1
00:00:12,278 --> 00:00:15,849
"O Shun vai assumir o turno hoje."

2
00:00:15,915 --> 00:00:16,916
SHUN, 23
ARTISTA

3
00:00:22,422 --> 00:00:24,190
DAI, 23
UNIVERSITÁRIO

4
00:00:24,257 --> 00:00:26,459
São motivo de preocupação.

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,128
Fotos assim.

6
00:00:29,129 --> 00:00:30,663
RYOTA, 28
MODELO E GERENTE DE CAFÉ

7
00:00:30,730 --> 00:00:31,631
É o Shun.

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,300
Gosto dele.

9
00:00:55,955 --> 00:00:56,823
Ah.

10
00:01:00,160 --> 00:01:01,694
Ele o escolheu.

11
00:01:02,595 --> 00:01:04,397
- Agora sabemos.
- Ele o escolheu?

12
00:01:04,464 --> 00:01:06,399
Pensamos que seria o Ryota, né?

13
00:01:06,466 --> 00:01:08,535
Eles vão aprofundar o vínculo deles.

14
00:01:08,601 --> 00:01:09,969
Com certeza.

15
00:02:14,033 --> 00:02:18,004
O NAMORADO

16
00:02:18,738 --> 00:02:20,707
- Por favor, trabalhe comigo.
- Com prazer.

17
00:02:27,780 --> 00:02:31,985
GENSEI, 34 - CABELEIREIRO
E MAQUIADOR DE TAIWAN

18
00:02:36,189 --> 00:02:37,423
Vamos lá.

19
00:02:37,490 --> 00:02:38,358
Divirtam-se.

20
00:02:38,424 --> 00:02:39,259
Tchau!

21
00:02:50,703 --> 00:02:51,971
Fiquei surpreso hoje.

22
00:02:53,373 --> 00:02:55,375
Que o Shun escolheu o Dai.

23
00:02:55,441 --> 00:02:57,043
USAK, 36
DANÇARINO

24
00:02:57,110 --> 00:02:59,879
- Imaginei que ele o escolheria.
- É.

25
00:02:59,946 --> 00:03:01,381
Sério? Vocês esperavam?

26
00:03:02,282 --> 00:03:04,184
O Dai escolheu o Shun,

27
00:03:04,250 --> 00:03:05,752
e o Shun escolheu o Dai.

28
00:03:06,519 --> 00:03:08,254
É uma dupla perfeita.

29
00:03:09,088 --> 00:03:10,957
Sim, se os dois

30
00:03:12,192 --> 00:03:14,027
estão interessados um no outro,

31
00:03:15,161 --> 00:03:16,462
isso pode ser verdade.

32
00:03:17,230 --> 00:03:18,064
Sim.

33
00:03:20,300 --> 00:03:24,237
SHUN E DAI

34
00:03:28,308 --> 00:03:29,209
Com licença.

35
00:03:35,815 --> 00:03:39,352
Um biscoito e um café gelado, por favor.

36
00:03:39,419 --> 00:03:40,286
Claro.

37
00:03:40,353 --> 00:03:43,056
Estarão prontos em menos de cinco minutos.

38
00:03:43,122 --> 00:03:43,990
Estaremos aqui.

39
00:03:48,895 --> 00:03:51,197
Vou entregar a eles. Onde estão?

40
00:03:58,004 --> 00:03:59,239
Espero que gostem.

41
00:03:59,305 --> 00:04:00,707
- Obrigada.
- Obrigado.

42
00:04:06,212 --> 00:04:08,081
Shun não está dizendo nada.

43
00:04:08,147 --> 00:04:09,515
Ele está só esperando?

44
00:04:09,582 --> 00:04:11,150
- Acho que sim.
- Né?

45
00:04:12,685 --> 00:04:15,855
Se estivesse interessado em alguém,
você seria direto

46
00:04:16,923 --> 00:04:18,458
e falaria com a pessoa?

47
00:04:18,524 --> 00:04:19,892
Para mostrar interesse?

48
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Não costumo fazer isso.

49
00:04:23,630 --> 00:04:24,731
- Não?
- Não.

50
00:04:24,797 --> 00:04:25,632
É mesmo?

51
00:04:26,733 --> 00:04:27,800
Por que não?

52
00:04:28,835 --> 00:04:30,536
Não quero que saibam.

53
00:04:31,838 --> 00:04:33,973
E isso já deu certo antes?

54
00:04:34,474 --> 00:04:35,341
Nunca.

55
00:04:36,676 --> 00:04:38,077
E você, Ryota?

56
00:04:38,645 --> 00:04:40,747
Se eu estivesse interessado em alguém?

57
00:04:40,813 --> 00:04:41,648
Sim.

58
00:04:42,649 --> 00:04:45,385
Eu não deixaria meu interesse óbvio,

59
00:04:45,451 --> 00:04:47,987
mas tentaria
passar mais tempo com a pessoa.

60
00:04:48,921 --> 00:04:50,323
Se estou interessado,

61
00:04:51,357 --> 00:04:53,793
o tempo que passamos juntos,

62
00:04:54,527 --> 00:04:57,297
o tempo que conversamos
aumentaria naturalmente.

63
00:05:01,801 --> 00:05:04,804
VENDAS DE HOJE
8.950 IENES

64
00:05:04,871 --> 00:05:06,472
- Obrigado por hoje.
- Sim.

65
00:05:07,040 --> 00:05:07,907
Obrigado.

66
00:05:11,711 --> 00:05:14,180
Fiquei muito feliz por ter me escolhido.

67
00:05:15,481 --> 00:05:16,516
Mas eu hesitei.

68
00:05:16,582 --> 00:05:17,984
- É mesmo?
- Sim.

69
00:05:18,484 --> 00:05:19,719
Por que hesitou?

70
00:05:20,320 --> 00:05:23,723
Às vezes, não tenho certeza.

71
00:05:25,525 --> 00:05:26,359
Por quê?

72
00:05:27,327 --> 00:05:29,729
Meus sentimentos por você

73
00:05:31,030 --> 00:05:32,031
podem não ser reais.

74
00:05:33,066 --> 00:05:36,703
Talvez, por saber
que você está interessado,

75
00:05:38,071 --> 00:05:40,573
posso achar que também gosto de você.

76
00:05:41,941 --> 00:05:44,243
Não tenho certeza dos meus sentimentos.

77
00:05:45,645 --> 00:05:47,046
Sendo sincero,

78
00:05:48,247 --> 00:05:51,050
acho que um beijo…

79
00:05:53,252 --> 00:05:54,454
talvez esclareça.

80
00:05:55,755 --> 00:05:56,756
Nesse caso,

81
00:05:57,924 --> 00:05:58,925
se nos beijarmos…

82
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
saberei se gosto de você.

83
00:06:03,930 --> 00:06:04,864
Entendi.

84
00:06:06,566 --> 00:06:07,667
O que ele disse?

85
00:06:07,734 --> 00:06:09,736
Vai. Antes que o sol se ponha!

86
00:06:11,938 --> 00:06:14,674
Agora, não tenho certeza.

87
00:06:15,575 --> 00:06:17,510
Daqui a duas semanas,

88
00:06:19,212 --> 00:06:21,080
não sei o que estarei sentindo.

89
00:06:22,281 --> 00:06:24,117
É o que penso agora.

90
00:06:26,419 --> 00:06:28,254
Quero muito descobrir,

91
00:06:28,855 --> 00:06:29,722
mas estou ansioso.

92
00:06:31,023 --> 00:06:35,661
Para acabar com essa ansiedade,
estou tentando ser criterioso.

93
00:06:37,597 --> 00:06:38,664
É o que penso.

94
00:06:51,110 --> 00:06:52,879
Vamos indo?

95
00:06:54,180 --> 00:06:55,014
Tá.

96
00:06:57,750 --> 00:06:58,851
Vamos.

97
00:06:58,918 --> 00:06:59,752
Levanta.

98
00:07:01,154 --> 00:07:01,988
Hã?

99
00:07:02,688 --> 00:07:04,190
- O quê?
- Me dá sua mão.

100
00:07:05,758 --> 00:07:07,760
- O quê?
- Vamos nos beijar.

101
00:07:07,827 --> 00:07:08,895
- Não.
- Por quê?

102
00:07:08,961 --> 00:07:10,196
Eu não quero.

103
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Agora não.

104
00:07:19,806 --> 00:07:21,140
Quando eu me sentir…

105
00:07:24,510 --> 00:07:26,412
à vontade, vou te beijar.

106
00:07:34,387 --> 00:07:37,723
Se nos beijarmos agora,
ficarei ainda mais confuso.

107
00:07:40,660 --> 00:07:42,595
- Por que não?
- Por quê?

108
00:07:42,662 --> 00:07:44,997
- Agora é a hora!
- Acho que não é.

109
00:07:45,064 --> 00:07:47,567
Ele disse
que um beijo agora o confundiria,

110
00:07:47,633 --> 00:07:50,603
mas deu a entender
que o Dai tem alguma chance.

111
00:07:51,204 --> 00:07:53,039
O Shun é tão estrategista.

112
00:07:53,105 --> 00:07:55,441
Ele é do tipo que te prende.

113
00:07:55,508 --> 00:07:57,143
Sim, seria fácil gamar.

114
00:07:57,210 --> 00:07:59,912
- O Shun é muito complicado.
- É instigante.

115
00:07:59,979 --> 00:08:00,880
Isso é ótimo.

116
00:08:00,947 --> 00:08:02,782
É realmente ótimo.

117
00:08:02,849 --> 00:08:06,118
Os dois são do tipo que podem te fisgar.

118
00:08:06,185 --> 00:08:10,590
É uma questão
de quem tem o anzol mais forte.

119
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
É verdade.

120
00:08:11,557 --> 00:08:13,893
Sim, ambos te prendem.

121
00:08:13,960 --> 00:08:18,731
Já imagino os dois
dando beijo de língua em poucos dias.

122
00:08:19,365 --> 00:08:20,299
Pois é.

123
00:08:20,366 --> 00:08:24,971
A tensão entre eles
vai ficar cada vez maior.

124
00:08:25,037 --> 00:08:27,173
- Até…
- Até se beijarem!

125
00:08:27,240 --> 00:08:29,008
Não sei, não.

126
00:08:51,564 --> 00:08:52,465
E…

127
00:08:54,634 --> 00:08:56,536
Esta cueca é sua?

128
00:08:56,602 --> 00:08:58,004
Todo o resto é seu.

129
00:09:00,339 --> 00:09:01,874
Ele o ama muito.

130
00:09:01,941 --> 00:09:03,376
É mesmo.

131
00:09:03,876 --> 00:09:06,078
- Posso esconder suas olheiras?
- Por favor.

132
00:09:06,646 --> 00:09:07,914
Tem uma linha aqui, certo?

133
00:09:08,614 --> 00:09:09,982
Deveria começar daqui.

134
00:09:10,049 --> 00:09:11,150
Abaixo da linha?

135
00:09:11,217 --> 00:09:12,585
- Sim.
- Tá.

136
00:09:12,652 --> 00:09:14,320
Comece com uma cor mais escura,

137
00:09:14,820 --> 00:09:18,124
aplique e espalhe, tá bem?

138
00:09:18,691 --> 00:09:20,826
Depois, pressione com os dedos.

139
00:09:20,893 --> 00:09:22,628
Ah? Sumiu.

140
00:09:22,695 --> 00:09:25,698
Esta maquiagem é só para remover olheiras?

141
00:09:25,765 --> 00:09:27,967
Não preciso em nenhuma outra área?

142
00:09:28,034 --> 00:09:29,535
Não, sua pele é linda.

143
00:09:30,269 --> 00:09:31,704
Você não precisa.

144
00:09:31,771 --> 00:09:33,339
E suas sardas são fofas.

145
00:09:34,273 --> 00:09:36,042
Suas sobrancelhas são bem definidas.

146
00:09:36,108 --> 00:09:38,277
Seus cílios são incrivelmente longos.

147
00:09:38,344 --> 00:09:40,112
Gosto da largura da sua testa.

148
00:09:42,515 --> 00:09:46,352
O Gensei acha que o Ryota gosta dele,

149
00:09:46,419 --> 00:09:49,155
mas será que o Gensei
não é mais a fim dele?

150
00:09:49,221 --> 00:09:50,923
- Sim, ele é.
- Acho que sim.

151
00:09:54,293 --> 00:09:56,362
Todos tivemos a chance de vender.

152
00:09:56,429 --> 00:09:57,330
Sim.

153
00:09:57,396 --> 00:09:58,364
Qual o melhor lugar?

154
00:09:58,431 --> 00:10:00,600
- O terceiro dia foi bom.
- Sim.

155
00:10:00,666 --> 00:10:02,335
É um bom lugar pra ir.

156
00:10:02,401 --> 00:10:04,637
Daria pra fazer dez mil
até num dia de semana.

157
00:10:04,704 --> 00:10:05,538
Sim.

158
00:10:05,605 --> 00:10:06,872
É uma opção.

159
00:10:06,939 --> 00:10:10,209
Eu e o Kazuto
fomos a um parque a 20 minutos daqui.

160
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
- Perto.
- Sim, é perto.

161
00:10:11,877 --> 00:10:15,281
Havia muitas famílias e casais.

162
00:10:18,751 --> 00:10:19,785
- O quê?
- Hã?

163
00:10:19,852 --> 00:10:21,420
Agora? Não acredito.

164
00:10:21,487 --> 00:10:22,655
Ei, ei!

165
00:10:22,722 --> 00:10:27,093
É tipo um terminal de balsas,

166
00:10:28,094 --> 00:10:29,862
então tem um bom fluxo de pessoas.

167
00:10:33,766 --> 00:10:37,470
Pessoas se reúnem em estações
de beira de estrada e terminais de balsa,

168
00:10:37,536 --> 00:10:40,606
se tentarmos circular uma estação…

169
00:10:44,176 --> 00:10:45,778
Ele é estiloso!

170
00:10:45,845 --> 00:10:49,115
- É assertivo.
- Pode ter uma tempestade vindo.

171
00:10:49,181 --> 00:10:54,053
Acho que vamos conseguir
nossas metas de lucro…

172
00:10:57,623 --> 00:11:03,095
Talvez nem todos se lembrem, mas…

173
00:11:04,363 --> 00:11:05,464
Bem na hora.

174
00:11:06,899 --> 00:11:07,733
O quê?

175
00:11:10,036 --> 00:11:11,037
Alguém que conhece?

176
00:11:11,570 --> 00:11:12,571
Sim.

177
00:11:15,074 --> 00:11:16,175
Que loucura.

178
00:11:18,277 --> 00:11:19,612
- Olá.
- Bom dia.

179
00:11:19,679 --> 00:11:20,713
Muito prazer.

180
00:11:20,780 --> 00:11:24,016
Meu nome é Alan.
Vou morar com vocês a partir de hoje.

181
00:11:24,583 --> 00:11:26,118
Seja bem-vindo.

182
00:11:26,652 --> 00:11:28,220
Meu nome é Alan.

183
00:11:28,921 --> 00:11:32,458
Trabalho pra uma multinacional de TI.

184
00:11:32,525 --> 00:11:33,592
ALAN, 29
DO BRASIL

185
00:11:33,659 --> 00:11:36,462
Sou parte brasileiro, parte italiano
e um quarto japonês.

186
00:11:36,529 --> 00:11:39,932
Culturalmente, me sinto brasileiro,
mas moro no Japão.

187
00:11:40,666 --> 00:11:42,535
Sou bastante assertivo.

188
00:11:42,601 --> 00:11:46,639
Quando conheço alguém que é meu tipo,
já falo: "Gosto de você."

189
00:11:48,107 --> 00:11:49,208
Senti uma faísca.

190
00:11:49,275 --> 00:11:51,644
Lavar? Quer lavar um ao outro?

191
00:11:51,711 --> 00:11:53,112
Não posso.

192
00:11:57,249 --> 00:11:58,818
Que loucura. Posso sentar?

193
00:11:58,884 --> 00:12:00,753
- Pode sentar onde quiser.
- Ali?

194
00:12:00,820 --> 00:12:02,788
- Senta no meio.
- Ele é um amigo?

195
00:12:02,855 --> 00:12:03,756
É meu amigo.

196
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
Uau, Usak!

197
00:12:08,027 --> 00:12:09,261
Caramba!

198
00:12:09,328 --> 00:12:11,063
Me abraça. Quero um abraço primeiro.

199
00:12:11,831 --> 00:12:13,532
Que loucura!

200
00:12:16,502 --> 00:12:19,105
Estou tão feliz! Quero abraçar todo mundo.

201
00:12:19,171 --> 00:12:20,973
O que estavam fazendo?

202
00:12:21,040 --> 00:12:22,374
Muito prazer.

203
00:12:22,441 --> 00:12:24,210
- Muito prazer.
- Eu sou o Alan.

204
00:12:24,276 --> 00:12:25,111
Sou o Taeheon.

205
00:12:25,177 --> 00:12:26,078
- O quê?
- Taeheon.

206
00:12:26,145 --> 00:12:26,979
Taeheon?

207
00:12:27,046 --> 00:12:28,748
Muito prazer. Sou o Alan.

208
00:12:28,814 --> 00:12:30,483
- Sou o Ryota.
- Ah, Ryota.

209
00:12:31,283 --> 00:12:32,418
Que loucura, Dai!

210
00:12:32,485 --> 00:12:33,586
Já faz um tempo.

211
00:12:33,652 --> 00:12:34,954
É quase engraçado.

212
00:12:35,788 --> 00:12:37,890
- Que bom que está bem.
- Eles se conhecem.

213
00:12:38,991 --> 00:12:40,326
- Que loucura!
- Como vai?

214
00:12:40,392 --> 00:12:41,794
- Muito prazer.
- Você também.

215
00:12:42,394 --> 00:12:43,329
Eu sou o Shun.

216
00:12:43,395 --> 00:12:44,497
- Hã?
- Sou o Shun.

217
00:12:44,563 --> 00:12:45,464
- Shun?
- Sim.

218
00:12:45,531 --> 00:12:47,066
- Sou o Alan.
- Muito prazer.

219
00:12:47,133 --> 00:12:50,069
É incomum dar a volta na mesa
e abraçar pessoas assim.

220
00:12:50,136 --> 00:12:52,471
Sou o Alan. Muito prazer.

221
00:12:52,538 --> 00:12:53,372
Sou o Gensei.

222
00:12:53,439 --> 00:12:54,840
- Gensei?
- Sou o Alan.

223
00:12:54,907 --> 00:12:56,308
Muito prazer.

224
00:12:56,375 --> 00:12:59,745
Que loucura! Espera.
Estou sendo muito barulhento?

225
00:12:59,812 --> 00:13:02,214
Nem um pouco. É perfeito.

226
00:13:02,281 --> 00:13:03,415
Está a todo vapor.

227
00:13:03,482 --> 00:13:04,583
É muito louco.

228
00:13:05,851 --> 00:13:11,023
Alan, você conhece o Usak e o Dai?

229
00:13:11,090 --> 00:13:13,926
Isso mesmo. Ei, Dai, como nos conhecemos?

230
00:13:13,993 --> 00:13:17,696
Mandei mensagem no seu Instagram
porque você era gato.

231
00:13:17,763 --> 00:13:19,031
Mesmo?

232
00:13:19,098 --> 00:13:21,300
Fui eu primeiro ou foi você? Você?

233
00:13:21,367 --> 00:13:22,201
Sim.

234
00:13:22,268 --> 00:13:25,604
Mas você estava
saindo com alguém na época.

235
00:13:25,671 --> 00:13:26,572
Isso mesmo.

236
00:13:26,639 --> 00:13:30,709
Estamos conectados desde então,
sem trocas estranhas nem nada.

237
00:13:30,776 --> 00:13:32,244
"Trocas estranhas"?

238
00:13:34,880 --> 00:13:38,484
Eu não diria
que nossa relação é muito profunda,

239
00:13:39,084 --> 00:13:43,422
mas fomos "até o fim".

240
00:13:44,657 --> 00:13:46,458
Então eles dormiram juntos.

241
00:13:46,525 --> 00:13:47,593
Sim.

242
00:13:47,660 --> 00:13:50,830
Significa que foram
atraídos um pelo outro no passado.

243
00:13:50,896 --> 00:13:51,831
Claro.

244
00:14:01,473 --> 00:14:03,876
Usak, não é justo. É muito injusto!

245
00:14:04,977 --> 00:14:06,478
Ei, calma.

246
00:14:08,581 --> 00:14:10,082
- Não se queimem!
- Está quente.

247
00:14:11,450 --> 00:14:12,284
Aguenta firme.

248
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
- Troca de lado.
- Sim.

249
00:14:15,454 --> 00:14:17,022
- Shun.
- O quê?

250
00:14:17,089 --> 00:14:18,190
Deve ser difícil.

251
00:14:18,257 --> 00:14:21,060
- É o que está se enturmando melhor.
- Não é verdade.

252
00:14:21,126 --> 00:14:22,661
Nem parece que acabou de chegar.

253
00:14:22,728 --> 00:14:25,097
Estão bem? Não estão incomodados comigo?

254
00:14:25,164 --> 00:14:26,932
- Não sei…
- Ou sei lá.

255
00:14:26,999 --> 00:14:27,967
Incomodado? Não.

256
00:14:28,033 --> 00:14:28,901
Não?

257
00:14:30,703 --> 00:14:32,271
Pensando bem,

258
00:14:32,872 --> 00:14:35,174
o próximo mês será memorável.

259
00:14:35,241 --> 00:14:37,176
Há poucas oportunidades assim.

260
00:14:37,243 --> 00:14:39,345
É incrível. Estou me divertindo muito.

261
00:14:40,246 --> 00:14:42,481
É muito divertido. Vamos aproveitar, né?

262
00:14:42,548 --> 00:14:43,983
Vamos aproveitar.

263
00:14:46,785 --> 00:14:50,556
Será que a chegada do Alan

264
00:14:51,290 --> 00:14:53,726
será um incentivo para Shun e Dai,

265
00:14:53,792 --> 00:14:56,362
ou será o fim deles?

266
00:14:56,428 --> 00:15:00,499
Mas os sentimentos do Shun pelo Dai
estão florescendo, não estão?

267
00:15:00,566 --> 00:15:04,103
O Shun sabe disso melhor do que ninguém.

268
00:15:04,169 --> 00:15:06,171
Mas ele também não aceita.

269
00:15:06,238 --> 00:15:09,842
Deve ser um desafio para o Shun agora.

270
00:15:10,409 --> 00:15:13,879
O Shun tem que agir de forma diferente
de seus relacionamentos passados.

271
00:15:13,946 --> 00:15:15,714
Até agora, os outros se esforçavam…

272
00:15:15,781 --> 00:15:18,584
- Ele era passivo.
- Sim, ele recebia o amor.

273
00:15:18,651 --> 00:15:21,553
Será que ele consegue
dar um passo à frente?

274
00:15:21,620 --> 00:15:23,789
Tem tanta coisa rolando.

275
00:15:23,856 --> 00:15:25,424
Sim.

276
00:15:25,491 --> 00:15:27,726
- Saúde!
- Saúde!

277
00:15:27,793 --> 00:15:29,261
- Saúde!
- Eba!

278
00:15:30,129 --> 00:15:31,230
O cheiro é bom.

279
00:15:33,265 --> 00:15:34,166
- Delicioso.
- Sim.

280
00:15:34,233 --> 00:15:36,168
Qual é o seu tipo?

281
00:15:36,235 --> 00:15:37,069
Meu tipo?

282
00:15:38,170 --> 00:15:40,572
Alguém com um rosto gentil,

283
00:15:41,140 --> 00:15:44,410
mas com um corpão, eu acho.

284
00:15:45,010 --> 00:15:48,914
Em poucas palavras,
gosto de bumbum grande.

285
00:15:50,316 --> 00:15:51,951
- Isso significa…
- Usak.

286
00:15:52,017 --> 00:15:53,585
- O Sak-sak.
- E o Taeheon.

287
00:15:53,652 --> 00:15:55,087
- O Taeheon.
- A dele é grande.

288
00:15:55,154 --> 00:15:56,755
- A minha é pequena.
- Não.

289
00:15:56,822 --> 00:15:59,658
O bumbum fica maior se derem duro juntos.

290
00:16:00,459 --> 00:16:02,695
- Possibilidades infinitas.
- Foco na carne.

291
00:16:02,761 --> 00:16:03,862
Foco na carne.

292
00:16:03,929 --> 00:16:04,797
Beleza.

293
00:16:06,332 --> 00:16:08,067
Por que quis se juntar a nós?

294
00:16:08,968 --> 00:16:12,538
Levo muito tempo
para entrar em um relacionamento sério.

295
00:16:12,604 --> 00:16:15,607
Ter um namorado é importante para mim.

296
00:16:16,141 --> 00:16:18,344
Mas agora tenho 29 anos.

297
00:16:19,011 --> 00:16:23,916
Não quero prejulgar
o que posso ou não fazer.

298
00:16:24,416 --> 00:16:28,854
Pensei que poderia ter experiências
e sentimentos que nunca tive antes.

299
00:16:29,555 --> 00:16:30,856
Foi por isso que vim.

300
00:16:30,923 --> 00:16:32,758
Bravo! Incrível!

301
00:16:34,626 --> 00:16:35,828
Obrigado por vir.

302
00:16:35,894 --> 00:16:37,363
O som dos aplausos

303
00:16:37,863 --> 00:16:39,164
realmente ecoa aqui.

304
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
Ele passou por muita coisa.

305
00:16:44,069 --> 00:16:46,705
Ele parecia superficial no começo,
então agora…

306
00:16:46,772 --> 00:16:48,707
Ele está se tornando mais agradável.

307
00:16:49,375 --> 00:16:51,310
Acho que amor-próprio é importante.

308
00:16:51,377 --> 00:16:53,612
Acredito muito
que amor-próprio é importante.

309
00:16:53,679 --> 00:16:57,483
Mas tenho medo
de me tornar egocêntrico também.

310
00:16:58,117 --> 00:17:00,319
Por exemplo, na pandemia do covid-19,

311
00:17:00,386 --> 00:17:03,789
acho que muita gente reclamou do governo,

312
00:17:03,856 --> 00:17:05,491
incluindo minha família.

313
00:17:06,425 --> 00:17:10,029
Mas o que podemos fazer sem o governo?

314
00:17:10,095 --> 00:17:14,166
Em vez de culpar os outros,
temos que fazer o possível

315
00:17:14,233 --> 00:17:18,270
para chegar ao ponto
de não precisar deles.

316
00:17:18,971 --> 00:17:22,408
Expressar nosso ego
não significa ser egoísta.

317
00:17:22,474 --> 00:17:24,309
"É disso que precisamos."

318
00:17:24,376 --> 00:17:26,612
"É isso que estamos pedindo."

319
00:17:26,678 --> 00:17:28,814
A sociedade não mudará se não falarmos.

320
00:17:29,548 --> 00:17:31,884
Não é muito difícil mudar a sociedade?

321
00:17:31,950 --> 00:17:33,185
Mas tem que mudar.

322
00:17:33,252 --> 00:17:36,822
Água parada forma mofo.

323
00:17:36,889 --> 00:17:38,257
A mudança é necessária.

324
00:17:38,323 --> 00:17:40,492
O fluxo da água é o que a mantém limpa.

325
00:17:40,993 --> 00:17:44,563
Nossa sociedade atual beneficia a maioria.

326
00:17:44,630 --> 00:17:48,967
Mas pensar assim
é desrespeitoso com a maioria.

327
00:17:49,034 --> 00:17:50,869
Não se trata de ser desrespeitoso.

328
00:17:50,936 --> 00:17:54,840
Quando você se beneficia,
pode nem perceber que é privilegiado.

329
00:17:54,907 --> 00:17:57,810
Você pode pensar isso,

330
00:17:57,876 --> 00:18:02,414
mas, através da mídia,
posso ver que a maioria

331
00:18:02,481 --> 00:18:06,952
tem se tornado mais atenciosa
em relação a pessoas LGBTQ.

332
00:18:07,453 --> 00:18:09,021
Não, eu não acho que…

333
00:18:09,088 --> 00:18:12,024
- Então esse é o seu ponto de vista, Dai.
- Certo.

334
00:18:12,091 --> 00:18:17,930
No fim, quanto mais forte for sua crença,
compreensão e vivência dele,

335
00:18:17,996 --> 00:18:20,766
quanto mais intensamente valorizar
o que importa pra você,

336
00:18:20,833 --> 00:18:22,568
mais isso contagia os outros.

337
00:18:22,634 --> 00:18:23,635
Igual ao amor.

338
00:18:24,203 --> 00:18:26,672
O que eu realmente acredito…

339
00:18:26,738 --> 00:18:29,041
Todos os dias, quando acordo,

340
00:18:29,108 --> 00:18:30,476
eu me percebo

341
00:18:31,009 --> 00:18:34,179
como alguém capaz de influenciar
o mundo que vou encontrar.

342
00:18:34,246 --> 00:18:38,350
Escolho acreditar
que o mundo em que vivo é cheio de amor.

343
00:18:39,051 --> 00:18:41,053
Na verdade, é muito simples.

344
00:18:42,754 --> 00:18:46,291
E a carne ficou cozida bem na hora!

345
00:18:46,859 --> 00:18:47,693
Boa!

346
00:18:50,329 --> 00:18:52,097
- Onde estão os hashis?
- Vamos comer.

347
00:18:52,631 --> 00:18:55,067
Eu devia ter colocado este alecrim.

348
00:18:55,134 --> 00:18:57,035
- Não temos.
- Sim, temos.

349
00:18:57,102 --> 00:18:58,470
Alecrim?

350
00:18:59,037 --> 00:19:00,372
Talvez um pouco de orégano.

351
00:19:02,407 --> 00:19:04,209
Queria ter colocado alecrim.

352
00:19:04,276 --> 00:19:05,611
É, seria bom.

353
00:19:06,378 --> 00:19:07,880
- O que houve, Dai?
- Isso…

354
00:19:07,946 --> 00:19:09,281
Do ponto de vista do Dai…

355
00:19:09,348 --> 00:19:10,849
Ele pode ter ficado chateado.

356
00:19:11,517 --> 00:19:13,952
Passem seus pratos. Eu sirvo vocês.

357
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
Que suculento!

358
00:19:17,723 --> 00:19:18,790
Está delicioso.

359
00:19:18,857 --> 00:19:20,726
- Está bom?
- Sim. Está bom.

360
00:19:23,061 --> 00:19:23,896
Bate aqui!

361
00:19:25,130 --> 00:19:26,431
- Está bom?
- Obrigado.

362
00:19:26,498 --> 00:19:29,101
- Outra cerveja pra mim.
- Vou ao banheiro.

363
00:19:29,168 --> 00:19:31,270
- Boa, Shun.
- Muito bom.

364
00:19:31,336 --> 00:19:33,138
Legal. Isso é importante.

365
00:19:33,639 --> 00:19:35,440
O Dai ficará feliz.

366
00:19:38,544 --> 00:19:39,611
Dai.

367
00:19:39,678 --> 00:19:41,013
- Shun?
- Hã?

368
00:19:41,613 --> 00:19:42,881
Eu queria te ver.

369
00:19:44,950 --> 00:19:48,020
Tive que me acalmar um pouco.

370
00:19:52,457 --> 00:19:53,992
Coisas acontecem, né?

371
00:19:54,993 --> 00:19:57,429
Eu conheço o Alan há um tempo.

372
00:19:57,930 --> 00:20:00,332
Ele sempre tenta resumir tudo bonitinho.

373
00:20:00,399 --> 00:20:01,366
O Alan?

374
00:20:02,167 --> 00:20:05,904
Não acho que a vida seja tão arrumadinha.

375
00:20:06,605 --> 00:20:08,574
E daí se for confusa e bagunçada?

376
00:20:08,640 --> 00:20:11,843
Tudo bem, desde que você seja real.

377
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Sim.

378
00:20:15,447 --> 00:20:16,281
Eu sei.

379
00:20:18,550 --> 00:20:23,655
"Como você saberia das coisas
se nunca passou por dificuldades?"

380
00:20:23,722 --> 00:20:25,224
As pessoas pensam isso de mim.

381
00:20:26,992 --> 00:20:29,995
Então, você sentar
e me escutar calmamente assim

382
00:20:30,062 --> 00:20:31,663
me faz querer conhecê-lo mais.

383
00:20:32,631 --> 00:20:37,603
Não sei o que fez você ser
quem você é agora,

384
00:20:38,136 --> 00:20:42,341
mas tem que haver motivos,
senão, você não seria você.

385
00:20:43,141 --> 00:20:46,178
Você é diferente de todos que já conheci.

386
00:20:47,746 --> 00:20:51,550
Acho que deve ter passado
por algo substancial e pesado,

387
00:20:51,617 --> 00:20:56,054
que deve ter obrigado você a ser forte…

388
00:20:56,555 --> 00:20:58,590
e a ser quem você é agora.

389
00:20:59,224 --> 00:21:02,628
Espero ouvir
sobre essa parte de você algum dia.

390
00:21:04,062 --> 00:21:08,066
Se realmente quiser ouvir sobre isso…

391
00:21:10,302 --> 00:21:11,603
acho que posso contar.

392
00:21:12,471 --> 00:21:14,339
Como eu poderia não querer?

393
00:21:16,041 --> 00:21:17,476
Tipo, como eu cresci?

394
00:21:17,542 --> 00:21:18,377
Sim.

395
00:21:23,782 --> 00:21:25,150
Desde que nasci,

396
00:21:26,251 --> 00:21:28,587
nunca tive pais.

397
00:21:32,224 --> 00:21:33,125
O mais provável

398
00:21:34,059 --> 00:21:37,062
é que eu tenha sido
abandonado quando bebê.

399
00:21:38,130 --> 00:21:40,632
Em um orfanato.

400
00:21:42,100 --> 00:21:45,304
Foi onde eu fui deixado.

401
00:21:46,305 --> 00:21:47,406
- Foi?
- Sim.

402
00:21:49,174 --> 00:21:51,410
Bom, não tenho certeza, não me lembro.

403
00:21:53,312 --> 00:21:54,346
E…

404
00:21:54,413 --> 00:21:58,216
eu fui criado em um lar de crianças
até fazer 18 anos.

405
00:21:58,283 --> 00:21:59,618
Um orfanato?

406
00:21:59,685 --> 00:22:01,987
Sim, esse tipo de lugar.

407
00:22:02,487 --> 00:22:03,889
Até nesse lugar…

408
00:22:06,792 --> 00:22:08,193
passei por muita coisa.

409
00:22:08,260 --> 00:22:09,161
Imagino.

410
00:22:10,295 --> 00:22:13,699
Não sei o que é ter família.

411
00:22:15,167 --> 00:22:16,501
Ou o que é amor de família.

412
00:22:17,069 --> 00:22:19,771
Eu não tive uma vida normal.

413
00:22:20,639 --> 00:22:24,076
Cresci sem entender de verdade
coisas do senso comum.

414
00:22:26,111 --> 00:22:27,012
E…

415
00:22:28,180 --> 00:22:29,114
Bem,

416
00:22:30,215 --> 00:22:31,650
depois de muitas coisas…

417
00:22:33,251 --> 00:22:37,856
acabei vindo para Tóquio sozinho.

418
00:22:39,958 --> 00:22:43,595
Nos últimos cinco anos,
desde que cheguei em Tóquio,

419
00:22:45,030 --> 00:22:45,897
eu me senti…

420
00:22:48,367 --> 00:22:49,234
livre.

421
00:22:53,505 --> 00:22:54,339
Sabe?

422
00:22:55,107 --> 00:22:56,808
Nem consigo imaginar.

423
00:23:01,380 --> 00:23:02,981
Vou tocar…

424
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
para ajudar a te acalmar.

425
00:23:05,951 --> 00:23:06,818
Tá.

426
00:23:07,886 --> 00:23:08,720
Então…

427
00:23:09,721 --> 00:23:10,622
Está acalmando…

428
00:23:11,823 --> 00:23:13,058
enquanto toco.

429
00:23:13,825 --> 00:23:16,561
Você é fofo.
Está compondo uma música agora?

430
00:24:23,862 --> 00:24:25,564
Vamos voltar para o pessoal?

431
00:24:25,630 --> 00:24:26,498
Por que não?

432
00:24:27,699 --> 00:24:28,700
Você se acalmou?

433
00:24:29,734 --> 00:24:32,204
- Estou calmo, graças a você.
- Ótimo.

434
00:24:33,905 --> 00:24:34,873
Obrigado.

435
00:24:34,940 --> 00:24:35,807
De nada.

436
00:24:46,017 --> 00:24:48,587
Você disse
que pessoas importantes pra você

437
00:24:49,621 --> 00:24:51,256
tinham falecido.

438
00:24:52,123 --> 00:24:55,260
Pode dizer quem eram?

439
00:24:55,760 --> 00:24:57,229
Meu pai e meu avô.

440
00:24:57,295 --> 00:24:59,898
Imaginei que poderia ser seu pai.
E avô também.

441
00:25:00,732 --> 00:25:02,300
- Entendi.
- Bem…

442
00:25:02,901 --> 00:25:06,104
Meu pai ficou doente de repente.

443
00:25:06,171 --> 00:25:09,975
Quando ele não aguentou mais,
ele foi ao hospital,

444
00:25:10,041 --> 00:25:12,511
e disseram que ele tinha
só três meses de vida.

445
00:25:13,111 --> 00:25:14,980
Era câncer de estômago.

446
00:25:15,514 --> 00:25:19,084
Na verdade,
meu pai não sobreviveu nem um mês.

447
00:25:19,684 --> 00:25:20,785
Meu Deus!

448
00:25:20,852 --> 00:25:25,624
No fim, ele estava inconsciente
e incapaz até de pensar.

449
00:25:26,191 --> 00:25:30,061
Mas no fim meu pai me disse:
"Eu te admiro."

450
00:25:31,596 --> 00:25:32,430
Eu fiquei…

451
00:25:33,498 --> 00:25:36,034
Deve ter sido difícil pra você.

452
00:25:43,041 --> 00:25:44,342
- Precisa disso?
- Sim.

453
00:25:45,710 --> 00:25:47,579
Ainda nem fez um ano.

454
00:25:48,880 --> 00:25:53,251
Eu não falei muito com meu pai
desde que comecei a trabalhar.

455
00:25:54,219 --> 00:25:56,855
Eu era bem independente.

456
00:25:58,356 --> 00:26:02,127
Comecei a trabalhar jovem
e não podia ir pra casa com frequência.

457
00:26:02,661 --> 00:26:06,231
E, na verdade, eu não dizia
aos meus pais o que eu fazia.

458
00:26:07,299 --> 00:26:10,769
Mas eles ainda me apoiavam muito.

459
00:26:11,269 --> 00:26:12,904
E as últimas palavras dele foram:

460
00:26:13,572 --> 00:26:16,007
"Eu te admiro."

461
00:26:25,250 --> 00:26:29,754
Você nunca sabe o dia de amanhã.

462
00:26:30,855 --> 00:26:35,760
Quero aproveitar os momentos.

463
00:26:36,928 --> 00:26:38,530
Pra não ter arrependimentos.

464
00:26:39,898 --> 00:26:43,468
Que bom que conheci todos vocês.

465
00:26:48,106 --> 00:26:50,108
E aí meu avô também faleceu.

466
00:26:51,843 --> 00:26:57,148
Achei que talvez esta fosse
uma oportunidade que meu pai me deu.

467
00:26:58,783 --> 00:26:59,651
Sim.

468
00:27:00,585 --> 00:27:02,587
Eu também acho.

469
00:27:04,022 --> 00:27:05,123
Então…

470
00:27:05,190 --> 00:27:06,858
sou grato ao meu pai.

471
00:27:13,565 --> 00:27:18,737
Todos vieram aqui com suas próprias
histórias e experiências.

472
00:27:18,803 --> 00:27:20,338
Quando vemos esse lado deles…

473
00:27:20,405 --> 00:27:21,473
Sabem?

474
00:27:21,539 --> 00:27:22,407
É verdade.

475
00:27:22,474 --> 00:27:26,411
É difícil se abrir muito no começo,

476
00:27:26,478 --> 00:27:28,613
ainda mais sobre fraquezas
e o que importa.

477
00:27:28,680 --> 00:27:32,517
Mas, à medida que se tornam amigos
e desenvolvem sentimentos,

478
00:27:32,584 --> 00:27:35,587
eles se sentem mais seguros
para se abrirem.

479
00:27:35,654 --> 00:27:39,290
Quando aparece um lado do Gensei
ou do Shun que não conhecemos,

480
00:27:39,357 --> 00:27:41,059
percebemos que os outros,

481
00:27:41,126 --> 00:27:44,996
como o Usak, o Kazuto e o Taeheon,
devem ter esses lados também.

482
00:27:45,063 --> 00:27:47,732
- Todos têm suas próprias vivências.
- Claro.

483
00:27:47,799 --> 00:27:51,870
Por enquanto, isso ajudou o Shun e o Dai

484
00:27:51,936 --> 00:27:55,373
a se conectarem emocionalmente.

485
00:27:55,440 --> 00:27:59,010
Pareciam ser eles mesmos.

486
00:27:59,077 --> 00:28:00,945
Aquela cena com o piano.

487
00:28:01,012 --> 00:28:03,014
- Foi um momento meigo.
- Foi legal!

488
00:28:03,081 --> 00:28:06,317
Foi lindo, não foi?

489
00:28:06,384 --> 00:28:07,919
Parecia um filme.

490
00:28:07,986 --> 00:28:10,221
Sim, parecia um pôster de filme.

491
00:28:10,288 --> 00:28:13,258
Havia até espaço para um título.

492
00:28:13,324 --> 00:28:15,493
- E luz de fundo.
- Estilo Wong Kar-Wai.

493
00:28:15,560 --> 00:28:18,496
Não foi fofo como o Dai se aproximou dele?

494
00:28:18,563 --> 00:28:22,967
O jeito que ele perguntou ao Shun
por que ele é como é.

495
00:28:23,034 --> 00:28:24,436
Gostei de como ele fez isso.

496
00:28:24,502 --> 00:28:27,372
O Shun também, tipo: "Eu sei."

497
00:28:28,573 --> 00:28:30,709
- Achei legal.
- Muita coisa aconteceu.

498
00:28:30,775 --> 00:28:32,477
A ligação deles ficou mais forte.

499
00:28:32,544 --> 00:28:34,345
- Sim, bem forte.
- Muito.

500
00:28:34,913 --> 00:28:37,716
Não é desconfortável
pedir dinheiro emprestado aos amigos?

501
00:28:37,782 --> 00:28:40,118
- Não consigo.
- Quando mistura dinheiro…

502
00:28:40,185 --> 00:28:41,152
Não com amigos.

503
00:28:41,219 --> 00:28:42,587
É condensação?

504
00:28:42,654 --> 00:28:43,888
Está tão molhado.

505
00:28:43,955 --> 00:28:47,225
Você pode ver o desespero deles…

506
00:28:47,292 --> 00:28:48,693
- Tocou.
- Recebemos mensagem.

507
00:28:48,760 --> 00:28:50,061
Algo tocou.

508
00:28:50,595 --> 00:28:51,629
Quê?

509
00:28:51,696 --> 00:28:53,765
- "Isto é um aviso."
- Quer comer isto?

510
00:28:53,832 --> 00:28:55,033
- Quero pão.
- Tá.

511
00:28:55,533 --> 00:28:56,401
O quê?

512
00:28:57,335 --> 00:28:58,169
O que foi?

513
00:28:58,737 --> 00:28:59,938
- O quê?
- Qual é?

514
00:29:00,839 --> 00:29:03,975
"Amanhã, dois de vocês
terão um encontro particular."

515
00:29:04,042 --> 00:29:05,276
Meu Deus!

516
00:29:05,343 --> 00:29:06,778
Essa era a mensagem?

517
00:29:06,845 --> 00:29:08,046
É assim que funciona?

518
00:29:08,113 --> 00:29:09,581
- Que ótimo!
- Do nada.

519
00:29:09,647 --> 00:29:11,750
- Do nada? Meu Deus!
- Certo.

520
00:29:12,550 --> 00:29:16,321
"Escreva o nome da pessoa
que você quer no papel."

521
00:29:17,055 --> 00:29:18,757
- Loucura.
- Todos escrevem um nome?

522
00:29:18,823 --> 00:29:20,058
- Provavelmente.
- Nossa!

523
00:29:20,558 --> 00:29:21,392
O quê?

524
00:29:21,459 --> 00:29:23,962
- Eu queria ir à Disney.
- Escutem.

525
00:29:24,462 --> 00:29:30,535
"Só poderão ir a um encontro
se os sentimentos forem mútuos."

526
00:29:31,903 --> 00:29:33,238
Talvez eu escreva meu nome.

527
00:29:33,304 --> 00:29:34,606
No seu?

528
00:29:35,206 --> 00:29:39,077
"O anúncio será feito amanhã de manhã."

529
00:29:39,144 --> 00:29:40,145
Gostou disso?

530
00:29:40,211 --> 00:29:42,013
Adorei!

531
00:29:42,080 --> 00:29:43,882
Foi muito do nada.

532
00:29:43,948 --> 00:29:45,550
Mas é muito empolgante.

533
00:29:46,251 --> 00:29:48,620
Finalmente vão revelar o que sentem.

534
00:29:48,686 --> 00:29:49,988
Pode ser amor recíproco.

535
00:29:50,054 --> 00:29:52,957
Após se abrirem, devem ver
as coisas de forma diferente, né?

536
00:29:53,024 --> 00:29:54,125
Pois é.

537
00:30:56,487 --> 00:30:59,257
Acho que Dai e Shun é certo, né?

538
00:30:59,324 --> 00:31:00,491
Dai e Shun, sim.

539
00:31:00,558 --> 00:31:02,694
Senão, vou ficar chocado.

540
00:31:02,760 --> 00:31:05,129
Senão, não faria sentido.

541
00:31:05,196 --> 00:31:07,165
Espero que terminem juntos.

542
00:31:11,836 --> 00:31:14,739
"Amanhã, dois de vocês
terão um encontro particular."

543
00:31:14,806 --> 00:31:15,707
Meu Deus.

544
00:31:17,242 --> 00:31:20,979
"Escreva o nome da pessoa
que você quer no papel."

545
00:31:23,615 --> 00:31:29,954
"Só poderão ir a um encontro
se os sentimentos forem mútuos."

546
00:31:34,459 --> 00:31:35,994
Por favor, leia, Usak.

547
00:31:36,060 --> 00:31:36,895
Tá.

548
00:31:38,029 --> 00:31:40,965
- "Bom dia."
- Bom dia.

549
00:31:41,032 --> 00:31:44,369
"Anunciaremos os pares
que irão a um encontro particular."

550
00:31:45,203 --> 00:31:46,671
Foi muito repentino.

551
00:31:47,272 --> 00:31:48,139
Uau.

552
00:31:49,274 --> 00:31:51,442
- Não quero fazer esta parte.
- Concordo.

553
00:31:52,443 --> 00:31:53,845
Estou ansioso.

554
00:31:53,912 --> 00:31:55,146
O primeiro par é…

555
00:31:57,815 --> 00:31:59,083
Shun.

556
00:32:04,722 --> 00:32:05,623
Beleza.

557
00:32:05,690 --> 00:32:06,791
Minha barriga dói.

558
00:32:06,858 --> 00:32:08,459
O Shun sabe quem é, né?

559
00:32:08,526 --> 00:32:09,694
Sim.

560
00:32:09,761 --> 00:32:11,863
- Sortudo!
- É, você saberia.

561
00:32:13,598 --> 00:32:16,501
Então, o parceiro do Shun é…

562
00:32:26,811 --> 00:32:27,745
- Quem?
- Dai.

563
00:32:27,812 --> 00:32:29,080
Ainda bem!

564
00:32:29,147 --> 00:32:32,917
PRIMEIRO PAR
SHUN E DAI

565
00:32:32,984 --> 00:32:34,452
Estou aliviado.

566
00:32:34,519 --> 00:32:35,553
Parabéns!

567
00:32:36,587 --> 00:32:39,223
Ah, sim. Isso era óbvio, claro.

568
00:32:39,290 --> 00:32:41,459
O Usak fez uma longa pausa.

569
00:32:42,060 --> 00:32:42,927
Oba.

570
00:32:45,797 --> 00:32:47,298
Foi como eu esperava.

571
00:32:47,865 --> 00:32:50,335
Sabia que o Shun escreveria "Dai".

572
00:32:50,401 --> 00:32:55,540
Vendo o Shun, sinto que ele gosta do Dai.

573
00:32:55,606 --> 00:32:57,742
Ou está se apaixonando por ele.

574
00:32:58,543 --> 00:33:01,579
Você disse "primeiro par".
Então tem um segundo par?

575
00:33:01,646 --> 00:33:02,880
Certo, vou passar.

576
00:33:03,448 --> 00:33:05,316
Estou curioso sobre o segundo par.

577
00:33:07,118 --> 00:33:13,591
Eu escolhi o Ryota
porque sempre quis falar com ele.

578
00:33:17,061 --> 00:33:19,931
Escrevi o nome do Usak.

579
00:33:20,431 --> 00:33:22,433
Porque eu o acho surpreendente.

580
00:33:22,967 --> 00:33:26,637
Quando vi o Usak tomando sorvete,
achei bonitinho.

581
00:33:34,612 --> 00:33:35,446
"Isso é tudo."

582
00:33:37,915 --> 00:33:38,950
Só isso?

583
00:33:39,017 --> 00:33:40,218
É isso que diz?

584
00:33:40,284 --> 00:33:41,786
É o que diz.

585
00:33:44,155 --> 00:33:45,523
Entendi errado?

586
00:33:45,590 --> 00:33:49,727
Será que ele nunca esteve
interessado em mim?

587
00:33:49,794 --> 00:33:50,628
Ou não?

588
00:33:51,262 --> 00:33:54,298
Foi tudo da minha cabeça?

589
00:33:55,400 --> 00:33:56,934
Será?

590
00:33:59,137 --> 00:34:01,873
O Gensei escreveu o nome do Ryota,

591
00:34:01,939 --> 00:34:03,441
mas acabou, tipo: "O quê?"

592
00:34:03,508 --> 00:34:08,613
"Se ele não escreveu meu nome,
eu entendi errado?"

593
00:34:08,679 --> 00:34:09,647
Foi o que aconteceu.

594
00:34:09,714 --> 00:34:13,017
O que será que ele vai fazer?
Vai desistir?

595
00:34:13,084 --> 00:34:16,654
Ou será que ele vai perceber
que gosta mesmo do Ryota?

596
00:34:16,721 --> 00:34:18,689
Boa pergunta.

597
00:34:18,756 --> 00:34:20,291
- Divirtam-se.
- Isso é "tchau"?

598
00:34:20,358 --> 00:34:21,626
- É. Divirtam-se.
- Até.

599
00:34:21,692 --> 00:34:22,827
- Divirtam-se.
- Até!

600
00:34:22,894 --> 00:34:24,062
Divirtam-se.

601
00:34:24,896 --> 00:34:25,730
Que legal.

602
00:34:26,531 --> 00:34:29,333
Devem estar empolgados.
É empolgante para nós também.

603
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
São fofos.

604
00:34:36,441 --> 00:34:40,311
Fico feliz em saber
que você quer sair comigo.

605
00:34:40,878 --> 00:34:43,514
Bem, não tem mais ninguém.

606
00:34:43,581 --> 00:34:48,052
Podia ter dito: "Quero sair com você."

607
00:34:49,020 --> 00:34:50,254
CHINATOWN, YOKOHAMA

608
00:34:50,321 --> 00:34:51,322
Vamos comer.

609
00:34:52,723 --> 00:34:56,594
Estava pensando no banho ontem.

610
00:34:56,661 --> 00:34:59,530
Estava pensando que você não é muito bom

611
00:35:00,231 --> 00:35:02,200
em demonstrar suas emoções.

612
00:35:02,767 --> 00:35:03,768
- Sabe?
- Eu?

613
00:35:03,835 --> 00:35:05,903
Eu pensava muito assim no começo.

614
00:35:06,604 --> 00:35:08,539
Eu não estava interessado em você.

615
00:35:08,606 --> 00:35:12,977
É, talvez você não estivesse interessado.

616
00:35:13,478 --> 00:35:16,047
Você não correspondia muito.

617
00:35:16,114 --> 00:35:19,784
Que bom que eu estava errado.

618
00:35:21,752 --> 00:35:24,622
Eu fui intenso demais.

619
00:35:27,391 --> 00:35:31,462
Nunca foram atrás de você assim?

620
00:35:34,532 --> 00:35:35,466
Já,

621
00:35:36,100 --> 00:35:39,170
mas não me interessei,
então deixei pra lá.

622
00:35:39,904 --> 00:35:41,606
O que fazer, né?

623
00:35:41,672 --> 00:35:42,507
É.

624
00:35:43,141 --> 00:35:47,311
Não gosto que corram atrás de mim.

625
00:35:49,580 --> 00:35:50,715
Até começar a namorar,

626
00:35:51,249 --> 00:35:53,885
não ligo se estou no nível dez
e o outro está em zero.

627
00:35:54,819 --> 00:35:55,953
- Certo.
- Entende?

628
00:35:56,020 --> 00:35:58,489
- De sentimentos.
- Certo, entendi.

629
00:35:58,556 --> 00:36:00,858
Só tem que estar equilibrado no namoro.

630
00:36:01,526 --> 00:36:02,960
Agora está invertido?

631
00:36:03,561 --> 00:36:05,196
Agora, seu nível está…

632
00:36:06,497 --> 00:36:07,632
por volta de oito.

633
00:36:08,199 --> 00:36:10,935
Por que diz isso? Isso é muito presunçoso.

634
00:36:11,002 --> 00:36:13,638
Você não sabe
se estou no nível oito ou dois.

635
00:36:13,704 --> 00:36:16,240
Mas demonstra sentimentos mais que eu.

636
00:36:16,307 --> 00:36:17,475
- É verdade.
- Sim.

637
00:36:17,975 --> 00:36:19,610
Não estou acostumado.

638
00:36:21,546 --> 00:36:22,813
Não sou bom nisso.

639
00:36:26,817 --> 00:36:29,420
- Eles se equilibram.
- É um encontro legal.

640
00:36:29,487 --> 00:36:31,255
O Dai pode brincar mais com ele.

641
00:36:31,322 --> 00:36:34,258
Sim, estão construindo uma boa relação.

642
00:36:35,793 --> 00:36:38,129
Faz tempo que não venho a um aquário.

643
00:36:39,363 --> 00:36:41,465
O que será que esse está fazendo?

644
00:36:43,501 --> 00:36:45,303
Nunca vi um peixe assim.

645
00:36:45,903 --> 00:36:47,405
- Está se escondendo.
- Incrível.

646
00:36:47,471 --> 00:36:48,539
Olha! Tubarões.

647
00:36:48,606 --> 00:36:49,540
Uau.

648
00:36:50,908 --> 00:36:51,809
É enorme!

649
00:36:51,876 --> 00:36:54,779
Esse tipo de aquário é divertido, não é?

650
00:36:54,845 --> 00:36:57,081
- É divertido.
- O relacionamento deles…

651
00:36:57,148 --> 00:36:59,450
Olhando para o reflexo
um do outro no vidro.

652
00:36:59,517 --> 00:37:00,885
Sei o que quer dizer.

653
00:37:00,952 --> 00:37:02,153
Que fofo!

654
00:37:02,787 --> 00:37:04,689
Será que estão nadando com força?

655
00:37:04,755 --> 00:37:06,557
Estão nadando!

656
00:37:07,091 --> 00:37:08,292
Eles são uma graça!

657
00:37:09,126 --> 00:37:10,428
Estão vindo! Que fofo!

658
00:37:11,429 --> 00:37:12,863
Estão brincando juntos.

659
00:37:13,431 --> 00:37:17,335
Aquele ali está vivo? É muito fofo.

660
00:37:17,868 --> 00:37:18,903
Não é fofo?

661
00:37:20,504 --> 00:37:21,939
Será que ele está cheio?

662
00:37:24,041 --> 00:37:24,909
É fofo.

663
00:37:26,577 --> 00:37:27,411
Olha pra eles.

664
00:37:28,346 --> 00:37:30,114
Está se mexendo!

665
00:37:30,648 --> 00:37:31,482
Fofo.

666
00:37:32,183 --> 00:37:33,718
Que fofura!

667
00:37:35,820 --> 00:37:36,954
Quero tirar fotos.

668
00:37:40,958 --> 00:37:43,194
Está bom? Gostoso?

669
00:37:44,629 --> 00:37:45,496
Está gostoso?

670
00:37:46,063 --> 00:37:47,198
Fofinho!

671
00:37:54,905 --> 00:37:57,141
Você escreveu meu nome no papel,

672
00:37:57,642 --> 00:38:00,578
colocou no pote, e agora estamos aqui.

673
00:38:00,645 --> 00:38:03,447
É algo importante para mim.

674
00:38:04,215 --> 00:38:07,918
Se ainda sentir o mesmo
por mim depois disso,

675
00:38:07,985 --> 00:38:09,754
não precisa ser óbvio,

676
00:38:11,155 --> 00:38:15,826
mas me faria feliz
se fosse aberto sobre o que sente.

677
00:38:17,094 --> 00:38:17,928
Como hoje.

678
00:38:18,529 --> 00:38:20,965
Fiquei bem feliz.

679
00:38:21,599 --> 00:38:22,433
Certo.

680
00:38:22,500 --> 00:38:24,568
Claro. É óbvio.

681
00:38:25,369 --> 00:38:27,071
Claro que me deixaria feliz.

682
00:38:28,806 --> 00:38:31,008
Meu coração está alegre agora.

683
00:38:31,809 --> 00:38:32,877
- Sério?
- Sim.

684
00:38:33,377 --> 00:38:34,545
Eu me sinto feliz.

685
00:38:38,082 --> 00:38:40,751
Você é muito importante para mim.

686
00:38:43,721 --> 00:38:44,555
Obrigado.

687
00:38:45,756 --> 00:38:46,590
"Obrigado"?

688
00:38:47,224 --> 00:38:48,092
Só isso?

689
00:38:55,866 --> 00:38:58,336
O que foi? O que está fazendo agora?

690
00:38:59,670 --> 00:39:00,805
Estou pensando.

691
00:39:00,871 --> 00:39:02,106
É mesmo?

692
00:39:03,507 --> 00:39:04,342
Sobre o quê?

693
00:39:05,776 --> 00:39:07,244
- Quer saber?
- Sim.

694
00:39:09,146 --> 00:39:10,047
Bem…

695
00:39:10,915 --> 00:39:12,516
- Diga.
- Não.

696
00:39:12,583 --> 00:39:14,085
Você disse: "Quer saber?"

697
00:39:16,454 --> 00:39:17,321
O quê?

698
00:39:24,929 --> 00:39:28,165
Eu vi alguns aspectos ruins nele.

699
00:39:28,766 --> 00:39:31,168
Jogou água fria nos meus sentimentos.

700
00:39:32,269 --> 00:39:33,804
Como assim?

701
00:39:33,871 --> 00:39:35,473
- O quê?
- Por quê?

702
00:39:35,539 --> 00:39:37,274
- Quando isso aconteceu?
- Quando?

703
00:39:37,341 --> 00:39:38,509
Ei, Shun!

704
00:39:38,576 --> 00:39:39,610
Qual é o problema?

705
00:39:39,677 --> 00:39:41,645
Me deixem ver os próximos dez minutos.

706
00:39:41,712 --> 00:39:43,514
- Pois é, né?
- Sério.

707
00:39:49,920 --> 00:39:53,657
Legendas: Marcela Almeida