1
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
(กรีนรูม)

2
00:00:12,278 --> 00:00:15,949
"เวรประจำวันนี้เป็นของชุนซัง"

3
00:00:16,016 --> 00:00:16,916
(ชุน (23) ศิลปิน)

4
00:00:22,422 --> 00:00:24,190
(ได (23) นักศึกษามหาวิทยาลัย)

5
00:00:24,257 --> 00:00:26,459
นั่นก็เป็นเหตุที่ทำให้กังวล

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,128
รูปพวกนั้นน่ะ

7
00:00:29,129 --> 00:00:30,663
(เรียวตะ (28)
นายแบบและผู้จัดการคาเฟ่)

8
00:00:30,730 --> 00:00:31,631
ชุน

9
00:00:32,532 --> 00:00:34,300
ผมชอบเขา

10
00:00:48,548 --> 00:00:50,050
(ได)

11
00:00:55,955 --> 00:00:56,823
อ้อ

12
00:01:00,160 --> 00:01:02,529
อุ๊ย เลือกเขาซะงั้น

13
00:01:02,595 --> 00:01:04,397
- ทีนี้ก็รู้เลย
- เลือกเขาสินะ

14
00:01:04,464 --> 00:01:06,399
พวกเราดันคิดว่าจะเป็นเรียวตะ

15
00:01:06,466 --> 00:01:08,535
ทั้งสองคนจะผูกพันกันลึกซึ้งขึ้น

16
00:01:08,601 --> 00:01:09,969
ใช่เลย

17
00:02:14,033 --> 00:02:18,004
(THE BOYFRIEND: รถกาแฟเร่หารัก)

18
00:02:18,738 --> 00:02:20,707
- รบกวนด้วยนะครับ
- รบกวนด้วยครับ

19
00:02:20,773 --> 00:02:22,342
(ได)

20
00:02:27,780 --> 00:02:31,985
(เก็นเซย์ (34) จากไต้หวัน
ช่างแต่งหน้าทำผม)

21
00:02:36,189 --> 00:02:37,423
ไปแล้วนะ

22
00:02:37,490 --> 00:02:38,358
ไปเลย

23
00:02:38,424 --> 00:02:39,259
บ๊ายบาย

24
00:02:50,703 --> 00:02:51,971
แปลกใจกับวันนี้นะ

25
00:02:53,373 --> 00:02:55,375
ชุนคุงเลือกไดคุง

26
00:02:55,441 --> 00:02:57,043
(ยูซาคุ (36) นักเต้นอะโกโก้)

27
00:02:57,110 --> 00:02:59,879
คิดไว้ว่าอาจเป็นแบบนี้อยู่แล้ว

28
00:02:59,946 --> 00:03:01,381
จริงสิ ทุกคนคิดงั้นเหรอ

29
00:03:02,282 --> 00:03:04,184
ไดคุงเลือกชุนคุง

30
00:03:04,250 --> 00:03:05,752
ชุนคุงก็เลือกไดคุง

31
00:03:06,519 --> 00:03:08,254
แปลว่าความรู้สึกตรงกัน

32
00:03:09,088 --> 00:03:10,823
ถ้าทั้งสองคน

33
00:03:12,192 --> 00:03:13,960
สนใจกันอยู่

34
00:03:15,161 --> 00:03:16,396
ก็คงเป็นงั้น

35
00:03:17,230 --> 00:03:18,064
นั่นสินะ

36
00:03:20,300 --> 00:03:24,237
(ชุนกับได)

37
00:03:28,308 --> 00:03:29,209
ขอโทษนะ

38
00:03:35,815 --> 00:03:39,352
ขอคุกกี้กับกาแฟเย็นแก้วเล็กครับ

39
00:03:39,419 --> 00:03:40,286
ได้ครับ

40
00:03:40,353 --> 00:03:43,056
พร้อมเสิร์ฟภายในไม่เกินห้านาทีครับ

41
00:03:43,122 --> 00:03:43,990
ได้ เราจะรอแถวนี้

42
00:03:48,895 --> 00:03:51,197
เดี๋ยวเอาไปให้เอง อยู่ไหนละเนี่ย

43
00:03:58,004 --> 00:03:59,706
ทานให้อร่อยนะครับ

44
00:03:59,772 --> 00:04:01,174
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

45
00:04:06,212 --> 00:04:08,081
ไม่พูดอะไรเลยแฮะ

46
00:04:08,147 --> 00:04:09,515
ชุนคุงรออยู่รึเปล่านะ

47
00:04:09,582 --> 00:04:11,150
- ใช่ ฉันก็ว่างั้น
- เนอะ

48
00:04:12,685 --> 00:04:15,855
ถ้าเกิดชอบใครสักคน คุณจะกล้าแสดงออก

49
00:04:16,923 --> 00:04:18,458
แล้วคุยกับคนที่ชอบไหมครับ

50
00:04:18,524 --> 00:04:20,360
เพื่อแสดงให้เห็นว่าสนใจน่ะเหรอ

51
00:04:20,426 --> 00:04:23,062
ปกติไม่ทำงั้น

52
00:04:23,630 --> 00:04:24,664
- ไม่เหรอครับ
- ไม่

53
00:04:24,731 --> 00:04:25,565
โห

54
00:04:26,733 --> 00:04:27,800
ทำไมล่ะ

55
00:04:28,835 --> 00:04:30,136
ก็ไม่อยากให้เขารู้

56
00:04:31,838 --> 00:04:34,407
แล้วได้ลงเอยกันบ้างไหม

57
00:04:34,474 --> 00:04:35,341
ไม่เคยเลยน่ะสิ

58
00:04:36,676 --> 00:04:38,077
แล้วเรียวตะล่ะ

59
00:04:38,645 --> 00:04:40,747
ผมเหรอ ถ้าชอบใครขึ้นมา

60
00:04:42,649 --> 00:04:45,385
ผมคงไม่แสดงออกอย่างชัดเจน

61
00:04:45,451 --> 00:04:48,154
แต่จะอยากอยู่ด้วยกันมากขึ้น

62
00:04:48,921 --> 00:04:50,256
กับคนที่สนใจ…

63
00:04:51,357 --> 00:04:53,793
ระยะเวลาที่เราไปอยู่ด้วยกัน

64
00:04:54,527 --> 00:04:57,664
ระยะเวลาที่เราคุยกันจะค่อยๆ นานขึ้นไปเอง

65
00:05:01,501 --> 00:05:04,337
(ยอดขายวันนี้ 8,950 เยน)

66
00:05:04,871 --> 00:05:06,472
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ

67
00:05:07,006 --> 00:05:07,874
ขอบคุณ

68
00:05:11,711 --> 00:05:14,180
ดีใจมากเลยที่วันนี้คุณเลือกผม

69
00:05:15,481 --> 00:05:16,516
แต่ก็ลังเลนะ

70
00:05:16,582 --> 00:05:17,984
- ลังเลเหรอ
- ใช่

71
00:05:18,484 --> 00:05:19,719
ทำไมถึงลังเลล่ะ

72
00:05:20,320 --> 00:05:23,723
บางครั้งผมก็ไม่ค่อยแน่ใจ

73
00:05:25,525 --> 00:05:26,359
ทำไมล่ะ

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,862
ความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณ

75
00:05:31,030 --> 00:05:32,031
อาจไม่ใช่ของจริงก็ได้

76
00:05:33,066 --> 00:05:36,703
อาจเป็นเพราะรู้ว่าไดคุงสนใจอยู่

77
00:05:38,071 --> 00:05:40,573
ผมอาจตกอยู่ใต้ภาพลวงตาว่าชอบคุณเหมือนกัน

78
00:05:41,941 --> 00:05:44,210
เพราะงั้นเลยไม่แน่ใจกับความรู้สึกตัวเอง

79
00:05:45,645 --> 00:05:46,946
พูดตรงๆ นะ

80
00:05:48,247 --> 00:05:51,351
ถ้าจูบกันอาจจะ…

81
00:05:53,252 --> 00:05:54,454
ทำให้เข้าใจกระจ่าง

82
00:05:55,755 --> 00:05:56,756
ในกรณีนี้

83
00:05:57,924 --> 00:05:59,359
ถ้าเราจูบกัน…

84
00:06:01,361 --> 00:06:02,795
ถ้าผมชอบคุณจริงๆ ผมก็จะได้รู้

85
00:06:03,930 --> 00:06:04,864
เข้าใจๆ

86
00:06:06,566 --> 00:06:07,667
ว่าไงนะ

87
00:06:07,734 --> 00:06:09,736
จัดเลย ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

88
00:06:11,938 --> 00:06:14,674
ตอนนี้ยังไม่แน่ใจหรอก

89
00:06:15,575 --> 00:06:17,510
ผ่านไปอีกสองสัปดาห์

90
00:06:19,212 --> 00:06:21,080
อยากรู้เหมือนกันว่าจะรู้สึกยังไง

91
00:06:22,281 --> 00:06:24,217
แต่ตอนนี้รู้สึกแบบนี้

92
00:06:26,419 --> 00:06:28,254
ผมรอคอยที่จะได้รู้

93
00:06:28,855 --> 00:06:30,156
แต่ก็กังวล

94
00:06:31,023 --> 00:06:35,862
เพื่อกำจัดความกังวลนั้น
ผมเลยพยายามระวังไว้ล่วงหน้า

95
00:06:37,597 --> 00:06:38,664
รู้สึกแบบนี้แหละ

96
00:06:51,110 --> 00:06:52,879
เราไปกันดีไหม

97
00:06:54,180 --> 00:06:55,014
ดีสิ

98
00:06:57,750 --> 00:06:58,851
ไปกันเลย

99
00:06:58,918 --> 00:06:59,752
ยืนขึ้น

100
00:07:02,688 --> 00:07:04,190
- มีอะไร
- ยื่นมือมา

101
00:07:05,758 --> 00:07:06,793
อะไรล่ะ

102
00:07:06,859 --> 00:07:07,760
- อะไร
- มาจูบกัน

103
00:07:07,827 --> 00:07:08,895
- ไม่
- ทำไมล่ะ

104
00:07:08,961 --> 00:07:10,196
ไม่เอา

105
00:07:11,364 --> 00:07:12,265
ไม่ใช่ตอนนี้

106
00:07:19,806 --> 00:07:21,140
เอาไว้เมื่อผมรู้สึก…

107
00:07:24,444 --> 00:07:26,412
สบายใจแล้ว ผมจะจูบคุณ

108
00:07:34,387 --> 00:07:37,723
ถ้าเราจูบกันตอนนี้ ผมจะยิ่งสับสน

109
00:07:40,660 --> 00:07:42,595
- ทำไมเนี่ย
- ทำไมล่ะ

110
00:07:42,662 --> 00:07:44,997
- ตอนนี้แหละใช่
- ตอนนี้ไม่ใช่แล้วมั้ง

111
00:07:45,064 --> 00:07:47,567
เขาบอกว่าจูบตอนนี้จะทำให้เขาสับสน

112
00:07:47,633 --> 00:07:50,603
แต่มันทำให้ไดรู้สึกว่าโอกาสของเขาไม่ใช่ศูนย์

113
00:07:51,204 --> 00:07:53,039
ชุนจังแอบแผนสูงนะเนี่ย

114
00:07:53,105 --> 00:07:55,441
คนแบบนี้จะทำให้หลงจนถอนตัวไม่ขึ้นเลย

115
00:07:55,508 --> 00:07:57,143
ใช่ นี่มันชวนให้หลงมากๆ

116
00:07:57,210 --> 00:07:59,912
- ใช่ ชุนซับซ้อนมากเลย
- เร้าใจดีจัง

117
00:07:59,979 --> 00:08:00,880
ก็ดีเนอะ

118
00:08:00,947 --> 00:08:02,782
ดีจริงๆ

119
00:08:02,849 --> 00:08:06,118
เป็นพวกที่ทำให้หลงจนถอนตัวไม่ขึ้นได้ทั้งคู่

120
00:08:06,185 --> 00:08:10,590
ขึ้นกับใครมีแรงดึงดูดหนักกว่าแล้วล่ะ

121
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
จริงแท้แน่นอน

122
00:08:11,557 --> 00:08:13,893
ใช่ เป็นตัวล่อให้หลงทั้งคู่เลย

123
00:08:13,960 --> 00:08:18,731
นี่เห็นภาพเขาจูบแลกลิ้นกันในวันสองวันนี้แล้ว

124
00:08:19,365 --> 00:08:20,299
อ๋อ

125
00:08:20,366 --> 00:08:24,971
ความตึงเครียดระหว่างพวกเขา
มันรัดเข้าหากันแน่นขึ้นทุกที…

126
00:08:25,037 --> 00:08:27,173
- จน… ม๊วบ!
- ต้องม๊วบจนได้

127
00:08:27,240 --> 00:08:29,008
ก็ไม่รู้แล้วนะ

128
00:08:51,564 --> 00:08:52,465
แล้ว…

129
00:08:54,634 --> 00:08:56,536
นี่ชุดชั้นในของชุนคุงรึเปล่า

130
00:08:56,602 --> 00:08:58,004
ทั้งหมดนี้ของชุนคุงนะ

131
00:09:00,339 --> 00:09:01,874
โห พ่อคลั่งรัก

132
00:09:01,941 --> 00:09:03,809
รักเขามากอะไรมาก

133
00:09:03,876 --> 00:09:06,078
- ขอกลบถุงใต้ตาให้นะ
- ได้เลย

134
00:09:06,646 --> 00:09:07,914
มีเส้นตรงนี้ เห็นไหม

135
00:09:08,614 --> 00:09:09,982
ควรเริ่มจากตรงนี้นะ

136
00:09:10,049 --> 00:09:11,150
ต่ำกว่าเส้นเหรอ

137
00:09:11,217 --> 00:09:12,585
- ใช่
- อ๋อ

138
00:09:12,652 --> 00:09:14,320
เริ่มจากสีเข้ม

139
00:09:14,820 --> 00:09:18,124
ทาแล้วเกลี่ยให้ทั่วๆ

140
00:09:18,691 --> 00:09:20,826
แล้วก็ใช้นิ้วกด

141
00:09:20,893 --> 00:09:22,628
เอ๊ะ หายไปแล้ว

142
00:09:22,695 --> 00:09:25,698
แค่กลบรอยคล้ำใต้ตาก็พอแล้วเหรอ

143
00:09:25,765 --> 00:09:27,967
ผิวบริเวณนี้ไม่ต้องลงอะไรเหรอ

144
00:09:28,034 --> 00:09:29,535
ไม่ต้อง ผิวสวยอยู่แล้ว

145
00:09:30,269 --> 00:09:31,704
แบบนี้ดีอยู่แล้ว

146
00:09:31,771 --> 00:09:33,339
มีกระก็น่ารักดี

147
00:09:34,273 --> 00:09:36,042
คิ้วสวยได้รูป

148
00:09:36,108 --> 00:09:38,277
ขนตายาวมากด้วย

149
00:09:38,344 --> 00:09:40,079
หน้าผากก็กว้างสวย

150
00:09:42,515 --> 00:09:46,352
เก็นเซย์คิดว่าเรียวตะชอบเขา

151
00:09:46,419 --> 00:09:49,155
แต่จริงๆ เก็นเซย์ชอบเขามากกว่าไม่ใช่เหรอ

152
00:09:49,221 --> 00:09:50,923
- ใช่
- ฉันว่าอย่างนั้น

153
00:09:54,293 --> 00:09:56,195
เราได้ออกไปขายกาแฟครบทุกคนแล้ว

154
00:09:56,262 --> 00:09:57,330
(คาซึโตะไปทำงาน)

155
00:09:57,396 --> 00:09:58,364
แถวไหนขายดีที่สุด

156
00:09:58,431 --> 00:10:00,600
- วันที่สามก็ดีนะ
- ใช่

157
00:10:00,666 --> 00:10:02,335
ทำเลตรงนั้นใช้ได้เลย

158
00:10:02,401 --> 00:10:04,637
วันธรรมดายังอาจขายได้ถึง 10,000 เยน

159
00:10:04,704 --> 00:10:05,538
นั่นสิ

160
00:10:05,605 --> 00:10:06,872
เป็นตัวเลือกที่เหมาะมาก

161
00:10:06,939 --> 00:10:10,209
ผมกับคาซึโตะอยู่ห่างจากจุดนั้นไปราวๆ 20 นาที

162
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
- ใกล้มาก
- ใกล้จริง

163
00:10:11,877 --> 00:10:15,281
แถวนั้นมีทั้งคู่รักและครอบครัวเยอะมาก

164
00:10:19,785 --> 00:10:21,420
เอาจริง ตรงนี้เลยเหรอ

165
00:10:21,487 --> 00:10:22,655
เฮ้ยๆ

166
00:10:22,722 --> 00:10:27,526
ตรงนี้เป็นท่าเรือข้ามฟาก

167
00:10:27,593 --> 00:10:29,762
มีคนสัญจรไปมาเยอะ

168
00:10:33,766 --> 00:10:37,470
ผู้คนจะออกันตามสถานีริมทาง
และท่าเรือข้ามฟาก

169
00:10:37,536 --> 00:10:40,606
ถ้าเราลองวนแถวๆ สถานี…

170
00:10:44,176 --> 00:10:45,778
โห แซบเว่อร์

171
00:10:45,845 --> 00:10:49,115
- คนนี้แร๊ง
- พายุเข้าแล้วจ้า

172
00:10:49,181 --> 00:10:54,053
เราน่าจะได้กำไรตามเป้าที่วางไว้

173
00:10:57,623 --> 00:11:03,229
คงจำไม่ได้หมดทุกคน แต่ก็…

174
00:11:04,363 --> 00:11:05,464
อ้าว มาได้จังหวะพอดี

175
00:11:10,036 --> 00:11:11,037
คนรู้จักเหรอ

176
00:11:11,570 --> 00:11:12,571
อืม

177
00:11:15,074 --> 00:11:16,175
บ้าไปแล้ว

178
00:11:18,277 --> 00:11:19,612
- สวัสดี
- อรุณสวัสดิ์

179
00:11:19,679 --> 00:11:20,713
ยินดีที่ได้รู้จัก

180
00:11:20,780 --> 00:11:23,983
ผมจะมาอยู่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ชื่ออลันครับ

181
00:11:24,583 --> 00:11:26,118
เชิญครับ

182
00:11:26,652 --> 00:11:28,220
ผมชื่ออลัน

183
00:11:28,921 --> 00:11:32,458
ผมทำงานให้บริษัทไอทีต่างประเทศ

184
00:11:32,525 --> 00:11:33,592
(อลัน (29) จากบราซิล)

185
00:11:33,659 --> 00:11:36,462
ผมเป็นลูกครึ่งบราซิล อิตาเลียน
เป็นลูกเสี้ยวญี่ปุ่นด้วย

186
00:11:36,529 --> 00:11:39,932
ผมเข้ากับวัฒนธรรมบราซิล
แต่ตัวผมอยู่ที่ญี่ปุ่น

187
00:11:40,666 --> 00:11:42,535
ผมเป็นคนค่อนข้างเปิดเผย

188
00:11:42,601 --> 00:11:46,639
เวลาเจอคนที่ใช่ก็จะแบบ "ชอบนะ" ไปเลย

189
00:11:48,107 --> 00:11:49,208
รู้สึกว่าสปาร์ค

190
00:11:49,275 --> 00:11:50,543
- ถูหลังให้ไหม
- หือ

191
00:11:50,609 --> 00:11:51,644
อยากอาบให้กันไหมล่ะ

192
00:11:51,711 --> 00:11:53,112
ไม่นะ ไม่ไหว

193
00:11:57,249 --> 00:11:58,818
เอาจริง นั่งด้วยได้ไหม

194
00:11:58,884 --> 00:12:00,753
- นั่งตรงไหนก็ได้
- ตรงนั้นเหรอ

195
00:12:00,820 --> 00:12:02,788
- ให้นั่งตรงกลางเลย
- เป็นเพื่อนกันเหรอ

196
00:12:02,855 --> 00:12:03,756
เป็นเพื่อนกัน

197
00:12:05,257 --> 00:12:06,225
เฮ้ย ยูซาคุซัง

198
00:12:08,027 --> 00:12:09,261
โอ้โฮ

199
00:12:09,328 --> 00:12:11,063
กอดหน่อย กอดกันก่อน

200
00:12:11,831 --> 00:12:13,532
งุ้ย!

201
00:12:16,502 --> 00:12:19,105
มีความสุขจัง อยากกอดทุกคนเลยอ่ะ

202
00:12:19,171 --> 00:12:20,973
ทุกคนทำอะไรกันอยู่เหรอ

203
00:12:21,040 --> 00:12:22,374
ยินดีที่ได้รู้จัก

204
00:12:22,441 --> 00:12:24,210
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- นี่ชื่ออลัน

205
00:12:24,276 --> 00:12:25,111
ผมแทฮอน

206
00:12:25,177 --> 00:12:26,078
- อะไรนะ
- แทฮอน

207
00:12:26,145 --> 00:12:26,979
แทฮอน

208
00:12:27,046 --> 00:12:28,748
ยินดีที่ได้รู้จัก อลันเอง

209
00:12:28,814 --> 00:12:30,483
- ผมเรียวตะ
- งุ้ย เรียวตะคุง

210
00:12:31,283 --> 00:12:32,418
บ้าบออ่ะ ได

211
00:12:32,485 --> 00:12:33,586
ไม่เจอกันนานเลยนะ

212
00:12:33,652 --> 00:12:34,954
นี่ก็ฮาเกิน

213
00:12:35,788 --> 00:12:37,890
- ดีใจที่สบายดีนะ
- พวกเขารู้จักกันด้วย

214
00:12:38,991 --> 00:12:40,326
- บ้าไปแล้ว
- สบายดีไหม

215
00:12:40,392 --> 00:12:42,328
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- คุณด้วย

216
00:12:42,394 --> 00:12:43,329
ชุนครับ

217
00:12:43,395 --> 00:12:44,497
- ฮะ
- ชื่อชุน

218
00:12:44,563 --> 00:12:45,464
- ชุนคุง
- ใช่

219
00:12:45,531 --> 00:12:47,066
- ผมอลัน
- ยินดีที่ได้รู้จัก

220
00:12:47,133 --> 00:12:50,069
เดินอ้อมโต๊ะมากอดคนแบบนี้มันแปลกๆ เนอะ

221
00:12:50,136 --> 00:12:52,471
ผมชื่ออลัน ยินดีที่ได้รู้จัก

222
00:12:52,538 --> 00:12:53,372
เก็นเซย์

223
00:12:53,439 --> 00:12:54,840
เก็นเซย์เหรอ อลันนะ

224
00:12:54,907 --> 00:12:56,308
ยินดีที่ได้รู้จัก

225
00:12:56,375 --> 00:12:59,745
บ้าบอ เอ๊ะ เดี๋ยวนะ
นี่เข้ามาทำเสียงดังหนวกหูไปรึเปล่า

226
00:12:59,812 --> 00:13:02,214
ไม่เลย ลงตัวสุดๆ

227
00:13:02,281 --> 00:13:03,415
เดินเครื่องเต็มร้อยน่ะนะ

228
00:13:03,482 --> 00:13:04,583
บ้าบออ่ะ

229
00:13:05,851 --> 00:13:11,023
อลันคุงรู้จักยูซาคุซังกับไดเหรอ

230
00:13:11,090 --> 00:13:13,926
ใช่ๆ นี่ ไดจัง เราเจอกันยังไงนะ

231
00:13:13,993 --> 00:13:17,696
ก็ ฉันส่งข้อความส่วนตัวไปทางไอจี

232
00:13:17,763 --> 00:13:19,031
เหรอเนี่ย

233
00:13:19,098 --> 00:13:21,400
ฉันเริ่มก่อนหรือไดจังเริ่มก่อนนะ
ไดจังเริ่มใช่ไหม

234
00:13:22,268 --> 00:13:25,604
แต่ตอนนั้นอลันคบคนอื่นอยู่

235
00:13:25,671 --> 00:13:26,572
อ๋อ ใช่ๆ

236
00:13:26,639 --> 00:13:30,709
เรารู้จักกันตั้งแต่ตอนนั้น
แล้วก็ไม่เคยแลกรูปอะไรแปลกๆ นะ

237
00:13:30,776 --> 00:13:32,244
แลกอะไรแปลกๆ เหรอ

238
00:13:34,880 --> 00:13:38,484
ผมไม่นับว่าความสัมพันธ์ของเราลึกซึ้งอะไร

239
00:13:39,084 --> 00:13:43,422
แต่เราก็ได้ไปจนขั้นสุดท้าย

240
00:13:44,657 --> 00:13:46,458
อ๋อ เคยมีอะไรกันด้วย

241
00:13:46,525 --> 00:13:47,593
เคยมีอะไรกันแล้ว

242
00:13:47,660 --> 00:13:50,830
แปลว่าเมื่อก่อนพวกเขาก็ถูกใจกัน

243
00:13:50,896 --> 00:13:51,831
แน่นอน

244
00:14:01,073 --> 00:14:03,475
ยูซาคุ ไม่ยุติธรรมเลยอ่ะ ไม่แฟร์สุดๆ

245
00:14:04,977 --> 00:14:06,478
เดี๋ยวก่อนๆ

246
00:14:08,581 --> 00:14:10,482
- อย่าทำตัวไหม้ล่ะ
- มันร้อน

247
00:14:11,450 --> 00:14:12,284
ทนไปเถอะ

248
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
- สลับข้างกัน
- ใช่

249
00:14:15,454 --> 00:14:17,022
- ชุน
- เอ๋า

250
00:14:17,089 --> 00:14:18,190
ท่าทางหนักใจ

251
00:14:18,257 --> 00:14:21,060
- แถมเข้ากับคนอื่นได้ดีกว่าใครๆ
- ไม่จริงหรอก

252
00:14:21,126 --> 00:14:22,661
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเพิ่งมาวันนี้

253
00:14:22,728 --> 00:14:25,097
เป็นอะไรหรือเปล่า ทุกคนไม่รำคาญฉันใช่ไหม

254
00:14:25,164 --> 00:14:26,932
- ไม่รู้สิ
- หรือว่า…

255
00:14:26,999 --> 00:14:27,967
รำคาญเหรอ ไม่

256
00:14:28,033 --> 00:14:28,901
ไม่เหรอ

257
00:14:30,703 --> 00:14:32,271
พอมาคิดดูแล้ว

258
00:14:32,872 --> 00:14:35,174
เดือนหน้าจะเป็นเดือนที่น่าจดจำ

259
00:14:35,241 --> 00:14:37,176
โอกาสแบบนี้ไม่ได้หาง่ายๆ

260
00:14:37,243 --> 00:14:39,345
เหลือเชื่อจริงๆ กำลังสนุกมากเลย

261
00:14:40,246 --> 00:14:42,481
สนุกมาก เราควรสนุกกับมันใช่ไหม

262
00:14:42,548 --> 00:14:43,983
เราควรสนุกกับมัน

263
00:14:46,785 --> 00:14:50,556
อย่างนี้ชุนกับไดจะฮึด

264
00:14:51,290 --> 00:14:53,726
เพราะการมาของอลันช่วยเติมรสชาติ

265
00:14:53,792 --> 00:14:56,362
หรือมันจะเป็นจุดจบของพวกเขากันแน่

266
00:14:56,428 --> 00:15:00,499
แต่ความรู้สึกของชุนที่มีต่อไดกำลังงอกงาม

267
00:15:00,566 --> 00:15:04,103
ชุนต้องรู้เรื่องนี้ดีที่สุด

268
00:15:04,169 --> 00:15:06,171
แต่ตัวเองก็ไม่ยอมรับ

269
00:15:06,238 --> 00:15:09,842
งั้นคงลำบากน่าดูเลยนะ สำหรับชุนตอนนี้

270
00:15:10,409 --> 00:15:13,879
ชุนต้องทำตัวต่างจากความสัมพันธ์ครั้งก่อนๆ

271
00:15:13,946 --> 00:15:15,714
ก่อนหน้านี้คนอื่นๆ พยายามเข้าหา…

272
00:15:15,781 --> 00:15:18,584
- เขาเป็นฝ่ายรับ
- ใช่ เขารอรับความรัก

273
00:15:18,651 --> 00:15:21,553
อยากรู้จังว่าเขาจะกล้ารุกบ้างไหม

274
00:15:21,620 --> 00:15:23,789
เรื่องราวตอนนี้มีล้านแปด

275
00:15:23,856 --> 00:15:25,424
ใช่

276
00:15:25,491 --> 00:15:27,726
- ดื่ม
- ดื่ม

277
00:15:27,793 --> 00:15:29,261
ดื่ม

278
00:15:30,129 --> 00:15:31,230
หอมจัง

279
00:15:33,265 --> 00:15:34,166
- รสชาติดีมาก
- ใช่

280
00:15:34,233 --> 00:15:36,168
คุณชอบคนแบบไหนเหรอ

281
00:15:36,235 --> 00:15:37,069
สเปคผมเหรอ

282
00:15:38,170 --> 00:15:41,073
คนที่หน้าตาอ่อนโยน

283
00:15:41,140 --> 00:15:44,944
หุ่นล่ำๆ หน่อยมั้ง

284
00:15:45,010 --> 00:15:48,914
พูดง่ายๆ คือชอบก้นบึ้มๆ น่ะ

285
00:15:50,316 --> 00:15:51,951
- แปลว่า…
- ยูซาคุซัง

286
00:15:52,017 --> 00:15:53,585
- ซาคุซัง
- กับแทฮอน

287
00:15:53,652 --> 00:15:55,087
- แทฮอนซังด้วย
- ก้นใหญ่ดี

288
00:15:55,154 --> 00:15:56,755
- ก้นผมเล็กอ่ะ
- ไม่

289
00:15:56,822 --> 00:15:59,658
ก้นจะใหญ่ขึ้นเองถ้าขยันออกกำลัง

290
00:16:00,459 --> 00:16:02,695
- งั้นความเป็นไปได้ก็ไม่มีที่สิ้นสุด
- ย่างเนื้อด้วย

291
00:16:02,761 --> 00:16:03,862
ย่างเนื้อหน่อย

292
00:16:03,929 --> 00:16:04,797
ได้

293
00:16:06,332 --> 00:16:08,033
ทำไมถึงมาร่วมรายการล่ะ

294
00:16:08,968 --> 00:16:12,538
ผมต้องใช้เวลานานมากกว่าจะคบใครได้จริงจัง

295
00:16:12,604 --> 00:16:16,075
การมีแฟนเป็นเรื่องใหญ่มากสำหรับผม

296
00:16:16,141 --> 00:16:18,944
แต่ว่าตอนนี้ก็อายุ 29 แล้ว

297
00:16:19,011 --> 00:16:24,350
เลยไม่อยากด่วนตัดสินไปเอง
ว่าทำอะไรได้หรือไม่ได้

298
00:16:24,416 --> 00:16:28,854
ผมอยากมีประสบการณ์
และความรู้สึกที่ไม่เคยมีมาก่อน

299
00:16:29,555 --> 00:16:30,856
เพราะงั้นก็เลยมา

300
00:16:30,923 --> 00:16:32,758
บราโว่ สุดยอด

301
00:16:34,626 --> 00:16:35,828
ขอบคุณที่มาร่วมกับเรานะ

302
00:16:35,894 --> 00:16:37,363
เสียงปรบมือที่นี่

303
00:16:37,863 --> 00:16:39,164
สะท้อนก้องดีจัง

304
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
เขาผ่านอะไรมาเยอะเหมือนกันนะ

305
00:16:44,069 --> 00:16:46,705
เจอครั้งแรกเขาอาจจะดูกลวง
แต่คำพูดเขาเนี่ย…

306
00:16:46,772 --> 00:16:48,707
เริ่มน่าเอ็นดูมากขึ้นเยอะเลย

307
00:16:49,375 --> 00:16:51,310
เพราะงั้นคิดว่าการรักตัวเองเป็นเรื่องสำคัญ

308
00:16:51,377 --> 00:16:53,612
ฉันเชื่อจริงๆ ว่าการรักตัวเองเป็นเรื่องสำคัญ

309
00:16:53,679 --> 00:16:58,050
แต่ก็กลัวว่ามันคือการเอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง

310
00:16:58,117 --> 00:17:00,319
อย่างช่วงโควิด

311
00:17:00,386 --> 00:17:03,789
ฉันว่าหลายคนเรียกร้องจากรัฐบาล

312
00:17:03,856 --> 00:17:05,891
ครอบครัวฉันเองด้วย

313
00:17:06,425 --> 00:17:10,029
แต่คิดสิ เราทำอะไรได้บ้างโดยไม่ต้องพึ่งรัฐบาล

314
00:17:10,095 --> 00:17:14,166
เราไม่ควรโทษคนอื่นแต่ควรทำเท่าที่เราทำได้

315
00:17:14,233 --> 00:17:18,270
ถึงจุดที่อยู่ได้โดยไม่ต้องพึ่งใคร
นั่นคืออยู่ด้วยตัวเองได้จริงๆ

316
00:17:18,937 --> 00:17:22,408
แต่การให้ความสำคัญกับตัวเอง
ไม่ได้แปลว่าเห็นแก่ตัวนะ

317
00:17:22,474 --> 00:17:24,309
เราต้องบอกความต้องการเรา

318
00:17:24,376 --> 00:17:26,612
"นี่คือคำขอของเรา"

319
00:17:26,678 --> 00:17:28,814
ถ้าไม่พูดสังคมก็จะไม่เปลี่ยน

320
00:17:29,548 --> 00:17:31,884
แต่จะเปลี่ยนแปลงสังคมมันยากไม่ใช่เหรอ

321
00:17:31,950 --> 00:17:33,185
แต่มันก็ต้องเปลี่ยน

322
00:17:33,252 --> 00:17:36,822
น้ำนิ่งสุดท้ายจะเน่าเสีย

323
00:17:36,889 --> 00:17:38,223
การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งจำเป็น

324
00:17:38,290 --> 00:17:40,926
เหมือนน้ำที่ต้องไหลเวียนจึงจะใสสะอาด

325
00:17:40,993 --> 00:17:44,563
ตอนนี้มีแต่คนในกระแสหลัก
ที่ได้รับประโยชน์ในสังคม

326
00:17:44,630 --> 00:17:48,967
แต่การคิดแบบนั้นมันก็เหยียดคนในกระแสหลัก

327
00:17:49,034 --> 00:17:50,869
ไม่ใช่การเหยียดหรืออะไรทั้งนั้น

328
00:17:50,936 --> 00:17:54,840
เวลาที่ตัวเองได้ประโยชน์
คนอาจไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่ากำลังมีสิทธิ์เหนือคนอื่น

329
00:17:54,907 --> 00:17:57,810
แทฮอนซังอาจคิดแบบนั้น

330
00:17:57,876 --> 00:18:02,414
แต่เท่าที่ผมเห็นในสื่อ คนในกระแสหลัก

331
00:18:02,481 --> 00:18:07,386
เริ่มเข้าอกเข้าใจ LGBTQ มากขึ้นแล้ว

332
00:18:07,453 --> 00:18:09,021
ไม่ ผมไม่คิดว่า…

333
00:18:09,088 --> 00:18:12,024
- เท่ากับนั่นคือมุมมองของไดจัง
- ใช่ๆ

334
00:18:12,091 --> 00:18:17,930
สุดท้ายแล้ว ยิ่งเชื่อมั่น ยิ่งยึดถือ ยิ่งใช้ชีวิต

335
00:18:17,996 --> 00:18:20,766
และยิ่งหวงแหนสิ่งที่มีค่ากับเราอย่างหนักแน่น

336
00:18:20,833 --> 00:18:22,568
คนรอบข้างก็ยิ่งได้รับพลังนั้นไปด้วย

337
00:18:22,634 --> 00:18:23,635
ก็เหมือนกับความรัก

338
00:18:23,702 --> 00:18:26,672
สิ่งที่ผมเชื่อมั่นจริงๆ

339
00:18:26,738 --> 00:18:29,041
ทุกวันที่ตื่นมาในตอนเช้า

340
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
ผมมองฐานะตัวเองในโลก

341
00:18:31,009 --> 00:18:34,179
ผมมีอิทธิพลต่อโลกที่กำลังจะออกไปเผชิญ

342
00:18:34,246 --> 00:18:38,984
ดังนั้นผมเลือกที่จะเชื่อว่า
โลกที่อาศัยอยู่นี้เต็มไปด้วยความรัก

343
00:18:39,051 --> 00:18:41,053
ที่จริงมันเรียบง่ายมากนะ

344
00:18:42,754 --> 00:18:46,291
แล้วเนื้อก็สุกพอดี

345
00:18:46,859 --> 00:18:47,693
เยี่ยม

346
00:18:50,329 --> 00:18:52,097
- ตะเกียบอยู่ไหน
- กินกันเถอะ

347
00:18:52,631 --> 00:18:55,067
น่าจะใส่โรสแมรี่ลงไปหน่อย

348
00:18:55,134 --> 00:18:57,035
- แต่ไม่มี
- เอ๊ะ มีสิ

349
00:18:57,102 --> 00:18:58,470
โรสแมรี่น่ะนะ

350
00:18:58,971 --> 00:19:00,305
หรือออริกาโน่ก็ได้

351
00:19:02,407 --> 00:19:04,209
อยากใส่โรสแมรี่ลงไปหน่อย

352
00:19:04,276 --> 00:19:05,611
อือ น่าจะดี

353
00:19:06,378 --> 00:19:07,880
- อ้าว ไดจัง
- เมื่อกี้…

354
00:19:07,946 --> 00:19:09,281
จากมุมมองของได

355
00:19:09,348 --> 00:19:10,849
เขาก็คงอารมณ์เสีย

356
00:19:11,517 --> 00:19:13,952
ส่งจานมาหน่อย เดี๋ยวตักให้

357
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
ฉ่ำมาก

358
00:19:17,723 --> 00:19:18,790
อร่อยนะ

359
00:19:18,857 --> 00:19:20,726
- ดีไหม
- อื้ม อร่อย

360
00:19:23,061 --> 00:19:23,896
แปะมือกัน

361
00:19:25,130 --> 00:19:26,431
- อร่อยไหม
- ขอบคุณ

362
00:19:26,498 --> 00:19:29,101
- ว่าจะลองกินเบียร์อีกแก้ว
- ไปห้องน้ำก่อนละ

363
00:19:29,168 --> 00:19:31,270
- ดีแล้วชุน
- ดีมาก

364
00:19:31,336 --> 00:19:33,138
ดีมาก เรื่องนี้สำคัญมาก

365
00:19:33,639 --> 00:19:35,440
ไดต้องดีใจแน่ๆ

366
00:19:38,544 --> 00:19:39,611
ไดคุง

367
00:19:39,678 --> 00:19:41,013
- ชุน
- หืม

368
00:19:41,613 --> 00:19:42,881
อยากเจอ

369
00:19:44,950 --> 00:19:48,020
ฉันต้องพยายามใจเย็นลงหน่อย

370
00:19:52,457 --> 00:19:53,992
เรื่องมันเกิดขึ้นได้น่ะนะ

371
00:19:54,993 --> 00:19:57,863
รู้จักอลันมาสักพักแล้ว

372
00:19:57,930 --> 00:20:00,332
เขาชอบสรุปรวบตึง
ทุกเรื่องต้องสวยงามเรียบร้อย

373
00:20:00,399 --> 00:20:01,633
อลันคุงน่ะเหรอ

374
00:20:02,167 --> 00:20:05,904
ชีวิตมันไม่ได้สวยงามขนาดนั้น

375
00:20:06,605 --> 00:20:08,574
จะโสมมหรือเละเทะแล้วไงล่ะ

376
00:20:08,640 --> 00:20:12,010
ไม่เห็นเป็นไรนี่ ตราบใดที่จริงจังกับมัน

377
00:20:15,447 --> 00:20:16,481
เข้าใจ

378
00:20:18,550 --> 00:20:23,655
"แกจะไปรู้อะไรในเมื่อแกไม่เคยลำบาก"

379
00:20:23,722 --> 00:20:25,224
คนมักจะคิดกับฉันแบบนั้น

380
00:20:26,992 --> 00:20:29,995
พอชุนนั่งฟังฉันอย่างสงบแบบนี้

381
00:20:30,062 --> 00:20:31,663
ฉันยิ่งอยากรู้จักชุนมากขึ้นอีก

382
00:20:32,631 --> 00:20:38,070
อะไรทำให้ชุนเป็นชุนแบบตอนนี้
ฉันไม่รู้หรอก

383
00:20:38,136 --> 00:20:42,407
แต่มันต้องมีอะไรแน่ๆ
ไม่งั้นชุนคงไม่ใช่คนแบบที่เป็นอยู่ตอนนี้

384
00:20:43,141 --> 00:20:46,178
ฉันไม่เคยเจอคนแบบชุนมาก่อน

385
00:20:47,746 --> 00:20:51,550
คงต้องผ่านเรื่องหนักหนาสาหัสมาแน่ๆ

386
00:20:51,617 --> 00:20:56,488
ช่วงเวลาเหล่านั้นคงบังคับให้ต้องเข้มแข็ง

387
00:20:56,555 --> 00:20:58,590
ชุนถึงได้เป็นชุนแบบนี้

388
00:20:59,224 --> 00:21:02,628
หวังว่าสักวันจะได้ฟังเรื่องในด้านนั้นนะ

389
00:21:04,062 --> 00:21:08,066
ถ้าอยากฟังจริงๆ

390
00:21:10,302 --> 00:21:11,470
เล่าให้ฟังก็ได้

391
00:21:12,471 --> 00:21:14,339
แล้วจะไม่อยากฟังได้ไง

392
00:21:16,041 --> 00:21:17,476
อยากรู้ว่าโตมายังไงน่ะเหรอ

393
00:21:23,782 --> 00:21:25,117
ตั้งแต่ลืมตาดูโลก

394
00:21:26,251 --> 00:21:29,121
ฉันไม่เคยมีพ่อแม่

395
00:21:32,224 --> 00:21:33,058
เป็นไปได้ว่า

396
00:21:34,059 --> 00:21:37,062
ถูกทิ้งตั้งแต่ยังแบเบาะ

397
00:21:38,130 --> 00:21:40,632
อย่างที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า…

398
00:21:42,100 --> 00:21:45,737
ฉันถูกทิ้งไว้ที่นั่น

399
00:21:46,305 --> 00:21:47,406
- อย่างนั้นเหรอ
- ใช่

400
00:21:49,174 --> 00:21:51,243
ไม่ค่อยแน่ใจเพราะจำไม่ได้แล้ว

401
00:21:53,312 --> 00:21:54,346
ก็…

402
00:21:54,413 --> 00:21:58,216
ฉันอยู่บ้านเด็กกำพร้าจนอายุ 18

403
00:21:58,283 --> 00:21:59,618
บ้านเด็กกำพร้า

404
00:21:59,685 --> 00:22:02,421
ใช่ เป็นสถานที่แบบนั้น

405
00:22:02,487 --> 00:22:03,889
แม้แต่ที่นั่น…

406
00:22:06,792 --> 00:22:08,193
ก็ได้เจออะไรเยอะมาก

407
00:22:08,260 --> 00:22:09,161
แน่นอนเลย

408
00:22:10,295 --> 00:22:13,865
ฉันไม่รู้จักคำว่าครอบครัว

409
00:22:15,200 --> 00:22:17,002
ไม่รู้ว่าความรักแบบครอบครัวเป็นยังไง

410
00:22:17,069 --> 00:22:19,771
ไม่ได้มีชีวิตปกติเหมือนคนอื่น

411
00:22:20,605 --> 00:22:24,076
ฉันโตมาโดยไม่เข้าใจว่า
อะไรคือสามัญสำนึกแบบคนทั่วไป

412
00:22:26,111 --> 00:22:27,012
ดังนั้น…

413
00:22:30,215 --> 00:22:31,616
หลังจากเกิดเรื่องมากมาย

414
00:22:33,251 --> 00:22:37,856
สุดท้ายก็เลยมาที่โตเกียวคนเดียว

415
00:22:39,958 --> 00:22:43,595
ตั้งแต่อยู่ที่โตเกียว ห้าปีที่ผ่านมานี้…

416
00:22:45,030 --> 00:22:45,897
ฉันถึงได้รู้สึก

417
00:22:48,367 --> 00:22:49,234
เป็นอิสระ

418
00:22:53,505 --> 00:22:54,339
เข้าใจไหม

419
00:22:55,107 --> 00:22:56,808
จินตนาการไม่ออกเลยจริงๆ

420
00:23:01,380 --> 00:23:02,981
เดี๋ยวจะเล่นเปียโน…

421
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
เพื่อช่วยให้ใจสงบนะ

422
00:23:05,951 --> 00:23:06,818
เอาสิ

423
00:23:07,886 --> 00:23:08,720
แล้ว…

424
00:23:09,721 --> 00:23:10,622
มันสงบดีนะ

425
00:23:11,823 --> 00:23:13,058
เวลาได้เล่นดนตรี

426
00:23:13,825 --> 00:23:16,561
น่ารักจัง จะแต่งเพลงเหรอ

427
00:24:23,862 --> 00:24:25,564
เรากลับไปหาทุกคนกันดีไหม

428
00:24:25,630 --> 00:24:26,498
ไปสิ

429
00:24:27,699 --> 00:24:28,700
ใจเย็นลงหรือยัง

430
00:24:29,734 --> 00:24:32,204
- สงบได้เพราะชุนเลย
- ดีแล้ว

431
00:24:33,905 --> 00:24:34,873
ขอบคุณนะ

432
00:24:46,017 --> 00:24:48,587
เมื่อกี้พูดว่าคนสำคัญของคุณ

433
00:24:49,488 --> 00:24:51,256
จากไปแล้ว

434
00:24:52,123 --> 00:24:55,694
บอกได้ไหมว่าเป็นใคร

435
00:24:55,760 --> 00:24:57,229
คุณพ่อกับปู่ผม

436
00:24:57,295 --> 00:24:59,831
คิดอยู่ว่าคงเป็นพ่อ แต่ปู่ก็ด้วย

437
00:25:00,732 --> 00:25:02,300
- เข้าใจละ
- ก็…

438
00:25:02,901 --> 00:25:06,104
จู่ๆ คุณพ่อก็ป่วย

439
00:25:06,171 --> 00:25:09,975
พอทนไม่ไหวพ่อถึงได้ไปโรงพยาบาล

440
00:25:10,041 --> 00:25:12,511
แล้วคนก็บอกว่าพ่อเหลือเวลาแค่สามเดือน

441
00:25:13,111 --> 00:25:14,980
เป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร

442
00:25:15,514 --> 00:25:19,084
อันที่จริง พ่อทนได้ไม่ถึงเดือนด้วยซ้ำก่อนจะเสีย

443
00:25:19,684 --> 00:25:20,785
โอ้มายก๊อด

444
00:25:20,852 --> 00:25:25,624
สุดท้ายพ่อก็หมดสติไม่รับรู้

445
00:25:26,191 --> 00:25:30,061
แต่คำสุดท้ายของคุณพ่อคือ
"พ่อชื่นชมลูกมากนะ"

446
00:25:31,596 --> 00:25:32,430
ผม…

447
00:25:33,498 --> 00:25:36,034
โถ คงทำใจลำบากแย่

448
00:25:43,074 --> 00:25:44,242
เอานี่ไหม

449
00:25:45,710 --> 00:25:47,579
ยังผ่านไปไม่ถึงปีเลย

450
00:25:48,880 --> 00:25:53,585
ผมไม่ค่อยได้คุยกับพ่อตั้งแต่เริ่มทำงาน

451
00:25:54,219 --> 00:25:57,055
ผมดูแลตัวเองได้

452
00:25:58,456 --> 00:26:00,425
ผมเริ่มทำงานตั้งแต่เด็ก

453
00:26:00,492 --> 00:26:02,594
แล้วก็ไม่ค่อยได้กลับบ้าน

454
00:26:02,661 --> 00:26:06,231
เล่าตามตรงนะ
ผมไม่ได้บอกพ่อแม่ว่าผมทำอะไรอยู่

455
00:26:07,299 --> 00:26:11,202
แต่พวกท่านก็ยังคอยสนับสนุนอยู่เบื้องหลัง

456
00:26:11,269 --> 00:26:12,904
คำสุดท้ายของพ่อ

457
00:26:13,572 --> 00:26:16,007
"พ่อชื่นชมลูกมากนะ"

458
00:26:25,250 --> 00:26:29,754
เราไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในชีวิต

459
00:26:30,855 --> 00:26:35,760
ผมเลยตั้งใจจะดื่มด่ำกับปัจจุบันให้มากที่สุด

460
00:26:36,928 --> 00:26:38,530
จะได้ไม่เสียใจทีหลัง

461
00:26:39,898 --> 00:26:43,468
ผมดีใจนะที่ได้เจอทุกคน

462
00:26:48,139 --> 00:26:50,141
แล้วปู่ก็มาจากไปอีกคน

463
00:26:51,843 --> 00:26:57,148
ผมคิดว่าคุณพ่ออาจมอบโอกาสนี้ให้ผม

464
00:26:58,783 --> 00:26:59,651
นั่นแหละ

465
00:27:00,585 --> 00:27:02,587
ผมก็คิดอย่างนั้นนะ

466
00:27:05,190 --> 00:27:06,858
ผมซาบซึ้งในบุญคุณของพ่อมากเลย

467
00:27:13,565 --> 00:27:18,737
ทุกคนมาที่นี่กับเรื่องราวและประสบการณ์

468
00:27:18,803 --> 00:27:20,338
เมื่อเราเห็นด้านนั้นของพวกเขา…

469
00:27:21,539 --> 00:27:22,407
ก็จริงนะ

470
00:27:22,474 --> 00:27:26,411
มันยากที่จะเปิดเผยเรื่องของตัวเองแต่แรก

471
00:27:26,478 --> 00:27:28,613
โดยเฉพาะด้านที่เป็นจุดอ่อนหรือสำคัญต่อใจ

472
00:27:28,680 --> 00:27:32,517
แต่พอพวกเขาค่อยๆ กลายเป็นเพื่อน
และพัฒนาความรู้สึกต่อกัน

473
00:27:32,584 --> 00:27:35,587
พวกเขารู้สึกปลอดภัยพอจะเปิดใจให้กัน

474
00:27:35,654 --> 00:27:39,290
เมื่อเก็นเซย์หรือชุนเผยด้านที่เราไม่รู้มาก่อน

475
00:27:39,357 --> 00:27:41,059
เราถึงได้คิดขึ้นมาว่าคนอื่นๆ

476
00:27:41,126 --> 00:27:44,996
อย่างยูซาคุ คาซึโตะ และแทฮอน
ทุกคนต้องมีด้านนั้นเหมือนกัน

477
00:27:45,063 --> 00:27:47,732
- ทุกคนมีประสบการณ์ของตัวเอง
- แน่นอน

478
00:27:47,799 --> 00:27:51,870
ตอนนี้มันช่วยชุนกับไดอย่างมากเลย

479
00:27:51,936 --> 00:27:55,373
ให้เชื่อมโยงทางอารมณ์ถึงกัน

480
00:27:55,440 --> 00:27:59,010
รู้สึกเหมือนพวกเขาเป็นตัวของตัวเอง

481
00:27:59,077 --> 00:28:00,945
ในฉากเล่นเปียโนนั่น

482
00:28:01,012 --> 00:28:03,014
- จังหวะนั้นอ่อนโยนมากๆ
- ดีมากเลย

483
00:28:03,081 --> 00:28:06,317
งดงามเหลือเกินนะว่าไหม

484
00:28:06,384 --> 00:28:07,919
เหมือนในหนังเลย

485
00:28:07,986 --> 00:28:10,221
ใช่ อย่างกับโปสเตอร์หนัง

486
00:28:10,288 --> 00:28:13,258
มีที่ว่างให้ใส่ชื่อเรื่องด้วย

487
00:28:13,324 --> 00:28:15,493
- ถ่ายย้อนแสงไปอีก
- ความหว่องกาไว

488
00:28:15,560 --> 00:28:18,496
ไดมีวิธีเข้าหาที่ดีมากเลยเนอะ

489
00:28:18,563 --> 00:28:22,967
ตอนถามชุนว่าทำไมชุนถึงเป็นคนแบบนี้

490
00:28:23,034 --> 00:28:24,436
นี่ชอบที่ไดใช้วิธีนั้น

491
00:28:24,502 --> 00:28:27,372
ส่วนชุนก็แบบ "เข้าใจ"

492
00:28:28,573 --> 00:28:30,709
- ดีจัง
- เกิดเรื่องเยอะแยะเลย

493
00:28:30,775 --> 00:28:32,477
ความผูกพันของพวกเขาแน่นแฟ้นขึ้นอีก

494
00:28:32,544 --> 00:28:34,345
- ใช่ แรงมาก
- แรงจริง

495
00:28:34,412 --> 00:28:37,716
ยืมเงินเพื่อนมันออกจะ… นิดนึงไม่ใช่เหรอ

496
00:28:37,782 --> 00:28:40,118
- ทำไม่ได้ๆ
- พอมีเงินมาเกี่ยวข้อง…

497
00:28:40,185 --> 00:28:42,020
ไม่ยืมเพื่อนเด็ดขาด ไม่ได้เลย

498
00:28:43,955 --> 00:28:47,225
อาจเห็นความสิ้นหวัง…

499
00:28:47,292 --> 00:28:48,693
- ติ๊งแล้ว
- มีข้อความ

500
00:28:48,760 --> 00:28:50,061
เมื่อกี้ดังละ

501
00:28:51,696 --> 00:28:53,765
- "แจ้งให้ทุกคนทราบ"
- อยากกินนี่ไหม

502
00:28:53,832 --> 00:28:55,033
- อยากกินขนมปัง
- ได้

503
00:28:55,533 --> 00:28:56,401
มีอะไร

504
00:28:57,335 --> 00:28:58,169
มีอะไรเหรอ

505
00:28:58,236 --> 00:28:59,938
- อะไรกัน
- บอกมา

506
00:29:00,839 --> 00:29:03,975
"พรุ่งนี้ พวกคุณสองคนจะได้ไปเดตกัน"

507
00:29:04,042 --> 00:29:05,276
โอ้มายก๊อด

508
00:29:05,343 --> 00:29:06,778
นั่นน่ะนะข้อความ

509
00:29:06,845 --> 00:29:08,046
เล่นแบบนี้เหรอ

510
00:29:08,113 --> 00:29:09,581
- เยี่ยมยอด
- กะทันหันมากเลย

511
00:29:09,647 --> 00:29:11,750
- กะทันหันงี้ โอ้มายก๊อด
- โอเค

512
00:29:12,383 --> 00:29:16,321
"เขียนชื่อคนที่คุณอยากไปด้วยลงในกระดาษ"

513
00:29:17,055 --> 00:29:18,757
- บ้าบอ
- เราเขียนทุกคนได้ใช่มะ

514
00:29:18,823 --> 00:29:20,492
- น่าจะได้
- ว้าว

515
00:29:20,558 --> 00:29:21,392
อะไรๆ

516
00:29:21,459 --> 00:29:24,395
- วันนี้เพิ่งคิดเลยว่าอยากไปดิสนีย์แลนด์
- ฟังก่อนๆ

517
00:29:24,462 --> 00:29:30,835
"พวกคุณจะได้ไปเดต
ต่อเมื่อความรู้สึกทั้งสองฝ่ายตรงกัน"

518
00:29:31,903 --> 00:29:33,238
งั้นน่าจะเขียนชื่อตัวเอง

519
00:29:33,304 --> 00:29:34,606
ชื่อตัวเองเหรอ

520
00:29:35,206 --> 00:29:39,077
"พรุ่งนี้เช้าจะประกาศให้ทราบ"

521
00:29:39,144 --> 00:29:40,145
ชอบแบบนี้ไหม

522
00:29:40,211 --> 00:29:42,013
ชอบมาก

523
00:29:42,080 --> 00:29:43,882
มันกะทันหันเกินไป

524
00:29:43,948 --> 00:29:45,550
แต่น่าตื่นเต้นจริงๆ นะ

525
00:29:46,251 --> 00:29:48,620
ในที่สุดก็จะได้เปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงกันเสียที

526
00:29:48,686 --> 00:29:49,988
อาจจะใจตรงกันก็ได้

527
00:29:50,054 --> 00:29:52,957
หลังจากเปิดใจกัน
มุมมองก็จะเปลี่ยนไปด้วยใช่ไหมล่ะ

528
00:29:53,024 --> 00:29:54,125
ใช่

529
00:30:56,487 --> 00:30:59,257
ไดกับชุนน่าจะชัวร์แล้วมั้ง

530
00:30:59,324 --> 00:31:00,491
ไดกับชุน

531
00:31:00,558 --> 00:31:02,694
ถ้าใจไม่ตรงกันนี่จะสตั๊นท์เลยนะ

532
00:31:02,760 --> 00:31:05,129
ใช่ มันจะไม่สมเหตุสมผล

533
00:31:05,196 --> 00:31:07,165
อยากให้สมหวังจังเลยค่ะ

534
00:31:11,836 --> 00:31:14,739
"พรุ่งนี้คุณสองคนจะได้ไปเดตกัน"

535
00:31:14,806 --> 00:31:15,707
โอ้มายก๊อด

536
00:31:17,242 --> 00:31:20,979
"เขียนชื่อคนที่คุณอยากไปด้วยลงในกระดาษ"

537
00:31:23,615 --> 00:31:29,954
"พวกคุณจะได้ไปเดต
ต่อเมื่อความรู้สึกทั้งสองฝ่ายตรงกัน"

538
00:31:34,459 --> 00:31:35,994
ซาคุซังรีบๆ เลย

539
00:31:36,060 --> 00:31:36,895
ได้

540
00:31:38,029 --> 00:31:40,965
- "อรุณสวัสดิ์"
- อรุณสวัสดิ์

541
00:31:41,032 --> 00:31:44,369
"ประกาศชื่อคู่ที่จะได้ไปเดต"

542
00:31:45,203 --> 00:31:46,671
ฉุกละหุกมากๆ

543
00:31:47,272 --> 00:31:48,139
ว้าว

544
00:31:49,274 --> 00:31:51,442
- ฉันไม่อยากเป็นคนประกาศ
- เห็นด้วย

545
00:31:52,443 --> 00:31:53,845
กระสับกระส่ายไปหมดแล้ว

546
00:31:53,912 --> 00:31:55,146
คู่แรกคือ…

547
00:31:57,815 --> 00:31:59,083
ชุน

548
00:32:05,690 --> 00:32:06,791
ปวดท้อง

549
00:32:06,858 --> 00:32:08,459
ชุนจังรู้ใช่ไหมว่ากับใคร

550
00:32:09,661 --> 00:32:12,030
- ดีจัง
- นั่นไง รู้อยู่แล้วนี่

551
00:32:13,598 --> 00:32:16,501
คู่ของชุนคุงก็คือ…

552
00:32:26,811 --> 00:32:27,745
- ใคร
- ได

553
00:32:27,812 --> 00:32:29,080
โอ๊ย ค่อยยังชั่ว

554
00:32:29,147 --> 00:32:32,917
(คู่แรก ชุนกับได)

555
00:32:32,984 --> 00:32:34,452
โล่งสุดๆ

556
00:32:34,519 --> 00:32:35,553
ยินดีด้วย

557
00:32:36,587 --> 00:32:39,223
เอ๋า มันแน่นอนอยู่แล้ว

558
00:32:39,290 --> 00:32:41,459
ยูซาคุซังก็นิ่งซะนานเชียว

559
00:32:45,797 --> 00:32:47,298
เป็นไปตามคาด

560
00:32:47,365 --> 00:32:50,335
ผมรู้ว่าชุนจะเขียนชื่อได

561
00:32:50,401 --> 00:32:55,540
พอเห็นชุน ผมก็รู้สึกว่าเขาชอบได

562
00:32:55,606 --> 00:32:58,476
ไม่ก็อาจจะตกหลุมรักเขา

563
00:32:58,543 --> 00:33:01,579
เมื่อกี้พูดว่า "คู่แรก" แปลว่ามีคู่ที่สองเหรอ

564
00:33:01,646 --> 00:33:02,880
จะจิ้มต่อแล้วนะ

565
00:33:03,448 --> 00:33:05,316
อยากรู้ว่าใครเป็นคู่ที่สอง

566
00:33:07,118 --> 00:33:13,858
ผมเลือกเรียวตะ
เพราะอยากคุยกับเขามานานแล้ว

567
00:33:14,492 --> 00:33:16,995
(เรียวตะ โดยเก็นเซย์)

568
00:33:17,061 --> 00:33:20,365
ผมเขียนชื่อยูซาคุซัง

569
00:33:20,431 --> 00:33:22,900
เหตุผลก็คือเขาเป็นคนที่คาดไม่ถึง

570
00:33:22,967 --> 00:33:26,637
ตอนเห็นเขากินไอศกรีม ผมว่ามันน่ารักดี

571
00:33:34,612 --> 00:33:35,446
"มีแค่นี้"

572
00:33:37,915 --> 00:33:38,950
แค่นี้เหรอ

573
00:33:39,017 --> 00:33:40,218
เขียนว่ามีแค่นี้น่ะนะ

574
00:33:40,284 --> 00:33:41,786
เขียนไว้อย่างนั้นเลย

575
00:33:44,155 --> 00:33:45,523
ผมเข้าใจผิดไปเองเหรอ

576
00:33:45,590 --> 00:33:49,727
เป็นไปได้ไหมว่าเขาไม่ได้สนใจผมตั้งแต่แรก

577
00:33:49,794 --> 00:33:50,628
หรือไม่

578
00:33:51,262 --> 00:33:54,298
นี่คิดไปเองคนเดียว

579
00:33:55,400 --> 00:33:56,934
อย่างนั้นเหรอ

580
00:33:58,636 --> 00:34:01,873
เก็นเซย์เขียนชื่อเรียวตะ

581
00:34:01,939 --> 00:34:03,441
แต่สุดท้ายก็แบบว่า "อะไรนะ"

582
00:34:03,508 --> 00:34:08,613
"ถ้าเขาไม่ได้เขียนชื่อฉัน งั้นฉันเข้าใจผิดเหรอ"

583
00:34:08,679 --> 00:34:09,647
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

584
00:34:09,714 --> 00:34:11,182
อยากรู้จังว่าเขาจะไปทางไหน

585
00:34:11,249 --> 00:34:13,017
จะคิดว่ายอมแพ้ดีกว่า งี้ไหม

586
00:34:13,084 --> 00:34:16,654
หรือเขาจะรู้ตัวว่าจริงๆ ก็ชอบเรียวตะมาก

587
00:34:16,721 --> 00:34:18,689
อยากรู้เหมือนกัน

588
00:34:18,756 --> 00:34:20,291
- ขอให้สนุก
- นี่บอกลาเหรอ

589
00:34:20,358 --> 00:34:21,626
- ใช่ ขอให้สนุก
- บ๊ายบาย

590
00:34:21,692 --> 00:34:22,827
- ขอให้สนุก
- ไปละ

591
00:34:22,894 --> 00:34:24,295
ขอให้สนุกนะ

592
00:34:24,896 --> 00:34:25,963
ดีจัง

593
00:34:26,531 --> 00:34:29,333
พวกเขาคงตื่นเต้นน่าดู
มันก็น่าตื่นเต้นสำหรับเราเหมือนกัน

594
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
น่ารักจัง

595
00:34:36,441 --> 00:34:40,812
ดีใจนะที่รู้ว่าอยากมาเดตด้วยกัน

596
00:34:40,878 --> 00:34:43,514
นอกจากไดคุงก็ไม่มีคนอื่นแล้วนี่

597
00:34:43,581 --> 00:34:48,052
นี่ พูดให้ดีกว่านั้นก็ได้
"อยากไปเที่ยวกับไดคุง" แค่นี้ก็ได้นะ

598
00:34:49,020 --> 00:34:50,254
(โยโกฮาม่า ไชน่าทาวน์
ฟุคุมาเน็น)

599
00:34:50,321 --> 00:34:51,322
ทานแล้วนะครับ

600
00:34:52,723 --> 00:34:56,594
เมื่อวานตอนอาบน้ำยังคิดอยู่เลย

601
00:34:56,661 --> 00:35:02,200
ฉันว่าชุนคงไม่ค่อยเก่งเรื่องแสดงความรู้สึก

602
00:35:02,266 --> 00:35:03,768
- รู้ไหม
- งั้นเหรอ

603
00:35:03,835 --> 00:35:05,903
แรกๆ ฉันชอบคิดแบบนั้น

604
00:35:06,604 --> 00:35:08,539
ก็ตอนนั้นยังไม่สนใจ

605
00:35:08,606 --> 00:35:13,411
ตอนนั้นอาจจะไม่สนใจจริงๆ นั่นแหละ

606
00:35:13,478 --> 00:35:16,047
แต่ก็ไม่ได้มีปฏิกิริยาตอบรับไม่ดีนะ

607
00:35:16,114 --> 00:35:19,784
ตรงกันข้าม ฉันว่าก็ดีเหมือนกัน
ที่ฉันกลายเป็นฝ่ายเข้าใจผิด

608
00:35:21,752 --> 00:35:24,622
ฉันก็ค่อนข้างจะรุกหนัก

609
00:35:27,391 --> 00:35:31,629
ไม่เคยโดนรุกหนักแบบนี้เลยเหรอ

610
00:35:34,532 --> 00:35:35,466
เคยนะ

611
00:35:36,100 --> 00:35:39,303
แต่เพราะไม่สนก็เลยเมินเขาไป

612
00:35:39,904 --> 00:35:41,606
จะทำไงได้ล่ะเนอะ

613
00:35:43,141 --> 00:35:47,311
ฉันไม่ค่อยชอบโดนตามตื๊อ

614
00:35:49,580 --> 00:35:51,182
ถ้ายังไม่เริ่มคบกัน…

615
00:35:51,249 --> 00:35:53,885
ต่อให้ความรู้สึกฉันอยู่ที่ระดับสิบ
และอีกคนเป็นศูนย์ฉันก็ไม่สน

616
00:35:54,819 --> 00:35:55,953
- ได้
- เข้าใจไหม

617
00:35:56,020 --> 00:35:58,489
- พูดถึงความรู้สึกน่ะ
- อืม ได้

618
00:35:58,556 --> 00:36:01,459
เวลาที่คบกัน ความรู้สึกควรจะ 50/50

619
00:36:01,526 --> 00:36:02,960
งั้นตอนนี้สลับกันแล้วเหรอ

620
00:36:03,561 --> 00:36:05,196
ตอนนี้ระดับความรู้สึกของไดคุง…

621
00:36:06,497 --> 00:36:07,632
อยู่ที่แปด

622
00:36:07,698 --> 00:36:10,935
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ ทึกทักเอาเองชัดๆ

623
00:36:11,002 --> 00:36:13,638
ไม่รู้ซะหน่อยว่าฉันอยู่ระดับแปดหรือสอง

624
00:36:13,704 --> 00:36:16,240
แต่ก็เปิดเผยความรู้สึกมากกว่าฉัน

625
00:36:16,307 --> 00:36:17,475
- ก็จริง
- ใช่

626
00:36:17,975 --> 00:36:19,610
ฉันไม่ชินน่ะ

627
00:36:21,546 --> 00:36:22,813
ไม่เก่งเรื่องนี้เลย

628
00:36:26,817 --> 00:36:29,420
- พวกเขาสมดุลกันดีแฮะ
- เป็นเดตที่ดี

629
00:36:29,487 --> 00:36:31,255
ไดจะได้พูดเล่นกับชุนมากขึ้น

630
00:36:31,322 --> 00:36:34,258
ใช่ พวกเขากำลังสร้างความสัมพันธ์ที่ดี

631
00:36:34,725 --> 00:36:35,726
(อความิวเซียม)

632
00:36:35,793 --> 00:36:38,129
ไม่ได้เที่ยวพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำมานานแล้ว

633
00:36:38,863 --> 00:36:41,465
เจ้าตัวนี้กำลังทำอะไรอยู่นะ

634
00:36:43,501 --> 00:36:45,303
เพิ่งเคยเห็นปลาแบบนี้

635
00:36:45,903 --> 00:36:47,405
- มันซ่อนตัวอยู่
- โห

636
00:36:47,471 --> 00:36:48,539
อ๊ะ มีฉลามด้วย

637
00:36:48,606 --> 00:36:49,540
สุดยอด

638
00:36:50,408 --> 00:36:51,809
ตัวใหญ่มาก

639
00:36:51,876 --> 00:36:54,779
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแบบนี้ก็สนุกดีนะ

640
00:36:54,845 --> 00:36:57,081
- ดีจัง
- ความสัมพันธ์ของพวกเขา

641
00:36:57,148 --> 00:36:59,450
แอบมองเงาของกันและกันในกระจก

642
00:36:59,517 --> 00:37:00,885
นั่นสินะ

643
00:37:00,952 --> 00:37:02,153
น่ารัก!

644
00:37:02,787 --> 00:37:04,689
พวกมันขยันว่ายน้ำรึเปล่าเนี่ย

645
00:37:04,755 --> 00:37:07,024
อุ๊ย น้องๆ ว่ายอยู่

646
00:37:07,091 --> 00:37:08,292
น่ารักมาก

647
00:37:09,126 --> 00:37:10,428
มาแล้ว น่ารักจัง

648
00:37:11,429 --> 00:37:12,863
เล่นกันด้วยล่ะ

649
00:37:13,431 --> 00:37:17,335
เอ๊ะ นั่นยังมีชีวิตอยู่ไหมนะ แต่น่ารักมากเลย

650
00:37:17,868 --> 00:37:18,903
น่ารักเนอะ

651
00:37:20,504 --> 00:37:21,806
ไม่รู้ว่ามันกินอิ่มหรือยัง

652
00:37:24,041 --> 00:37:24,909
อื้อ น่ารัก

653
00:37:26,577 --> 00:37:27,411
ดูสิ

654
00:37:28,346 --> 00:37:30,114
ขยับแล้วๆ

655
00:37:30,648 --> 00:37:31,482
น่ารัก

656
00:37:32,183 --> 00:37:33,718
น่ารักสุดๆ

657
00:37:35,820 --> 00:37:37,388
อยากถ่ายรูปหน่อย

658
00:37:40,958 --> 00:37:43,327
อร่อยไหม อร่อยรึเปล่า

659
00:37:44,629 --> 00:37:45,496
อร่อยมะ

660
00:37:46,063 --> 00:37:47,198
น่ารัก

661
00:37:54,905 --> 00:37:57,141
ชุนเขียนชื่อฉันลงในกระดาษ

662
00:37:57,642 --> 00:38:00,578
เอาใส่กล่อง แล้วเราก็มาอยู่กันตรงนี้

663
00:38:00,645 --> 00:38:03,447
นั่นมีความหมายกับฉันมากนะ

664
00:38:04,215 --> 00:38:07,918
หลังจากนี้ถ้าความรู้สึกของชุน
ที่มีต่อฉันยังเหมือนเดิม

665
00:38:07,985 --> 00:38:09,754
ไม่จำเป็นต้องทำให้ชัดเจนนะ

666
00:38:11,155 --> 00:38:15,993
แต่ฉันจะมีความสุขที่สุดเลย
ถ้าชุนจริงใจกับความรู้สึกของตัวเองบ้าง

667
00:38:17,028 --> 00:38:17,862
อย่างวันนี้

668
00:38:18,396 --> 00:38:20,965
ฉันมีความสุขมากๆ

669
00:38:21,599 --> 00:38:22,433
งั้นสินะ

670
00:38:22,500 --> 00:38:24,669
แน่นอน ชัดเจนอยู่

671
00:38:25,369 --> 00:38:27,038
มีความสุขน่ะเป็นเรื่องธรรมชาติ

672
00:38:28,806 --> 00:38:31,008
ตอนนี้ใจฟูรู้สึกอบอุ่นมากเลย

673
00:38:31,809 --> 00:38:32,877
จริงเหรอ

674
00:38:33,377 --> 00:38:34,545
ฉันแฮปปี้นะ

675
00:38:38,082 --> 00:38:40,751
ตัวตนของชุนสำคัญต่อฉันนะ

676
00:38:43,721 --> 00:38:44,555
ขอบคุณ

677
00:38:45,756 --> 00:38:46,590
"ขอบคุณ"

678
00:38:47,224 --> 00:38:48,092
แค่นี้เหรอ

679
00:38:55,866 --> 00:38:58,336
มีอะไร ทำอะไรอยู่

680
00:38:59,670 --> 00:39:00,805
กำลังคิด

681
00:39:00,871 --> 00:39:02,106
คิดเหรอ

682
00:39:03,507 --> 00:39:04,342
คิดเรื่องอะไร

683
00:39:05,776 --> 00:39:07,244
- รู้ไหม
- ว่า

684
00:39:09,146 --> 00:39:10,047
ก็…

685
00:39:10,915 --> 00:39:12,516
- บอกมาสิ
- ไม่

686
00:39:12,583 --> 00:39:14,085
เมื่อกี้ถามว่า "รู้ไหม"

687
00:39:16,454 --> 00:39:17,321
อะไร

688
00:39:24,929 --> 00:39:28,699
ผมได้เห็นมุมแย่ๆ ของเขา

689
00:39:28,766 --> 00:39:31,535
เหมือนความรู้สึกของผมโดนสาดน้ำเย็นใส่

690
00:39:32,269 --> 00:39:33,804
หา

691
00:39:33,871 --> 00:39:35,473
- อะไรนะ
- ทำไมล่ะ

692
00:39:35,539 --> 00:39:37,274
- เกิดขึ้นเมื่อไหร่เนี่ย
- เมื่อไหร่

693
00:39:37,341 --> 00:39:38,509
ชุน

694
00:39:38,576 --> 00:39:39,610
มีปัญหาอะไร

695
00:39:39,677 --> 00:39:41,645
ขอดูต่ออีกสิบนาทีนะ

696
00:39:41,712 --> 00:39:43,514
- นั่นสิ
- จริงๆ นะ