YEŞİL ODA
Geldi.
-Merhaba. -Merhaba.
Aramıza hoş geldiniz.
Hoş geldiniz.
-Hoş buldum. -Hoş geldiniz.
-Adım Usak. -Dün eğlendim.
Teşekkür ederim.
USAK (36) GO-GO DANSÇISI
Siz ne yapıyordunuz?
-Sabah rutini işte. -Sabah rutini?
Böyle rutin mi olur?
Sohbet ediyoruz öyle.
Birlikte öğle yemeği yiyelim.
Bizimle aynı yemeği yer mi ki?
Olur mu?
Tavuklu smoothie yapmak istiyorum.
Anladım.
Tavuk göğsü getirdim.
-Ne? -Vay be.
Kaç kilo o?
Yaklaşık 1,7 kilo.
Demek öyle.
Tencereye koyacağım.
Bu bir günlük mü?
Aynen.
Yaşasın.
-Ha? -Ne?
Tadı güzel mi acaba?
Haşlanmış tavuk mu?
-Haşlanmış tavuk. Bu oldukça… -Çok ağır.
İşte o kadar disiplinli biri.
Sırf işi için.
Belki de kendi yolumu çizeceğim derken
hiç ciddi bir ilişkisi olmamıştır.
Usak'la çıkacak olan
bir nevi sporcu eşi gibi bir şey olacak.
Çok doğru.
KAHVE MİNİBÜSÜNÜZ HAZIR BAKMAYA GİDEBİLİRSİNİZ
Orada.
Şahane.
Çok tatlı olmuş.
-Çok şık. -Logosu da çok tatlı.
Logo müthiş.
Harika.
-Nane yeşili. -Bu renk tatlıymış.
Çok tatlı olmuş.
Harika duruyor.
-Renkler güzel. -Harika.
-Evet. -Müthiş ya.
Evet.
-Rengini sevdim. -Evet.
-Çok fotojenikler. -Çok iyi.
Gençlik işte.
Buraya bir şey çizecek olsanız ne çizerdiniz?
Çizim yapabiliyor musun?
Çizim yapmayı severim.
İyiymiş.
FİLTRE KAHVE, LATTE
Sanatsal bir yanı da varmış.
Hoca vücudunuzun önünde dursun demişti.
Hiç kasım yok ya.
Ne olacak bu hâlim? Spor da yok.
Tam tersini dene, yaparsın.
Dört, beş kez çevirip bastır.
İçinden şöyle geçir, "Bunu o kişiye özel yapıyorum."
Müşteri kahve için ne kadar uğraştığını anlar.
Gensei'ye bak sen.
-Öyle mi cidden? -Yüz ifadesi…
PAKET KAHVE
Bildirim geldi.
"Yarın kahve minibüsünü işletmeye başlayacaksınız."
"Bundan böyle 200.000 yen'lik bütçeyle geçinmeniz gerekecek."
-Tamam. -Anlaşıldı.
Bir aydan hesaplarsak günde 6.600 yen yapıyor.
Halledilir bence.
Bütçeyi kim yönetmek ister?
-İki kişi olsa? -İki kişi olur.
İki kişi daha iyi.
Öyleyse ben yaparım.
Tamam. Muhasebe uyar mı Dai?
Tabii ki. Sadece hesap yapacağım değil mi?
Bütçe ve hesap yani.
-Etkileyici. -Yüz maskesi.
Hiç şaşırmadım.
-Spor yapıyor. -Spor salonları bile var.
-İsimlerimiz yazıyor. -Evet.
Bildirim.
-"Size bir duyurumuz var." -Peki.
"Vardiya bugün Ryota'da."
Hadi bakalım.
Ne?
"Ryota, lütfen birlikte çalışmak istediğin bir kişi seç."
Tamam.
Cidden mi?
Olaya bak.
"Böylece o kişiyle birebir konuşma fırsatın olacak."
Aynen, orası can alıcı.
Vay be!
Oha!
Çok heyecanlı!
"Birini seçince ismini ters çevir."
Seçim yapmam lazım demek. Peki.
Aklında biri var mı?
-Var. -Var demek.
Onunla çalışmak mı istiyorsun yoksa onu tanımak mı istiyorsun?
İkisi de.
Demek öyle.
Yandık.
Ortalık kızışacak.
Tamam.
Kimi seçecek?
Bir nevi ilanıaşk gibi.
"Sana ilgi duyuyorum" diyor.
Ne oldu?
Baksana.
-Benimle çalışır mısın? -Ne?
Ben mi? Memnuniyet duyarım.
Tarihî açılış günümüz.
Şahane.
İyi eğlenceler.
Dikkatli sür Ryo.
İyi yolculuklar.
Müthiş ya.
-Vay be. -Kocaman.
Araba bayağı büyük.
Vay be, manzaraya bak.
Üstüne yok.
Geldik.
Güneşli olursa tadından yenmez.
Hazırlanalım mı?
Önlüğü takınca gaza geldim.
-Aynen. -Değil mi?
Güzel duruyor.
Aynen, tatlı.
Güzel.
Usak'ın çizimi iyiymiş.
Harbiden.
-Rengi de güzel. -İyi iş çıkardı.
Dükkânı açmaya hazır mısın?
-Dükkânımız açık. -Artık açığız.
-Hadi bakalım. -Keyfini çıkaralım.
Merhaba.
Kahve ister misiniz? Çok lezzetlidir.
Dükkânı daha bugün açtık.
Siftahı sizinle ediyoruz.
-Cidden mi? -Evet.
Küçük latte alayım.
Teşekkürler.
Sıcak olsun.
-Sıcak. -Benim de öyle.
Sık sık kahve içer misiniz?
Günde bir bardak.
Latte mi yoksa sade kahve mi içersiniz?
Latte mi?
İlk kahve hazır.
İlki hazır.
Çok tatlı.
Sevgimizi de kattık.
Çok güzel dediler. İçim rahatladı.
-Duydun mu? -Evet.
Çift espresso olduğu için biraz yoğundur.
Çekirdekler Etiyopya'dan, Brezilya'dan ve El Salvador'dan
İyiymiş.
Çok teşekkürler.
Süpersin.
Sağ ol.
Çok iyiydin.
-Bu ikiliyi sevdim. -Uyumlular.
Rahatlar.
Pencereden bakarken de çok tatlılar.
Çok tatlı.
Shun.
Gitme vakti.
-Nereye? -Kahve yapmayı öğrenmeye.
Başım ağrıyor
-Başın mı? -Evet.
Uykunu alamamışsındır.
Shun?
Giriyorum.
Gel.
Su ve ilaç getirdim.
Harbi mi? Pardon ya.
Sorun yok. Şimdilik bunları tüket.
-Sağ ol. -Buyur.
Birazdan gelmeye çalışacağım.
Sorun yok, kendini zorlama.
Sağ ol.
Görüşürüz. Dinlen biraz.
Tamam.
Eğlenceliydi.
Bence de.
Umarım tekrar birlikte çalışırız.
Umarım.
Bugün aniden birini seçmen gerekti.
Evet.
Ama aklıma ilk sen geldin.
Öyle mi?
Seninle bir şeyler yapmak istiyordum.
Öyle mi?
O yüzden direkt seni seçtim.
Mutlu oldum.
Yani seçmek zor olmadı.
Bunlar 30 yıl sonra da böyle konuşur.
Aynen, hâlâ dükkânı işletirler.
-Birlikte bayağı zaman geçirdiler. -Evet.
Sabahtan beri çok çalıştılar.
-Döndük. -Hoş geldiniz!
Nasıl geçti?
Eğlenceliydi ya.
Eğlenceliydi.
İyi bir ekip olduk.
Evet, ekip çalışması yaptık.
-Olmazsa olmaz. -Evet.
Dikkatimizi çeken konuları not aldık.
Aynen.
Teşekkürler.
Herkes notlarını buraya yazar artık.
Bugünkü gelirimiz…
…1.700 yen.
Ne? Çok iyi!
BUGÜNKÜ SATIŞ 1.700 YEN
-Elinize sağlık. -Bravo, teşekkür ederiz.
-1.700 yen kazandılar. -Beklediğimiz gibi.
Armut mu topluyorlardı?
Evet.
Söyleyecek söz bulamadım.
Hani 1.700 yen mi? Cidden mi?
-Çok az müşteri vardı. -Tavuğun gramıyla aynı.
-Fazla insan yoktu. -Demek öyle.
-İyiydi. -Bugün için sağ ol.
Çok sağ ol.
-Oley! -Oley!
Haberler büyük.
Günün sonunda birbirimize mesaj yazmamız istendi.
GENSE'IYE: MÜŞTERİLERE KARŞI SÜPERDİN
RYOTA'YA: ÇOK HAVALI VE BİLGİLİSİN
Ryota'nın dediği gibi
el yazısı mektubu yazan kişiyi ele verebilir.
Bana mektubu muhtemelen Ryota verdi.
Mektuba bakınca anladım ki
el yazısı tıpatıp aynıydı.
Benden mi hoşlanıyor acaba?
Anlamı bu değil mi?
Demek ki bana ilgi duyuyor.
Şaşırdım.
-İşte böyle. -Güzel.
Dai'ye mektubu yazan bendim, evet.
BİRİNCİ GÜN GENSEI RYOTA
-Ne? -Bir dakika.
Yanlış anlamış.
-Yok artık. -Hayır…
El yazısını gördü.
Hiç de benzemiyor.
-Aynen. -Şaşırdım.
Karşılaştırınca benzemiyor.
Yanlış anlamadan doğan aşk.
-Aynen öyle. -Doğru.
Aşkın yürümesi için yanlış anlaşılma gerekir.
Günaydın.
"Bugünkü vardiya Dai'de."
Tamam.
Çok gergin ya.
Aynen öyle.
Gözleriniz kapalı mı?
Shun.
Benimle çalışsana.
Memnuniyetle.
İşte böyle.
Tam da beklediğim gibi.
-Yoksa yanılacaktım. -Evet.
Buzlu latte.
Bir de sade kahve.
Sade.
İyi misin?
Aynen, iyiyim.
Yavaşça dök.
Tamamdır.
Kusura bakmayın beklettim.
-Teşekkürler. -Çok teşekkürler.
Çok teşekkürler. Bir daha bekleriz.
Çok iyi vakit geçirdim.
Kahve minibüsünde
o kadar yakındık ki istesek 100 kere öpüşürdük.
Ne zaman başımı kaldırsam Shun'un dudakları tam önümdeydi.
Oracıkta öpebilirdim onu.
Acaba benden hoşlanıyor mu?
Ama…
…hislerinden pek emin değilim.
Böylesine kaslı birini daha önce hiç yakından görmemiştim.
Bakmadan edemiyorum.
İnanılmaz.
İkiniz de…
…programda tamamen kendiniz gibi mi davranıyorsunuz?
Ben olduğum gibiyim.
Öyle mi?
İyi misin?
Sorun varsa söyle.
İyiyim, iyiyim.
Hiçbir şeyim yok.
Bence herkes olduğu gibi davranıyor.
Hani gece oyun oynuyorsunuz ya?
Ben katılamadım.
Sıkıntı yok.
Spor yapmam lazım da.
Ben de genellikle odamdayım.
Umarım rahat rahat kendim gibi davranabilirim.
Sıkıntı yok.
Kendin gibi ol.
Bazen gerçekte kim olduğumu çözemiyorum.
Seni anlıyorum.
Ben böyle miyim yoksa iyi insan rolü mü yapıyorum?
Anlıyorum.
Özümde iyi biri olmak var mı?
Bazen gerçekte kim olduğumdan emin olamıyorum.
Ara sıra aklımıza böyle düşünceler gelir.
Önceki ilişkilerimde
gerçek hislerimi ifade edemediğim için
ayrılığa sürüklendiğimiz çok an oldu.
İç dünyamı başkalarına açmayı daha önce…
…hiç deneyimlemedim.
Burada kaldığım süre boyunca
başkalarına karşı duyduğum hisleri
dürüstçe ifade edebilmeyi umuyorum.
Ünlü olduğu için
kendi gibi davranması zor.
Halkın gözü önünde olan kişiler insanların beklediği imaja bürünüyor.
O beklentiye bağlı kaldıkça
öyle biri olmaya çalışıyorlar.
Kendileri gibi olmak daha da zorlaşıyor.
Eminim ki Usak da çok iyi bir insandır.
-9.000 yen mi? -Süper.
Şu ana kadar kaç kişiyle çıktın?
-Cidden mi? -Evet.
Üç.
-Üç mü? -Evet.
Senden büyük müydüler?
İlki 30, ikincisi 28,
üçüncüsü 23 yaşındaydı.
-Üçüncüsü yaşıtın mıydı? -Evet.
New York'luydu.
-Burada mı tanıştınız? -Japonya'da tanıştık.
İlk görüşte aşktı.
Onun için yani.
Beni hakikaten seviyordu.
Ama ilişkiden edindiğim şey…
…bana yetmedi.
Daha fazlasını istedim.
İdeallerim çok yüksekti.
Ne güzel işte, vakit kaybetmemişsin.
Aynen.
Hâlâ hislerini anlayamıyorum.
Beni sevip sevmediğini düşünmekten zevk alıyorum galiba.
Shun'la New York'luya ne oldu acaba?
Nasıl bir ayrılık yaşamış?
Onu sevdiğini biliyormuş
ama öyle bir şey olmuş ki aşktan çekinmeye başlamış.
Kesin bir şeyler olmuş.
Diyelim ki birini seviyorsunuz
ve hoşlandığınız kişi böyle bir ilişkiden bahsediyor.
Bu sizi daha mı çok gaza getirir
yoksa heyecanınızı kaybetmenize mi yol açar?
Gençliğimde gaza gelirdim
ama şimdi "Aman, kalsın" derim.
-Ama Dai… -Yaşlanınca salarız.
-Dai gaza gelecektir. -Tabii ki öyle.
-Yapıştıracak. -Ona fark etmez.
Dinliyormuş gibi yapıyor ama takmıyor.
Aklı kendinde.
Arkadaşlarıyla buluşunca tepkileri
"Yardır be" olur kesin.
Jenga oynasak ya?
Kaybeden hoşlandığı kişinin adını söylesin.
-Kaybedersek yandık. -Kaybedemeyiz.
Hoşlandığın biri var mı?
-Hoşlandığım biri var. -Öyle mi?
Biri var.
-Yanındakini mi kastediyor? -Eyvah.
Ona açıldın mı?
Henüz açılmadım.
Haberi olmayacak.
Evet ama henüz açılmadım.
Söylemem mümkün değil.
Tam karşımda.
Hayatta olmaz.
Shun.
-Ne? -Bir dakika…
Shun mu?
Shun doğuştan komik biri.
Enteresan ve sıra dışı biri.
İlginç biri.
Onu tanımak istiyorum.
Ondan hoşlanıyorum.
Bana karşı hisleri olduğunu biliyorum.
Benimle daha fazla fiziksel temas kurabilir.
Fena olmazdı.
Biraz daha atılgan davranabilir.
Bayağı yanlış anlamış.
İyisin Shun.
Eziksin!
Hazır mısın?
Gensei, katılmak ister misin?
Fotoğraf çekiyor.
Ryota fotoğraf çektiğini anlamış olmalı.
Bir de Ryota'yı yakınlaştırıyor.
Dün akşam da bahsetmiştim.
Günlük 6.000 yenlik bütçemiz hakkında konuşmak istedim.
Tavuk meselesini ne yapalım_
Ne kadar ki?
Bir paket yaklaşık 800 yen tutuyor ve bana üç tane lazım.
Yani 2.000 yen mi lazım?
DÜN AKŞAM
Dün akşam Gensei'yle hesap yaparken de konuştuk.
Yedi kişi için günlük 6.000 yen.
Kişi başı yaklaşık 800 yen yapıyor.
Bu bütçe çoğu kişiyi zorlar.
Yedimiz de 6.000 yen ile idare etmeliyiz.
Evet.
Bu dünkü masrafımız.
Üçte biri tavuk.
Yarısı yemeğe gitti.
Kahvaltı ve öğle yemeği yiyemedik, iki muzla idare ettik.
Olamaz. Usak'ın tavukları bütçeyi zorluyor.
Ama Usak için olmazsa olmaz.
İşin gereği koruman gereken bir rutin olduğunu anlıyoruz.
Ama beraber yaşadığımız için tüm üyelere adil davranmak istiyoruz.
Düşüncem bu yönde.
-Deme öyle, acıdım şimdi. -Usak!
Peki tavuğa harcadığımız 2.000 yen'i
1.000'e düşürsek nasıl olur?
O zaman 1.000 yen tavuğa gider,
geri kalanı da yedi kişinin yemeğine.
1.000 yen'e tavuk bulabilecek miyim?
Ama şunu unutmayın ki
bu 1.000 yen'in normalde herkesin arasında paylaştırılması gerek.
Yine de herkes uzlaşmaya razı.
Bunu göz önünde bulundurursanız sevinirim.
Tamam.
En ufakları en büyüğü uyarıyor.
Tavuk meselesi beni hayal dünyamdan çekip aldı.
Bugün hava güzel.
"Bugün vardiya Taeheon'da."
Oley!
-Taeheon! -Taeheon!
Taeheon kimi seçecek acaba?
Tahminim yok.
Shun.
Cidden mi?
Benimle çalışın.
Mutlu oldum galiba.
"Galiba" mı?
"Galiba" deme, düzgün mutlu ol.
Mutluyum.
-İyi bari. -Evet.
-Merhaba. -Latte var mı?
-Var. -Bir latte bir de buzlu sade kahve.
-Sade. -Tamamdır.
Boyu nasıl olsun? İki çeşit var…
Kusura bakmayın.
Zahmet etmeyin.
Sıcak kahve ne kadar?
-Birincisi… -Küçük olsa da olur.
-En küçüğü… -Küçük boy.
Benimki de en küçüğü olsun.
Sıcak sade kahve mi?
Latte?
-Şekerli ve sütlü. -Ne kadar?
-Benim için yani. -Lütfen biraz bekleyin.
Şekerli ve sütlü latte istiyorsunuz.
Doğru mu? Çok teşekkürler.
Keşke şundan alsaymışım.
-Acele et. -Hayhay, hemen hazırlıyoruz.
Ah!
Uf…
İyi misin Taeheon?
Biraz kesip inceltebilir misin?
Tabii.
Vardiya partnerini seçerken gerildin mi?
Aynen, bayağı gerildim.
Kalbim çıkacaktı.
Ama aklımda biri vardı zaten.
İsmini çevirmem yeterliydi.
Çok yeteneklisin!
Sağ ol.
Kahve minibüsündeyken
bir şey hissettin mi?
İşin içine müşteri veya üçüncü bir kişi girdiği zaman
Shun'un genellikle görmediğimiz bir yanını gördüm.
İşini ciddiye alan birisi.
Shun'u seçtiğin an var ya…
Evet.
Gülümseyip duruyordu.
-Kim? -Shun.
Cidden mi? Ciddi misin?
Kızarmıştı hatta.
Öyle mi?
Gensei, sıra sana geldiğinde
-kimi seçeceğini biliyor musun? -Evet.
-Karar verdin bile mi? -Evet.
Kararımı verdim.
Merakla bekliyorum.
BUGÜNKÜ SATIŞ 3.250 YEN
Beni seçmeni beklemiyordum.
Seni seçmemin sebeplerinden biri…
Böyle söyleyince yanlış anlama da
kendine çok güveniyorsun.
Böyle insanlara hayranım.
-Öyle mi? -Evet.
Sen kendine inanmazsan başka kimse sana inanmaz.
Bence bu çok önemli bir şey.
Demek istediğim kendinden…
…nefret etmiyorsun, öz güvenin var çünkü.
Anladım.
En azından kendini seviyorsun.
Evet.
Demek ki başka biri tarafından sevilmeye hazırsın.
Mantıklı.
Biraz felsefi oldu.
Shun hayatı kendi hızında yaşıyor.
Acı çekiyor, eğleniyor, mutlu oluyor.
Kendini çok iyi ifade ediyor.
Çok doğru.
Uyum sağlamak için kasmıyor.
Aynen öyle.
Akıntıya uyum sağlayanlar da seviliyor akıntıya karşı yüzenler de.
-Evet. -Değil mi?
Hele de gençken.
Uygun fiyatlı tavuk arıyorlar.
100 gramı 75 yen.
İki kilosu 1.500 yen.
Bundan alayım.
1.500 YEN'E İKİ KİLO TAVUK ALABİLİR MİYİM?
Bu konuyu zaten konuşmuştuk. Yaptığı hoş değil.
Ama bu da biraz… Değil mi?
Anlamıyor galiba.
Sormasını bile geçtim.
Haklısın.
Akşam yemeğinde domuz etine sarılı trompet mantarı var.
-Elimizdekilerle meze yaparız. -Aynen.
Bulmuşlar! İyi bari, 850 yen'e almışlar.
YEŞİL ODA
-İyi iş çıkardın. -Övünmek gibi olmasın ama başardım.
Beklettim, kusura bakmayın.
-Hoş geldin. -Beklediğiniz için sağ olun.
Bakın.
Tavuğu acayip uyguna almışsınız.
850 yen.
Bütçenin altında!
-Çok tatlı ya. -Tavukla tezahürat yapıyor.
Iyy!
Çok disiplinli biri.
-Bu sahne niye? -Ne?
-O sahne neydi? -Niye bu bölüm Usak'a ayrılmış?
Cezası ne olacak?
Kulüpte oynadığımız oyuna devam edelim.
Güvendiğiniz birine hoşlandığınız kişiyi söyleyin.
-Tamam. -Olur.
-Harbiden oynuyoruz. -Cidden mi ya?
Hadi bakalım.
En düşük kart kaybeder.
En düşük sayıya sahip olan kaybeder.
Ben miyim?
Kartları değiştirin bence.
Başın belada.
-Kazanacağını mı sanıyorsun? -Dai de yandı.
Aynı anda bakalım.
-Üçte mi? -Bakalım artık.
Hadi çevirin.
Ucuz atlattım!
Shun.
Peki.
Kimse tipim değildi.
BİRİNCİ GÜN
Öyle demişti.
En güvendiğin kişiye söyle.
Öyle biri yok.
O zaman Ryo'ya söyleyeyim.
Hangi oyunu oynasak?
-Ne oynayalım? -Bu?
Hoşlandığın biri var mı?
-Hoşlandığım biri var. -Öyle mi?
Evet, var.
Shun.
Ondan hoşlanıyorum.
Konuşalım da onları duymayalım.
-Ne yapsak? -Salla.
-Hâlâ… -Uno?
Son el Uno olsun.
Bu kadar insanla eğlenceli olur.
Uno, Uno!
Oynuyor muyuz?
En üstte yer alan ismi söyledim.
-Çok kötü. -İşte bu…
-Kim bilir Ryota nasıl hissetmiştir. -Ryota!
Ryo, nasıl geçti?
Mutlu oldum.
"Mutlu" mu? Hadi be.
Öğrendim ya.
-İyi bari. -Mutlu musun?
Aynen.
Çok üzücü!
Üyeler duygularını keşfetmeye başladıkça
oyun bir nevi işkenceye dönüşüyor.
Acı verici. Artık Ryota gerçeği biliyor.
Evet, bir de mutluyum dedi.
-Çok acıklı. -Öyle demek zor olmuştur.
Ben olsam "Mutluyum" filan diyemezdim.
Dai'nin ilgi göstermesi işe yaramış.
-Dai'nin mi? -Dai'yi seçtiğine göre.
O da başından beri Dai'ye karşı bir şeyler hissediyordu.
Belki de Shun kendisinden hoşlananlara
daha kolay ilgi gösteriyordur.
Sevilmeye önem veren biri olabilir.
Herkesin duyguları çalkantılı.
Dai iş üstünde.
-Kafasına koydu. -Etkileyici.
"Bugünkü vardiya Gensei'de."
Hadi bakalım.
-Kimi seçecek? -Ne yapacaksın Gensei?
Seçtikten sonra bakacağım.
İyi fikir.
Benimle çalışır mısın?
Kim?
Seçti.
Dai.
Teşekkür ederim.
Bol şans.
Heyecanlandım.
Eğlenelim.
Dai'yi seçmek istedim. Beraber çok para kazanacağız.
Sıkı dost olduk.
Ryo'ya…
…henüz açılamam.
Birbirimizden hoşlandığımız anlaşılır.
Şu an zamanı değil.
Kim bilir ne olacak.
-Gensei… -İncinmese bari.
Kendini zor zapt ediyor.
Sana komik bir foto yolladım.
-Yüzüne bak. -Komik değil mi?
Bana söylediğinden beri…
Evet.
Ona o gözle baktığını anladım.
Birden dank etti.
Evet.
İki, üç gün önce.
Başta en olmaz dediğim oydu.
Hani bazen aşırı tepki veriyor ya?
Evet.
"Çok iyi!"
-Aynen. -"Çok lezzetli!"
Başta o yönünü hiç sevmemiştim.
Sonra bu durumun onu daha çekici kıldığını fark ettim.
Samimi
ve nazik.
Aynen öyle.
Ona olan hislerimi fark ettikçe
gözüme daha da çekici geldi.
Vay be!
"İtici"den "çekici"ye geçiş bazen anidir.
Kalp bildiğini okur.
-Shun kimden hoşlandığını söyledi ya? -Evet.
Merak ediyor musun?
Ediyorum tabii ama…
Tahmin etmiştim.
Bence Shun'la aramdaki ilişki iyi gidiyor.
Mesela dün oyun oynarken
başını tüm gece buraya yasladı.
Evet, doğru diyor.
Kalbim küt küt atıyordu.
Nihayet aramızda
duygusal bir bağ oluşmaya başladı.
Peki hisleriniz karşılıklı mı?
Bilmiyorum.
-Henüz ona hazır değilim. -Öyle mi?
Korkuyorum.
Benden hoşlandığını belli etsin istiyorum.
Yoksa açılamam.
Bir de…
…benim neyimi beğendiğini
merak ediyorum.
Shun'a duygularımı itiraf etmek istiyorum.
Umarım bir noktada açılırım.
Bugünkü hâlini görünce
ona açılmak için doğru zaman gibi gelmedi.
Bunu duymak Shun'u duygusal açıdan zorlar.
Çok iyi kalpli.
Acı verici. Ryota dinleyici konumuna düştü.
Evet.
Bu üçü arasında kararsız kaldım.
Bence hiçbiri iyi değil.
Hiçbiri mi?
Evet, daha iyisini buldum.
Ciddi misin?
Evet. Bak!
Ne?
Ne o?
Pardon…
-Ne? -Neler oluyor?
Fotoğraf mıydı o?
Müstehcen olanlardan mı?
Başka fotoğrafa mı geçti o?
Bazı fotolarına denk geldim.
Arkadaşlık uygulamarı için çekilmiş olabilecek fotolardı.
Yani çırılçıplaktı.
Aşırı çıplaktı.
"Demek çapkın biriymiş" dedim.
Görmek istemediğim bir şeydi.
Az önce gördüğünle…
…bu noktaya kadar inşa ettiğimiz her şeyi mahvettim gibi geldi.
Yani…
Eski sevgililerimin arasında…
…bir sürü çapkın tip vardı.
Hiçbiriyle yürümedi.
İyiye işaret değil bu.
Böyle fotolar yani.
Özür dilerim.
Yaşadıklarımı hatırladım.
Ayrıldığım sörfçü çocuk korkunç biriydi.
O kişiye bağımlı hâle gelmiştim.
Paçamı kurtaramadım.
O andan itibaren öyle insanlardan…
…uzak durmaya karar vermiştim.
Mutlu bir yaşam sürmek istiyorum.
Beraber olabileceğim birini bulmak istiyorum.
Burada doğru insanı bulacağımı umuyordum.
Hayatıma sıfırdan başlamak
ve yeni bir sayfa açmak istiyorum.
Tepkinden anladığım kadarıyla
böyle kendi kendine kuruntuya kapılman normal.
Evet.
Ama senden çok hoşlandım
ve seni tanımak istiyorum.
Sana güvenli liman olacağımı biliyorum.
Benimle güvende olacağını göreceksin.
Kafana takmazsın umarım.
Bu olay Shun'un Dai'ye olan aşkını fark etmesini sağlayabilir mi?
Bence de.
Fotoğraflar aklındaki kötü senaryoyu doğruluyor.
Kötü ihtimal.
Sandığından daha da kötü çıktı.
İş yeri gibi günlük ortamlarda
insanlarla tanışmak hiç kolay değil.
O yüzden insanlarla tanışmak için böyle uygulamalar kullanmak gayet doğal.
Bu tür uygulamar için cesur fotoğraflar çekmek de gayet…
-Cidden mi? -…doğal.
Shun'un kafayı takmasını istemem.
Bence de.
-Benlik değil. -Değil mi?
Rahatsız oldum. Shun daha önce çapkınlardan çok çekmiş.
Programa çıkmışken tam tersi birini bulmak istiyor.
Ona gerçekten değer verecek birini bulmaya çalışıyor.
Onu uzaklaştırıyor.
Ama uzaklaştırması onu sevdiği anlamına gelmez mi?
-Çok doğru. -Öyle mi dersin?
Ben de öyle düşünüyorum.
Shun ondan hoşlansa da…
Bildirim geldi.
"Bugünkü vardiya Kazuto'da."
Nihayet gidiyorsun.
İş için yine üç günlüğüne gidiyorum.
Ne zaman?
Yarın.
Bugüm elimden geleni yapacağım.
Bakalım Kazuto kimi seçecek.
Nasıl bir hamle yapacak?
Kimi seçecek?
Kim?
Benimle çalışır mısın?
Elbette.
İyi eğlenceler.
Eğleneceğiz.
Oley!
Kolay gelsin!
Güle güle!
Kolay gelsin!
Gittiler.
-Ne güzel. -Çok güzelmiş.
İyi oldu.
Ryota, aslen Tokyolu musun?
Hayır, Shimane Bölgesi'ndenim.
-Shimane. -Epey kırsalda.
Liseden mezun olunca mı geldin?
Yok, 23 yaşında falan geldim.
Aslen Tokyo'lu musun?
-Niigata'lıyım. -Niigata demek…
Herkes nispeten kırsal alanlardan geliyor.
Usak da Gifu'luymuş.
Usak demişken
hani kendisi genellikle 1.5 kilo tavuk göğsü yiyor ya?
Ben de mekânımda bir deneyeyim dedim.
Tavuklu smoothie'yi.
-Nasıldı? -İğrençti.
İçtikten sonra midem bulandı.
Yapmış olman bile çok komik.
Personelimi iğrendirdim resmen.
İğrenç de olsa Usak vazgeçemiyor.
-Tadı berbat olmalı. -Emek işte.
Usak'ı takdir ediyorum.
Merhaba, nasılsınız?
Buzlu kahvemiz var. Üç tane mi? Çok teşekkürler.
Leziz kurabiyelerimiz de var.
-Yürüyerek mi geldiniz? -Evet.
-Ne güzel. Bugün de güneşli. -Aynen, çok güzel.
Bu buzlu latte, bu da buzlu kahve.
-Kolay gelsin. -Teşekkür ederiz.
Kazuto, harikasın. Müşteriyle iletişimin on numara.
-Öyle mi? -Evet.
İyi gidiyoruz. Saat kaç?
-Daha 14.15. -İki.
Süper.
BUGÜNKÜ SATIŞ 11.600 YEN
-14 kurabiye satmışlar! -İnanılmaz!
Eski ilişkilerini merak ediyorum.
En sonki ne zamandı?
Neredeyse iki yıl önce.
Senin?
Yaklaşık beş yıl çıktığım biri vardı.
Uzunmuş.
Başka var mı?
O ikinciydi ama ilkiyle…
…19 yaşındayken çıkmıştım, ilk oydu.
Ama o zamanlar henüz…
…eşcinsel olduğumu tam anlamıyla kabullenmemiştim.
-Kabullenmemek değil de… -Anladım.
Evlenemedikten sonra ilişkinin ne anlamı var diyordum.
Anlıyorum.
Memleketimde benim gibi biri yoktu.
Beklenen şey kadınla erkek sevgili olsun, evlensin, çocuk yapsın.
Aynen.
Hayatın genel gidişatı bu.
Evet, yol zaten belli.
İki erkek nasıl ilişki yaşar anlamıyordum.
Çoğu şeyi…
Yani…
"Niye böyle doğdum ben?" Bizim gibi olan herkes sorgulamıştır.
Herkesin aklına en az bir kere gelmiştir.
Ailem pirinç yetiştiriyor.
En büyük oğulları benim, çiftliği devralmam gerekiyordu.
Ama cinsel kimliğimi fark edince işler biraz karıştı.
Ailemin işini devralmam
ailemin ve çevremin beklentilerini beraberinde getirirdi.
Ben o beklentilere ihanet ettim.
Bundan suçluluk ve utanç duyuyorum.
Bu hisleri yok etmek için
ailemin yetiştirdiği pirinci ve memleketimden gelen ürünleri kullanarak
kendi restoranımı açmak istiyorum.
Benim en büyük hayalim bu.
Çok hoş.
Takdire şayan biri.
Kendince vefa borcunu ödemeye çalışıyor.
Önüne gelen Ryota'ya açılıyor.
-Değil mi? -Hem de ne.
Onunla açıkça konuşabiliyorlar.
Öyle bir havası var.
Aynen.
YEŞİL ODA
-Yani… -Evet?
İlk buluşma için film izlemek iyi mi kötü mü?
Onu tartışıyorduk.
Ben olsam sinemaya gitmezdim.
Değil mi?
İlk buluşma için kafeye veya konuşabileceğim bir yere giderdim.
İkinci veya üçüncü buluşmada
sinemaya gidelim diyebilirsin.
Shun, lütfen bize katılır mısın?
Fikrin yok mu?
Hiç mi?
Konuşasım gelmedi.
Onunla göz teması bile kuramıyorum.
Ne yapacağım?
Ama dün onunla konuştun değil mi?
Evet, olan oldu zaten.
Artık onunla takılamazdım.
Bana barışmak istediğini söyledi.
-Konuştunuz mu? -Evet.
Gerçi tekrar düşünüyorum da…
Sonuçta olanları dün gece konuştuk.
Sakinleştin mi?
Sorunu çözdük ama…
Ama…
Demek öyle.
Evet.
Emin değilim cidden.
Hâlâ kafasına takıyor. Çok düşünüyor.
YEŞİL ODA
"Bugünkü vardiya Shun'da.
İyi.
Seç hadi.
Hadi bakalım.
-Shun. -Bakalım.
Kimi seçecek acaba?
Kim olacak?
Çok dramatik.
En üstte yer alan ismi söyledim.
Görmek istemediğim bir şeydi.
-Oha! -Ne?
Ne alaka?
-Neydi o? -Merakta bıraktılar!
Alt yazı çevirmeni: Harun Dallı