ЗЕЛЕНА КІМНАТА
А ось і він.
-Привіт. -Привіт.
-Дякуємо, що приєдналися. -Дякуємо, що прийшли.
-Дякую, що запросили. -Дякуємо.
-Я Усак. -Учора було класно.
Дякую, що запросили.
УСАК (36) ТАНЦЮРИСТ ГОУ-ГОУ
Чим ви займались?
-Ранковою рутиною. -Рутиною?
Хіба це рутина?
Ми просто балакали.
Пообідаймо разом.
Він їсть те саме, що й ми?
Так?
Я хочу зробити куряче смузі.
Ясно.
Я приніс курячу грудку.
-Що? -Ого.
-Скільки вона важить? -Десь 1700 грамів.
Ясно.
Покладу це в каструлю.
Це на один день?
Так.
-А? -Що?
Ого, це смачно?
Це варена курятина?
-Варена курятина? Це так… -Засильно.
Ось який він дисциплінований.
Заради роботи.
Мабуть, він шукав свій шлях на самоті
й не мав серйозних стосунків.
Зустрічаючись з Усаком,
треба бути наче партнер спортсмена, так?
Так.
КАВ'ЯРНЯ ГОТОВА, ВИЙДІТЬ ПОДИВИТИСЯ
Ось вона.
Дивовижно.
Ого, це так мило!
-Стильно. -І логотип милий.
Логотип чудовий.
Що? Круто!
-Вона м'ятно-зелена. -Гарний колір.
Як мило. Дивовижно.
Гарно.
-Гарний контраст. -Чудово.
-Знаю. -Це неймовірно.
Так.
-Мені подобається колір. -Так.
-Хлопці фотогенічні. -Це чудово.
Вони проживають молодість.
Якби вам треба було зробити ілюстрацію тут, що б ви намалювали?
Ви вмієте малювати?
Мені подобається малювати.
Це добре.
ДРІП-КАВА, ЛАТЕ «БРУТІФУЛ Ю»
У нього є така чудова сторона.
Учитель сказав, що треба зупиняти перед собою.
У мене слабкі м'язи.
Що мені робити? Я не тренуюся.
Спробуй в іншому напрямку. Усе вийде.
Покрути чотири чи п'ять разів і стисни.
Тоді, може, подумаєш: «Я хочу зробити це для цієї людини».
З'явиться бажання приготувати смачну каву для клієнта.
Агов, Генсею…
-Ось так? -Його вираз обличчя…
КАВА НА ВИНОС
У нас повідомлення.
«Ви почнете керувати мобільною кав'ярнею завтра.
Відтепер ваш бюджет становить 200 000 єн».
-Ясно. -Зрозуміло.
Якщо розрахувати на місяць, це 6600 єн на день.
Це реально.
-Хто хоче розпоряджатися бюджетом? -Можемо вдвох?
Можна.
Двоє — краще.
Тоді я з радістю.
Хочеш зайнятися бухгалтерією, Даю?
Звісно. Треба просто рахувати, так?
Бюджет і розрахунки?
ТАЕХЕОН (34)
-Я вражений! -Він використовує маску.
Як і очікувалося.
Він тренується.
Там навіть є спортзал.
ДАЙ (23)
СЮН (23)
-Там написані наші імена. -Так.
Ось воно.
-«Прийшло повідомлення». -Гаразд.
«Сьогодні зміна Рьоти».
Я постараюсь.
Що таке?
«Рьото, вибери людину, з якою ти хочеш працювати».
Гаразд.
Серйозно?
Ось як це відбувається.
«Це шанс поговорити із цією людиною наодинці».
Так, це дуже важливо.
О, це божевілля!
Ого!
О, це так класно!
БОЙФРЕНД
«Зробивши вибір, переверни табличку з ім'ям».
-Потрібно вибрати, так? Я зрозумів. -Хтось спадає на думку?
-Так. -Ти.
Хочеш просто попрацювати з ним чи краще познайомитися?
Усе одразу.
-Ясно. -Напружена ситуація.
Це додасть гостроти.
Гаразд.
Кого він вибере?
-Це майже зізнання. -Це означає: «Ти мене цікавиш».
ГЕНСЕЙ
Що?
Поглянь.
-Попрацюєш зі мною? -Що?
Я? Я з радістю попрацюю з тобою.
Історичний день відкриття.
Чудово.
ГЕНСЕЙ РЬОТА
Розважайтесь.
Їдь обережно, Рьо.
-Їдь обережно. -Їдь обережно.
Ого, дивовижно.
-Ого. -Вона величезна.
Це досить велика машина.
Нічого собі. Чудовий краєвид.
Найкращий.
Ми приїхали.
Буде ідеально, якщо буде сонячно.
Приготуємось?
Фартух додає мені енергії.
-Це правда. -Так?
Гарно.
Так, симпатично.
Дуже.
Малюнок Усака чудовий.
Серйозно.
-Мені подобається колір. -Він молодець.
Готовий до відкриття?
Відчинено.
Ми відчинились.
Зробімо це.
Розважмося.
Привіт.
Хочете кави? Вона дуже смачна.
Кав'ярня відкрилася сьогодні.
Ви наші перші клієнти.
-Серйозно? -Так.
Лате, будь ласка.
Дякую.
Гаряче.
-Гаряче. -Мені теж.
Ви зазвичай п'єте каву?
Одну чашку на день.
Лате чи чорну каву?
Лате?
Перша чашка готова.
Ось перша.
Це так мило.
Ми додали наші серця.
Їм сподобалось. Мені полегшало.
-Чув? -Так.
Вона міцна, бо це подвійне еспресо.
Зерна з Ефіопії, Бразилії та Сальвадору.
Добре.
Дуже дякуємо.
Ти вражаєш.
Дякую.
Ти добре впорався.
Вони класні.
Хороша пара.
Вони спокійні.
Вони такі милі, коли виглядають із вікна.
Такі милі.
Сюне.
Нам треба йти.
-Куди? -Треба попрацювати над кавою.
У мене болить голова.
-Голова? -Так.
Може, ти не висипаєшся.
Сюне?
Я заходжу.
Так.
Ось вода й ліки.
Справді? Вибач.
Усе гаразд. Випий це.
-Дякую. -Тримай.
Я скоро повернусь. Дякую.
Не хвилюйся, не квапся.
Дякую.
До зустрічі. Відпочинь.
Гаразд.
-Я класно провів час. -Я теж.
Було б добре, якби ми ще змогли попрацювати разом.
Це правда.
Сьогодні тобі несподівано довелося вибрати когось…
Так.
Але ти той…
Справді?
Я хотів попрацювати з тобою.
Справді?
Тож я одразу перевернув твоє ім'я.
Я щасливий.
Мені не довелося довго думати.
Вони будуть такими самими за 30 років.
Так, досі керуватимуть кав'ярнею.
-Ці двоє провели багато часу разом. -Так.
Вони важко працювали від ранку.
-Ми вдома. -З поверненням!
Як усе пройшло?
Чудово.
-Ми гарно попрацювали разом. -Так, багато працювали командою.
-Це необхідно. -Так.
Ми записували все, що привернуло нашу увагу.
-Так. -Дуже дякуємо.
Ми хочемо, щоб усі робили нотатки.
Сьогоднішній виторг…
1700 єн.
Що? Чудово!
СЬОГОДНІШНІЙ ВИТОРГ — 1700 ЄН
-Молодці. -Молодці. Дякуємо.
Вони заробили 1700 єн.
Це схоже на них.
Що вони робили?
Так.
Чесно кажучи, мені відняло мову. 1700 єн? Справді?
-Клієнтів було небагато. -Так само, як вага курки…
-Людей було небагато. -Ясно.
-Молодці. -Дякуємо.
Дуже дякуємо.
-Так! -Так!
У мене важливі новини.
Нас попросили написати повідомлення один одному.
ГЕНСЕЮ: ДЯКУЮ ЗА ДОБРЕ СТАВЛЕННЯ ДО КЛІЄНТІВ
РЬОТІ: ТИ ТАКИЙ КРУТИЙ І ПРОФЕСІЙНИЙ
Рьота згадував…
По почерку можна зрозуміти, хто написав листи.
Гадаю, мені написав Рьота.
Я перевірив лист і справді…
Гадаю, почерк той самий, як у попередньому листі.
Я його зацікавив?
Ось що це означає, так?
Ясно, тож я його зацікавив.
Неочікувано.
-Це добре. -Чудово.
Я написав листа Даю. Так.
ДЕНЬ ПЕРШИЙ ГЕНСЕЙ, РЬОТА
-Що? -Що? Зачекайте.
Непорозуміння.
-Не може бути. -А? Чекайте…
Він побачив почерк…
Він зовсім інший.
-Точно. -Мене це здивувало.
-Вони не схожі, якщо їх порівняти. -Непорозуміння може призвести до кохання.
-Саме так. -Так.
Любові треба непорозуміння, щоб прогресувати.
Доброго ранку.
«Сьогодні зміна Дая».
Гаразд.
Це бентежить.
Так і є.
Ти закрив очі?
Сюн.
Попрацюй зі мною.
Із задоволенням.
Я так радію.
Так. Я цього очікувала.
-Інакше було б неправильно. -Так.
Лате з льодом.
І чорна кава.
Чорна.
Усе гаразд?
Так, усе добре.
Наливай повільно.
Гаразд!
Вибачте, що довелося чекати.
-Дякую. -Дякую.
Дуже дякуємо. Будемо раді бачити вас знову.
Я весь час був задоволений.
У кав'ярні ми були так близько, що могли б поцілуватися сто разів.
Коли я підвів очі, губи Сюна були поруч.
Гадаю, я міг поцілувати їх.
Я йому подобаюся чи ні?
Я…
точно не знаю, що він відчуває.
Я ніколи не бачив таких чудових м'язів зблизька.
Я не можу не витріщатися.
Неймовірно.
Ви двоє…
ви справжні в цьому шоу? У цьому будинку.
Я справжній.
Так?
Усе гаразд?
Скажи, якщо щось не так.
Я в нормі.
Усе добре.
Я думаю, усі показують своє справжнє обличчя.
Ви граєте сьогодні вночі?
Я не міг приєднатися.
Не варто хвилюватись…
Треба потренуватися.
Я теж часто залишаюсь у кімнаті.
Сподіваюся, мені буде комфортно займатися своїми справами.
Не хвилюйтеся…
Будьте собою.
Іноді я не впевнений, яким я є.
Розумію.
Це справжній я? Чи я намагаюся бути дбайливим?
Розумію.
Чи я насправді дбайливий?
Іноді я не знаю, хто я, розумієте?
Нас інколи відвідують такі думки.
У минулих стосунках
багато разів усе закінчувалося,
бо я не міг висловити свої почуття.
Відкритися перед іншими…
Я не маю такого досвіду.
Перебуваючи тут,
я сподіваюся, що зможу чесно розповісти
про свої почуття іншим.
Оскільки він відомий…
важко бути собою.
Публічні люди підтримують образ, який від них очікують.
Зіткнувшись із такими очікуваннями, вони вважають, що мають жити відповідно.
Іноді стає ще важче, показати себе справжнього.
Я впевнена, що Усак — дуже дбайлива людина.
-9000 єн? -Чудово.
Зі скількома людьми в тебе були серйозні стосунки?
-Серйозні? -Так.
З трьома.
-Трьома? -Так.
Вони всі були старшими?
Першому було 30, другому — 28,
а третьому — 23.
-Третій був твого віку? -Так.
Він був із Нью-Йорка.
-Ви познайомилися в Японії? -Так.
Це було кохання з першого погляду… Для нього.
Він… справді мене любив.
Але того, що я отримав із цих стосунків…
було недостатньо.
Я хотів більшого.
Мої ідеали були зависокими.
Це нормально. Ти не марнував час.
Так.
Я досі не можу зрозуміти його почуття.
Мені подобається намагатися зрозуміти, чи я йому подобаюсь.
Що сталося між Сюном і партнером із Нью-Йорка?
Що це був за болісний розрив?
Він знав, що колишній його любить, але щось змусило його боятися любові.
Мабуть, щось трапилося.
Припустимо, ви подобаєтесь одне одному,
якщо особа, яка вас цікавить, розкаже про минулі стосунки,
це вас ще більше запалить?
Чи остудить почуття?
У молодості це б запалило мене,
але зараз я б сказала: «З мене досить».
-Але Дай… -Ми припиняємо діяти з віком…
-Дая це запалить. -Звісно.
-Він діятиме. -Для нього це не має значення.
-Він удає, що слухає, але це не так. -Він бачить лише себе.
Зустрівшись зі своїми самовпевненими друзями,
він почує: «Яка різниця, дій!»
Зіграємо в «Дженгу»?
Той, хто програє, має назвати ім'я людини, яка його цікавить.
-Не можна програти. -Це бій, який не можна програти.
Тобі тут хтось подобається?
-Мене дехто цікавить. -Так?
Мене дехто цікавить.
-Ти про людину поруч? -Боже.
Ти йому щось казав?
Ще ні.
-Інакше він не дізнається. -Ти маєш рацію, але я ще цього не зробив.
Я не можу це сказати.
Він прямо переді мною. Я не можу.
Це Сюн.
-Що? -А? Хвилинку…
Сюн?
Сюн робить кумедні речі.
Він дивакуватий і незвичайний.
Він цікавий.
Я б хотів пізнати його краще.
Він мені подобається.
Я вже знаю, що в нього є до мене почуття.
Тож він міг би бути чутливішим і ближчим фізично.
Я б був не проти.
Мене б влаштувало, якби він був активнішим.
Генсей неправильно зрозумів.
-Ти молодець, Сюне. -Ти слабкий!
Готовий?
Генсею, хочеш приєднатися?
Він фотографує.
З цього ракурсу Рьота має розуміти, що він фотографує його.
Він наводить камеру на Рьоту.
Я згадував про це вчора,
але я хотів поговорити про наш бюджет у 6000 єн на день.
Що нам робити з курятиною? Скільки вона коштує?
Одна пачка коштує приблизно 800 єн, а мені треба три.
Нам потрібні 2000 єн?
МИНУЛИЙ ВЕЧІР
Ми з Генсеєм обговорювали це вчора, займаючись фінансами.
У нас 6000 єн на день для семи осіб.
Це приблизно 800 єн на людину на день.
Гадаю, для багатьох із нас це замало.
Нам сімом треба жити на 6000 єн, так?
Так.
Це видатки за вчора.
Третина — курятина.
Половина пішла на вечерю.
Ми не змогли дозволити собі сніданок чи обід, лише два грона бананів.
О ні, Усакова курятина навантажує бюджет.
Але вона важлива для Усака.
Ми розуміємо, що вам потрібно це для роботи.
Але оскільки ми живемо разом, ми хочемо бути справедливими до всіх.
Ось що я думаю.
-Не роби цього, мені його шкода. -О Усаку!
А якщо ці 2000 єн, які ми витрачаємо на курятину,
зменшити до 1000 єн?
Тоді 1000 єн витрачатиметься на курку,
а решта — на їжу для сімох учасників.
Я взагалі зможу придбати курятину за 1000 єн?
Майте на увазі,
ці 1000 єн були б поділені між усіма.
Але всі готові піти на компроміс.
Буду вдячний, якщо ви врахуєте це.
Гаразд.
Наймолодший попереджає найстаршого.
Я не очікувала, що курка поверне мене до реальності так.
Гарна погода.
«Сьогодні зміна Таехеона».
Так!
-Таехеон! -Таехеон!
Кого вибере Таехеон?
Я навіть не здогадуюсь.
Сюн.
Справді?
Попрацюй зі мною.
Я типу радий.
«Типу радий»?
Ти маєш бути просто радий.
Я радий.
-Радий за тебе. -Так.
-Привіт. -У вас є лате?
-Лате? Так. -Одне лате й одну чорну каву з льодом.
-Чорна. -Гаразд.
Який розмір? У нас є два розміри…
Ой, пробачте.
Пробачте.
-Не переймайтеся. -Скільки коштує гаряча?
-Спочатку… -Я візьму меншу.
-Меншу. -Розмір S.
Я теж хочу маленьку гарячу каву.
Гаряча кава… чорна?
Лате?
-Із цукром і молоком. -Скільки?
-Для мене. -Будь ласка, зачекайте.
Вам лате із цукром і молоком.
Правильно? Дуже дякую.
Треба було вибрати цю.
-Швидше. -Так, я швидко принесу.
-Ой. -Усе гаразд, Таехеоне?
Можеш трохи підстригти й прорідити?
Звісно.
Ти нервував, вибираючи партнера для зміни?
Так, дуже.
Моє серце калатало.
Але я вже знав, кого виберу.
Треба було просто перевернути табличку.
Ти такий талановитий.
Дякую.
Перебуваючи в кав'ярні,
ти відчув щось?
Коли є клієнти або стороння людина,
я бачу іншу сторону Сюна, яку ми зазвичай не бачимо.
Він із тих, хто серйозно ставиться до роботи.
Коли ти вибрав Сюна…
-Так. -Він не міг стримати усмішку.
-Хто? -Сюн.
Справді? Ти серйозно?
Він зашарівся.
Чесно?
Коли буде твоя зміна…
-Ти знаєш, кого вибереш? -Так.
-Ти вже вирішив? -Так.
Уже вирішив.
Хочу дізнатися.
СЬОГОДНІШНІЙ ВИТОРГ — 3250 ЄН
Я не очікував, що ти вибереш мене.
Одна з причин, чому я це зробив…
це трохи грубо казати,
але в тебе є безпідставна впевненість.
Я захоплююся такими людьми.
-Справді? -Так.
Ніхто не віритиме в тебе, якщо ти не віриш у себе.
Мені здавалося, що це важливо.
Ти з тих, хто не…
ненавидить себе, так? Ось що означає твоя впевненість.
Так.
Попри все, ти любиш себе…
Так.
Це означає, що ти готовий бути коханим.
Слушно.
Трохи філософськи.
Сюн живе у своєму ритмі. «Мені боляче, мені весело, я щасливий».
Він напрочуд експресивний.
Точно.
-Він не підлаштовується під інших. -Саме так.
Люди, які роблять це, популярні, але ті, хто не робить, теж популярні.
-Так. -Правда?
Особливо, коли вони молоді.
Вони в пошуку доступної курятини.
Ця 75 єн за 100 грамів.
Два кілограми коштує 1500 єн.
Я візьму цю.
МОЖНА КУПИТИ 2 КІЛОГРАМИ КУРЯТИНИ ЗА 1500 ЄН?
Але ми обговорювали це. Це неправильно.
Це трохи… Серйозно?
Він не розуміє, так?
Те, що він запитує, неважливо.
Маєш рацію.
Головна страва сьогодні — гриби еринги зі свининою.
-Гарнір можна зробити з того, що є. -Так.
Тут написано: «Вдалося!» Добре! Він купив за 850 єн.
ЗЕЛЕНА КІМНАТА
-Ти молодець. -Я не мав би пишатись, але пишаюсь.
Вибачте за довге очікування.
-З поверненням. -Дякуємо, що почекали.
Погляньте на це.
Ви знайшли курку за чудовою ціною.
850 єн.
Це менше, ніж наш бюджет.
-Він такий щасливий. Це мило. -Він тримає її, ніби це мікосі.
Фу!
Він неймовірно дисциплінований.
-Що це за сцена? -Що?
-Що це за монтаж? -Чому лише в Усака є цей розділ?
Який штраф?
Продовжмо гру, у яку грали в клубі.
Скажи людині, якій довіряєш, хто тебе цікавить.
-Гаразд. -Гаразд.
-Ми граємо по-справжньому. -Уже?
Почнімо.
Той, хто має найменшу карту, програє.
Програє той, у кого найменша карта.
Це я?
Треба обмінятися картами.
Ти в небезпеці.
-Думаєш, що виграєш? -Дай теж у небезпеці.
Зробімо це одночасно.
-На три? -Так, хочу побачити.
Готовий? Поїхали.
Мало не програв!
Сюн.
Гаразд.
Ніхто з них не мій тип.
ДЕНЬ ПЕРШИЙ
Він казав це.
-Скажи людині, якій найбільше довіряєш. -Немає такої людини.
Тоді я скажу Рьо.
У яку гру зіграємо?
-У що зіграємо? -У це?
Ти в когось закохався?
-Мене дехто цікавить. -Розумію.
Мене дехто цікавить.
Це Сюн. Він мені подобається.
Треба говорити так, щоб не чути їх.
-Що треба робити? -Нічого.
-Ми ще можемо… -Уно?
Це буде остання гра.
Весело грати з такою кількістю людей.
Уно!
Ще граєте?
Я сказав, що це людина, яка вказана на верхній табличці.
ДАЙ
-Це найгірше. -Це досить…
-Як Рьота почувається після цього… -Рьота!
Рьо, вибач, як усе пройшло?
Я був радий.
-«Радий»? Не може бути. -Дізнатися.
-Це добре. -Радий, що знаєш?
Так.
Серце розривається!
Тепер, коли учасники починають розуміти свої почуття,
ця гра стала формою насильства.
Боляче, бо тепер Рьота знає правду.
Так. І він сказав, що він радий.
-Плакати хочеться. -Мабуть, важко було це сказати.
Я не могла б сказати, що я рада чи щось таке.
Дбайливість Дая, коли Сюн хворів, спрацювала?
-Ти про Дая? -Якщо він вибрав Дая.
Cпочатку, коли Дай сказав, що він йому подобається…
Сюн, мабуть, із тих,
кому подобаються люди, яким подобається він.
Мабуть, йому важливо почуватися коханим.
Почуття всіх пішли в хід.
Дай діє.
-Він досягає свого. -Вражає.
«Сьогодні зміна Генсея».
Зараз, так?
-Кого він вибере? -Що ти зробиш, Генсею?
Подивлюсь, коли він переверне.
Розумію.
Попрацюй зі мною.
ДАЙ
Хто?
Агов!
Дай.
Дякую, що вибрав мене.
Щасти вам.
Я в захваті.
Розважмося.
Я хотів піти з Даєм і заробити з ним багато грошей.
Ми наче найкращі друзі.
Рьо…
Ні, я ще не можу. Це означатиме, що ми подобаємося один одному.
Зараз не час.
Що станеться?
-Генсей… -Не хочу, щоб йому завдали болю.
Він думає, що не зможе зупинитися.
Я надіслав тобі кумедне фото.
-Поглянь на його обличчя. -Смішне, так?
Відколи ти сказав мені…
Так.
Я зрозумів, що ти ставишся до нього так.
Я неочікувано відчув це.
Правда.
Так, десь три дні тому.
Спочатку він був найменш імовірним кандидатом.
Помічав, як він інколи занадто реагує?
Так.
«Як смачно!»
-Так, точно! -«Це смачно».
Спочатку мені це не сподобалось.
Але я зрозумів, що це частина його чарівності.
Він відвертий
і добрий.
Так.
Коли я почав усвідомлювати свої почуття, він почав здаватися дедалі кращим.
Зрозуміло!
Перехід від «не подобається» до «подобається» може бути потужним.
Це непохитно.
-Сюн сказав Рьоті, хто йому подобається. -Знаю.
Тобі цікаво?
Звісно, але…
Так, я так і думав.
Усе наче непогано.
Учора, коли ми грали в ігри,
його голова лежала тут весь час.
Так, саме так.
Моє серце калатало весь час.
Здається, я нарешті
зблизився з ним емоційно.
Тож ваші почуття взаємні?
Я не знаю.
-Я ще не готовий до цього. -Так?
Мені страшно.
Я хочу, щоб він мені показав, що це маю бути я.
Інакше я не зможу.
Але…
Але я не можу не запитувати себе, що йому подобається в мені.
Я хочу зізнатися у своїх почуттях Сюну.
Сподіваюся, колись зроблю це.
Побачивши Сюна сьогодні, я відчув, що ще не час говорити про це.
Я відчув, що це буде занадто емоційно для Сюна.
Він такий добрий.
-Це так боляче. Рьота вислуховує його. -Так.
Я не можу вибрати із цих трьох.
Вони погані.
Усі?
Так, я знайшов кращу.
Серйозно?
Так. Агов!
Що?
Чекай, вибач.
-Що? -Що відбувається?
Це фото?
-Неприйнятне? Усе гаразд? -Він перейшов на інші фото?
Я випадково відкрив папку з його фото.
Я знайшов фото, які можна використати в додатках для знайомств.
Зовсім без одягу.
Дуже екстремальні.
Це змусило мене подумати: «О, він гравець».
Я не хотів цього бачити.
Враховуючи, що сталося раніше…
Мені здається, що я зруйнував усе, що виникло між нами.
Ну…
Серед моїх колишніх партнерів було…
багато гравців.
З цього нічого не виходило.
Вони викликають занепокоєння.
Я про фото.
Вибач.
Це нагадало мені дещо.
Серфер, з яким я розійшовся, був жахливим.
Я став залежним від цієї людини.
Я нічого не міг вдіяти!
Але я вирішив, що відтоді…
уникатиму таких людей.
Я хочу жити щасливим життям.
Я хочу знайти когось, із ким я можу бути.
Я сподівався знайти таку людину тут.
Я хочу перезавантажити життя…
Почати все спочатку.
Я бачив твою реакцію,
це нормально, що тобі на думку спадає багато чого.
Так.
Але ти мене так приваблюєш,
і я хочу краще пізнати тебе.
Я знаю, що зможу переконати тебе,
довести своїми діями, що зі мною ти будеш у безпеці.
Не хвилюйся про це.
Цікаво, чи завдяки цьому Сюн розбереться зі своїми почуттями до Дая.
Гадаю, так.
Фотографії ідеально вписуються в сценарій, який його вже непокоїв.
-Найгірший випадок. -Вийшло гірше.
Але стало складно
зустрічатися з людьми у звичайних місцях, наприклад, на роботі.
Тож цілком природно використовувати додатки для знайомства.
І ризиковані фото для таких додатків це…
-Справді? -…очікувано.
Не хочу, щоб Сюн засмучувався через це.
І я.
-Мені це не подобається. -Ні?
Мені це не подобається. Плейбої вже робили йому боляче.
Беручи участь у шоу, він хоче вибрати іншу людину.
Він шукає когось, хто дбатиме про нього.
Гадаю, він відштовхує.
Але його відштовхування означає: «Я люблю тебе». Так?
-Так, саме так. -Гадаєш?
Я погоджуюся з ним.
Він подобається Сюну, але…
Ось воно.
«Сьогодні зміна Кадзуто».
Нарешті ти.
Мені знову треба піти на три дні на роботу.
Коли?
Завтра.
Тож сьогодні я постараюсь.
Як ти ставишся до всіх?
Як він учинить?
Кого він вибере?
РЬОТА
Хто там?
Рьото, попрацюй зі мною.
Авжеж.
Розважтеся.
Так і зробимо.
Так!
Гарного дня!
Бувайте!
Добре попрацюйте!
Вони поїхали.
-Краса. -Яка краса.
Тут гарно.
Ти з Токіо, Рьото?
Ні, я з префектури Сімане.
-О, Сімане. -Це сільський регіон.
Ти приїхав після закінчення школи?
Ні, десь у 22–23 роки.
А ти з Токіо?
-Я з Ніїгати. -З Ніїгати…
Тож усі з відносно сільських районів.
Усак сказав, що він з Гіфу.
Говорячи про Усака,
ти знаєш, як він регулярно їсть 1,5 кг курячої грудки?
Знаєш що? Я намагався робити це в моєму ресторані.
Куряче смузі.
-І як? -Це так огидно.
Мені було погано після нього.
Кумедно, що ти робив його.
Це викликало огиду в персоналу.
Як би це не було огидно, Усак його п'є.
-Це несмачно. -Треба докласти зусилля.
Усак чудовий.
Привіт, як справи?
Ми маємо каву з льодом. Три? Дуже дякую.
Також у нас є дуже смачне печиво.
-Ви піднімалися туди? -Так.
-Чудово. Такий гарний день. -Так, ідеальний.
Це лате з льодом, а це кава з льодом.
-Щасти. -Дуже дякую.
Кадзуто, ти неймовірний. Мені подобається, як ти працюєш із клієнтами.
-Справді? -Так.
У нас чудово виходить. Котра година?
-Тільки 14:15. -14:00.
Супер!
КАДЗУТО, РЬОТА
СЬОГОДНІШНІЙ ВИТОРГ — 11600 ЄН
-Вони продали 14 штук печива! -Неймовірно!
Можна запитати тебе про попередні стосунки?
-Коли були останні стосунки? -Менш як два роки тому.
А в тебе?
Мої стосунки тривали близько п'яти років.
Досить довго.
Був ще хтось?
Це був другий партнер, але перший…
Ми зустрічалися, коли мені було 19, це були перші мої стосунки.
Так, але тоді я ще не…
Я не до кінця визнав свою орієнтацію.
-Не визнав, але… -Я розумію.
Я не бачив сенсу в стосунках, якщо ти не можеш одружитися.
Знаю.
У моєму місті не було таких, як я.
Загальноприйнято, що чоловік зустрічається із жінкою, одружується і заводить дітей.
Так.
Це звичайний шлях життя.
Так, цей шлях уже протоптаний.
Я не знав, що означали стосунки між двома чоловіками.
Я справді…
Так.
«Чому я такий народився?» У нашому світі всі ставили таке питання.
Кожного хоч раз відвідувала така думка.
Мої батьки вирощують рис.
Я старший син, тож ферма мала перейти мені.
Але коли я усвідомив свою орієнтацію, я зрозумів, що це важко.
Перейнявши бізнес моїх батьків,
я мав відповідати очікуванням батьків та оточення.
Але я зрадив ці очікування.
Я відчував провину й сором.
Щоб розвіяти ці почуття,
я вирішив використовувати рис із ферми батьків і продукти з мого міста
й відкрити власний ресторан.
Тепер це моя рушійна сила чи мрія.
Це мило.
Він чудовий.
Він намагається віддячити батькам по-своєму…
Усі відкриваються перед Рьотою.
-Відкриваються? -Дуже.
Вони можуть говорити з ним відверто.
-Він, мабуть, випромінює цю атмосферу. -Так.
ЗЕЛЕНА КІМНАТА
-Тож… -Так?
Чи хороша ідея подивитися фільм на першому побаченні?
Ми обговорювали це.
Я б не робив цього на першому побаченні.
Правда?
На перше побачення я б пішов у кафе або в інше місце, де можна поговорити.
Запропонуй це на друге чи третє. Скажи: «Ходімо наступного разу».
Сюне, приєднаєшся?
Жодних ідей?
Нічого?
Я не хотів говорити з ним. Я навіть не можу дивитися йому в очі.
Що мені робити?
Але ти вчора з ним говорив, так?
Так, і багато чого сталося.
Я більше не міг із ним тусити.
Але він сказав, що хоче помиритися.
-Тож ви говорили? -Так.
Але ще раз подумавши…
Ми говорили про це вчора.
І ти заспокоївся?
Ми могли все владнати, але…
Але…
Розумію.
Так.
Не знаю достеменно.
Він досі нервує через це. Він такий.
ЗЕЛЕНА КІМНАТА
«Сьогодні зміна Сюна».
Гаразд.
Уперед.
Я іду.
-Сюн. -Погляньмо.
Що він зробить?
Хто це буде?
Як драматично.
Я сказав, що це людина, яка вказана на верхній табличці.
Я не хотів цього бачити.
-Агов! -Що?
Якого біса?
-Що це було… -Нас залишили в підвішеному стані!
Переклад субтитрів: Олександр Передерій