1
00:00:12,278 --> 00:00:15,949
"O Shun fará o turno de hoje."

2
00:00:16,016 --> 00:00:16,916
SHUN (23)
ARTISTA

3
00:00:22,422 --> 00:00:24,190
DAI (23)
ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO

4
00:00:24,257 --> 00:00:26,459
Eles são motivo de preocupação.

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,128
Fotos daquelas.

6
00:00:29,129 --> 00:00:30,697
RYOTA (28)
MODELO E GERENTE DE CAFÉ

7
00:00:30,764 --> 00:00:31,631
É o Shun.

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,300
Eu gosto dele.

9
00:01:00,160 --> 00:01:01,694
Ele escolheu-o.

10
00:01:02,595 --> 00:01:04,397
- Agora já sabemos.
- Ele escolheu-o?

11
00:01:04,464 --> 00:01:06,399
Pensávamos que era o Ryota, não era?

12
00:01:06,466 --> 00:01:08,535
Vão estreitar os laços.

13
00:01:08,601 --> 00:01:09,969
Sem dúvida.

14
00:02:18,738 --> 00:02:21,007
- Trabalha comigo.
- Terei todo o gosto.

15
00:02:27,780 --> 00:02:31,985
GENSEI (34)
DE TAIWAN, CABELO E MAQUILHAGEM

16
00:02:36,189 --> 00:02:37,423
Vamos embora.

17
00:02:37,490 --> 00:02:38,358
Divirtam-se.

18
00:02:38,424 --> 00:02:39,259
Adeus!

19
00:02:50,703 --> 00:02:52,372
Hoje fiquei surpreendido.

20
00:02:53,373 --> 00:02:55,375
Que o Shun tenha escolhido o Dai.

21
00:02:55,441 --> 00:02:57,043
USAK (36)
DANÇARINO GO-GO

22
00:02:57,110 --> 00:02:59,879
- Pensei que ele o fosse escolher.
- Sim.

23
00:02:59,946 --> 00:03:01,781
A sério? Estavam todos à espera?

24
00:03:02,282 --> 00:03:04,184
O Dai escolheu o Shun

25
00:03:04,250 --> 00:03:05,752
e o Shun escolheu o Dai.

26
00:03:06,519 --> 00:03:08,254
Fazem o par perfeito.

27
00:03:09,088 --> 00:03:10,957
Sim, se ambos

28
00:03:12,192 --> 00:03:14,227
estão interessados um no outro,

29
00:03:15,161 --> 00:03:16,729
isso pode ser verdade.

30
00:03:17,230 --> 00:03:18,064
Sim.

31
00:03:20,300 --> 00:03:24,237
SHUN E DAI

32
00:03:28,308 --> 00:03:29,209
Desculpa.

33
00:03:35,815 --> 00:03:39,352
Uma bolacha
e um café gelado pequeno, por favor.

34
00:03:39,419 --> 00:03:40,286
Com certeza.

35
00:03:40,353 --> 00:03:43,056
Devem estar prontos
em menos de cinco minutos.

36
00:03:43,122 --> 00:03:43,990
Estaremos aqui.

37
00:03:48,895 --> 00:03:51,197
Eu vou entregar. Onde estão eles?

38
00:03:58,004 --> 00:03:59,239
Bom proveito.

39
00:03:59,305 --> 00:04:00,707
- Obrigada.
- Obrigado.

40
00:04:06,212 --> 00:04:08,081
O Shun não diz nada.

41
00:04:08,147 --> 00:04:09,515
Ele estará só à espera?

42
00:04:09,582 --> 00:04:11,351
- Sim, acho que sim.
- Certo?

43
00:04:12,685 --> 00:04:15,855
Se estás interessado em alguém,
serias assertivo…

44
00:04:16,923 --> 00:04:18,458
… e falavas com a pessoa?

45
00:04:18,524 --> 00:04:19,892
Para mostrar interesse?

46
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Não costumo fazer isso.

47
00:04:23,630 --> 00:04:24,731
- Não?
- Não.

48
00:04:24,797 --> 00:04:25,632
A sério?

49
00:04:26,733 --> 00:04:27,800
Porquê?

50
00:04:28,835 --> 00:04:30,203
Não quero que saibam.

51
00:04:31,838 --> 00:04:33,973
E isso sempre resultou?

52
00:04:34,474 --> 00:04:35,341
Nunca.

53
00:04:36,676 --> 00:04:38,077
E tu, Ryota?

54
00:04:38,645 --> 00:04:41,648
- Eu? Se estivesse interessado em alguém?
- Sim.

55
00:04:42,649 --> 00:04:45,385
Eu não tornaria o meu interesse óbvio,

56
00:04:45,451 --> 00:04:47,954
mas gostava de passar mais tempo com ele.

57
00:04:48,921 --> 00:04:53,793
Se estiver interessado em alguém,
o tempo que passamos juntos,

58
00:04:54,527 --> 00:04:57,664
o tempo que conversamos,
pode aumentar naturalmente.

59
00:05:01,801 --> 00:05:04,804
VENDAS DE HOJE - 8950 IENES

60
00:05:04,871 --> 00:05:06,472
- Obrigado por hoje.
- Sim.

61
00:05:07,040 --> 00:05:07,907
Obrigado.

62
00:05:11,711 --> 00:05:14,180
Fiquei radiante por me teres escolhido.

63
00:05:15,481 --> 00:05:16,516
Mas hesitei.

64
00:05:16,582 --> 00:05:17,984
- Foi?
- Sim.

65
00:05:18,484 --> 00:05:19,719
Porque hesitaste?

66
00:05:20,320 --> 00:05:23,723
Às vezes, não tenho a certeza.

67
00:05:25,525 --> 00:05:26,359
Porquê?

68
00:05:27,327 --> 00:05:29,729
Os meus sentimentos de interesse por ti

69
00:05:31,030 --> 00:05:32,498
podem não ser reais.

70
00:05:33,066 --> 00:05:36,703
Talvez por saber que estás interessado,

71
00:05:38,071 --> 00:05:40,740
posso ter a ilusão
de que também gosto de ti.

72
00:05:41,941 --> 00:05:44,210
Não sei o que sinto.

73
00:05:45,645 --> 00:05:47,046
Sinceramente,

74
00:05:48,247 --> 00:05:51,050
acho que talvez um beijo…

75
00:05:53,252 --> 00:05:54,754
… pode esclarecer as coisas.

76
00:05:55,755 --> 00:05:56,756
Neste caso,

77
00:05:57,924 --> 00:05:59,258
se nos beijarmos…

78
00:06:01,361 --> 00:06:02,795
… vou saber se gosto de ti.

79
00:06:03,930 --> 00:06:04,864
Estou a ver.

80
00:06:06,566 --> 00:06:07,667
O que disse ele?

81
00:06:07,734 --> 00:06:09,736
Vá. Antes que o Sol se ponha!

82
00:06:11,938 --> 00:06:14,674
Neste momento, não tenho a certeza.

83
00:06:15,575 --> 00:06:17,510
Passadas mais duas semanas,

84
00:06:19,212 --> 00:06:21,080
o que sentirei?

85
00:06:22,281 --> 00:06:24,117
É onde estou.

86
00:06:26,419 --> 00:06:29,722
Estou ansioso por descobrir,
mas estou ansioso.

87
00:06:31,023 --> 00:06:35,661
Para eliminar essa ansiedade,
estou a tentar ser perspicaz.

88
00:06:37,597 --> 00:06:38,664
É onde estou.

89
00:06:51,110 --> 00:06:52,879
Vamos andando?

90
00:06:54,180 --> 00:06:55,014
Está bem.

91
00:06:57,750 --> 00:06:58,851
Vamos.

92
00:06:58,918 --> 00:06:59,752
Levanta-te.

93
00:07:02,688 --> 00:07:04,190
- O quê?
- Dá-me a tua mão.

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,793
O quê?

95
00:07:06,859 --> 00:07:07,760
- O quê?
- Um beijo.

96
00:07:07,827 --> 00:07:08,895
- Não.
- Porquê?

97
00:07:08,961 --> 00:07:10,196
Porque não quero.

98
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Agora não.

99
00:07:19,806 --> 00:07:21,140
Quando me sentir…

100
00:07:24,510 --> 00:07:26,412
… confortável, aí beijo-te.

101
00:07:34,387 --> 00:07:37,723
Se nos beijarmos agora,
vou ficar ainda mais confuso.

102
00:07:40,660 --> 00:07:42,595
- Porque não?
- Porquê?

103
00:07:42,662 --> 00:07:44,997
- Era boa altura!
- Parece que não.

104
00:07:45,064 --> 00:07:47,567
Ele disse que um beijo o ia confundir,

105
00:07:47,633 --> 00:07:50,703
mas fez o Dai sentir
que as hipóteses dele não são zero.

106
00:07:51,204 --> 00:07:53,039
O Shun é tão intrigante…

107
00:07:53,105 --> 00:07:55,441
É o tipo de pessoa que te mantém viciado.

108
00:07:55,508 --> 00:07:57,143
Sim, seria fácil ficar viciado.

109
00:07:57,210 --> 00:07:59,912
- O Shun é muito complicado.
- É fascinante.

110
00:07:59,979 --> 00:08:00,880
Isto é ótimo.

111
00:08:00,947 --> 00:08:02,782
É mesmo fantástico.

112
00:08:02,849 --> 00:08:06,118
Ambos são do tipo que nos prendem.

113
00:08:06,185 --> 00:08:10,590
É uma questão de quem nos prende mais.

114
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
É verdade.

115
00:08:11,557 --> 00:08:13,893
Ambos são viciantes.

116
00:08:13,960 --> 00:08:18,731
Consigo imaginá-los a dar beijos
com língua dentro de alguns dias.

117
00:08:19,365 --> 00:08:20,299
Sim.

118
00:08:20,366 --> 00:08:24,971
A tensão entre eles
vai continuar a apertar cada vez mais…

119
00:08:25,037 --> 00:08:27,173
- E chuac!
- … até haver chuac!

120
00:08:27,240 --> 00:08:29,008
Isso já não sei.

121
00:08:51,564 --> 00:08:52,465
E…

122
00:08:54,634 --> 00:08:56,536
Esta roupa interior é tua?

123
00:08:56,602 --> 00:08:58,004
O resto é teu.

124
00:09:00,339 --> 00:09:01,874
Ele gosta muito dele.

125
00:09:01,941 --> 00:09:03,376
É verdade.

126
00:09:03,876 --> 00:09:06,078
- Posso disfarçar as tuas olheiras?
- Por favor.

127
00:09:06,646 --> 00:09:07,914
Há aqui uma linha, certo?

128
00:09:08,614 --> 00:09:09,982
Deves começar por aqui.

129
00:09:10,049 --> 00:09:11,150
Abaixo da linha?

130
00:09:11,217 --> 00:09:12,585
- Sim.
- Estou a ver.

131
00:09:12,652 --> 00:09:18,124
Começas com uma cor mais escura,
aplicas e espalhas, está bem?

132
00:09:18,691 --> 00:09:20,826
Depois, faz pressão com os dedos…

133
00:09:20,893 --> 00:09:22,628
Desapareceu.

134
00:09:22,695 --> 00:09:25,698
Esta maquilhagem
é só para remover olheiras?

135
00:09:25,765 --> 00:09:27,967
Não preciso em redor da zona?

136
00:09:28,034 --> 00:09:29,535
Não, tens uma pele linda.

137
00:09:30,269 --> 00:09:31,704
Não precisas.

138
00:09:31,771 --> 00:09:33,739
E as tuas sardas são adoráveis.

139
00:09:34,273 --> 00:09:36,042
As tuas sobrancelhas são fortes.

140
00:09:36,108 --> 00:09:38,277
As pestanas são incrivelmente longas.

141
00:09:38,344 --> 00:09:40,513
Gosto da largura da tua testa.

142
00:09:42,515 --> 00:09:46,352
O Gensei acha que o Ryota gosta dele,

143
00:09:46,419 --> 00:09:49,155
mas, na verdade,
o Gensei não gosta mais dele?

144
00:09:49,221 --> 00:09:50,923
- Sim.
- Acho que sim.

145
00:09:54,293 --> 00:09:55,261
Todos pudemos vender.

146
00:09:55,328 --> 00:09:56,429
O KAZUTO FOI TRABALHAR

147
00:09:56,495 --> 00:09:57,330
Sim.

148
00:09:57,396 --> 00:09:58,364
Qual o melhor local?

149
00:09:58,431 --> 00:10:00,600
- O terceiro dia foi bom.
- Sim.

150
00:10:00,666 --> 00:10:02,335
É um bom sítio para ir.

151
00:10:02,401 --> 00:10:04,670
Podíamos ter feito dez mil ienes
num dia de semana.

152
00:10:04,737 --> 00:10:06,872
- Sim.
- É uma opção.

153
00:10:06,939 --> 00:10:10,209
O sítio onde eu e o Kazuto fomos
era um parque a 20 minutos daqui.

154
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
- Tão perto.
- Sim, é perto.

155
00:10:11,877 --> 00:10:15,281
Havia muitas famílias e casais.

156
00:10:18,751 --> 00:10:19,785
O quê?

157
00:10:19,852 --> 00:10:21,420
Agora? Inacreditável.

158
00:10:21,487 --> 00:10:22,655
Olha, olha!

159
00:10:22,722 --> 00:10:27,093
É uma espécie de terminal de ferries,

160
00:10:28,094 --> 00:10:30,062
por isso, há um bom fluxo de pessoas.

161
00:10:33,766 --> 00:10:37,470
As pessoas juntam-se em estações
de serviço e terminais de ferries,

162
00:10:37,536 --> 00:10:40,606
por isso,
se tentarmos circundar uma estação…

163
00:10:44,176 --> 00:10:45,778
Ele parece empolgante!

164
00:10:45,845 --> 00:10:49,115
- Uma pessoa assertiva.
- Pode vir aí uma tempestade.

165
00:10:49,181 --> 00:10:54,053
Acho que vamos conseguir atingir
as nossas metas de margem de lucro…

166
00:10:57,623 --> 00:11:03,095
Nem todos nos lembramos, mas…

167
00:11:04,363 --> 00:11:05,464
Mesmo a tempo.

168
00:11:06,899 --> 00:11:07,733
O quê?

169
00:11:10,036 --> 00:11:11,504
Um conhecido teu?

170
00:11:11,570 --> 00:11:12,571
Sim.

171
00:11:15,074 --> 00:11:16,175
Isto é de loucos.

172
00:11:18,277 --> 00:11:19,612
- Olá.
- Bom dia.

173
00:11:19,679 --> 00:11:20,713
Muito prazer.

174
00:11:20,780 --> 00:11:24,016
Chamo-me Alan.
Vou viver convosco a partir de hoje.

175
00:11:24,583 --> 00:11:26,118
É um prazer receber-te.

176
00:11:26,652 --> 00:11:28,220
Chamo-me Alan.

177
00:11:28,921 --> 00:11:32,458
Trabalho para uma empresa de informática
no estrangeiro.

178
00:11:32,525 --> 00:11:33,592
ALAN (29)
DO BRASIL

179
00:11:33,659 --> 00:11:36,462
Sou parte brasileiro, italiano,
e um quarto japonês.

180
00:11:36,529 --> 00:11:40,166
Identifico-me culturalmente
como brasileiro, mas vivo no Japão.

181
00:11:40,666 --> 00:11:42,535
Sou bastante assertivo.

182
00:11:42,601 --> 00:11:46,639
Quando conheço alguém
que faz o meu género, digo: "Gosto de ti."

183
00:11:48,107 --> 00:11:49,208
Senti uma faísca.

184
00:11:49,275 --> 00:11:51,644
Lavamo-nos um ao outro?
Lavamo-nos? Queres?

185
00:11:51,711 --> 00:11:53,112
Não, não posso.

186
00:11:57,249 --> 00:11:58,818
Que loucura. Posso sentar-me?

187
00:11:58,884 --> 00:12:00,753
- Podes sentar-te onde quiseres.
- Ali?

188
00:12:00,820 --> 00:12:02,788
- Deixa-o sentar-se no meio.
- É um amigo?

189
00:12:02,855 --> 00:12:03,756
É meu amigo.

190
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
Ena, Usak!

191
00:12:08,027 --> 00:12:09,261
Caramba.

192
00:12:09,328 --> 00:12:11,063
Abraça-me. Abraçamo-nos primeiro.

193
00:12:11,831 --> 00:12:13,532
Isto é de loucos!

194
00:12:16,502 --> 00:12:19,105
Estou tão feliz.
Quero abraçar toda a gente.

195
00:12:19,171 --> 00:12:20,973
O que estavam a fazer?

196
00:12:21,040 --> 00:12:22,374
Muito prazer.

197
00:12:22,441 --> 00:12:24,210
- Prazer.
- Sou o Alan.

198
00:12:24,276 --> 00:12:25,111
Sou o Taeheon.

199
00:12:25,177 --> 00:12:26,078
- O quê?
- Taeheon.

200
00:12:26,145 --> 00:12:26,979
Taeheon?

201
00:12:27,046 --> 00:12:28,748
Muito prazer. Sou o Alan.

202
00:12:28,814 --> 00:12:30,483
- Sou o Ryota.
- Ryota.

203
00:12:31,283 --> 00:12:33,586
- Isto é de loucos, Dai.
- Há quanto tempo.

204
00:12:33,652 --> 00:12:34,954
Isto tem quase piada.

205
00:12:35,788 --> 00:12:38,157
- Ainda bem que estás bem.
- Eles conhecem-se.

206
00:12:38,991 --> 00:12:40,326
- Que loucura.
- Como estás?

207
00:12:40,392 --> 00:12:41,794
- Prazer.
- Igualmente.

208
00:12:42,394 --> 00:12:43,329
Sou o Shun.

209
00:12:43,395 --> 00:12:44,497
- O quê?
- Sou o Shun.

210
00:12:44,563 --> 00:12:45,464
- Shun?
- Sim.

211
00:12:45,531 --> 00:12:47,066
- Sou o Alan.
- Prazer.

212
00:12:47,133 --> 00:12:50,069
É invulgar andar à volta da mesa
e abraçar as pessoas assim.

213
00:12:50,136 --> 00:12:52,471
Sou o Alan. Muito prazer.

214
00:12:52,538 --> 00:12:53,372
Sou o Gensei.

215
00:12:53,439 --> 00:12:54,840
- Gensei?
- Sou o Alan.

216
00:12:54,907 --> 00:12:56,308
Muito prazer.

217
00:12:56,375 --> 00:12:59,745
Isto é de loucos. Esperem.
Estou a fazer muito barulho?

218
00:12:59,812 --> 00:13:02,214
De todo. É perfeito.

219
00:13:02,281 --> 00:13:03,415
Estás a todo o gás.

220
00:13:03,482 --> 00:13:04,583
É de loucos.

221
00:13:05,851 --> 00:13:11,023
Alan, conheces o Usak e o Dai?

222
00:13:11,090 --> 00:13:13,926
Sim, é verdade. Dai, como nos conhecemos?

223
00:13:13,993 --> 00:13:17,696
Enviei-te uma mensagem no Instagram
porque eras sensual.

224
00:13:17,763 --> 00:13:19,031
Sim?

225
00:13:19,098 --> 00:13:21,300
Fui eu primeiro ou foste tu? Tu?

226
00:13:21,367 --> 00:13:22,201
Sim.

227
00:13:22,268 --> 00:13:25,604
Mas, na altura, andavas com alguém.

228
00:13:25,671 --> 00:13:26,572
Certo.

229
00:13:26,639 --> 00:13:30,709
Falamos desde então sem trocas estranhas.

230
00:13:30,776 --> 00:13:32,244
"Trocas estranhas"?

231
00:13:34,880 --> 00:13:38,584
Eu não diria que a nossa relação
é muito profunda,

232
00:13:39,084 --> 00:13:43,422
mas fomos "até ao fim".

233
00:13:44,657 --> 00:13:46,458
Então, eles dormiram juntos.

234
00:13:46,525 --> 00:13:47,593
Sim.

235
00:13:47,660 --> 00:13:50,830
Significa que, no passado,
eles estiveram atraídos um pelo outro.

236
00:13:50,896 --> 00:13:51,831
Claro.

237
00:14:01,473 --> 00:14:03,876
Usak, isso não é justo. É muito injusto!

238
00:14:04,977 --> 00:14:06,478
Espera.

239
00:14:08,581 --> 00:14:10,482
- Não se queimem!
- Está quente.

240
00:14:11,450 --> 00:14:12,284
Aguenta.

241
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
- Vamos trocar de lado.
- Sim.

242
00:14:15,454 --> 00:14:17,022
- Shun.
- O quê?

243
00:14:17,089 --> 00:14:18,190
Deve ser difícil.

244
00:14:18,257 --> 00:14:21,060
- Foste quem se integrou melhor.
- Isso é mentira.

245
00:14:21,126 --> 00:14:22,661
Nem acredito que chegaste agora.

246
00:14:22,728 --> 00:14:25,097
Estão bem?
Não se sentem incomodados por mim?

247
00:14:25,164 --> 00:14:26,932
- Não sei…
- Ou sabes…

248
00:14:26,999 --> 00:14:27,967
Incomodado? Não.

249
00:14:28,033 --> 00:14:28,901
Não?

250
00:14:30,703 --> 00:14:32,271
Quando pensamos nisso,

251
00:14:32,872 --> 00:14:35,174
o próximo mês será tão memorável.

252
00:14:35,241 --> 00:14:37,176
Não se tem oportunidades destas.

253
00:14:37,243 --> 00:14:39,345
É incrível. Estou a divertir-me muito.

254
00:14:40,246 --> 00:14:42,481
É tão divertido. Devíamos aproveitar, não?

255
00:14:42,548 --> 00:14:43,983
Devíamos aproveitar.

256
00:14:46,785 --> 00:14:50,556
A chegada do Alan

257
00:14:51,290 --> 00:14:53,726
será um incentivo para o Shun e o Dai

258
00:14:53,792 --> 00:14:56,362
ou causará o fim do que têm?

259
00:14:56,428 --> 00:15:00,499
Mas os sentimentos do Shun pelo Dai
estão a prosperar, não estão?

260
00:15:00,566 --> 00:15:04,103
O Shun sabe isso melhor do que ninguém.

261
00:15:04,169 --> 00:15:06,171
Mas ele também não o pode aceitar.

262
00:15:06,238 --> 00:15:09,842
Deve ser uma verdadeira luta para o Shun.

263
00:15:10,409 --> 00:15:13,879
Ele tem de fazer tudo de forma diferente
das suas relações passadas.

264
00:15:13,946 --> 00:15:15,714
Até agora, outros faziam o esforço…

265
00:15:15,781 --> 00:15:18,584
- Ele era passivo.
- Sim, ele recebia o amor.

266
00:15:18,651 --> 00:15:21,553
Pergunto-me se ele consegue dar
um passo em frente.

267
00:15:21,620 --> 00:15:23,789
Há tanta coisa a acontecer.

268
00:15:23,856 --> 00:15:25,424
Sim.

269
00:15:25,491 --> 00:15:27,726
- Saúde!
- Saúde!

270
00:15:27,793 --> 00:15:29,261
Saúde!

271
00:15:30,129 --> 00:15:31,230
Cheira bem.

272
00:15:33,265 --> 00:15:34,166
- Delicioso.
- Sim.

273
00:15:34,233 --> 00:15:36,168
Qual é o teu género?

274
00:15:36,235 --> 00:15:37,069
O meu género?

275
00:15:38,170 --> 00:15:40,572
Alguém com uma cara amável,

276
00:15:41,140 --> 00:15:44,410
mas com um corpo musculado, suponho.

277
00:15:45,010 --> 00:15:48,914
Em termos simples, gosto de rabos grandes.

278
00:15:50,316 --> 00:15:51,951
- Isso quer dizer…
- Usak.

279
00:15:52,017 --> 00:15:53,585
- Sak-sak.
- E o Taeheon.

280
00:15:53,652 --> 00:15:55,087
- O Taeheon também.
- É grande.

281
00:15:55,154 --> 00:15:56,755
- O meu é pequeno.
- Não.

282
00:15:56,822 --> 00:15:59,658
As nádegas ficam maiores
se trabalharem bem.

283
00:16:00,459 --> 00:16:02,695
- As possibilidades são infinitas.
- Grelhador.

284
00:16:02,761 --> 00:16:04,797
- Grelha a carne, por favor.
- Está bem.

285
00:16:06,332 --> 00:16:08,367
O que te fez juntar-te a nós?

286
00:16:08,968 --> 00:16:12,538
Demoro muito tempo
para ter uma relação séria.

287
00:16:12,604 --> 00:16:15,607
Ter um namorado é importante para mim.

288
00:16:16,141 --> 00:16:18,344
Mas agora tenho 29…

289
00:16:19,011 --> 00:16:24,350
Não quero antecipar
o que posso ou não fazer.

290
00:16:24,416 --> 00:16:28,854
Pensei que podia ter experiências
e sentimentos que nunca tive antes.

291
00:16:29,555 --> 00:16:30,856
Foi por isso que vim.

292
00:16:30,923 --> 00:16:32,758
Bravo! Fantástico!

293
00:16:34,626 --> 00:16:35,828
Obrigado por teres vindo.

294
00:16:35,894 --> 00:16:37,363
O som dos aplausos

295
00:16:37,863 --> 00:16:39,665
fazem bastante eco aqui.

296
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
Ele passou por muito.

297
00:16:44,069 --> 00:16:46,705
Parecia fútil,
por isso, as palavras dele agora…

298
00:16:46,772 --> 00:16:48,707
Está a tornar-se muito mais simpático.

299
00:16:49,375 --> 00:16:51,310
Acho que o amor-próprio é importante.

300
00:16:51,377 --> 00:16:53,612
Acredito mesmo
que o amor-próprio é importante.

301
00:16:53,679 --> 00:16:57,483
Mas também tenho medo
de me tornar egocêntrico.

302
00:16:58,117 --> 00:17:00,319
Por exemplo,
durante a pandemia da COVID-19,

303
00:17:00,386 --> 00:17:03,789
acho que muitas pessoas
queixou-se do governo,

304
00:17:03,856 --> 00:17:05,491
incluindo a minha família.

305
00:17:06,425 --> 00:17:10,029
Mas o que podemos fazer sem o governo?

306
00:17:10,095 --> 00:17:14,166
Não devemos culpar os outros
e, em vez disso, fazermos o que podemos

307
00:17:14,233 --> 00:17:18,270
e chegar ao ponto
onde não precisamos deles.

308
00:17:18,971 --> 00:17:22,408
Expressar o nosso ego
não significa ser egoísta.

309
00:17:22,474 --> 00:17:24,309
"É disto que precisamos."

310
00:17:24,376 --> 00:17:26,612
"É isto que pedimos."

311
00:17:26,678 --> 00:17:29,048
A sociedade não mudará se não falarmos.

312
00:17:29,548 --> 00:17:31,884
Não é difícil mudar a sociedade?

313
00:17:31,950 --> 00:17:33,185
Mas deve mudar.

314
00:17:33,252 --> 00:17:36,822
A água estagnada cria bolor.

315
00:17:36,889 --> 00:17:38,257
A mudança é necessária.

316
00:17:38,323 --> 00:17:40,926
O fluxo de água é o que a mantém limpa.

317
00:17:40,993 --> 00:17:44,563
A nossa sociedade atual
beneficia o convencional.

318
00:17:44,630 --> 00:17:48,967
Mas pensar assim é desrespeitoso
para com a população convencional.

319
00:17:49,034 --> 00:17:50,869
Não é falta de respeito.

320
00:17:50,936 --> 00:17:54,840
Quando beneficiam, podem até nem perceber
que são privilegiados.

321
00:17:54,907 --> 00:17:57,810
Podem pensar isso,

322
00:17:57,876 --> 00:18:02,414
mas através dos média,
posso dizer que a população convencional

323
00:18:02,481 --> 00:18:06,952
se preocupa mais ultimamente
com a comunidade LGBTQIA+.

324
00:18:07,453 --> 00:18:09,021
Não, não acho que…

325
00:18:09,088 --> 00:18:12,024
- É esse o teu ponto de vista, Dai.
- Certo.

326
00:18:12,091 --> 00:18:17,930
No fim, quanto mais forte a nossa crença,
compreensão e incorporação da mesma,

327
00:18:17,996 --> 00:18:20,766
e mais fervorosamente estimarmos
o que é importante para nós,

328
00:18:20,833 --> 00:18:23,635
mais contagioso se torna. Tal como o amor.

329
00:18:24,203 --> 00:18:26,672
No que realmente acredito…

330
00:18:26,738 --> 00:18:29,041
Quando acordo de manhã, todos os dias,

331
00:18:29,108 --> 00:18:30,476
estou consciente

332
00:18:31,009 --> 00:18:34,179
de que sou capaz de influenciar
o mundo que estou prestes a encontrar.

333
00:18:34,246 --> 00:18:38,350
Prefiro acreditar que o mundo em que vivo
está cheio de amor.

334
00:18:39,051 --> 00:18:41,053
Na verdade, é muito simples.

335
00:18:42,754 --> 00:18:46,291
E a carne ficou cozinhada mesmo a tempo!

336
00:18:46,859 --> 00:18:47,693
Boa!

337
00:18:50,329 --> 00:18:52,097
- Os pauzinhos?
- Vamos comer.

338
00:18:52,631 --> 00:18:55,067
Devia ter posto este alecrim.

339
00:18:55,134 --> 00:18:57,035
- Não temos.
- Sim.

340
00:18:57,102 --> 00:18:58,470
Alecrim?

341
00:18:59,037 --> 00:19:00,305
Talvez orégãos.

342
00:19:02,407 --> 00:19:04,209
Devia mesmo ter posto alecrim.

343
00:19:04,276 --> 00:19:05,611
Sim, parece-me bem.

344
00:19:06,378 --> 00:19:07,880
- Que se passou, Dai?
- Aquilo…

345
00:19:07,946 --> 00:19:09,281
Do ponto de vista do Dai…

346
00:19:09,348 --> 00:19:10,849
Ele pode estar chateado.

347
00:19:11,517 --> 00:19:13,952
Passa-me o prato. Eu sirvo-te.

348
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
Tão suculento.

349
00:19:17,723 --> 00:19:18,790
É deliciosa.

350
00:19:18,857 --> 00:19:20,726
- É boa?
- Sim. É boa.

351
00:19:23,061 --> 00:19:23,896
Bate aqui!

352
00:19:25,130 --> 00:19:26,431
- É boa?
- Obrigado.

353
00:19:26,498 --> 00:19:29,101
- Outra cerveja para mim.
- Vou ao WC.

354
00:19:29,168 --> 00:19:31,270
- Boa, Shun.
- Muito bem.

355
00:19:31,336 --> 00:19:33,138
Muito bem. Isto é importante.

356
00:19:33,639 --> 00:19:35,440
O Dai vai ficar feliz.

357
00:19:38,544 --> 00:19:39,611
Dai.

358
00:19:39,678 --> 00:19:41,013
- Shun?
- Sim.

359
00:19:41,613 --> 00:19:42,881
Queria ver-te.

360
00:19:44,950 --> 00:19:48,020
Tive de me acalmar um pouco.

361
00:19:52,457 --> 00:19:54,092
As coisas acontecem, não é?

362
00:19:54,993 --> 00:19:57,429
Já conheço o Alan há algum tempo.

363
00:19:57,930 --> 00:20:00,332
Ele tenta sempre resumir tudo,
tudo arrumado.

364
00:20:00,399 --> 00:20:01,366
O Alan?

365
00:20:02,167 --> 00:20:05,904
Acho que a vida não é assim tão arrumada.

366
00:20:06,605 --> 00:20:08,574
O que interessa se está sujo
ou desarrumado?

367
00:20:08,640 --> 00:20:11,843
Não faz mal, desde que sejas sério.

368
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Sim.

369
00:20:15,447 --> 00:20:16,281
Eu sei.

370
00:20:18,550 --> 00:20:23,655
"Como podes saber algo
se não passaste por dificuldades."

371
00:20:23,722 --> 00:20:25,224
As pessoas pensam isso de mim.

372
00:20:26,992 --> 00:20:29,995
Quando te sentas
e me ouves com calma, assim,

373
00:20:30,062 --> 00:20:31,997
faz-me querer conhecer-te mais.

374
00:20:32,631 --> 00:20:37,603
Não sei o que te fez quem és agora,

375
00:20:38,136 --> 00:20:42,341
mas tem de haver algumas razões,
senão não serias tu.

376
00:20:43,141 --> 00:20:46,178
És diferente de todos que já conheci.

377
00:20:47,746 --> 00:20:51,550
Acho que deves ter sentido
algo substancial e pesado,

378
00:20:51,617 --> 00:20:56,054
e esses tempos
devem ter-te forçado a ser forte

379
00:20:56,555 --> 00:20:58,590
e fez de ti quem és agora.

380
00:20:59,224 --> 00:21:02,628
Espero ouvir falar esse teu lado, um dia.

381
00:21:04,062 --> 00:21:08,066
Se queres mesmo…

382
00:21:10,302 --> 00:21:11,536
Acho que te posso dizer.

383
00:21:12,471 --> 00:21:14,339
Como podia não querer saber?

384
00:21:16,041 --> 00:21:17,476
Tipo, como eu cresci?

385
00:21:17,542 --> 00:21:18,377
Sim.

386
00:21:23,782 --> 00:21:25,150
Desde que nasci,

387
00:21:26,251 --> 00:21:28,587
nunca tive pais.

388
00:21:32,224 --> 00:21:33,058
Provavelmente,

389
00:21:34,059 --> 00:21:37,062
fui abandonado em bebé.

390
00:21:38,130 --> 00:21:40,632
Tipo num orfanato infantil…

391
00:21:42,100 --> 00:21:45,304
Foi onde me deixaram.

392
00:21:46,305 --> 00:21:47,406
- Foi?
- Sim.

393
00:21:49,174 --> 00:21:51,543
Não tenho a certeza, porque não me lembro.

394
00:21:53,312 --> 00:21:54,346
E…

395
00:21:54,413 --> 00:21:58,216
Fui criado num orfanato até ter 18 anos.

396
00:21:58,283 --> 00:21:59,618
Um orfanato?

397
00:21:59,685 --> 00:22:01,987
Sim, esse tipo de sítio.

398
00:22:02,487 --> 00:22:03,889
Mesmo lá…

399
00:22:06,792 --> 00:22:08,193
Passei por muito.

400
00:22:08,260 --> 00:22:09,161
Acredito.

401
00:22:10,295 --> 00:22:13,699
Não sei o que é "família".

402
00:22:15,200 --> 00:22:19,771
Ou o que é o amor familiar.
Eu não tinha uma vida normal.

403
00:22:20,639 --> 00:22:24,076
Cresci sem perceber
o que devia ser senso comum.

404
00:22:26,111 --> 00:22:27,012
E…

405
00:22:28,180 --> 00:22:29,114
Bem,

406
00:22:30,215 --> 00:22:31,883
depois de muito acontecer…

407
00:22:33,251 --> 00:22:37,856
… acabei por vir para Tóquio sozinho.

408
00:22:39,958 --> 00:22:43,595
Nos últimos cinco anos
desde que estou aqui em Tóquio

409
00:22:45,030 --> 00:22:45,897
tenho sido…

410
00:22:48,367 --> 00:22:49,234
… livre.

411
00:22:53,505 --> 00:22:54,339
Sabes?

412
00:22:55,107 --> 00:22:56,808
Nem consigo imaginar.

413
00:23:01,380 --> 00:23:02,981
Vou tocar…

414
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
… para te acalmar.

415
00:23:05,951 --> 00:23:06,818
Compreendo.

416
00:23:07,886 --> 00:23:08,720
Então…

417
00:23:09,721 --> 00:23:10,622
É calmante…

418
00:23:11,823 --> 00:23:13,058
… enquanto toco.

419
00:23:13,825 --> 00:23:16,561
És fofo. Estás a criar uma canção?

420
00:24:23,862 --> 00:24:25,564
Voltamos para junto dos outros?

421
00:24:25,630 --> 00:24:26,498
Porque não?

422
00:24:27,699 --> 00:24:28,700
Já te acalmaste?

423
00:24:29,734 --> 00:24:32,204
- Estou calmo graças a ti.
- Isso é bom.

424
00:24:33,905 --> 00:24:34,873
Obrigado.

425
00:24:34,940 --> 00:24:35,807
Sim.

426
00:24:46,017 --> 00:24:51,256
Disseste que algumas pessoas importantes
para ti tinham falecido.

427
00:24:52,123 --> 00:24:55,260
Podes dizer-me quem eram?

428
00:24:55,760 --> 00:24:57,229
O meu pai e o meu avô.

429
00:24:57,295 --> 00:24:59,831
Pensei que fosse o teu pai.
E o avô também.

430
00:25:00,732 --> 00:25:02,300
- Entendo.
- Bem…

431
00:25:02,901 --> 00:25:06,104
O meu pai adoeceu de repente.

432
00:25:06,171 --> 00:25:09,975
Quando ele já não aguentou mais,
foi ao hospital

433
00:25:10,041 --> 00:25:12,511
e disseram-lhe
que só tinha três meses de vida.

434
00:25:13,111 --> 00:25:14,980
Era cancro do estômago.

435
00:25:15,514 --> 00:25:19,084
Na verdade, o meu pai morreu
nem passado um mês depois.

436
00:25:19,684 --> 00:25:20,785
Meu Deus.

437
00:25:20,852 --> 00:25:25,624
No fim, ficou inconsciente
e incapaz de pensar.

438
00:25:26,191 --> 00:25:30,061
Mas o meu pai disse-me no fim:
"Eu admiro-te."

439
00:25:31,596 --> 00:25:32,430
Eu estava…

440
00:25:33,498 --> 00:25:36,034
Deve ter sido difícil para ti.

441
00:25:43,074 --> 00:25:44,442
- Precisas disto?
- Sim.

442
00:25:45,710 --> 00:25:47,579
Ainda nem passou um ano.

443
00:25:48,880 --> 00:25:53,251
Não tinha falado bem com o meu pai
desde que comecei a trabalhar.

444
00:25:54,219 --> 00:25:56,855
Eu era bastante independente.

445
00:25:58,356 --> 00:26:02,093
Comecei a trabalhar novo
e não podia ir a casa muitas vezes.

446
00:26:02,661 --> 00:26:06,631
E, para dizer a verdade, eu não disse
aos meus pais o que eu fazia.

447
00:26:07,299 --> 00:26:10,769
Mas continuaram a apoiar-me
nos bastidores.

448
00:26:11,269 --> 00:26:16,007
E as suas últimas palavras foram:
"Eu admiro-te"…

449
00:26:25,250 --> 00:26:29,754
Nunca se sabe o que vai acontecer na vida.

450
00:26:30,855 --> 00:26:35,760
Quero apreciar o presente.

451
00:26:36,928 --> 00:26:38,530
Para não ter arrependimentos.

452
00:26:39,898 --> 00:26:43,468
Ainda bem que vos pude conhecer.

453
00:26:48,106 --> 00:26:50,108
E depois o meu avô também faleceu.

454
00:26:51,843 --> 00:26:57,148
Pensei que isto pudesse ser
uma oportunidade que o meu pai me deu.

455
00:26:58,783 --> 00:26:59,651
Sim.

456
00:27:00,585 --> 00:27:02,587
Eu também acho.

457
00:27:04,022 --> 00:27:05,123
Então…

458
00:27:05,190 --> 00:27:06,858
Estou grato ao meu pai.

459
00:27:13,565 --> 00:27:18,737
Todos vieram com as suas próprias
histórias e experiências.

460
00:27:18,803 --> 00:27:20,338
Quando vemos esse lado deles…

461
00:27:20,405 --> 00:27:21,473
Sabes?

462
00:27:21,539 --> 00:27:22,407
É verdade.

463
00:27:22,474 --> 00:27:26,411
No início, é difícil falarmos sobre nós,

464
00:27:26,478 --> 00:27:28,613
sobretudo as fraquezas
ou o que nos é querido.

465
00:27:28,680 --> 00:27:32,517
Mas à medida que se tornam amigos
e têm sentimentos uns pelos outros,

466
00:27:32,584 --> 00:27:35,587
sentem-se seguros o suficiente
para se abrirem uns com os outros.

467
00:27:35,654 --> 00:27:39,290
Quando um lado do Gensei
ou do Shun que não conhecemos surge,

468
00:27:39,357 --> 00:27:41,059
percebemos que os outros

469
00:27:41,126 --> 00:27:44,996
como o Usak, o Kazuto e o Taeheon,
todos devem ter esses lados.

470
00:27:45,063 --> 00:27:47,732
- Todos têm as suas experiências.
- Claro.

471
00:27:47,799 --> 00:27:51,870
Por agora, isto ajudou o Shun e o Dai

472
00:27:51,936 --> 00:27:55,373
a criar uma ligação emocional.

473
00:27:55,440 --> 00:27:59,010
Pareciam ser eles mesmos.

474
00:27:59,077 --> 00:28:00,945
Aquela cena com o piano.

475
00:28:01,012 --> 00:28:03,014
- Foi um momento meigo.
- Foi tão bom!

476
00:28:03,081 --> 00:28:06,317
Foi tão bonito, não foi?

477
00:28:06,384 --> 00:28:07,919
Parecia um filme.

478
00:28:07,986 --> 00:28:10,221
Sim, era como um póster de um filme.

479
00:28:10,288 --> 00:28:13,258
Até tinha espaço para um título.

480
00:28:13,324 --> 00:28:15,493
- Também tem luz de fundo.
- Tipo Wong Kar-wai.

481
00:28:15,560 --> 00:28:18,496
Não foi adorável
a forma como o Dai o abordou?

482
00:28:18,563 --> 00:28:22,967
A forma como perguntou ao Shun
porque é como é.

483
00:28:23,034 --> 00:28:27,372
Gostei de como o Dai fez aquilo.
O Shun também disse: "Eu sei."

484
00:28:28,573 --> 00:28:30,709
- Gostei.
- Aconteceu muita coisa.

485
00:28:30,775 --> 00:28:32,477
A ligação deles tornou-se mais forte.

486
00:28:32,544 --> 00:28:34,345
- Sim, bastante forte.
- Muito.

487
00:28:34,913 --> 00:28:37,716
Não é desconfortável
pedir dinheiro emprestado a amigos?

488
00:28:37,782 --> 00:28:40,118
- Não conseguia.
- Quando há dinheiro envolvido…

489
00:28:40,185 --> 00:28:41,152
Não entre amigos.

490
00:28:41,219 --> 00:28:42,587
Isto é condensação?

491
00:28:42,654 --> 00:28:43,888
Está tão húmido.

492
00:28:43,955 --> 00:28:47,225
Consegue-se ver o desespero deles…

493
00:28:47,292 --> 00:28:48,693
- Tocou.
- Mensagem.

494
00:28:48,760 --> 00:28:50,061
Algo tocou.

495
00:28:50,595 --> 00:28:51,629
O quê?

496
00:28:51,696 --> 00:28:53,765
- "Um aviso para vocês."
- Queres comer isto?

497
00:28:53,832 --> 00:28:55,033
- Quero pão.
- Certo.

498
00:28:55,533 --> 00:28:56,401
O quê?

499
00:28:57,335 --> 00:28:58,169
O que é?

500
00:28:58,737 --> 00:28:59,938
- O quê?
- Vá lá.

501
00:29:00,839 --> 00:29:03,975
"Amanhã, dois de vocês
vão ter um encontro privado."

502
00:29:04,042 --> 00:29:05,276
Meu Deus!

503
00:29:05,343 --> 00:29:06,778
Era essa a mensagem?

504
00:29:06,845 --> 00:29:08,046
É assim?

505
00:29:08,113 --> 00:29:09,581
- Ótimo!
- Foi repentino.

506
00:29:09,647 --> 00:29:11,750
- Do nada? Meu Deus!
- Está bem.

507
00:29:12,550 --> 00:29:16,321
"Escrevam no papel o nome
de quem querem como companhia."

508
00:29:17,055 --> 00:29:18,757
- Que loucura.
- Todos escrevemos?

509
00:29:18,823 --> 00:29:20,058
- Provavelmente.
- Ena!

510
00:29:20,558 --> 00:29:21,392
O quê?

511
00:29:21,459 --> 00:29:23,962
- Queria muito ir à Disneylândia.
- Ouçam.

512
00:29:24,462 --> 00:29:30,535
"Só podem ter um encontro
se os vossos sentimentos forem mútuos."

513
00:29:31,903 --> 00:29:33,238
Talvez escreva o meu.

514
00:29:33,304 --> 00:29:34,606
O teu?

515
00:29:35,206 --> 00:29:39,077
"O anúncio será feito amanhã de manhã."

516
00:29:39,144 --> 00:29:40,145
Gostas disto?

517
00:29:40,211 --> 00:29:42,013
Adoro!

518
00:29:42,080 --> 00:29:43,882
Isto foi demasiado repentino.

519
00:29:43,948 --> 00:29:45,550
Mas é muito emocionante.

520
00:29:46,251 --> 00:29:48,620
Vão finalmente revelar
os verdadeiros sentimentos.

521
00:29:48,686 --> 00:29:49,988
Pode ser amor recíproco.

522
00:29:50,054 --> 00:29:52,957
Depois de se abrirem,
têm de ver as coisas de forma diferente.

523
00:29:53,024 --> 00:29:54,125
Certo.

524
00:30:56,487 --> 00:30:59,257
O Dai e o Shun estão firmes, certo?

525
00:30:59,324 --> 00:31:00,491
O Dai e o Shun, sim.

526
00:31:00,558 --> 00:31:02,694
Se não formarem par, vou dizer: "O quê?"

527
00:31:02,760 --> 00:31:05,129
Sim, senão, não faria sentido.

528
00:31:05,196 --> 00:31:07,165
Espero que acabem juntos.

529
00:31:11,836 --> 00:31:14,739
"Amanhã, dois de vocês
vão ter um encontro privado."

530
00:31:14,806 --> 00:31:15,707
Meu Deus.

531
00:31:17,242 --> 00:31:20,979
"Escrevam no papel o nome
de quem querem como companhia.

532
00:31:23,615 --> 00:31:29,954
Só podem ter um encontro
se os vossos sentimentos forem mútuos."

533
00:31:34,459 --> 00:31:35,994
Lê, Usak.

534
00:31:36,060 --> 00:31:36,895
Está bem.

535
00:31:38,029 --> 00:31:40,965
- "Bom dia."
- Bom dia.

536
00:31:41,032 --> 00:31:44,369
"Vamos anunciar os pares
que podem ter um encontro privado."

537
00:31:45,203 --> 00:31:46,671
É muito repentino.

538
00:31:47,272 --> 00:31:48,139
Ena.

539
00:31:49,274 --> 00:31:51,442
- Não quero fazer esta parte.
- Concordo.

540
00:31:52,443 --> 00:31:53,845
Estou a sentir-me impaciente.

541
00:31:53,912 --> 00:31:55,146
O primeiro par é…

542
00:31:57,815 --> 00:31:59,083
Shun.

543
00:32:04,722 --> 00:32:05,623
Está bem.

544
00:32:05,690 --> 00:32:06,791
Dói-me o estômago.

545
00:32:06,858 --> 00:32:08,459
O Shun sabe quem é, certo?

546
00:32:08,526 --> 00:32:09,694
Sim.

547
00:32:09,761 --> 00:32:11,863
- Sortudo!
- Isso mesmo, tu saberias.

548
00:32:13,598 --> 00:32:16,501
Então, o par do Shun é…

549
00:32:26,811 --> 00:32:27,745
- Quem?
- O Dai.

550
00:32:27,812 --> 00:32:29,080
Graças a Deus!

551
00:32:29,147 --> 00:32:32,917
O PRIMEIRO PAR
SHUN E DAI

552
00:32:32,984 --> 00:32:34,452
Estou aliviado.

553
00:32:34,519 --> 00:32:35,553
Parabéns!

554
00:32:36,587 --> 00:32:39,223
Sim. Era óbvio, claro.

555
00:32:39,290 --> 00:32:41,459
O Usak fez uma longa pausa.

556
00:32:42,060 --> 00:32:42,927
Viva.

557
00:32:45,797 --> 00:32:47,298
Foi tal como esperado.

558
00:32:47,865 --> 00:32:50,335
Eu sabia que o Shun escreveria "Dai".

559
00:32:50,401 --> 00:32:55,540
Ao ver o Shun,
senti que o Shun gostava do Dai.

560
00:32:55,606 --> 00:32:58,042
Ou pode estar a apaixonar-se por ele.

561
00:32:58,543 --> 00:33:01,579
Disseste "o primeiro par".
Significa que há um segundo par?

562
00:33:01,646 --> 00:33:02,880
Vou tocar.

563
00:33:03,448 --> 00:33:05,316
Estou curioso quanto ao segundo par.

564
00:33:07,118 --> 00:33:13,591
Escolhi o Ryota
porque sempre quis falar com ele.

565
00:33:14,492 --> 00:33:16,995
RYOTA - GENSEI

566
00:33:17,061 --> 00:33:19,931
Escrevi o nome do Usak.

567
00:33:20,431 --> 00:33:22,433
Considero-o imprevisível.

568
00:33:22,967 --> 00:33:26,637
Quando o vi a comer gelado, achei fofo.

569
00:33:34,612 --> 00:33:35,446
"É tudo."

570
00:33:37,915 --> 00:33:38,950
É tudo?

571
00:33:39,017 --> 00:33:40,218
É o que diz?

572
00:33:40,284 --> 00:33:41,786
É o que diz.

573
00:33:44,155 --> 00:33:45,523
Percebi mal?

574
00:33:45,590 --> 00:33:49,727
É possível
que ele nunca tenha tido interesse em mim?

575
00:33:49,794 --> 00:33:50,628
Ou não?

576
00:33:51,262 --> 00:33:54,298
Estava tudo na minha cabeça?

577
00:33:55,400 --> 00:33:56,934
Foi isso?

578
00:33:59,137 --> 00:34:01,873
O Gensei escreveu o nome do Ryota,

579
00:34:01,939 --> 00:34:03,441
mas acabou a dizer: "O quê?

580
00:34:03,508 --> 00:34:08,613
Se ele não escreveu o meu nome,
terei percebido mal?"

581
00:34:08,679 --> 00:34:09,647
Foi o que aconteceu.

582
00:34:09,714 --> 00:34:11,182
Para que lado irá?

583
00:34:11,249 --> 00:34:13,017
Será que vai desistir?

584
00:34:13,084 --> 00:34:16,654
Ou será que vai perceber
que gosta do Ryota?

585
00:34:16,721 --> 00:34:18,689
Gostava de saber.

586
00:34:18,756 --> 00:34:20,291
- Divirtam-se.
- É uma despedida?

587
00:34:20,358 --> 00:34:21,626
- Sim. Divirtam-se.
- Adeus.

588
00:34:21,692 --> 00:34:22,827
- Divirtam-se.
- Até logo.

589
00:34:22,894 --> 00:34:24,062
Divirtam-se.

590
00:34:24,896 --> 00:34:25,730
Que bom.

591
00:34:26,531 --> 00:34:29,667
Devem estar empolgados.
Também é empolgante para nós.

592
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
São fofos.

593
00:34:36,441 --> 00:34:40,311
Fico feliz por saber
que querias sair comigo.

594
00:34:40,878 --> 00:34:43,514
Não tenho outras opções.

595
00:34:43,581 --> 00:34:48,052
Podias ter dito: "Queria sair contigo."

596
00:34:49,020 --> 00:34:50,254
YOKOHAMA CHINATOWN
FUKUMANEN

597
00:34:50,321 --> 00:34:51,322
Vamos comer.

598
00:34:52,723 --> 00:34:56,594
Estava a pensar nisto no banho, ontem.

599
00:34:56,661 --> 00:34:59,530
Estava a pensar que não és muito bom

600
00:35:00,231 --> 00:35:02,200
a mostrar emoções.

601
00:35:02,767 --> 00:35:03,768
- Sabes?
- A sério?

602
00:35:03,835 --> 00:35:05,903
No início, pensei isso.

603
00:35:06,604 --> 00:35:08,539
Não estava interessado em ti na altura.

604
00:35:08,606 --> 00:35:12,977
Sim, talvez tu
não estivesses interessado na altura.

605
00:35:13,478 --> 00:35:16,047
Não reagias.

606
00:35:16,114 --> 00:35:19,784
Ainda bem que me enganei.

607
00:35:21,752 --> 00:35:24,622
Fui muito persistente.

608
00:35:27,391 --> 00:35:31,462
Nunca andaram assim atrás de ti?

609
00:35:34,532 --> 00:35:35,466
Já,

610
00:35:36,100 --> 00:35:39,170
mas não estava interessado,
por isso, larguei-os.

611
00:35:39,904 --> 00:35:41,606
O que podes fazer, não é?

612
00:35:41,672 --> 00:35:42,507
Sim.

613
00:35:43,141 --> 00:35:47,311
Não gosto que andem atrás de mim.

614
00:35:49,580 --> 00:35:51,182
Até começarmos a namorar,

615
00:35:51,249 --> 00:35:53,885
não quero saber se estou no nível dez
e eles no zero.

616
00:35:54,819 --> 00:35:55,953
- Está bem.
- Entendes?

617
00:35:56,020 --> 00:35:58,489
- Em termos de sentimentos.
- Eu percebo.

618
00:35:58,556 --> 00:36:01,025
E depois deve ser 50/50 quando namoramos.

619
00:36:01,526 --> 00:36:02,960
Agora está invertido?

620
00:36:03,561 --> 00:36:07,632
Neste momento,
o teu nível está… por volta dos oito.

621
00:36:08,199 --> 00:36:10,935
Porque dizes isso?
Isso é muito presunçoso.

622
00:36:11,002 --> 00:36:13,638
Não sabes se estou no nível oito ou dois.

623
00:36:13,704 --> 00:36:16,240
Mas expressas o que sentes mais do que eu.

624
00:36:16,307 --> 00:36:17,475
- É verdade.
- Sim.

625
00:36:17,975 --> 00:36:19,610
Não estou habituado.

626
00:36:21,546 --> 00:36:22,813
Não sou bom nisto.

627
00:36:26,817 --> 00:36:29,420
- Acho que se equilibram.
- Sim, um belo encontro.

628
00:36:29,487 --> 00:36:31,255
O Dai pode brincar mais com ele.

629
00:36:31,322 --> 00:36:34,258
Sim, estão a construir uma boa relação.

630
00:36:35,793 --> 00:36:38,129
Não vou a um aquário há imenso tempo.

631
00:36:39,363 --> 00:36:41,465
O que será que este anda a fazer agora?

632
00:36:43,501 --> 00:36:45,303
Nunca vi um peixe assim.

633
00:36:45,903 --> 00:36:47,405
- Está escondido.
- Brutal.

634
00:36:47,471 --> 00:36:48,539
Olha! Há tubarões.

635
00:36:48,606 --> 00:36:49,540
Ena.

636
00:36:50,908 --> 00:36:51,809
É enorme.

637
00:36:51,876 --> 00:36:54,779
Este tipo de aquário é divertido, não é?

638
00:36:54,845 --> 00:36:57,081
- É tão divertido.
- A relação deles.

639
00:36:57,148 --> 00:36:59,450
Olham para os reflexos um do outro
no vidro.

640
00:36:59,517 --> 00:37:00,885
Estou a perceber.

641
00:37:00,952 --> 00:37:02,153
Tão giro!

642
00:37:02,787 --> 00:37:04,689
Será que lhes é difícil nadar?

643
00:37:04,755 --> 00:37:06,557
Estão a nadar!

644
00:37:07,091 --> 00:37:08,292
São adoráveis!

645
00:37:09,126 --> 00:37:10,428
Elas vêm aí! Tão giras!

646
00:37:11,429 --> 00:37:12,863
Estão a brincar juntas.

647
00:37:13,431 --> 00:37:17,335
O quê? Aquele está vivo? É tão giro.

648
00:37:17,868 --> 00:37:18,903
Não é giro?

649
00:37:20,504 --> 00:37:21,806
Será que está cheio?

650
00:37:24,041 --> 00:37:24,909
Sim, fofo.

651
00:37:26,577 --> 00:37:27,778
Olha para elas.

652
00:37:28,346 --> 00:37:30,114
Está a mexer-se!

653
00:37:30,648 --> 00:37:31,482
Fofa.

654
00:37:32,183 --> 00:37:33,718
São tão fofas!

655
00:37:35,820 --> 00:37:36,954
Quero tirar fotos.

656
00:37:40,958 --> 00:37:43,194
É bom? Gostas?

657
00:37:44,629 --> 00:37:45,496
Gostas?

658
00:37:46,063 --> 00:37:47,198
Tão giras.

659
00:37:54,905 --> 00:37:57,141
Escreveste o meu nome no papel

660
00:37:57,642 --> 00:38:00,578
e agora estamos aqui.

661
00:38:00,645 --> 00:38:03,447
É algo importante para mim.

662
00:38:04,215 --> 00:38:07,918
Se ainda sentes o mesmo
sobre mim depois disto,

663
00:38:07,985 --> 00:38:09,754
não tem de ser óbvio,

664
00:38:11,155 --> 00:38:15,826
mas deixar-me-ia feliz se fosses aberto
quanto aos teus sentimentos.

665
00:38:17,094 --> 00:38:17,928
Como hoje.

666
00:38:18,529 --> 00:38:20,965
Estive tão feliz.

667
00:38:21,599 --> 00:38:22,433
Estou a ver.

668
00:38:22,500 --> 00:38:24,568
Claro. É óbvio.

669
00:38:25,369 --> 00:38:27,138
Claro que isso me faria feliz.

670
00:38:28,806 --> 00:38:31,008
Neste momento, tenho o coração cheio.

671
00:38:31,809 --> 00:38:32,877
- A sério?
- Sim.

672
00:38:33,377 --> 00:38:34,545
Sinto-me feliz.

673
00:38:38,082 --> 00:38:40,751
És muito importante para mim.

674
00:38:43,721 --> 00:38:44,555
Obrigado.

675
00:38:45,756 --> 00:38:46,590
"Obrigado"?

676
00:38:47,224 --> 00:38:48,092
Só isso?

677
00:38:55,866 --> 00:38:58,336
O que foi? O que estás a fazer agora?

678
00:38:59,670 --> 00:39:00,805
Estou a pensar.

679
00:39:00,871 --> 00:39:02,106
A sério?

680
00:39:03,507 --> 00:39:04,342
Sobre o quê?

681
00:39:05,776 --> 00:39:07,244
- Sabes que mais?
- Sim.

682
00:39:09,146 --> 00:39:10,047
Bem…

683
00:39:10,915 --> 00:39:12,516
- Diz-me.
- Não.

684
00:39:12,583 --> 00:39:14,185
Disseste: "Sabes que mais?"

685
00:39:16,454 --> 00:39:17,321
O quê?

686
00:39:24,929 --> 00:39:28,165
Vi alguns aspetos negativos nele.

687
00:39:28,766 --> 00:39:31,168
Os meus sentimentos arrefeceram.

688
00:39:32,269 --> 00:39:33,804
O quê?

689
00:39:33,871 --> 00:39:35,473
- O quê?
- Porquê?

690
00:39:35,539 --> 00:39:37,274
- Quando aconteceu?
- Quando?

691
00:39:37,341 --> 00:39:38,509
Shun!

692
00:39:38,576 --> 00:39:39,610
Qual é o problema?

693
00:39:39,677 --> 00:39:41,645
Deixem-me ver os próximos dez minutos.

694
00:39:41,712 --> 00:39:43,514
- Eu sei.
- A sério.

695
00:39:49,920 --> 00:39:53,357
Legendas: Carla Chaves