:13,831 --> 00:42:15,733
- แล้วเป็นยังไง
- รสชาติไม่ได้เรื่องเลย

808
00:42:17,301 --> 00:42:19,336
ดื่มเข้าไปแล้วคลื่นไส้

809
00:42:19,403 --> 00:42:21,505
แค่ลองทำจริงๆ ก็ตลกแล้ว

810
00:42:22,840 --> 00:42:24,842
คนอี๋กันทั้งร้านเลย

811
00:42:27,444 --> 00:42:29,480
ไม่ว่าจะอี๋แค่ไหน ยูซาคุก็ยังดื่มไปเรื่อยๆ

812
00:42:29,547 --> 00:42:31,649
- ต้องไม่อร่อยมากๆ
- แต่เป็นความพยายาม

813
00:42:31,715 --> 00:42:33,284
ยูซาคุซังเก่งมากเลยนะ

814
00:42:34,318 --> 00:42:36,086
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับครับ

815
00:42:36,153 --> 00:42:39,323
มีกาแฟเย็น สามแก้วเหรอครับ ขอบคุณมาก

816
00:42:39,390 --> 00:42:41,559
เรามีคุกกี้อร่อยมากๆ ด้วยนะครับ

817
00:42:42,259 --> 00:42:44,061
- เดินขึ้นมาถึงตรงนี้เหรอครับ
- ใช่จ้ะ

818
00:42:44,128 --> 00:42:46,931
- ดีจังนะ เป็นวันที่สดใส
- ใช่ ไร้ที่ติเลย

819
00:42:46,997 --> 00:42:50,568
ลาเต้เย็นครับ ส่วนนี่กาแฟดำเย็น

820
00:42:51,635 --> 00:42:53,470
- สู้ๆ นะ
- ขอบคุณมากครับ

821
00:42:54,271 --> 00:42:58,576
คาซึโตะสุดยอดเลย
ชอบใจรักงานบริการของคาซึโตะมากเลย

822
00:42:58,642 --> 00:42:59,977
- จริงเหรอ
- จริง

823
00:43:00,744 --> 00:43:02,780
เราทำได้ดีมาก กี่โมงแล้ว

824
00:43:02,846 --> 00:43:04,148
- เพิ่งบ่ายสองสิบห้า
- บ่ายสอง

825
00:43:06,083 --> 00:43:07,451
ดีสุดๆ

826
00:43:07,518 --> 00:43:11,221
(คาซึโตะ - เรียวตะ)

827
00:43:11,288 --> 00:43:13,457
(ยอดขายวันนี้ 11,600 เยน)

828
00:43:13,524 --> 00:43:16,193
- ขายคุกกี้ได้ตั้ง 14 ชิ้น
- สุดยอด

829
00:43:16,260 --> 00:43:20,798
ถามเรื่องแฟนคนก่อนๆ ได้ไหม

830
00:43:21,599 --> 00:43:23,133
คบคนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

831
00:43:23,634 --> 00:43:25,269
เลิกไปยังไม่ถึงสองปีดี

832
00:43:26,170 --> 00:43:27,338
แล้วคาซึโตะล่ะ

833
00:43:27,404 --> 00:43:33,544
ผมมีคนที่คบกันประมาณห้าปี

834
00:43:33,611 --> 00:43:34,812
นานนะนั่น

835
00:43:35,379 --> 00:43:36,447
มีใครอีกไหม

836
00:43:36,513 --> 00:43:39,149
นั่นเป็นคนที่สอง แต่คนแรก…

837
00:43:40,050 --> 00:43:44,722
เป็นแฟนกันตอนผมอายุ 19 นั่นเป็นครั้งแรก

838
00:43:47,391 --> 00:43:49,960
แต่สมัยนั้นผมยังไม่…

839
00:43:50,561 --> 00:43:55,299
ยังไม่ยอมรับเต็มหัวใจว่าเป็นอย่างนี้

840
00:43:55,366 --> 00:43:57,267
- ไม่ใช่ "ยอมรับ" แต่…
- เข้าใจนะ

841
00:43:57,334 --> 00:44:01,205
ผมมองไม่ออกว่าจะคบกันไปทำไม
ถ้าสุดท้ายแต่งงานกันไม่ได้

842
00:44:01,271 --> 00:44:02,473
อืม

843
00:44:02,539 --> 00:44:05,609
ในเมืองบ้านเกิดก็ไม่มีอะไรแบบนั้นเลย

844
00:44:05,676 --> 00:44:10,714
คนทั่วไปรับได้แค่ผู้ชายกับผู้หญิงคบกัน
แต่งงานกัน แล้วก็มีลูกด้วยกัน

845
00:44:11,949 --> 00:44:14,585
นั่นเป็นเส้นทางชีวิตปกติ

846
00:44:14,652 --> 00:44:17,888
ใช่ เหมือนขีดเส้นทางเดินไว้แล้ว

847
00:44:17,955 --> 00:44:21,458
เคยสับสนว่าถ้าผู้ชายสองคนคบกันมันแปลว่าอะไร

848
00:44:21,525 --> 00:44:23,527
หลายๆ อย่าง…

849
00:44:25,629 --> 00:44:26,530
ก็…

850
00:44:33,003 --> 00:44:38,542
"ทำไมถึงเกิดมาเป็นแบบนี้นะ"
ในโลกของเราทุกคนคงเคยคิดแบบนั้นบ้าง

851
00:44:38,609 --> 00:44:41,645
ทุกคนต้องเคยคิดอย่างน้อยก็ครั้งหนึ่งแหละ

852
00:44:48,185 --> 00:44:50,721
คุณพ่อคุณแม่เป็นชาวนาปลูกข้าวครับ

853
00:44:50,788 --> 00:44:55,392
ผมเป็นลูกชายคนโต
พ่อแม่จึงคาดหวังว่าจะรับช่วงงานที่บ้าน

854
00:44:55,459 --> 00:44:59,997
แต่พอรู้เพศวิถีของตัวเองก็พบว่าทำใจลำบาก

855
00:45:00,964 --> 00:45:02,966
การรับช่วงกิจการข้าวของที่บ้าน

856
00:45:03,467 --> 00:45:08,605
แปลว่าจะต้องมีความคาดหวังจากพ่อแม่
และทุกคนรอบตัว

857
00:45:09,406 --> 00:45:12,876
แต่ผมทำลายความคาดหวังพวกนั้นไปแล้ว

858
00:45:13,577 --> 00:45:19,583
ผมรู้สึกผิดและอับอายมาก

859
00:45:19,650 --> 00:45:24,221
เพื่อพยายามลบความรู้สึกนั้น

860
00:45:25,322 --> 00:45:30,294
ผมจึงอยากใช้ข้าวจากนาของพ่อแม่
ใช้วัตถุดิบจากบ้านเกิด

861
00:45:31,061 --> 00:45:35,699
และเปิดร้านอาหารของตัวเอง

862
00:45:35,766 --> 00:45:38,936
นั่นเป็นแรงผลักดันความฝันของผมตอนนี้

863
00:45:41,538 --> 00:45:42,439
ดีจังเลย

864
00:45:42,506 --> 00:45:43,640
น่าชื่นชมมาก

865
00:45:43,707 --> 00:45:45,943
เขาพยายามทดแทนบุญคุณพ่อแม่ในแบบตัวเอง…

866
00:45:46,510 --> 00:45:49,113
ทุกคนเปิดใจกับเรียวตะหมดเลย

867
00:45:49,179 --> 00:45:50,748
- เปิดใจเหรอ
- เปิดมากเลย

868
00:45:51,248 --> 00:45:54,551
ทุกคนพูดกับเขาได้อย่างเปิดเผย

869
00:45:54,618 --> 00:45:56,420
คงเป็นคนที่ให้อารมณ์แบบหนึ่ง

870
00:45:56,487 --> 00:45:57,688
ต้องใช่

871
00:45:58,088 --> 00:46:00,858
(กรีนรูม)

872
00:46:00,924 --> 00:46:02,126
- งั้น…
- ฮื่อ

873
00:46:02,626 --> 00:46:05,462
การไปดูหนังในเดทแรก ดีหรือไม่ดี

874
00:46:06,096 --> 00:46:07,264
เราก็คุยกันอยู่นะ

875
00:46:07,765 --> 00:46:10,367
เป็นนี่คงไม่ดูหนังในเดตแรก

876
00:46:10,434 --> 00:46:11,535
ไม่ดูเหรอ

877
00:46:11,602 --> 00:46:15,773
เดตแรก แค่ไปร้านกาแฟ
หรือไปที่นั่งคุยกันได้จะดีกว่า

878
00:46:16,440 --> 00:46:18,442
แล้วค่อยเสนอให้ดูหนังเป็นเดตที่สองหรือสาม

879
00:46:18,509 --> 00:46:20,444
เหมือน "ครั้งหน้าไปดูด้วยกันนะ"

880
00:46:21,011 --> 00:46:23,447
ชุนคุง ร่วมวงหน่อยสิ

881
00:46:24,414 --> 00:46:25,249
ไม่มีความเห็นเหรอ

882
00:46:25,783 --> 00:46:26,617
ไม่มีเลย

883
00:46:30,554 --> 00:46:32,189
ไม่อยากคุยกับเขา

884
00:46:34,091 --> 00:46:36,627
สบตายังไม่ได้ด้วยซ้ำ

885
00:46:38,095 --> 00:46:39,229
จะทำยังไงดี

886
00:46:41,331 --> 00:46:44,301
แต่เมื่อวานคุยกับเขาแล้วใช่ไหมล่ะ

887
00:46:44,368 --> 00:46:46,103
ใช่ เกิดอะไรขึ้นเยอะแยะ

888
00:46:46,770 --> 00:46:48,872
ไปเกาะติดเขาไม่ได้แล้วล่ะ

889
00:46:49,807 --> 00:46:52,676
แต่เขาบอกว่าอยากจะแก้ตัว

890
00:46:53,310 --> 00:46:54,578
- ได้คุยกันแล้ว
- คุยกันแล้ว

891
00:46:55,946 --> 00:46:58,782
แต่พอเอากลับมาคิด…

892
00:46:59,483 --> 00:47:01,685
คือเราคุยกันไปแล้วเมื่อคืน

893
00:47:01,752 --> 00:47:02,853
แล้วตอนนี้ไม่โกรธแล้ว

894
00:47:02,920 --> 00:47:05,155
ก็ปรับความเข้าใจกันได้ แต่…

895
00:47:07,191 --> 00:47:08,025
แต่…

896
00:47:08,659 --> 00:47:09,493
เข้าใจ

897
00:47:09,993 --> 00:47:10,828
ฮื่อ

898
00:47:14,031 --> 00:47:15,499
ยังไม่แน่ใจจริงๆ น่ะ

899
00:47:20,938 --> 00:47:24,208
เขายังหมกมุ่นอยู่ เป็นคนคิดมาก

900
00:47:24,274 --> 00:47:27,244
(กรีนรูม)

901
00:47:27,311 --> 00:47:30,881
"เวรประจำวันนี้เป็นของชุนซัง"

902
00:47:31,481 --> 00:47:32,349
ครับ

903
00:47:33,317 --> 00:47:34,451
เชิญเลือกเลย

904
00:47:35,419 --> 00:47:36,253
เลือกละนะ

905
00:47:41,358 --> 00:47:42,559
- ชุน
- ไหนดู

906
00:47:42,626 --> 00:47:44,094
เขาจะทำยังไง

907
00:47:44,161 --> 00:47:45,395
จะเลือกใคร

908
00:47:45,462 --> 00:47:46,630
ดราม่ามากเลย

909
00:48:14,491 --> 00:48:18,262
ผมบอกชื่อคนที่อยู่บนสุดของแผ่นป้ายชื่อ

910
00:48:23,400 --> 00:48:25,903
นั่นเป็นสิ่งที่ผมไม่อยากเห็นเลย

911
00:48:39,516 --> 00:48:41,351
- โอ๊ะ
- เอ๊ะ

912
00:48:41,418 --> 00:48:42,819
อะไรเนี่ย

913
00:48:42,886 --> 00:48:45,355
- อะไรนะ
- จบหักมุมแบบนี้เหรอ