1
00:00:12,278 --> 00:00:15,949
„Dzisiaj zmiana Shuna”.

2
00:00:22,422 --> 00:00:24,190
DAU (23)
STUDENT

3
00:00:24,257 --> 00:00:26,459
To mnie martwi.

4
00:00:26,526 --> 00:00:28,128
Takie zdjęcia.

5
00:00:30,730 --> 00:00:31,631
To Shun.

6
00:00:32,532 --> 00:00:34,300
Podoba mi się.

7
00:01:00,160 --> 00:01:01,694
Wybrał go.

8
00:01:02,595 --> 00:01:04,397
- Teraz już wiemy.
- Wybrał go?

9
00:01:04,464 --> 00:01:06,399
Myśleliśmy, że wybierze Ryotę.

10
00:01:06,466 --> 00:01:08,535
Pogłębią swoją więź.

11
00:01:08,601 --> 00:01:09,969
Absolutnie.

12
00:02:18,738 --> 00:02:20,707
- Pomożesz mi w pracy?
- Chętnie.

13
00:02:27,780 --> 00:02:31,985
GENSEI (34)
POCHODZI Z TAJWANU, FRYZJER I MAKIJAŻYSTA

14
00:02:36,189 --> 00:02:37,423
Jedziemy.

15
00:02:37,490 --> 00:02:38,358
Dobrej zabawy.

16
00:02:38,424 --> 00:02:39,259
Pa!

17
00:02:50,703 --> 00:02:51,971
Byłem zdziwiony.

18
00:02:53,373 --> 00:02:55,375
Że Shun wybrał Daia.

19
00:02:55,441 --> 00:02:57,043
USAK (36)
TANCERZ GO-GO

20
00:02:57,110 --> 00:02:59,879
Podejrzewałem, że może go wybrać.

21
00:02:59,946 --> 00:03:01,381
Wszyscy tak myśleliście?

22
00:03:02,282 --> 00:03:04,184
Dai wybrał Shuna,

23
00:03:04,250 --> 00:03:05,752
a Shun wybrał Daia.

24
00:03:06,519 --> 00:03:08,254
Idealna para.

25
00:03:09,088 --> 00:03:13,960
Jeśli interesują się sobą nawzajem,

26
00:03:15,161 --> 00:03:16,396
to może być prawda.

27
00:03:17,230 --> 00:03:18,064
Tak.

28
00:03:28,308 --> 00:03:29,209
Przepraszam.

29
00:03:35,815 --> 00:03:39,352
Proszę ciastko i małą mrożoną kawę.

30
00:03:39,419 --> 00:03:40,286
Jasne.

31
00:03:40,353 --> 00:03:43,022
Będą gotowe za niecałe pięć minut.

32
00:03:43,089 --> 00:03:43,990
Będziemy tutaj.

33
00:03:48,895 --> 00:03:51,197
Dam im zamówienie. Gdzie oni są?

34
00:03:58,004 --> 00:03:59,239
Smacznego.

35
00:03:59,305 --> 00:04:00,740
- Dziękuję.
- Dziękujemy.

36
00:04:06,212 --> 00:04:08,081
Shun milczy.

37
00:04:08,147 --> 00:04:09,515
Czeka na coś.

38
00:04:09,582 --> 00:04:11,150
Chyba tak.

39
00:04:12,685 --> 00:04:15,855
Gdyby ktoś ci się spodobał,

40
00:04:16,923 --> 00:04:18,458
powiedziałbyś mu?

41
00:04:18,524 --> 00:04:19,892
Że mi się podoba?

42
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Zwykle tego nie robię.

43
00:04:23,630 --> 00:04:24,731
- Nie?
- Nie.

44
00:04:24,797 --> 00:04:25,632
Naprawdę?

45
00:04:26,733 --> 00:04:27,800
Dlaczego?

46
00:04:28,835 --> 00:04:30,536
Nie chcę, żeby wiedział.

47
00:04:31,838 --> 00:04:34,407
Czy to kiedykolwiek wyszło ci na dobre?

48
00:04:34,474 --> 00:04:35,341
Nigdy.

49
00:04:36,676 --> 00:04:38,077
A ty, Ryota?

50
00:04:38,645 --> 00:04:40,747
Jeśli ktoś mi się podoba?

51
00:04:40,813 --> 00:04:41,648
Tak.

52
00:04:42,649 --> 00:04:45,385
Nie jestem bezpośredni,

53
00:04:45,451 --> 00:04:47,954
ale próbuję spędzić z nim więcej czasu.

54
00:04:48,921 --> 00:04:50,456
Kiedy ktoś mi się podoba

55
00:04:51,357 --> 00:04:53,793
i spędzam z nim więcej czasu,

56
00:04:54,527 --> 00:04:57,263
to i więcej rozmawiamy.

57
00:05:01,801 --> 00:05:04,804
DZIENNY UTARG 8950 JENÓW

58
00:05:04,871 --> 00:05:06,472
Dziękuję za dziś.

59
00:05:07,040 --> 00:05:07,907
Dziękuję.

60
00:05:11,711 --> 00:05:14,180
Ucieszyłem się, kiedy mnie wybrałeś.

61
00:05:15,481 --> 00:05:16,516
Zawahałem się.

62
00:05:16,582 --> 00:05:17,984
- Tak?
- Tak.

63
00:05:18,484 --> 00:05:19,719
Dlaczego?

64
00:05:20,320 --> 00:05:23,723
Czasem brak mi pewności.

65
00:05:25,525 --> 00:05:26,359
Dlaczego?

66
00:05:27,327 --> 00:05:32,031
Moje uczucia wobec ciebie
mogą nie być prawdziwe.

67
00:05:33,066 --> 00:05:36,703
Wiem, że ty jesteś zainteresowany mną,

68
00:05:38,071 --> 00:05:40,673
więc mogłem sobie wmówić,
że mi się podobasz.

69
00:05:41,941 --> 00:05:44,210
Nie jestem pewny swoich uczuć.

70
00:05:45,645 --> 00:05:47,046
Myślę…

71
00:05:48,247 --> 00:05:51,050
że pocałunek…

72
00:05:53,252 --> 00:05:54,620
mógłby wyjaśnić sprawę.

73
00:05:55,755 --> 00:05:56,756
Więc…

74
00:05:57,924 --> 00:05:59,192
jeśli się pocałujemy,

75
00:06:01,361 --> 00:06:02,829
przekonam się.

76
00:06:03,930 --> 00:06:04,864
Rozumiem.

77
00:06:06,566 --> 00:06:07,667
Co on powiedział?

78
00:06:07,734 --> 00:06:09,736
Szybko, przed zachodem słońca!

79
00:06:11,938 --> 00:06:14,674
Nie mam pewności.

80
00:06:15,575 --> 00:06:17,510
Za dwa tygodnie…

81
00:06:19,212 --> 00:06:21,080
mogę czuć coś innego.

82
00:06:22,281 --> 00:06:24,117
Tak to widzę.

83
00:06:26,419 --> 00:06:28,254
Chcę się przekonać,

84
00:06:28,855 --> 00:06:30,156
ale stresuję się.

85
00:06:31,023 --> 00:06:35,661
Chcę się przekonać, żeby uciszyć te nerwy.

86
00:06:37,597 --> 00:06:38,664
To właśnie czuję.

87
00:06:51,110 --> 00:06:52,879
Pójdziemy już?

88
00:06:54,180 --> 00:06:55,014
Okej.

89
00:06:57,750 --> 00:06:58,851
Chodźmy.

90
00:06:58,918 --> 00:06:59,752
Wstań.

91
00:07:02,688 --> 00:07:04,190
- Co?
- Daj rękę.

92
00:07:05,758 --> 00:07:07,760
- Co?
- Pocałujmy się.

93
00:07:07,827 --> 00:07:08,895
- Nie.
- Czemu?

94
00:07:08,961 --> 00:07:10,196
Nie chcę.

95
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Nie teraz.

96
00:07:19,806 --> 00:07:26,412
Pocałuję cię,
kiedy poczuję się bardziej komfortowo.

97
00:07:34,387 --> 00:07:35,922
Gdybyśmy zrobili to teraz,

98
00:07:35,988 --> 00:07:38,658
wszystko pomieszałoby mi się
jeszcze bardziej.

99
00:07:40,660 --> 00:07:42,595
- Czemu nie?
- Czemu?

100
00:07:42,662 --> 00:07:44,997
- To był idealny moment!
- A jednak.

101
00:07:45,064 --> 00:07:47,567
Nie był gotowy na pocałunek,

102
00:07:47,633 --> 00:07:50,603
ale Dai przynajmniej wie,
że wciąż jest szansa.

103
00:07:51,204 --> 00:07:53,039
Shun potrafi nieźle zakręcić.

104
00:07:53,105 --> 00:07:55,441
Wie, jak wzbudzić zainteresowanie.

105
00:07:55,508 --> 00:07:57,143
Można się uzależnić.

106
00:07:57,210 --> 00:07:59,912
- To skomplikowany facet.
- Ale emocje.

107
00:07:59,979 --> 00:08:00,880
Ale dobrze.

108
00:08:00,947 --> 00:08:02,782
Naprawdę.

109
00:08:02,849 --> 00:08:06,118
W sumie to oni obaj tacy są.

110
00:08:06,185 --> 00:08:10,590
Teraz zobaczymy,
który z nich przyciąga mocniej.

111
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
Tak.

112
00:08:11,557 --> 00:08:13,893
Obaj potrafią zakręcić.

113
00:08:13,960 --> 00:08:18,731
Myślę, że w ciągu kilku dni
zaczną się całować.

114
00:08:20,366 --> 00:08:24,971
Napięcie będzie tylko narastać.

115
00:08:25,037 --> 00:08:27,173
Aż się pocałują.

116
00:08:27,240 --> 00:08:29,008
No nie wiem.

117
00:08:51,564 --> 00:08:52,465
I…

118
00:08:54,634 --> 00:08:56,536
To twoja bielizna?

119
00:08:56,602 --> 00:08:58,004
Reszta jest twoja.

120
00:09:00,339 --> 00:09:01,874
Ale on go kocha.

121
00:09:01,941 --> 00:09:03,376
Tak.

122
00:09:03,876 --> 00:09:06,078
- Zakryć worki pod oczami?
- Proszę.

123
00:09:06,646 --> 00:09:07,914
Tu jest linia.

124
00:09:08,614 --> 00:09:09,982
Zacznijmy stąd.

125
00:09:10,049 --> 00:09:11,150
Pod linią?

126
00:09:11,217 --> 00:09:12,585
Tak.

127
00:09:12,652 --> 00:09:14,754
Zacznij od ciemniejszego koloru

128
00:09:14,820 --> 00:09:18,124
i rozprowadź go.

129
00:09:18,691 --> 00:09:20,826
Następnie dociśnij nieco palcami.

130
00:09:20,893 --> 00:09:22,628
I zniknęły.

131
00:09:22,695 --> 00:09:25,698
Ten makijaż ukrywa tylko worki pod oczami?

132
00:09:25,765 --> 00:09:27,967
Nie potrzebuję niczego więcej?

133
00:09:28,034 --> 00:09:29,535
Nie, masz piękną skórę.

134
00:09:30,269 --> 00:09:33,339
Niczego więcej nie potrzebujesz.
Masz piękne piegi.

135
00:09:34,273 --> 00:09:36,042
Pełne brwi.

136
00:09:36,108 --> 00:09:38,277
Wyjątkowo długie rzęsy.

137
00:09:38,344 --> 00:09:40,079
I odpowiednio szerokie czoło.

138
00:09:42,515 --> 00:09:46,352
Gensei myśli, że podoba się Ryocie

139
00:09:46,419 --> 00:09:49,155
i teraz sam się w nim chyba zadurzył.

140
00:09:49,221 --> 00:09:50,923
- Tak.
- Tak myślę.

141
00:09:54,293 --> 00:09:56,362
Wszyscy mieliśmy już zmianę.

142
00:09:57,396 --> 00:10:00,600
- Gdzie poszło najlepiej?
- Chyba trzeciego dnia.

143
00:10:00,666 --> 00:10:02,335
To dobre miejsce.

144
00:10:02,401 --> 00:10:05,538
W weekend moglibyśmy
zarobić tam nawet 10 000.

145
00:10:05,605 --> 00:10:06,872
To dobra opcja.

146
00:10:06,939 --> 00:10:10,209
Kazuto i ja byliśmy w parku
jakieś 20 minut drogi stąd.

147
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
- To blisko.
- Tak.

148
00:10:11,877 --> 00:10:15,281
Było tam wiele rodzin i par.

149
00:10:18,751 --> 00:10:19,785
Co jest?

150
00:10:19,852 --> 00:10:21,420
Teraz? Niewiarygodne!

151
00:10:21,487 --> 00:10:22,655
Hej!

152
00:10:22,722 --> 00:10:27,093
Tutaj cumują barki,

153
00:10:28,094 --> 00:10:29,895
więc jest duży przepływ ludzi.

154
00:10:33,766 --> 00:10:37,470
Ludzie zbierają się
przy przystankach i portach.

155
00:10:37,536 --> 00:10:40,606
Spróbujmy zatrzymać się przy przystanku.

156
00:10:44,176 --> 00:10:45,778
Ale styl!

157
00:10:45,845 --> 00:10:49,115
- Widać, że silny.
- Nadchodzi burza.

158
00:10:49,181 --> 00:10:54,053
Myślę, że uda się nam wyrobić normę…

159
00:10:57,623 --> 00:11:03,095
Nie wszyscy pamiętacie, ale…

160
00:11:04,363 --> 00:11:05,464
W samą porę.

161
00:11:06,899 --> 00:11:07,733
Co?

162
00:11:10,036 --> 00:11:11,037
Znasz go?

163
00:11:11,570 --> 00:11:12,571
Tak.

164
00:11:15,074 --> 00:11:16,175
Niesamowite.

165
00:11:18,277 --> 00:11:19,612
- Cześć.
- Dzień dobry.

166
00:11:19,679 --> 00:11:20,713
Miło was poznać.

167
00:11:20,780 --> 00:11:24,016
Mam na imię Alan. Zamieszkam z wami.

168
00:11:24,583 --> 00:11:26,118
Miło nam.

169
00:11:26,652 --> 00:11:28,220
Mam na imię Alan.

170
00:11:28,921 --> 00:11:32,458
Pracuję dla zagranicznej
firmy informatycznej.

171
00:11:33,659 --> 00:11:36,462
Jestem Brazylijczykiem,
Włochem i Japończykiem.

172
00:11:36,529 --> 00:11:40,599
Kulturowo identyfikuję się z Brazylią,
ale mieszkam w Japonii.

173
00:11:40,666 --> 00:11:42,535
Jestem dość asertywny.

174
00:11:42,601 --> 00:11:46,639
Kiedy ktoś jest w moim typie, mówię o tym.

175
00:11:48,107 --> 00:11:49,208
Poczułem iskrę.

176
00:11:49,275 --> 00:11:51,644
Może umyjemy się razem?

177
00:11:51,711 --> 00:11:53,112
Nie mogę.

178
00:11:57,249 --> 00:11:58,818
Niesamowite. Mogę usiąść?

179
00:11:58,884 --> 00:12:00,753
- Śmiało.
- Tutaj?

180
00:12:00,820 --> 00:12:02,788
- Pośrodku.
- Twój przyjaciel?

181
00:12:02,855 --> 00:12:03,756
Tak.

182
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
Usak!

183
00:12:08,027 --> 00:12:09,261
O kurczę!

184
00:12:09,328 --> 00:12:11,063
Muszę cię uściskać.

185
00:12:11,831 --> 00:12:13,532
Niesamowite!

186
00:12:16,502 --> 00:12:19,105
Tak się cieszę.
Chcę was wszystkich uściskać.

187
00:12:19,171 --> 00:12:20,973
Co robiliście?

188
00:12:21,040 --> 00:12:22,374
Miło cię poznać.

189
00:12:22,441 --> 00:12:24,210
- Miło mi.
- Alan.

190
00:12:24,276 --> 00:12:25,111
Taeheon.

191
00:12:25,177 --> 00:12:26,979
- Jak?
- Taeheon.

192
00:12:27,046 --> 00:12:28,748
Miło mi. Alan.

193
00:12:28,814 --> 00:12:30,483
Ryota.

194
00:12:31,283 --> 00:12:32,418
Niesamowite. Dai.

195
00:12:32,485 --> 00:12:33,586
Kopę lat.

196
00:12:33,652 --> 00:12:34,954
Ale śmiesznie.

197
00:12:35,788 --> 00:12:37,923
- Tak się cieszę.
- Dobrze się znają.

198
00:12:38,991 --> 00:12:40,326
- Ekstra.
- Jak tam?

199
00:12:40,392 --> 00:12:41,794
- Miło mi.
- Mnie też.

200
00:12:42,394 --> 00:12:43,329
Jestem Shun.

201
00:12:43,395 --> 00:12:44,497
- Jak?
- Shun.

202
00:12:44,563 --> 00:12:45,464
- Shun?
- Tak.

203
00:12:45,531 --> 00:12:47,032
- Alan.
- Miło mi.

204
00:12:47,099 --> 00:12:50,069
To niespotykane,
żeby się tak z wszystkimi ściskać.

205
00:12:50,136 --> 00:12:52,471
Alan. Miło cię poznać.

206
00:12:52,538 --> 00:12:53,372
Jestem Gensei.

207
00:12:53,439 --> 00:12:54,840
- Gensei?
- Alan.

208
00:12:54,907 --> 00:12:56,308
Miło mi.

209
00:12:56,375 --> 00:12:59,745
Przepraszam, jestem za głośny?

210
00:12:59,812 --> 00:13:02,214
Skąd. Wszystko gra.

211
00:13:02,281 --> 00:13:03,415
Masz dużo energii.

212
00:13:03,482 --> 00:13:04,583
Ekstra!

213
00:13:05,851 --> 00:13:11,023
Alan, znasz Usaka i Daia?

214
00:13:11,090 --> 00:13:13,926
Tak. Dai, kiedy się poznaliśmy?

215
00:13:13,993 --> 00:13:17,696
Napisałem ci na Instagramie,
bo mi się spodobałeś.

216
00:13:17,763 --> 00:13:19,031
Tak?

217
00:13:19,098 --> 00:13:21,300
Kto napisał pierwszy? Ty?

218
00:13:21,367 --> 00:13:22,201
Tak.

219
00:13:22,768 --> 00:13:25,604
Ale byłeś wtedy w związku.

220
00:13:25,671 --> 00:13:26,572
Tak.

221
00:13:26,639 --> 00:13:30,709
Utrzymujemy kontakt od tamtej pory.
Bez żadnych dziwnych akcji.

222
00:13:30,776 --> 00:13:32,244
„Dziwnych akcji”?

223
00:13:34,880 --> 00:13:38,484
Nie powiedziałbym,
że łączy nas silna więź,

224
00:13:39,084 --> 00:13:43,422
ale poszliśmy do łóżka.

225
00:13:44,657 --> 00:13:46,458
Przespali się.

226
00:13:46,525 --> 00:13:47,593
Tak.

227
00:13:47,660 --> 00:13:50,830
Czyli kiedyś już coś do siebie czuli.

228
00:13:50,896 --> 00:13:51,831
Oczywiście.

229
00:14:01,473 --> 00:14:03,876
Usak, to nie fair!

230
00:14:04,977 --> 00:14:06,478
Poczekaj.

231
00:14:08,581 --> 00:14:10,082
- Nie oparz się.
- Gorąco.

232
00:14:11,450 --> 00:14:12,284
Dasz radę.

233
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
Zamieńmy się stronami.

234
00:14:15,454 --> 00:14:17,022
- Shun!
- Co?

235
00:14:17,089 --> 00:14:18,190
Jest mu ciężko.

236
00:14:18,257 --> 00:14:21,060
- Najlepiej się tu odnajdujesz.
- Co ty!

237
00:14:21,126 --> 00:14:22,661
Nie wierzę.

238
00:14:22,728 --> 00:14:25,097
Nie martwi cię moja obecność?

239
00:14:25,164 --> 00:14:26,932
- Nie wiem…
- No…

240
00:14:26,999 --> 00:14:27,967
Nie.

241
00:14:28,033 --> 00:14:28,901
Nie?

242
00:14:30,703 --> 00:14:35,174
Myślę, że to będzie wspaniały miesiąc.

243
00:14:35,241 --> 00:14:37,176
Rzadko trafia się taka okazja.

244
00:14:37,243 --> 00:14:39,345
Dobrze się tu bawię.

245
00:14:40,246 --> 00:14:42,481
Tak, nacieszmy się.

246
00:14:42,548 --> 00:14:43,983
Po prostu się nacieszmy.

247
00:14:46,785 --> 00:14:53,726
Przybycie Alana może zbliżyć Shuna i Daia

248
00:14:53,792 --> 00:14:56,362
albo zakończyć ich relację.

249
00:14:56,428 --> 00:15:00,499
Uczucia Shuna do Daia
wciąż kwitną, prawda?

250
00:15:00,566 --> 00:15:04,103
Shun dobrze o tym wie.

251
00:15:04,169 --> 00:15:06,171
Ale nie potrafi ich zaakceptować.

252
00:15:06,238 --> 00:15:09,842
Musi być mu teraz bardzo ciężko.

253
00:15:10,409 --> 00:15:13,879
Shun musi zacząć przejmować inicjatywę.

254
00:15:13,946 --> 00:15:18,584
- Do tej pory był pasywny.
- To inni ubiegali się o jego względy.

255
00:15:18,651 --> 00:15:21,553
Zastanawiam się, czy coś teraz zrobi.

256
00:15:21,620 --> 00:15:23,789
Tak wiele się tam dzieje.

257
00:15:23,856 --> 00:15:25,424
Tak.

258
00:15:25,491 --> 00:15:29,261
- Na zdrowie!
- Na zdrowie!

259
00:15:30,129 --> 00:15:31,230
Ładnie pachnie.

260
00:15:33,265 --> 00:15:34,166
- Pycha.
- Tak.

261
00:15:34,233 --> 00:15:36,168
Jaki jest twój typ?

262
00:15:36,235 --> 00:15:37,069
Mój typ?

263
00:15:38,170 --> 00:15:40,572
Ktoś z życzliwą twarzą,

264
00:15:41,140 --> 00:15:44,410
ale z mięsem na kościach.

265
00:15:45,010 --> 00:15:48,914
Lubię duże pośladki.

266
00:15:50,316 --> 00:15:51,951
- Czyli…
- Usak.

267
00:15:52,017 --> 00:15:53,585
- Sak-Sak.
- I Taeheon.

268
00:15:53,652 --> 00:15:55,087
- On też.
- Ma duże.

269
00:15:55,154 --> 00:15:56,755
- Ja nie.
- Nie.

270
00:15:56,822 --> 00:16:00,492
Pośladki robią się większe,
gdy ktoś inny pomaga ci je ćwiczyć.

271
00:16:00,559 --> 00:16:03,862
- Nieskończone możliwości.
- Skup się na grillu.

272
00:16:03,929 --> 00:16:04,797
Dobra.

273
00:16:06,332 --> 00:16:07,933
Dlaczego do nas dołączyłeś?

274
00:16:08,968 --> 00:16:12,538
Potrzebuję dużo czasu,
by zacząć poważną relację.

275
00:16:12,604 --> 00:16:15,607
Związek to dla mnie spora sprawa.

276
00:16:16,141 --> 00:16:18,344
Ale mam już 29 lat.

277
00:16:19,011 --> 00:16:23,916
Nie chcę z góry zakładać,
na co jestem gotów, a na co nie.

278
00:16:24,416 --> 00:16:28,854
Chciałbym doświadczyć
nowych rzeczy i uczuć.

279
00:16:29,555 --> 00:16:30,856
Dlatego tu jestem.

280
00:16:30,923 --> 00:16:32,758
Brawo! Wspaniale!

281
00:16:34,560 --> 00:16:35,828
Dobrze, że tu jesteś.

282
00:16:35,894 --> 00:16:39,164
Takie oklaski dobrze mi robią.

283
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
Sporo przeszedł.

284
00:16:44,069 --> 00:16:46,638
Wydawał się płytki, więc te słowa…

285
00:16:46,705 --> 00:16:48,707
Teraz wydaje się sympatyczniejszy.

286
00:16:49,375 --> 00:16:51,310
Trzeba kochać samego siebie.

287
00:16:51,377 --> 00:16:53,612
Naprawdę w to wierzę.

288
00:16:53,679 --> 00:16:57,483
Ale nie chcę
za bardzo skupiać się na sobie.

289
00:16:58,117 --> 00:17:03,789
W trakcie pandemii
wiele osób narzekało na rząd,

290
00:17:03,856 --> 00:17:05,491
w tym moja rodzina.

291
00:17:06,425 --> 00:17:10,029
Ale co zrobilibyśmy bez rządu?

292
00:17:10,095 --> 00:17:14,166
Zamiast obwiniać innych,
powinniśmy sami coś zrobić,

293
00:17:14,233 --> 00:17:18,270
żebyśmy ostatecznie byli samowystarczalni.

294
00:17:18,971 --> 00:17:22,408
Wyrażanie siebie nie jest oznaką egoizmu.

295
00:17:22,474 --> 00:17:26,612
Trzeba mówić o swoich potrzebach.
„Oto, czego potrzebuję”.

296
00:17:26,678 --> 00:17:28,881
Inaczej społeczeństwo się nie zmieni.

297
00:17:29,548 --> 00:17:31,884
Trudno jest zmienić całe społeczeństwo.

298
00:17:31,950 --> 00:17:33,185
Ale to konieczne.

299
00:17:33,252 --> 00:17:36,822
Stojąca woda pleśnieje.

300
00:17:36,889 --> 00:17:38,257
Zmiana jest konieczna.

301
00:17:38,323 --> 00:17:40,492
Płynąca rzeka pozostaje czysta.

302
00:17:40,993 --> 00:17:44,563
Teraz nasze społeczeństwo
sprzyja konwencjonalnym wartościom.

303
00:17:44,630 --> 00:17:48,967
Ale nie możemy obrażać osób,
które mają takie wartości.

304
00:17:49,034 --> 00:17:50,869
To nie tak.

305
00:17:50,936 --> 00:17:54,840
Czasem możemy sobie nawet
nie zdawać sprawy z własnego przywileju.

306
00:17:54,907 --> 00:17:57,810
Może tak ci się wydaje,

307
00:17:57,876 --> 00:18:02,414
ale widzę w mediach, że społeczeństwo

308
00:18:02,481 --> 00:18:06,952
coraz bardziej sprzyja społeczności LGBTQ.

309
00:18:07,453 --> 00:18:09,021
Nie sądzę…

310
00:18:09,088 --> 00:18:12,024
To twoja pozycja, Dai.

311
00:18:12,091 --> 00:18:16,929
Im silniej w coś wierzysz,
im bardziej coś ucieleśniasz,

312
00:18:16,995 --> 00:18:19,965
im głośniej doceniasz to,
co jest dla ciebie ważne,

313
00:18:20,032 --> 00:18:22,634
tym bardziej
zarażasz innych tym entuzjazmem.

314
00:18:22,701 --> 00:18:24,203
To tyczy się też miłości.

315
00:18:24,269 --> 00:18:30,476
Kiedy budzę się każdego dnia,
jestem przekonany, że jestem osobą,

316
00:18:31,009 --> 00:18:34,179
która potrafi
przekonać do siebie cały świat.

317
00:18:34,246 --> 00:18:38,350
Wierzę, że żyje na świecie pełnym miłości.

318
00:18:39,051 --> 00:18:41,053
To bardzo proste.

319
00:18:42,754 --> 00:18:46,291
Mięso gotowe w samą porę!

320
00:18:46,859 --> 00:18:47,693
Nieźle!

321
00:18:50,329 --> 00:18:52,097
- Gdzie pałeczki?
- Zjedzmy.

322
00:18:52,631 --> 00:18:55,067
Mogłem dodać rozmaryn.

323
00:18:55,134 --> 00:18:57,035
- Nie mamy.
- Mamy.

324
00:18:57,102 --> 00:18:58,470
Rozmaryn?

325
00:18:59,037 --> 00:19:00,305
Może oregano.

326
00:19:02,407 --> 00:19:05,611
- Szkoda, że nie dodaliśmy rozmarynu.
- Racja.

327
00:19:06,378 --> 00:19:07,880
- Co jest, Dai?
- To…

328
00:19:07,946 --> 00:19:09,281
Dai musi być…

329
00:19:09,348 --> 00:19:10,849
Zdenerwowany.

330
00:19:11,517 --> 00:19:13,952
Podajcie talerze. Nałożę wam.

331
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
Ale soczyste.

332
00:19:17,723 --> 00:19:18,790
Pycha.

333
00:19:18,857 --> 00:19:20,726
- Dobre?
- Tak.

334
00:19:23,061 --> 00:19:23,896
Piątka!

335
00:19:25,130 --> 00:19:26,431
- Dobre?
- Dzięki.

336
00:19:26,498 --> 00:19:29,101
- Wezmę kolejne piwo.
- Idę do ubikacji.

337
00:19:29,168 --> 00:19:31,270
- Nieźle, Shun.
- Brawo.

338
00:19:31,336 --> 00:19:33,138
Tak. To ważna chwila.

339
00:19:33,639 --> 00:19:35,440
Dai się ucieszy.

340
00:19:38,544 --> 00:19:39,611
Dai.

341
00:19:39,678 --> 00:19:41,013
- Shun?
- Tak?

342
00:19:41,613 --> 00:19:42,948
Chciałem cię zobaczyć.

343
00:19:44,950 --> 00:19:48,020
Musiałem się uspokoić.

344
00:19:52,457 --> 00:19:53,992
Tak bywa, co?

345
00:19:54,993 --> 00:19:56,762
Znam Alana już od dawna.

346
00:19:56,828 --> 00:20:00,332
Zawsze próbuję przedstawić wszystko
w taki prosty sposób.

347
00:20:00,399 --> 00:20:01,366
Tak?

348
00:20:02,167 --> 00:20:05,904
Ale życie nie jest takie proste.

349
00:20:06,605 --> 00:20:08,574
I dobrze.

350
00:20:08,640 --> 00:20:11,843
Ważne, żeby żyć uczciwie.

351
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Tak.

352
00:20:15,447 --> 00:20:16,281
Wiem.

353
00:20:18,550 --> 00:20:23,655
„Jak możesz cokolwiek wiedzieć, skoro
nie doświadczyłeś prawdziwych trudów?”

354
00:20:23,722 --> 00:20:25,224
Ludzie tak o mnie myślą.

355
00:20:26,992 --> 00:20:31,663
Więc doceniam to, kiedy ktoś
jest gotów usiąść i mnie wysłuchać.

356
00:20:32,631 --> 00:20:37,603
Nie wiem, co sprawiło,
że jesteś taką, a nie inną osobą,

357
00:20:38,136 --> 00:20:42,341
ale bez wątpienia są ku temu powody.

358
00:20:43,141 --> 00:20:46,178
Nigdy nie poznałem takiej osoby jak ty.

359
00:20:47,746 --> 00:20:51,550
Myślę, że masz za sobą
ciężkie doświadczenia,

360
00:20:51,617 --> 00:20:56,054
które zmusiły cię do bycia silnym

361
00:20:56,555 --> 00:20:58,590
i ukształtowały cię.

362
00:20:59,224 --> 00:21:02,628
Chciałbym, żebyś kiedyś
mi o tym opowiedział.

363
00:21:04,062 --> 00:21:08,066
Jeśli naprawdę chcesz mnie wysłuchać…

364
00:21:10,302 --> 00:21:11,470
mogę ci powiedzieć.

365
00:21:12,471 --> 00:21:14,339
Jak mógłbym nie chcieć?

366
00:21:16,041 --> 00:21:17,476
Jak dorastałem?

367
00:21:17,542 --> 00:21:18,377
Tak.

368
00:21:23,782 --> 00:21:25,150
Od urodzenia…

369
00:21:26,251 --> 00:21:28,587
Nigdy nie miałem rodziców.

370
00:21:32,224 --> 00:21:33,492
Prawdopodobnie…

371
00:21:34,059 --> 00:21:37,062
zostałem porzucony jako dziecko.

372
00:21:38,130 --> 00:21:40,632
Sierociniec dla niemowląt…

373
00:21:42,100 --> 00:21:45,304
Tam mnie zostawili.

374
00:21:46,305 --> 00:21:47,406
- Tam?
- Tak.

375
00:21:49,174 --> 00:21:51,243
Nie jestem pewien. Nie pamiętam.

376
00:21:53,312 --> 00:21:58,216
Wychowywałem się w domu dziecka,
aż skończyłem 18 lat.

377
00:21:58,283 --> 00:21:59,618
W sierocińcu?

378
00:21:59,685 --> 00:22:01,987
Coś w tym stylu.

379
00:22:02,487 --> 00:22:03,889
Nawet tam…

380
00:22:06,792 --> 00:22:08,193
sporo przeszedłem.

381
00:22:08,260 --> 00:22:09,161
Nie wątpię.

382
00:22:10,295 --> 00:22:13,699
Nie wiem, czym jest rodzina.

383
00:22:15,200 --> 00:22:16,468
Ani miłość rodziny.

384
00:22:17,069 --> 00:22:19,771
Nie miałem normalnego życia.

385
00:22:20,639 --> 00:22:24,076
Nie rozumiałem rzeczy,
które innym wydawały się oczywiste.

386
00:22:26,111 --> 00:22:27,012
I…

387
00:22:28,180 --> 00:22:29,114
Cóż…

388
00:22:30,215 --> 00:22:31,616
Sporo się działo.

389
00:22:33,251 --> 00:22:37,856
Przyjechałem do Tokio na własną rękę.

390
00:22:39,958 --> 00:22:43,595
W ciągu tych ostatnich pięciu lat w Tokio…

391
00:22:45,030 --> 00:22:45,897
byłem…

392
00:22:48,367 --> 00:22:49,234
wolny.

393
00:22:53,505 --> 00:22:54,339
Rozumiesz?

394
00:22:55,107 --> 00:22:56,808
Nawet sobie nie wyobrażam.

395
00:23:01,380 --> 00:23:02,981
Zagram coś,

396
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
żeby cię uspokoić.

397
00:23:05,951 --> 00:23:06,818
Dobrze.

398
00:23:07,886 --> 00:23:08,720
To…

399
00:23:09,721 --> 00:23:13,058
uspokajająca melodia.

400
00:23:13,825 --> 00:23:16,561
To miłe. Układasz ją w trakcie grania?

401
00:24:23,862 --> 00:24:25,564
Wracamy do reszty?

402
00:24:25,630 --> 00:24:26,498
Czemu nie.

403
00:24:27,699 --> 00:24:28,700
Uspokoiłeś się.

404
00:24:29,734 --> 00:24:32,204
- Tak, dzięki tobie.
- To dobrze.

405
00:24:33,905 --> 00:24:34,873
Dziękuję.

406
00:24:46,017 --> 00:24:51,256
Wspomniałeś, że zmarły bliskie ci osoby.

407
00:24:52,123 --> 00:24:55,260
Mogę spytać kto?

408
00:24:55,760 --> 00:24:57,229
Mój tata i dziadek.

409
00:24:57,295 --> 00:24:59,831
Tak myślałem. Tata. I dziadek.

410
00:25:00,732 --> 00:25:02,300
- Rozumiem.
- Tak…

411
00:25:02,901 --> 00:25:06,104
Mój tata nagle zachorował.

412
00:25:06,171 --> 00:25:09,975
Kiedy objawy były nie do zniesienia,
poszedł do szpitala

413
00:25:10,041 --> 00:25:12,511
i usłyszał, że zostały mu trzy miesiące.

414
00:25:13,111 --> 00:25:14,980
To był rak żołądka.

415
00:25:15,514 --> 00:25:19,084
Nie wytrzymał nawet miesiąca.

416
00:25:19,684 --> 00:25:20,785
O Boże.

417
00:25:20,852 --> 00:25:25,624
Pod koniec był nieprzytomny,
nie mógł myśleć.

418
00:25:26,191 --> 00:25:30,061
Ale powiedział mi: „Podziwiam cię”.

419
00:25:31,596 --> 00:25:32,430
Byłem…

420
00:25:33,498 --> 00:25:36,034
To musiało być dla ciebie ciężkie.

421
00:25:43,074 --> 00:25:44,242
Chusteczkę?

422
00:25:45,710 --> 00:25:47,579
Nie minął nawet rok.

423
00:25:48,880 --> 00:25:53,251
Po rozpoczęciu pracy
praktycznie nie rozmawiałem z tatą.

424
00:25:54,219 --> 00:25:56,855
Byłem niezależny.

425
00:25:58,356 --> 00:25:59,958
Zacząłem pracę bardzo młodo

426
00:26:00,492 --> 00:26:02,594
i nie mogłem często wracać do domu.

427
00:26:02,661 --> 00:26:06,231
Nie mówiłem rodzicom, czym się zajmuję.

428
00:26:07,299 --> 00:26:10,769
Ale i tak mnie wspierali.

429
00:26:11,269 --> 00:26:12,904
Jego ostatnie słowa to:

430
00:26:13,572 --> 00:26:16,007
„Podziwiam cię”.

431
00:26:25,250 --> 00:26:29,754
Nigdy nie wiadomo, co stanie się w życiu.

432
00:26:30,855 --> 00:26:35,760
Chcę cieszyć się każdą chwilą.

433
00:26:36,928 --> 00:26:38,530
Żeby niczego nie żałować.

434
00:26:39,898 --> 00:26:43,468
Cieszę się,
że mogłem poznać was wszystkich.

435
00:26:48,106 --> 00:26:50,108
A potem zmarł mój dziadek.

436
00:26:51,843 --> 00:26:57,148
Mój tata podarował mi coś ważnego.

437
00:26:58,783 --> 00:26:59,651
Tak.

438
00:27:00,585 --> 00:27:02,587
Też tak myślę.

439
00:27:04,022 --> 00:27:06,858
Jestem mu wdzięczny.

440
00:27:13,565 --> 00:27:17,569
Każdy ma tu
własne historie i doświadczenia.

441
00:27:17,636 --> 00:27:20,338
Poznajemy ich z innej strony.

442
00:27:20,405 --> 00:27:21,473
Prawda?

443
00:27:21,539 --> 00:27:22,407
Tak.

444
00:27:22,474 --> 00:27:25,677
Trudno otworzyć się przed nowymi osobami,

445
00:27:25,744 --> 00:27:28,613
zwłaszcza jeśli mówisz
o swoich słabościach.

446
00:27:28,680 --> 00:27:32,517
Ale z czasem zaprzyjaźnili się.
Pojawiło się uczucie.

447
00:27:32,584 --> 00:27:35,587
Teraz czują,
że mogą się przed sobą otworzyć.

448
00:27:35,654 --> 00:27:39,290
Kiedy Gensei czy Shun mówią tak o sobie,

449
00:27:39,357 --> 00:27:42,560
zaczynamy rozumieć,
że Usak, Kazuto i Taeheon

450
00:27:42,627 --> 00:27:44,996
też mają własne historie.

451
00:27:45,063 --> 00:27:47,732
Każdy ma własne doświadczenia.

452
00:27:47,799 --> 00:27:51,870
To pomogło Shunowi i Daiowi

453
00:27:51,936 --> 00:27:55,373
zbliżyć się do siebie emocjonalnie.

454
00:27:55,440 --> 00:27:59,010
Byli po prostu sobą.

455
00:27:59,077 --> 00:28:00,945
Ta scena z pianinem…

456
00:28:01,012 --> 00:28:03,014
To była wspaniała chwila.

457
00:28:03,081 --> 00:28:06,317
Piękna, prawda?

458
00:28:06,384 --> 00:28:07,919
Jak w filmie.

459
00:28:07,986 --> 00:28:10,221
Jak z plakatu filmowego.

460
00:28:10,288 --> 00:28:12,891
Było nawet miejsce na tytuł.

461
00:28:12,957 --> 00:28:15,493
- I to oświetlenie.
- W stylu Wonga Kar-wai.

462
00:28:15,560 --> 00:28:18,496
Dai zwrócił się do niego tak ciepło.

463
00:28:18,563 --> 00:28:22,967
Spytał Shuna, dlaczego taki jest.

464
00:28:23,034 --> 00:28:24,436
Spodobało mi się to.

465
00:28:24,502 --> 00:28:27,372
I ten moment z Shunem. „Wiem”.

466
00:28:28,573 --> 00:28:30,709
- To było fajne.
- Sporo się stało.

467
00:28:30,775 --> 00:28:32,477
Ich więź wzmocniła się.

468
00:28:32,544 --> 00:28:34,345
- Bardzo.
- Tak.

469
00:28:34,412 --> 00:28:37,716
Krępujecie się,
pożyczając pieniądze od przyjaciół?

470
00:28:37,782 --> 00:28:40,118
- Nie mógłbym.
- Pieniądze…

471
00:28:40,185 --> 00:28:41,252
Nie od przyjaciół.

472
00:28:41,319 --> 00:28:43,888
Strasznie tu nagle wilgotno.

473
00:28:43,955 --> 00:28:47,225
To oznaka desperacji…

474
00:28:47,292 --> 00:28:48,693
- Dzwoni.
- Wiadomość.

475
00:28:48,760 --> 00:28:50,061
Coś zadzwoniło.

476
00:28:51,696 --> 00:28:53,765
- Wiadomość.
- Dokończysz to?

477
00:28:53,832 --> 00:28:55,033
- Chcę chleb.
- Okej.

478
00:28:55,533 --> 00:28:56,401
Co jest?

479
00:28:57,335 --> 00:28:58,169
Co?

480
00:28:58,737 --> 00:28:59,938
- Co?
- Powiedz.

481
00:29:00,839 --> 00:29:03,975
„Jutro dwóch z was
pójdzie na prywatną randkę”.

482
00:29:04,042 --> 00:29:05,276
Boże!

483
00:29:05,343 --> 00:29:06,778
Tak napisali?

484
00:29:06,845 --> 00:29:08,046
Naprawdę?

485
00:29:08,113 --> 00:29:11,750
- Świetnie!
- Ale niespodzianka!

486
00:29:12,550 --> 00:29:16,321
„Napiszcie, z kim chcielibyście
pójść na randkę”.

487
00:29:17,055 --> 00:29:18,757
- Ekstra!
- Wszyscy możemy?

488
00:29:18,823 --> 00:29:20,058
Chyba tak.

489
00:29:20,558 --> 00:29:21,392
Co?

490
00:29:21,459 --> 00:29:24,395
- Chciałem jechać do Disneylandu.
- Słuchajcie.

491
00:29:24,462 --> 00:29:30,535
„Możecie pójść na randkę,
tylko jeśli odwzajemniacie swoje uczucia”.

492
00:29:31,903 --> 00:29:34,606
- Może napiszę własne imię.
- Własne?

493
00:29:35,206 --> 00:29:39,077
„Jutro rano ogłosimy wyniki”.

494
00:29:39,144 --> 00:29:40,145
Podoba ci się to?

495
00:29:40,211 --> 00:29:42,013
Bardzo!

496
00:29:42,080 --> 00:29:43,882
To stało się tak nagle.

497
00:29:43,948 --> 00:29:45,550
Ale to ekscytujące.

498
00:29:46,251 --> 00:29:49,988
- Ujawnią swoje uczucia.
- To może być odwzajemniona miłość.

499
00:29:50,054 --> 00:29:52,957
Po tych rozmowach
wszystko może się zmienić.

500
00:30:56,487 --> 00:30:59,257
Dai i Shun to pewniak, prawda?

501
00:30:59,324 --> 00:31:00,491
Dai i Shun. Tak.

502
00:31:00,558 --> 00:31:02,694
Będę w szoku, jeśli się nie dobiorą.

503
00:31:02,760 --> 00:31:05,129
To by nie miało sensu.

504
00:31:05,196 --> 00:31:07,165
Mam nadzieję, że skończą razem.

505
00:31:11,836 --> 00:31:14,739
„Jutro dwóch z was
pójdzie na prywatną randkę”.

506
00:31:14,806 --> 00:31:15,707
Oh, my God!

507
00:31:17,242 --> 00:31:20,979
„Napiszcie, z kim chcielibyście
pójść na randkę”.

508
00:31:23,615 --> 00:31:29,954
„Możecie pójść na randkę,
tylko jeśli odwzajemniacie swoje uczucia”.

509
00:31:34,459 --> 00:31:35,994
Przeczytaj, proszę.

510
00:31:36,060 --> 00:31:36,895
Okej.

511
00:31:38,029 --> 00:31:40,965
- „Dzień dobry”.
- Dzień dobry.

512
00:31:41,032 --> 00:31:44,369
„Oto pary, które udadzą się
na randkę we dwoje”.

513
00:31:45,203 --> 00:31:46,671
Ale niespodzianka.

514
00:31:49,274 --> 00:31:51,442
- Nie chcę tego czytać.
- Rozumiem.

515
00:31:52,443 --> 00:31:53,845
Jestem w nerwach.

516
00:31:53,912 --> 00:31:55,146
Pierwsza para to…

517
00:31:57,815 --> 00:31:59,083
Shun.

518
00:32:04,722 --> 00:32:05,623
Okej.

519
00:32:05,690 --> 00:32:08,459
- Skręca mnie w żołądku.
- Shun już wie z kim.

520
00:32:08,526 --> 00:32:09,694
Tak.

521
00:32:09,761 --> 00:32:11,863
- Szczęściarz!
- No tak.

522
00:32:13,598 --> 00:32:16,501
Partner Shuna to…

523
00:32:26,811 --> 00:32:27,745
- Kto?
- Dai.

524
00:32:27,812 --> 00:32:29,080
Całe szczęście!

525
00:32:29,147 --> 00:32:32,917
PIERWSZA PARA
SHUN I DAI

526
00:32:32,984 --> 00:32:34,452
Ulżyło mi.

527
00:32:34,519 --> 00:32:35,553
Gratulacje!

528
00:32:36,587 --> 00:32:39,223
Tak, to było oczywiste.

529
00:32:39,290 --> 00:32:41,459
Usak zrobił długą pauzę.

530
00:32:45,797 --> 00:32:47,298
Spodziewałem się tego.

531
00:32:47,865 --> 00:32:50,335
Wiedziałem, że Shun wybierze Daia.

532
00:32:50,401 --> 00:32:55,540
Widzę w nim, że go lubi.

533
00:32:55,606 --> 00:32:57,742
Może nawet się zakochuje.

534
00:32:58,543 --> 00:33:01,579
To pierwsza para. Czyli jest druga?

535
00:33:01,646 --> 00:33:02,880
Okej, zobaczmy.

536
00:33:03,448 --> 00:33:05,316
Jestem ciekawy.

537
00:33:07,118 --> 00:33:13,591
Wybrałem Ryotę,
bo zawsze chciałem z nim porozmawiać.

538
00:33:14,492 --> 00:33:16,995
RYOTA
- GENSEI

539
00:33:17,061 --> 00:33:19,931
Ja wybrałem Usaka.

540
00:33:20,431 --> 00:33:22,433
Był dla mnie niespodzianką.

541
00:33:22,967 --> 00:33:26,637
Spodobał mi się,
kiedy zobaczyłem, jak je lody.

542
00:33:34,612 --> 00:33:35,446
„To wszystko”.

543
00:33:37,915 --> 00:33:38,950
To wszystko?

544
00:33:39,017 --> 00:33:40,218
Tak napisali?

545
00:33:40,284 --> 00:33:41,786
Tak napisali.

546
00:33:44,155 --> 00:33:45,523
Coś źle zrozumiałem?

547
00:33:45,590 --> 00:33:49,727
Może wcale nie był mną zainteresowany.

548
00:33:49,794 --> 00:33:50,628
Czy nie?

549
00:33:51,262 --> 00:33:54,298
Wyobraziłem sobie to wszystko?

550
00:33:55,400 --> 00:33:56,934
To możliwe?

551
00:33:59,137 --> 00:34:01,873
Gensei wybrał Ryotę.

552
00:34:01,939 --> 00:34:03,441
Zdziwił się.

553
00:34:03,508 --> 00:34:08,613
„Jeśli on nie wybrał mnie,
czy ja coś źle zrozumiałem?”

554
00:34:08,679 --> 00:34:09,647
Tak to wygląda.

555
00:34:09,714 --> 00:34:11,182
Ciekawe, co teraz zrobi.

556
00:34:11,249 --> 00:34:13,017
Podda się?

557
00:34:13,084 --> 00:34:16,654
Czy uświadomi sobie,
że naprawdę lubi Ryotę?

558
00:34:16,721 --> 00:34:18,689
Ciekawe.

559
00:34:18,756 --> 00:34:20,291
- Miłego.
- Żegnamy się?

560
00:34:20,358 --> 00:34:22,827
- Bawcie się dobrze.
- Cześć.

561
00:34:22,894 --> 00:34:24,062
Udanej randki.

562
00:34:24,896 --> 00:34:25,730
Jak miło.

563
00:34:26,531 --> 00:34:29,333
Dla nas to też trochę ekscytujące.

564
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
Słodcy są.

565
00:34:36,441 --> 00:34:40,311
Cieszę się,
że chciałeś pójść ze mną na randkę.

566
00:34:40,878 --> 00:34:43,514
Nie miałem innych opcji.

567
00:34:43,581 --> 00:34:48,052
Mogłeś po prostu powiedzieć,
że chcesz się ze mną umówić.

568
00:34:50,321 --> 00:34:51,322
Smacznego.

569
00:34:52,723 --> 00:34:56,594
Myślałem o tym wczoraj w trakcie kąpieli.

570
00:34:56,661 --> 00:34:59,530
Myślałem sobie,

571
00:35:00,198 --> 00:35:02,200
że nie potrafisz okazywać emocji.

572
00:35:02,767 --> 00:35:03,835
- Rozumiesz?
- Tak?

573
00:35:03,901 --> 00:35:05,903
Na początku tak myślałem.

574
00:35:06,604 --> 00:35:12,977
- Wtedy nie byłem tobą zainteresowany.
- Na to wyglądało.

575
00:35:13,478 --> 00:35:16,047
Nie widziałem w tobie żadnej reakcji.

576
00:35:16,114 --> 00:35:19,784
Cieszę się, że się pomyliłem.

577
00:35:21,752 --> 00:35:24,622
Byłem dość bezpośredni.

578
00:35:27,391 --> 00:35:31,462
Nikt się tak nigdy o ciebie nie starał?

579
00:35:34,532 --> 00:35:35,466
Starali,

580
00:35:36,100 --> 00:35:39,170
ale nie byłem zainteresowany.

581
00:35:39,904 --> 00:35:41,606
Nic nie poradzisz.

582
00:35:43,141 --> 00:35:47,311
Nie lubię,
kiedy ktoś tak się o mnie stara.

583
00:35:49,580 --> 00:35:53,885
Jeśli nie jesteśmy parą,
ja mogę być 10/10, a ty 0/10.

584
00:35:54,819 --> 00:35:55,953
- Okej.
- Rozumiesz?

585
00:35:56,020 --> 00:35:58,489
- Mam na myśli uczucia.
- Rozumiem.

586
00:35:58,556 --> 00:36:00,791
Ale w związku powinno być fifty-fifty.

587
00:36:01,526 --> 00:36:03,027
Czyli teraz się zmieniło?

588
00:36:03,561 --> 00:36:05,196
Teraz twój poziom to…

589
00:36:06,497 --> 00:36:07,632
koło ósemki.

590
00:36:08,199 --> 00:36:10,935
Czemu tak mówisz? Jesteś trochę arogancki.

591
00:36:11,002 --> 00:36:13,638
A może jestem dwa na dziesięć?

592
00:36:13,704 --> 00:36:16,240
Ale wyrażasz swoje uczucia
częściej niż ja.

593
00:36:16,307 --> 00:36:17,475
To prawda.

594
00:36:17,975 --> 00:36:19,610
Nie przywykłem do tego.

595
00:36:21,546 --> 00:36:22,914
Nie jestem w tym dobry.

596
00:36:26,817 --> 00:36:29,420
- Myślę, że dobrze się dopełniają.
- Racja.

597
00:36:29,487 --> 00:36:31,255
Dai może z nim żartować.

598
00:36:31,322 --> 00:36:34,258
Tak, tworzy się silna relacja.

599
00:36:35,793 --> 00:36:38,129
Dawno nie byłem w akwarium.

600
00:36:39,363 --> 00:36:41,465
Ciekawe, co ona robi.

601
00:36:43,501 --> 00:36:45,403
Nigdy nie widziałem takiej ryby.

602
00:36:45,903 --> 00:36:47,405
- Chowa się.
- Super.

603
00:36:47,471 --> 00:36:48,539
Patrz, rekiny.

604
00:36:48,606 --> 00:36:49,540
Rety!

605
00:36:50,908 --> 00:36:51,809
Wielki.

606
00:36:51,876 --> 00:36:54,779
Fajne to akwarium, co?

607
00:36:54,845 --> 00:36:57,081
- Bardzo.
- I ta randka.

608
00:36:57,148 --> 00:36:59,450
Spoglądają na swoje odbicia.

609
00:36:59,517 --> 00:37:00,885
Tak.

610
00:37:00,952 --> 00:37:02,153
Słodki!

611
00:37:02,787 --> 00:37:04,689
Ciekawe, czy dużo tu pływają.

612
00:37:04,755 --> 00:37:06,557
Ale pływają!

613
00:37:07,091 --> 00:37:08,292
Słodkie!

614
00:37:09,126 --> 00:37:10,428
Płynie! Słodziak!

615
00:37:11,429 --> 00:37:12,863
Bawią się.

616
00:37:13,431 --> 00:37:17,335
On jest prawdziwy? Słodki.

617
00:37:17,868 --> 00:37:18,903
Prawda?

618
00:37:20,504 --> 00:37:22,106
Ciekawe, czy już dziś jadł.

619
00:37:24,041 --> 00:37:24,909
Słodki.

620
00:37:26,577 --> 00:37:27,411
Zobacz.

621
00:37:28,346 --> 00:37:30,114
Rusza się.

622
00:37:30,648 --> 00:37:31,482
Słodziak.

623
00:37:32,183 --> 00:37:33,718
Ale słodkie!

624
00:37:35,820 --> 00:37:36,954
Zrobię zdjęcia.

625
00:37:40,958 --> 00:37:43,194
Dobre? Pycha?

626
00:37:44,629 --> 00:37:45,496
Pycha?

627
00:37:46,063 --> 00:37:47,198
Słodki.

628
00:37:54,905 --> 00:37:57,141
Napisałeś na kartce moje imię,

629
00:37:57,642 --> 00:38:00,578
a teraz jesteśmy na randce.

630
00:38:00,645 --> 00:38:03,447
To dla mnie ważne.

631
00:38:04,215 --> 00:38:07,918
Jeśli po randce
wciąż będziesz coś do mnie czuł,

632
00:38:07,985 --> 00:38:09,754
nie musisz być wylewny,

633
00:38:11,155 --> 00:38:15,826
ale byłoby mi miło,
gdybyś mi o tym powiedział.

634
00:38:17,094 --> 00:38:20,965
Byłem dziś taki szczęśliwy.

635
00:38:21,599 --> 00:38:22,433
Okej.

636
00:38:22,500 --> 00:38:24,568
To widać.

637
00:38:25,369 --> 00:38:27,038
Bardzo bym się ucieszył.

638
00:38:28,806 --> 00:38:31,008
Moje serce jest całe rozgrzane.

639
00:38:31,809 --> 00:38:32,877
- Tak?
- Tak.

640
00:38:33,377 --> 00:38:34,545
Jestem szczęśliwy.

641
00:38:38,082 --> 00:38:40,751
Jesteś dla mnie bardzo ważny.

642
00:38:43,721 --> 00:38:44,555
Dziękuję.

643
00:38:45,756 --> 00:38:46,590
„Dziękuję”?

644
00:38:47,224 --> 00:38:48,092
To wszystko?

645
00:38:55,866 --> 00:38:58,336
Co jest? Co robisz?

646
00:38:59,670 --> 00:39:00,805
Myślę.

647
00:39:00,871 --> 00:39:02,106
Tak?

648
00:39:03,507 --> 00:39:04,342
O czym?

649
00:39:05,776 --> 00:39:07,244
- Wiesz co?
- Co?

650
00:39:09,146 --> 00:39:10,047
No…

651
00:39:10,915 --> 00:39:12,516
- Powiedz.
- Nie.

652
00:39:12,583 --> 00:39:14,118
Powiedziałeś: „Wiesz co?”.

653
00:39:16,454 --> 00:39:17,321
No co?

654
00:39:24,929 --> 00:39:28,165
Zobaczyłem go z gorszej strony.

655
00:39:28,766 --> 00:39:31,168
To ostudziło moje uczucia.

656
00:39:33,871 --> 00:39:35,473
- Co?
- Dlaczego?

657
00:39:35,539 --> 00:39:37,274
- Kiedy to się stało?
- Kiedy?

658
00:39:37,341 --> 00:39:38,509
Shun!

659
00:39:38,576 --> 00:39:39,610
W czym problem?

660
00:39:39,677 --> 00:39:41,645
Pokażcie następny odcinek.

661
00:39:41,712 --> 00:39:43,514
- No nie?
- Serio!

662
00:39:49,920 --> 00:39:53,657
Napisy: Filip Bernard Karbowiak