1
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
ЗЕЛЕНА КІМНАТА

2
00:00:12,278 --> 00:00:15,949
«Сьогодні зміна Сюна».

3
00:00:16,016 --> 00:00:16,916
СЮН (23)
ХУДОЖНИК

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,190
ДАЙ (23)
СТУДЕНТ

5
00:00:24,257 --> 00:00:26,459
Вони викликають занепокоєння.

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,128
Такі фото.

7
00:00:29,129 --> 00:00:30,663
РЬОТА (28)
МОДЕЛЬ І МЕНЕДЖЕР КАФЕ

8
00:00:30,730 --> 00:00:31,631
Це Сюн.

9
00:00:32,532 --> 00:00:34,300
Він мені подобається.

10
00:00:48,615 --> 00:00:51,151
ДАЙ

11
00:01:00,160 --> 00:01:01,694
Ого, він вибрав його.

12
00:01:02,595 --> 00:01:04,397
-Тепер ми знаємо.
-Він вибрав його?

13
00:01:04,464 --> 00:01:08,535
-Ми думали, що це буде Рьота, так?
-Вони поглиблять зв'язок.

14
00:01:08,601 --> 00:01:09,969
Точно.

15
00:02:14,033 --> 00:02:18,004
БОЙФРЕНД

16
00:02:18,738 --> 00:02:20,707
-Попрацюй зі мною.
-З радістю.

17
00:02:20,773 --> 00:02:22,342
ДАЙ

18
00:02:27,780 --> 00:02:31,985
ГЕНСЕЙ (34)
З ТАЙВАНЮ, ПЕРУКАР І ВІЗАЖИСТ

19
00:02:36,189 --> 00:02:37,423
Ми поїхали.

20
00:02:37,490 --> 00:02:38,358
Розважайтесь.

21
00:02:38,424 --> 00:02:39,259
Бувайте!

22
00:02:50,703 --> 00:02:55,375
Мене здивувало, що Сюн вибрав Дая.

23
00:02:55,441 --> 00:02:57,043
УСАК (36)
ТАНЦЮРИСТ ГОУ-ГОУ

24
00:02:57,110 --> 00:02:59,879
-Я думав, що він може вибрати його.
-Так.

25
00:02:59,946 --> 00:03:01,381
Правда? Ти очікував це?

26
00:03:02,282 --> 00:03:04,184
Дай вибрав Сюна,

27
00:03:04,250 --> 00:03:05,752
а Сюн вибрав Дая.

28
00:03:06,519 --> 00:03:08,254
Це пара, створена на небесах.

29
00:03:09,088 --> 00:03:10,957
Так, якщо вони подобаються

30
00:03:12,192 --> 00:03:13,960
один одному,

31
00:03:15,161 --> 00:03:16,429
можливо, так і є.

32
00:03:17,230 --> 00:03:18,064
Так.

33
00:03:20,300 --> 00:03:24,237
СЮН І ДАЙ

34
00:03:28,308 --> 00:03:29,209
Вибач.

35
00:03:35,815 --> 00:03:39,352
Можна печиво й маленьку каву з льодом?

36
00:03:39,419 --> 00:03:40,286
Авжеж.

37
00:03:40,353 --> 00:03:43,056
Вони будуть менш ніж за п'ять хвилин.

38
00:03:43,122 --> 00:03:43,990
Ми будемо там.

39
00:03:48,895 --> 00:03:50,663
Я дам їм. Де вони?

40
00:03:58,004 --> 00:03:59,239
Смачного.

41
00:03:59,305 --> 00:04:00,707
-Дякую.
-Дякую.

42
00:04:06,212 --> 00:04:08,081
Сюн мовчить.

43
00:04:08,147 --> 00:04:09,515
Він просто чекає?

44
00:04:09,582 --> 00:04:11,150
-Думаю, так.
-Правда?

45
00:04:12,685 --> 00:04:15,855
Якби вас зацікавив хтось,
ви б показали це…

46
00:04:16,923 --> 00:04:18,458
і поговорили з ним?

47
00:04:18,524 --> 00:04:20,360
Щоб показати зацікавленість?

48
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Я зазвичай так не роблю.

49
00:04:23,630 --> 00:04:24,731
-Ні?
-Ні.

50
00:04:24,797 --> 00:04:25,632
Справді?

51
00:04:26,733 --> 00:04:27,800
Чому?

52
00:04:28,835 --> 00:04:30,536
Я не хочу, щоб про це знали.

53
00:04:31,838 --> 00:04:33,973
І це спрацьовувало?

54
00:04:34,474 --> 00:04:35,341
Ніколи.

55
00:04:36,676 --> 00:04:38,077
А ти, Рьото?

56
00:04:38,645 --> 00:04:40,747
Я? Якби мене хтось зацікавив?

57
00:04:40,813 --> 00:04:41,648
Так.

58
00:04:42,649 --> 00:04:45,385
Я б цього не показував,

59
00:04:45,451 --> 00:04:47,954
але хотів би проводити більше часу з ним.

60
00:04:48,921 --> 00:04:53,793
Якщо мене хтось цікавить,
кількість часу, яку ми проводимо разом…

61
00:04:54,527 --> 00:04:57,230
тривалість розмов може зрости.

62
00:05:01,501 --> 00:05:04,804
СЬОГОДНІШНІЙ ВИТОРГ — 8950 ЄН

63
00:05:04,871 --> 00:05:06,472
-Дякую за сьогодні.
-Так.

64
00:05:07,040 --> 00:05:07,907
Дякую.

65
00:05:11,711 --> 00:05:14,180
Я був дуже радий, що ти вибрав мене.

66
00:05:15,481 --> 00:05:16,516
А я вагався.

67
00:05:16,582 --> 00:05:17,984
-Справді?
-Так.

68
00:05:18,484 --> 00:05:19,719
Чому ти вагався?

69
00:05:20,320 --> 00:05:23,723
Інколи я не дуже впевнений.

70
00:05:25,525 --> 00:05:26,359
Чому?

71
00:05:27,327 --> 00:05:32,031
Мій інтерес до тебе може бути несправжнім.

72
00:05:33,066 --> 00:05:36,703
Він міг виникнути тому,
що я знаю, що зацікавив тебе

73
00:05:38,071 --> 00:05:40,573
й мені здається, що ти мені подобаєшся.

74
00:05:41,941 --> 00:05:44,210
Я не впевнений у своїх почуттях.

75
00:05:45,645 --> 00:05:47,046
Відверто кажучи,

76
00:05:48,247 --> 00:05:51,050
думаю, поцілунок…

77
00:05:53,252 --> 00:05:54,454
може прояснити все.

78
00:05:55,755 --> 00:05:58,791
У цьому разі, якщо ми поцілуємось,

79
00:06:01,361 --> 00:06:02,895
я знатиму, чи ти мені подобаєшся.

80
00:06:03,930 --> 00:06:04,864
Розумію.

81
00:06:06,566 --> 00:06:07,667
Що він сказав?

82
00:06:07,734 --> 00:06:09,736
Зроби це. До заходу сонця!

83
00:06:11,938 --> 00:06:14,674
Зараз я не впевнений.

84
00:06:15,575 --> 00:06:17,510
Коли мине два тижні,

85
00:06:19,212 --> 00:06:20,847
цікаво, що я відчуватиму.

86
00:06:22,281 --> 00:06:24,117
Ось на якому я зараз етапі.

87
00:06:26,419 --> 00:06:28,254
Я дуже хочу з'ясувати,

88
00:06:28,855 --> 00:06:29,722
але я нервую.

89
00:06:31,023 --> 00:06:35,661
Щоб позбутися цього відчуття,
я намагаюся бути вимогливим.

90
00:06:37,597 --> 00:06:38,731
Ось на якому я етапі.

91
00:06:51,110 --> 00:06:52,879
Підемо вже?

92
00:06:54,180 --> 00:06:55,014
Так.

93
00:06:57,750 --> 00:06:58,851
Ходімо.

94
00:06:58,918 --> 00:06:59,752
Встань.

95
00:07:02,688 --> 00:07:04,190
-Що?
-Дай мені руку.

96
00:07:05,758 --> 00:07:06,793
Що?

97
00:07:06,859 --> 00:07:07,760
-Що?
-Поцілуймося.

98
00:07:07,827 --> 00:07:08,895
-Ні.
-Чому?

99
00:07:08,961 --> 00:07:10,196
Я не хочу.

100
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Не зараз.

101
00:07:19,806 --> 00:07:21,140
Коли я відчую,

102
00:07:24,510 --> 00:07:26,579
що мені комфортно, я тебе поцілую.

103
00:07:34,387 --> 00:07:37,723
Якщо поцілуємося зараз,
я ще більше заплутаюся.

104
00:07:40,660 --> 00:07:42,595
-Чому ні?
-Чому?

105
00:07:42,662 --> 00:07:44,997
-Саме час!
-Гадаю, ні.

106
00:07:45,064 --> 00:07:47,567
Він сказав, що поцілунок зараз
його заплутає,

107
00:07:47,633 --> 00:07:51,137
але Дай відчув,
що його шанси не рівні нулю.

108
00:07:51,204 --> 00:07:53,039
Сюн — ще той інтриган…

109
00:07:53,105 --> 00:07:55,441
Він із тих, хто тебе затягує.

110
00:07:55,508 --> 00:07:57,143
Так, легко стати залежним.

111
00:07:57,210 --> 00:07:59,912
-Сюн дуже складний.
-Це цікаво.

112
00:07:59,979 --> 00:08:00,880
Це чудово.

113
00:08:00,947 --> 00:08:02,782
Це справді чудово.

114
00:08:02,849 --> 00:08:06,118
Вони обидва затягують.

115
00:08:06,185 --> 00:08:10,590
Питання в тому, у кого сильніші пазурі.

116
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
Точно.

117
00:08:11,557 --> 00:08:13,893
Так, обидва викликають залежність.

118
00:08:13,960 --> 00:08:18,731
Я уявляю їхній французький поцілунок
за кілька днів.

119
00:08:19,365 --> 00:08:20,299
Так.

120
00:08:20,366 --> 00:08:24,971
Напруження між ними зростатиме…

121
00:08:25,037 --> 00:08:27,173
-І чмок!
-…поки вони не чмокнуться!

122
00:08:27,240 --> 00:08:29,008
Не знаю.

123
00:08:51,564 --> 00:08:52,465
І…

124
00:08:54,634 --> 00:08:56,536
Це твоя білизна?

125
00:08:56,602 --> 00:08:58,004
Усе інше твоє.

126
00:09:00,339 --> 00:09:01,874
Він його дуже любить.

127
00:09:01,941 --> 00:09:03,376
Саме так.

128
00:09:03,876 --> 00:09:06,078
-Приховати твої мішки під очима?
-Так.

129
00:09:06,646 --> 00:09:07,914
Тут є лінія, так?

130
00:09:08,614 --> 00:09:09,982
Треба почати звідси.

131
00:09:10,049 --> 00:09:11,150
Під лінією?

132
00:09:11,217 --> 00:09:12,585
-Так.
-Ясно.

133
00:09:12,652 --> 00:09:14,320
Почни з темнішого кольору,

134
00:09:14,820 --> 00:09:18,124
нанеси його й розітри. Гаразд?

135
00:09:18,691 --> 00:09:20,826
Потім натисни пальцями…

136
00:09:20,893 --> 00:09:22,628
О? Зникло.

137
00:09:22,695 --> 00:09:25,698
Це макіяж, який лише прибирає темні кола?

138
00:09:25,765 --> 00:09:27,967
Навколо нічого не треба?

139
00:09:28,034 --> 00:09:29,535
Ні, у тебе гарна шкіра.

140
00:09:30,269 --> 00:09:31,704
Тобі це не треба.

141
00:09:31,771 --> 00:09:33,306
І твої веснянки чарівні.

142
00:09:34,307 --> 00:09:36,042
У тебе гарні брови.

143
00:09:36,108 --> 00:09:38,277
У тебе неймовірно довгі вії.

144
00:09:38,344 --> 00:09:40,513
Мені подобається ширина твого чола.

145
00:09:42,515 --> 00:09:46,352
Генсей вважає, що він подобається Рьоті,

146
00:09:46,419 --> 00:09:49,155
але, схоже, саме Генсей
більше захопився ним.

147
00:09:49,221 --> 00:09:50,923
-Так.
-Гадаю, так.

148
00:09:54,293 --> 00:09:56,362
Ми всі змогли попрацювати.

149
00:09:56,429 --> 00:09:58,364
-Так.
-Яке місце було найкращим?

150
00:09:58,431 --> 00:10:00,600
-Третій день був хорошим.
-Так.

151
00:10:00,666 --> 00:10:02,335
Це хороше місце.

152
00:10:02,401 --> 00:10:04,637
Ми могли б отримати 10 000 єн
навіть у будні дні.

153
00:10:04,704 --> 00:10:05,538
Так.

154
00:10:05,605 --> 00:10:06,872
Це, точно, варіант.

155
00:10:06,939 --> 00:10:10,209
Ми з Кадзуто їздили в парк
за 20 хвилин звідси.

156
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
-Так близько.
-Так.

157
00:10:11,877 --> 00:10:15,281
Там було багато сімей і пар.

158
00:10:18,751 --> 00:10:19,785
-Що?
-А?

159
00:10:19,852 --> 00:10:21,420
Зараз? Неймовірно.

160
00:10:21,487 --> 00:10:22,655
Агов!

161
00:10:22,722 --> 00:10:27,093
Це якийсь поромний термінал,

162
00:10:28,094 --> 00:10:29,762
тож там хороший потік людей.

163
00:10:33,766 --> 00:10:37,470
Люди збираються в зонах відпочинку
на дорозі й у поромних терміналах,

164
00:10:37,536 --> 00:10:40,606
тож якщо спробуємо поїздити
навколо зони відпочинку…

165
00:10:44,176 --> 00:10:45,778
Ого, ось він!

166
00:10:45,845 --> 00:10:49,115
-Упевнений у собі.
-Може насуватися шторм.

167
00:10:49,181 --> 00:10:54,053
Думаю, нам удасться
досягнути цільового прибутку…

168
00:10:57,623 --> 00:11:03,095
Не всі пам'ятають, але…

169
00:11:04,363 --> 00:11:05,464
Вдалий час.

170
00:11:06,899 --> 00:11:07,733
Що?

171
00:11:10,036 --> 00:11:11,037
Знайомий?

172
00:11:11,570 --> 00:11:12,571
Так.

173
00:11:15,074 --> 00:11:16,175
Це божевілля.

174
00:11:18,244 --> 00:11:19,612
-Привіт.
-Доброго ранку.

175
00:11:19,679 --> 00:11:20,713
Радий знайомству.

176
00:11:20,780 --> 00:11:24,016
Мене звати Алан.
Відсьогодні я житиму з вами.

177
00:11:24,583 --> 00:11:26,118
Ми дуже раді.

178
00:11:26,652 --> 00:11:28,254
Мене звати Алан.

179
00:11:28,921 --> 00:11:32,458
Я працюю на міжнародну IT-компанію.

180
00:11:32,525 --> 00:11:33,592
АЛАН (29)
З БРАЗИЛІЇ

181
00:11:33,659 --> 00:11:36,462
У мене є бразильське,
італійське та японське коріння.

182
00:11:36,529 --> 00:11:39,932
Я вважаю себе бразильцем,
але живу в Японії.

183
00:11:40,666 --> 00:11:42,535
Я досить напористий.

184
00:11:42,601 --> 00:11:46,639
Зустрівши людину свого типу,
я скажу: «Ти мені подобаєшся».

185
00:11:48,107 --> 00:11:49,208
Я відчув іскру.

186
00:11:49,275 --> 00:11:50,543
Помиємо один одного?

187
00:11:50,609 --> 00:11:51,644
Хочеш?

188
00:11:51,711 --> 00:11:53,112
Ні, не можу.

189
00:11:57,249 --> 00:11:58,818
Божевілля. Можна сісти?

190
00:11:58,884 --> 00:12:00,753
-Сідай де завгодно.
-Там?

191
00:12:00,820 --> 00:12:02,788
-Нехай сяде посередині.
-Твій друг?

192
00:12:02,855 --> 00:12:03,756
Це мій друг.

193
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
Ого, Усак!

194
00:12:08,027 --> 00:12:09,261
Боже мій.

195
00:12:09,328 --> 00:12:11,063
Обійми мене. Обіймімося.

196
00:12:11,831 --> 00:12:13,532
Божевілля якесь!

197
00:12:16,502 --> 00:12:19,105
Я такий щасливий. Я хочу всіх обійняти.

198
00:12:19,171 --> 00:12:20,973
Чим ви займались?

199
00:12:21,040 --> 00:12:22,374
Приємно познайомитись.

200
00:12:22,441 --> 00:12:24,210
-Радий знайомству.
-Я Алан.

201
00:12:24,276 --> 00:12:25,111
Я Таехеон.

202
00:12:25,177 --> 00:12:26,078
-Як?
-Таехеон.

203
00:12:26,145 --> 00:12:26,979
Таехеон?

204
00:12:27,046 --> 00:12:28,748
Радий знайомству. Я Алан.

205
00:12:28,814 --> 00:12:30,483
-Я Рьота.
-О, Рьота.

206
00:12:31,283 --> 00:12:33,586
-Це божевілля, Даю.
-Минуло багато часу.

207
00:12:33,652 --> 00:12:34,954
Це майже смішно.

208
00:12:35,788 --> 00:12:38,090
-Радий, що в тебе все добре.
-Вони знайомі.

209
00:12:38,991 --> 00:12:40,326
-Це божевілля.
-Як справи?

210
00:12:40,392 --> 00:12:41,794
-Радий знайомству.
-Я теж.

211
00:12:42,394 --> 00:12:43,329
Я Сюн.

212
00:12:43,395 --> 00:12:44,497
-А?
-Сюн.

213
00:12:44,563 --> 00:12:45,464
-Сюн?
-Так.

214
00:12:45,531 --> 00:12:47,066
-Я Алан.
-Радий знайомству.

215
00:12:47,133 --> 00:12:50,069
Незвично ходити навколо столу
й обіймати людей.

216
00:12:50,136 --> 00:12:52,471
Я Алан. Радий знайомству.

217
00:12:52,538 --> 00:12:53,372
Я Генсей.

218
00:12:53,439 --> 00:12:54,840
-Генсей?
-Я Алан.

219
00:12:54,907 --> 00:12:56,308
Приємно познайомитись.

220
00:12:56,375 --> 00:12:59,745
Це божевілля. Зачекайте,
я надто гучно увірвався?

221
00:12:59,812 --> 00:13:02,214
Зовсім ні. Усе ідеально.

222
00:13:02,281 --> 00:13:03,415
Ти на всіх парах.

223
00:13:03,482 --> 00:13:04,683
Це надто божевільно.

224
00:13:05,851 --> 00:13:11,023
Алане, ти знаєш Усака й Дая?

225
00:13:11,090 --> 00:13:13,926
Так. Даю, як ми познайомились?

226
00:13:13,993 --> 00:13:17,696
Я написав тобі в інстаграм,
бо ти був гарячий.

227
00:13:17,763 --> 00:13:19,031
Ах так?

228
00:13:19,098 --> 00:13:21,300
Я написав першим чи ти? Ти?

229
00:13:21,367 --> 00:13:22,201
Так.

230
00:13:22,268 --> 00:13:25,604
Але ти тоді з кимось зустрічався.

231
00:13:25,671 --> 00:13:26,572
Так.

232
00:13:26,639 --> 00:13:30,709
Відтоді ми підписані один на одного,
але без дивної взаємодії.

233
00:13:30,776 --> 00:13:32,244
«Дивної взаємодії»?

234
00:13:34,880 --> 00:13:38,484
Я б не назвав
наші стосунки дуже глибокими,

235
00:13:39,084 --> 00:13:43,422
але в нас був інтим.

236
00:13:44,657 --> 00:13:46,458
Тож вони переспали.

237
00:13:46,525 --> 00:13:47,593
Так.

238
00:13:47,660 --> 00:13:50,830
Це означає, що вони відчували
потяг один до одного.

239
00:13:50,896 --> 00:13:51,831
Авжеж.

240
00:14:01,540 --> 00:14:03,876
Усаку, так нечесно. Дуже нечесно!

241
00:14:04,977 --> 00:14:06,478
Агов, зачекай.

242
00:14:08,581 --> 00:14:10,482
-Не обпечіться!
-Тут гаряче!

243
00:14:11,450 --> 00:14:12,284
Носи так.

244
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
-Поміняймося місцями.
-Так.

245
00:14:15,454 --> 00:14:16,989
-Сюн.
-Що?

246
00:14:17,056 --> 00:14:18,190
Мабуть, йому важко.

247
00:14:18,257 --> 00:14:21,060
-Ти вписуєшся краще за всіх.
-Це неправда.

248
00:14:21,126 --> 00:14:25,097
-Не віриться, що ти щойно прибув.
-Усе гаразд? Я не заважаю?

249
00:14:25,164 --> 00:14:26,932
-Ну, я не знаю…
-Або знаєш…

250
00:14:26,999 --> 00:14:27,967
Заважаєш? Ні.

251
00:14:28,033 --> 00:14:28,901
Ні?

252
00:14:30,703 --> 00:14:32,271
Якщо подумати,

253
00:14:32,872 --> 00:14:35,174
наступний місяць буде незабутнім.

254
00:14:35,241 --> 00:14:39,345
-Такі можливості не часто бувають.
-Це неймовірно. Мені дуже весело.

255
00:14:40,246 --> 00:14:43,983
-Так весело. Треба насолоджуватися, так?
-Треба насолоджуватися.

256
00:14:46,785 --> 00:14:50,556
Чи вплине прибуття Алана

257
00:14:51,290 --> 00:14:53,726
позитивно на стосунки Сюна й Дая,

258
00:14:53,792 --> 00:14:56,362
чи завершить їх?

259
00:14:56,428 --> 00:15:00,499
Але почуття Сюна до Дая
процвітають, правда?

260
00:15:00,566 --> 00:15:04,103
Сюн знає це краще за всіх.

261
00:15:04,169 --> 00:15:06,171
Але він не може прийняти це.

262
00:15:06,238 --> 00:15:09,842
Мабуть, Сюн веде зараз
справжню внутрішню боротьбу.

263
00:15:10,409 --> 00:15:13,879
Сюну потрібно діяти не так,
як у попередніх стосунках.

264
00:15:13,946 --> 00:15:15,714
Досі інші докладали зусиль…

265
00:15:15,781 --> 00:15:18,584
-Він був пасивним.
-Так, він отримував кохання.

266
00:15:18,651 --> 00:15:21,553
Цікаво, чи може він зробити крок.

267
00:15:21,620 --> 00:15:23,789
Так багато всього відбувається.

268
00:15:23,856 --> 00:15:25,424
Так.

269
00:15:25,491 --> 00:15:27,726
-Будьмо!
-Будьмо!

270
00:15:27,793 --> 00:15:29,261
-Будьмо!
-Юху!

271
00:15:30,129 --> 00:15:31,230
Добре пахне.

272
00:15:33,265 --> 00:15:34,166
-Смачно.
-Так.

273
00:15:34,233 --> 00:15:36,168
Хто твій тип?

274
00:15:36,235 --> 00:15:37,069
Мій тип?

275
00:15:38,170 --> 00:15:40,572
Людина з добрим обличчям,

276
00:15:41,140 --> 00:15:44,410
але пишним тілом.

277
00:15:45,010 --> 00:15:48,914
Простіше кажучи, я люблю великі сідниці.

278
00:15:50,316 --> 00:15:51,951
-Це означає…
-Усак.

279
00:15:52,017 --> 00:15:53,585
-Сак-сак.
-І Таехеон.

280
00:15:53,652 --> 00:15:55,087
-Так, Таехон теж.
-Він великий.

281
00:15:55,154 --> 00:15:56,755
-Мої маленькі.
-Ні.

282
00:15:56,822 --> 00:15:59,959
Сідниці стають більшими,
якщо активно працювати разом.

283
00:16:00,459 --> 00:16:02,695
-Можливості безмежні.
-Підсмажте, будь ласка.

284
00:16:02,761 --> 00:16:03,862
Підсмажте м'ясо.

285
00:16:03,929 --> 00:16:04,797
Гаразд.

286
00:16:06,332 --> 00:16:07,933
Чому ти приєднався до нас?

287
00:16:08,968 --> 00:16:12,538
Мені потрібно багато часу,
щоб почати серйозні стосунки.

288
00:16:12,604 --> 00:16:15,607
Мені важливо мати хлопця.

289
00:16:16,141 --> 00:16:18,344
Але зараз мені 29…

290
00:16:19,011 --> 00:16:23,916
Я не хочу судити про те,
що я можу й не можу зробити.

291
00:16:24,416 --> 00:16:28,854
Я подумав, що можу отримати досвід
і почуття, яких у мене ніколи не було.

292
00:16:29,555 --> 00:16:30,856
Тому й прийшов.

293
00:16:30,923 --> 00:16:35,828
-Браво! Неймовірно!
-Дякуємо, що приєднався.

294
00:16:35,894 --> 00:16:37,363
Звук аплодисментів

295
00:16:37,863 --> 00:16:39,164
тут дуже резонує.

296
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
Він багато через що пройшов.

297
00:16:44,069 --> 00:16:46,705
На перший погляд, він здавався
обмеженим, але його слова…

298
00:16:46,772 --> 00:16:48,707
Він стає симпатичнішим.

299
00:16:49,375 --> 00:16:51,310
Любов до себе є важливою.

300
00:16:51,377 --> 00:16:53,612
Я справді вірю, що вона важлива.

301
00:16:53,679 --> 00:16:57,483
Але я боюся стати егоцентричним.

302
00:16:58,117 --> 00:17:00,319
Наприклад, під час пандемії COVID-19.

303
00:17:00,386 --> 00:17:03,789
Гадаю, багато людей скаржилися на уряд,

304
00:17:03,856 --> 00:17:05,491
включаючи мою сім'ю.

305
00:17:06,425 --> 00:17:10,029
Але що ми можемо зробити без уряду?

306
00:17:10,095 --> 00:17:14,166
Не потрібно звинувачувати інших,
треба робити те, що ти можеш,

307
00:17:14,233 --> 00:17:18,270
і дійти до того етапу,
коли вони тобі не потрібні.

308
00:17:18,971 --> 00:17:22,408
Показуючи своє его,
ми не стаємо егоїстами.

309
00:17:22,474 --> 00:17:24,309
Це те, що нам потрібно.

310
00:17:24,376 --> 00:17:26,612
Це те, чого ми просимо.

311
00:17:26,678 --> 00:17:29,048
Суспільство не зміниться,
якщо не підіймати цю тему.

312
00:17:29,548 --> 00:17:33,185
-Не надто важко змінити суспільство?
-Але воно має змінитися.

313
00:17:33,252 --> 00:17:36,822
Стояча вода починає цвісти.

314
00:17:36,889 --> 00:17:38,257
Потрібні зміни.

315
00:17:38,323 --> 00:17:40,492
Потік води забезпечує чистоту.

316
00:17:40,993 --> 00:17:44,563
Наше суспільство
приносить користь більшості.

317
00:17:44,630 --> 00:17:48,967
Але такі думки — це неповага до більшості.

318
00:17:49,034 --> 00:17:50,869
Справа не в неповазі.

319
00:17:50,936 --> 00:17:54,840
Якщо тобі вигідно, ти можеш
навіть не розуміти, що ти привілейований.

320
00:17:54,907 --> 00:17:57,810
Ти можеш так думати,

321
00:17:57,876 --> 00:18:02,414
але, дивлячись ЗМІ,
я помічаю, що більшість людей

322
00:18:02,481 --> 00:18:06,952
стають тактовнішими з ЛГБТК-спільнотою.

323
00:18:07,453 --> 00:18:09,021
Ні, я не думаю, що…

324
00:18:09,088 --> 00:18:12,024
-Це твоя думка, Даю.
-Так.

325
00:18:12,091 --> 00:18:17,930
Зрештою, що сильніше твоє переконання,
розуміння та втілення його,

326
00:18:17,996 --> 00:18:20,766
що палкіше ти плекаєш те, що тобі важливо,

327
00:18:20,833 --> 00:18:22,568
то заразнішим це стає.

328
00:18:22,634 --> 00:18:23,635
Як і любов.

329
00:18:24,203 --> 00:18:26,672
У що я справді вірю…

330
00:18:26,738 --> 00:18:29,041
Прокидаючись щоранку,

331
00:18:29,108 --> 00:18:30,476
я сприймаю себе

332
00:18:31,009 --> 00:18:34,179
як людину, яка може впливати на те,
яким буде світ.

333
00:18:34,246 --> 00:18:38,350
Я вірю, що світ, у якому я живу,
повний любові.

334
00:18:39,051 --> 00:18:41,053
Це дуже просто.

335
00:18:42,754 --> 00:18:46,291
І… м'ясо приготувалося саме вчасно!

336
00:18:46,859 --> 00:18:47,693
Чудово!

337
00:18:50,329 --> 00:18:52,097
-Де палички?
-Нумо їсти.

338
00:18:52,631 --> 00:18:55,067
Треба було додати розмарин.

339
00:18:55,134 --> 00:18:57,035
-У нас його немає.
-Є.

340
00:18:57,102 --> 00:18:58,470
А? Розмарин?

341
00:18:59,037 --> 00:19:00,305
Може, орегано.

342
00:19:02,407 --> 00:19:04,209
Шкода, що не додали розмарин.

343
00:19:04,276 --> 00:19:05,611
Так, звучить добре.

344
00:19:06,378 --> 00:19:07,880
-Що сталося, Даю?
-Це було…

345
00:19:07,946 --> 00:19:09,281
На думку Дая…

346
00:19:09,348 --> 00:19:10,849
Може, він засмучений.

347
00:19:11,517 --> 00:19:13,952
Передавайте тарілки. Я вас обслужу.

348
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
Таке соковите.

349
00:19:17,723 --> 00:19:18,790
Дуже смачно.

350
00:19:18,857 --> 00:19:20,726
-Смачно?
-Так.

351
00:19:23,061 --> 00:19:23,896
Дай п'ять.

352
00:19:25,130 --> 00:19:26,431
-Смачно?
-Дякую.

353
00:19:26,498 --> 00:19:29,101
-Мені ще одне пиво.
-Я в туалет.

354
00:19:29,168 --> 00:19:31,270
-Чудово, Сюне.
-Дуже добре.

355
00:19:31,336 --> 00:19:33,138
Дуже добре. Це важливо.

356
00:19:33,639 --> 00:19:35,440
Дай буде радий.

357
00:19:38,544 --> 00:19:39,611
Даю.

358
00:19:39,678 --> 00:19:40,512
Сюне?

359
00:19:41,613 --> 00:19:42,915
Захотів тебе побачити.

360
00:19:44,950 --> 00:19:48,020
Мені треба було заспокоїтись.

361
00:19:52,457 --> 00:19:53,992
Багато що сталось, так?

362
00:19:54,993 --> 00:19:57,429
Я давно знаю Алана.

363
00:19:57,930 --> 00:20:00,332
Він завжди намагається
все гарно й охайно узагальнити.

364
00:20:00,399 --> 00:20:01,366
Правда?

365
00:20:02,167 --> 00:20:05,904
Я не думаю, що життя таке охайне.

366
00:20:06,605 --> 00:20:08,574
Яка різниця, чи воно брудне?

367
00:20:08,640 --> 00:20:11,843
Гадаю, усе добре, поки ти справжній.

368
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
Так.

369
00:20:15,447 --> 00:20:16,281
Я знаю.

370
00:20:18,550 --> 00:20:23,655
«Як можна щось знати,
коли ти не відчував труднощів».

371
00:20:23,722 --> 00:20:25,224
Про мене так думають.

372
00:20:26,992 --> 00:20:31,597
Коли ти сидиш і слухаєш мене так,
мені ще більше хочеться пізнати тебе.

373
00:20:32,631 --> 00:20:37,603
Не знаю, що зробило тебе таким,
який ти зараз,

374
00:20:38,136 --> 00:20:42,341
але мають бути причини,
інакше ти б не був собою.

375
00:20:43,141 --> 00:20:45,844
Ти відрізняєшся від усіх,
кого я зустрічав.

376
00:20:47,746 --> 00:20:51,550
Гадаю, тебе спіткало щось значне й важке

377
00:20:51,617 --> 00:20:56,054
й ті часи змусили тебе стати сильним…

378
00:20:56,555 --> 00:20:58,690
і зробили тебе таким, який ти зараз.

379
00:20:59,224 --> 00:21:02,628
Сподіваюся, я почую про це колись.

380
00:21:04,062 --> 00:21:08,066
Якщо ти справді хочеш почути про це…

381
00:21:10,302 --> 00:21:14,139
-Думаю, я можу розповісти.
-Як я можу не хотіти?

382
00:21:16,041 --> 00:21:17,476
Як я ріс?

383
00:21:17,542 --> 00:21:18,377
Так.

384
00:21:23,782 --> 00:21:25,150
З народження

385
00:21:26,251 --> 00:21:28,587
в мене не було батьків.

386
00:21:32,224 --> 00:21:33,058
Швидше за все,

387
00:21:34,059 --> 00:21:37,062
мене покинули немовлям.

388
00:21:38,130 --> 00:21:40,399
У дитячому будинку…

389
00:21:42,100 --> 00:21:45,304
Ось де мене залишили.

390
00:21:46,305 --> 00:21:47,406
-Правда?
-Так.

391
00:21:49,174 --> 00:21:51,243
Я не впевнений, бо не пам'ятаю.

392
00:21:53,312 --> 00:21:54,346
І…

393
00:21:54,413 --> 00:21:58,216
Я виховувався
в дитячому будинку до 18 років.

394
00:21:58,283 --> 00:21:59,618
У сиротинці?

395
00:21:59,685 --> 00:22:01,987
Так, щось таке.

396
00:22:02,487 --> 00:22:03,889
Навіть там…

397
00:22:06,792 --> 00:22:08,193
Я багато пережив.

398
00:22:08,260 --> 00:22:09,161
Не сумніваюсь.

399
00:22:10,295 --> 00:22:13,699
Я не знаю, що таке сім'я.

400
00:22:15,200 --> 00:22:19,638
Або що таке сімейна любов.
У мене не було нормального життя.

401
00:22:20,639 --> 00:22:24,076
Я виріс, так і не зрозумівши,
що таке здоровий глузд.

402
00:22:26,111 --> 00:22:27,012
І…

403
00:22:28,180 --> 00:22:29,114
Ну,

404
00:22:30,215 --> 00:22:31,616
після багатьох подій…

405
00:22:33,251 --> 00:22:37,856
я опинився в Токіо один.

406
00:22:39,958 --> 00:22:43,095
Останні п'ять років у Токіо…

407
00:22:45,030 --> 00:22:45,897
я був…

408
00:22:48,367 --> 00:22:49,234
вільним.

409
00:22:53,505 --> 00:22:54,339
Розумієш?

410
00:22:55,107 --> 00:22:56,808
Навіть уявити не можу.

411
00:23:01,380 --> 00:23:02,981
Я зіграю…

412
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
щоб тебе заспокоїти.

413
00:23:05,951 --> 00:23:06,818
Ясно.

414
00:23:07,886 --> 00:23:08,720
Тож…

415
00:23:09,721 --> 00:23:10,622
Я заспокоююсь…

416
00:23:11,823 --> 00:23:13,058
коли граю.

417
00:23:13,825 --> 00:23:16,561
Ти милий. Ти зараз пишеш пісню?

418
00:24:23,862 --> 00:24:25,564
Повернемося до всіх?

419
00:24:25,630 --> 00:24:26,498
Чому ні.

420
00:24:27,699 --> 00:24:28,700
Ти заспокоївся?

421
00:24:29,734 --> 00:24:32,037
-Я заспокоївся завдяки тобі.
-Це добре.

422
00:24:33,905 --> 00:24:34,873
Дякую.

423
00:24:34,940 --> 00:24:35,807
Так.

424
00:24:46,017 --> 00:24:48,587
Ти казав, що важливі для тебе люди

425
00:24:49,621 --> 00:24:51,256
померли.

426
00:24:52,123 --> 00:24:55,260
Можеш сказати, хто це був?

427
00:24:55,760 --> 00:24:57,229
Тато й дідусь.

428
00:24:57,295 --> 00:24:59,831
Я думав, що це можуть бути тато й дідусь.

429
00:25:00,732 --> 00:25:02,300
-Розумію.
-Ну…

430
00:25:02,901 --> 00:25:06,104
Тато раптово захворів.

431
00:25:06,171 --> 00:25:09,975
Коли вже не міг терпіти, пішов до лікарні.

432
00:25:10,041 --> 00:25:12,611
Йому сказали,
що йому залишилося жити три місяці.

433
00:25:13,111 --> 00:25:14,980
У нього був рак шлунка.

434
00:25:15,514 --> 00:25:19,084
Він не прожив навіть місяць.

435
00:25:19,684 --> 00:25:20,785
Боже мій.

436
00:25:20,852 --> 00:25:25,624
Укінці він був непритомний
і не міг думати.

437
00:25:26,191 --> 00:25:30,061
Але тато сказав мені вкінці:
«Я захоплююся тобою».

438
00:25:31,596 --> 00:25:32,430
Я був…

439
00:25:33,498 --> 00:25:36,034
Мабуть, тобі було важко.

440
00:25:43,074 --> 00:25:44,276
-Тобі це треба?
-Так.

441
00:25:45,710 --> 00:25:47,579
Ще й рік не минув.

442
00:25:48,880 --> 00:25:53,251
Я не розмовляв із татом,
відколи почав працювати.

443
00:25:54,219 --> 00:25:56,855
Я був досить незалежним.

444
00:25:58,356 --> 00:26:02,093
Я почав працювати замолоду
й не міг часто їздити додому.

445
00:26:02,661 --> 00:26:06,231
Чесно кажучи,
я не казав батькам, чим займався.

446
00:26:07,299 --> 00:26:10,769
Але вони все одно підтримували мене.

447
00:26:11,269 --> 00:26:12,904
Його останні слова були:

448
00:26:13,572 --> 00:26:16,007
«Я захоплююсь тобою…»

449
00:26:25,250 --> 00:26:29,754
Ніколи не знаєш, що трапиться в житті.

450
00:26:30,855 --> 00:26:35,760
Я хочу цінувати теперішній час,

451
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
щоб не шкодувати.

452
00:26:39,898 --> 00:26:43,468
Я радий, що зустрів вас усіх.

453
00:26:48,106 --> 00:26:50,108
Потім помер і мій дідусь.

454
00:26:51,843 --> 00:26:57,148
Я думав, що це можливість,
яку подарував мені тато.

455
00:26:58,783 --> 00:26:59,651
Так.

456
00:27:00,585 --> 00:27:02,587
Знаєш, я теж так думаю.

457
00:27:04,022 --> 00:27:05,123
Тож…

458
00:27:05,190 --> 00:27:06,858
Я вдячний татові.

459
00:27:13,565 --> 00:27:18,737
У кожного тут своя історія і досвід.

460
00:27:18,803 --> 00:27:20,338
Коли ми бачимо цю сторону…

461
00:27:20,405 --> 00:27:21,473
Розумієте?

462
00:27:21,539 --> 00:27:22,407
Це правда.

463
00:27:22,474 --> 00:27:28,613
Важко розповісти про себе на початку,
особливо про слабкості або щось важливе.

464
00:27:28,680 --> 00:27:32,517
Але, стаючи друзями
й розвиваючи почуття один до одного,

465
00:27:32,584 --> 00:27:35,587
вони відчувають упевненість,
відкриваючись один одному.

466
00:27:35,654 --> 00:27:39,290
Дізнаючись про сторони
Сюна й Генсея, про які ми не знаємо,

467
00:27:39,357 --> 00:27:41,059
ми усвідомлюємо, що інші,

468
00:27:41,126 --> 00:27:44,996
як-от Усак, Кадзуто й Таехеон,
також мають такі сторони.

469
00:27:45,063 --> 00:27:47,732
-У кожного свій досвід.
-Звісно.

470
00:27:47,799 --> 00:27:51,870
Це допомогло Сюну й Даю

471
00:27:51,936 --> 00:27:55,373
налагодити емоційний зв'язок.

472
00:27:55,440 --> 00:27:59,010
Здавалося, що вони були справжніми.

473
00:27:59,077 --> 00:28:00,945
Та сцена з піаніно.

474
00:28:01,012 --> 00:28:03,014
-Це був ніжний момент.
-Було так мило.

475
00:28:03,081 --> 00:28:06,317
Це так гарно, правда?

476
00:28:06,384 --> 00:28:07,919
Наче в кіно.

477
00:28:07,986 --> 00:28:10,221
Так, наче кінопостер.

478
00:28:10,288 --> 00:28:13,258
Було навіть місце для назви.

479
00:28:13,324 --> 00:28:15,493
-І задня підсвітка.
-У стилі Вонга Карвая.

480
00:28:15,560 --> 00:28:18,496
Хіба це було не мило,
як Дай наблизився до нього?

481
00:28:18,563 --> 00:28:24,436
Як він запитав Сюна, чому він такий.
Мені сподобалося, як Дай це зробив.

482
00:28:24,502 --> 00:28:27,372
Сюн теж сказав: «Я знаю».

483
00:28:28,573 --> 00:28:30,709
-Це мило.
-Багато що відбулось.

484
00:28:30,775 --> 00:28:32,477
Їхній зв'язок став міцнішим.

485
00:28:32,544 --> 00:28:34,345
-Так, значно.
-Дуже.

486
00:28:34,913 --> 00:28:37,716
Хіба не незручно позичати гроші в друзів?

487
00:28:37,782 --> 00:28:40,118
-Я б не міг.
-Коли йдеться про гроші…

488
00:28:40,185 --> 00:28:41,152
Не в друзів.

489
00:28:41,219 --> 00:28:42,587
Це конденсат?

490
00:28:42,654 --> 00:28:43,888
Тут так мокро.

491
00:28:43,955 --> 00:28:47,225
Можна побачити їхній відчай…

492
00:28:47,292 --> 00:28:48,693
-Дзвінок.
-Повідомлення.

493
00:28:48,760 --> 00:28:50,061
Пролунав дзвінок.

494
00:28:50,595 --> 00:28:51,629
Що?

495
00:28:51,696 --> 00:28:53,765
-«Для вас повідомлення».
-Хочеш це з'їсти?

496
00:28:53,832 --> 00:28:55,467
-Я хочу хліба.
-Гаразд.

497
00:28:55,533 --> 00:28:56,401
Що там?

498
00:28:57,335 --> 00:28:58,169
Що таке?

499
00:28:58,737 --> 00:28:59,938
-Що?
-Кажи.

500
00:29:00,839 --> 00:29:03,975
«Завтра у двох із вас
буде приватне побачення».

501
00:29:04,042 --> 00:29:05,276
Боже мій!

502
00:29:05,343 --> 00:29:06,778
Там так написано?

503
00:29:06,845 --> 00:29:08,046
Ось як усе відбувається?

504
00:29:08,113 --> 00:29:09,581
-Чудово!
-Неочікувано.

505
00:29:09,647 --> 00:29:11,750
-Зненацька. Боже!
-Гаразд.

506
00:29:12,550 --> 00:29:16,321
«Напишіть на листочку
ім'я людини, з якою хочете піти».

507
00:29:17,055 --> 00:29:18,757
-Божевілля.
-Усі можуть написати?

508
00:29:18,823 --> 00:29:20,058
-Мабуть.
-Ого!

509
00:29:20,558 --> 00:29:21,392
Що?

510
00:29:21,459 --> 00:29:23,962
-Я дуже хотів у «Діснейленд».
-Слухайте.

511
00:29:24,462 --> 00:29:30,535
«Ви можете піти на побачення,
лише якщо почуття взаємні».

512
00:29:31,903 --> 00:29:34,606
-Може, я напишу власне ім'я.
-Власне?

513
00:29:35,206 --> 00:29:39,077
«Оголошення буде зроблено завтра».

514
00:29:39,144 --> 00:29:40,145
Вам подобається?

515
00:29:40,211 --> 00:29:42,013
Дуже!

516
00:29:42,080 --> 00:29:43,882
Це надто раптово.

517
00:29:43,948 --> 00:29:45,550
Але дуже цікаво.

518
00:29:46,251 --> 00:29:50,088
-Нарешті вони покажуть, що відчувають.
-Може бути взаємне кохання.

519
00:29:50,155 --> 00:29:52,957
Відкрившись, вони можуть
дивитись на речі інакше.

520
00:29:53,024 --> 00:29:54,125
Так.

521
00:30:56,487 --> 00:30:59,257
Гадаю, Дай і Сюн мають хороші шанси, так?

522
00:30:59,324 --> 00:31:00,491
Дай і Сюн, так.

523
00:31:00,558 --> 00:31:05,129
-Якщо вони не будуть разом, я здивуюсь.
-Так, це не матиме сенсу.

524
00:31:05,196 --> 00:31:07,165
Сподіваюся, вони будуть разом.

525
00:31:11,836 --> 00:31:14,739
«Завтра у двох із вас
буде приватне побачення».

526
00:31:14,806 --> 00:31:15,707
Боже мій.

527
00:31:17,242 --> 00:31:20,979
«Напишіть на листочку
ім'я людини, з якою хочете піти.

528
00:31:23,615 --> 00:31:29,954
Ви можете піти на побачення,
лише якщо почуття взаємні».

529
00:31:34,459 --> 00:31:35,994
Прочитай, Усаку.

530
00:31:36,060 --> 00:31:36,895
Гаразд.

531
00:31:38,096 --> 00:31:40,965
-«Доброго ранку».
-Доброго ранку.

532
00:31:41,032 --> 00:31:44,369
«Ми оголосимо пари,
які можуть піти на побачення».

533
00:31:45,203 --> 00:31:46,671
Це якось неочікувано.

534
00:31:47,272 --> 00:31:48,139
Ого.

535
00:31:49,307 --> 00:31:51,442
-Я не хочу цього робити.
-Згоден.

536
00:31:52,443 --> 00:31:53,845
Я дуже нервую.

537
00:31:53,912 --> 00:31:55,146
Перша пара…

538
00:31:57,815 --> 00:31:59,083
Сюн.

539
00:32:04,722 --> 00:32:05,623
Гаразд.

540
00:32:05,690 --> 00:32:06,791
Живіт болить.

541
00:32:06,858 --> 00:32:08,459
Сюн знає, хто це, правда?

542
00:32:08,526 --> 00:32:09,694
Так.

543
00:32:09,761 --> 00:32:11,863
-Пощастило!
-Так, має знати.

544
00:32:13,598 --> 00:32:16,501
Партнер Сюна…

545
00:32:26,811 --> 00:32:27,745
-Хто?
-Дай.

546
00:32:27,812 --> 00:32:29,080
Дякувати Богу!

547
00:32:29,147 --> 00:32:32,917
ПЕРША ПАРА — СЮН І ДАЙ

548
00:32:32,984 --> 00:32:34,452
Мені полегшало.

549
00:32:34,519 --> 00:32:35,553
Вітаю!

550
00:32:36,587 --> 00:32:39,223
Так, це, звісно, було очевидно.

551
00:32:39,290 --> 00:32:41,459
Усак зробив довгу паузу.

552
00:32:42,060 --> 00:32:42,927
Так.

553
00:32:45,797 --> 00:32:47,298
Це було очікувано.

554
00:32:47,865 --> 00:32:50,335
Я знав, що Сюн напише «Дай».

555
00:32:50,401 --> 00:32:55,540
Побачивши Сюна,
я відчув, що йому подобається Дай.

556
00:32:55,606 --> 00:32:57,742
Або він закохується в нього.

557
00:32:58,543 --> 00:33:01,579
Ти сказав: «Перша пара». Є ще й друга?

558
00:33:01,646 --> 00:33:02,880
Гаразд, я натисну.

559
00:33:03,448 --> 00:33:05,316
Мене цікавить друга пара.

560
00:33:07,118 --> 00:33:13,591
Я вибрав Рьоту,
бо завжди хотів поговорити з ним.

561
00:33:14,492 --> 00:33:16,995
РЬОТА
ВІД ГЕНСЕЯ

562
00:33:17,061 --> 00:33:19,931
Я написав «Усак».

563
00:33:20,431 --> 00:33:22,433
Я вважаю його непередбачуваним.

564
00:33:22,967 --> 00:33:26,637
Коли я побачив Усака з морозивом,
мені це здалося милим.

565
00:33:34,612 --> 00:33:35,446
«Ось і все».

566
00:33:37,915 --> 00:33:38,950
Усе?

567
00:33:39,017 --> 00:33:40,218
Так написано?

568
00:33:40,284 --> 00:33:41,786
Так написано.

569
00:33:44,155 --> 00:33:45,523
Я неправильно зрозумів?

570
00:33:45,590 --> 00:33:49,727
Може бути, що я не зацікавив його?

571
00:33:49,794 --> 00:33:50,628
Чи ні?

572
00:33:51,262 --> 00:33:54,298
Я просто вигадав це все?

573
00:33:55,400 --> 00:33:56,934
Так і було?

574
00:33:59,137 --> 00:34:03,441
Генсей указав Рьоту,
але зрештою залишився здивованим.

575
00:34:03,508 --> 00:34:08,613
«Якщо він не написав моє ім'я,
то я неправильно зрозумів?»

576
00:34:08,679 --> 00:34:11,182
-Ось що сталося.
-Цікаво, який шлях він вибере.

577
00:34:11,249 --> 00:34:13,017
Він здасться?

578
00:34:13,084 --> 00:34:16,654
Чи усвідомить,
що йому справді подобається Рьота?

579
00:34:16,721 --> 00:34:18,689
Цікаво.

580
00:34:18,756 --> 00:34:20,291
-Розважтесь.
-Нам треба прощатись?

581
00:34:20,358 --> 00:34:21,626
-Розважайтесь.
-До зустрічі.

582
00:34:21,692 --> 00:34:22,827
-Розважтесь.
-Побачимось.

583
00:34:22,894 --> 00:34:24,062
Розважайтесь.

584
00:34:24,896 --> 00:34:25,730
Як мило.

585
00:34:26,531 --> 00:34:29,333
Вони, мабуть, у захваті. Ми також.

586
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
Вони милі.

587
00:34:36,441 --> 00:34:40,311
Я щасливий, що ти захотів
піти на побачення зі мною.

588
00:34:40,878 --> 00:34:43,514
У мене не було іншого вибору.

589
00:34:43,581 --> 00:34:48,052
Агов, ти міг просто сказати:
«Я хотів піти з тобою».

590
00:34:49,020 --> 00:34:50,354
ЙОКОГАМА
«ФУКУМАНЕН»

591
00:34:50,388 --> 00:34:51,222
Поїмо.

592
00:34:52,723 --> 00:34:56,594
Я думав про це вчора у ванній.

593
00:34:56,661 --> 00:34:59,530
Я подумав, що ти не дуже добре

594
00:35:00,231 --> 00:35:02,200
демонструєш емоції.

595
00:35:02,767 --> 00:35:03,768
-Розумієш?
-Правда?

596
00:35:03,835 --> 00:35:05,903
Я часто думав так спочатку.

597
00:35:06,604 --> 00:35:08,539
Тоді ти мене не цікавив.

598
00:35:08,606 --> 00:35:12,977
Так, може, я тебе тоді не цікавив.

599
00:35:13,478 --> 00:35:16,047
Я не отримував реакції від тебе.

600
00:35:16,114 --> 00:35:19,784
Я радий, що помилився.

601
00:35:21,752 --> 00:35:24,622
Я був досить наполегливим.

602
00:35:27,391 --> 00:35:31,462
Тебе колись так переслідували?

603
00:35:34,532 --> 00:35:35,466
Так,

604
00:35:36,100 --> 00:35:39,170
але я не був зацікавлений,
тож просто пішов.

605
00:35:39,904 --> 00:35:41,606
Що ти можеш зробити, так?

606
00:35:41,672 --> 00:35:42,507
Так.

607
00:35:43,141 --> 00:35:47,311
Я не люблю, коли мене переслідують.

608
00:35:49,580 --> 00:35:51,182
Поки ми не зустрічаємось,

609
00:35:51,249 --> 00:35:53,885
мені байдуже, що я на десятому рівні,
а ти на нульовому.

610
00:35:54,819 --> 00:35:55,953
-Гаразд.
-Розумієш?

611
00:35:56,020 --> 00:35:58,489
-Я про наші почуття.
-Розумію.

612
00:35:58,556 --> 00:36:00,791
Якщо ми зустрічаємось, має бути 50/50.

613
00:36:01,526 --> 00:36:02,960
Тож, усе перевернулось?

614
00:36:03,561 --> 00:36:05,196
Зараз твій рівень…

615
00:36:06,497 --> 00:36:07,632
десь восьмий.

616
00:36:08,199 --> 00:36:10,935
Чому ти так кажеш? Це досить зухвало.

617
00:36:11,002 --> 00:36:13,638
Ти не знаєш,
чи я на восьмому, чи другому рівні.

618
00:36:13,704 --> 00:36:16,240
Але ти показуєш
свої почуття більше, ніж я.

619
00:36:16,307 --> 00:36:17,475
-Це правда.
-Так.

620
00:36:17,975 --> 00:36:19,610
Я не звик до цього.

621
00:36:21,546 --> 00:36:22,813
Я цього не вмію.

622
00:36:26,817 --> 00:36:29,420
-Думаю, вони збалансовують один одного.
-Гарна пара.

623
00:36:29,487 --> 00:36:31,255
Дай може більше жартувати.

624
00:36:31,322 --> 00:36:34,258
Так, вони будують міцні стосунки.

625
00:36:34,725 --> 00:36:35,726
АКВАМУЗЕЙ

626
00:36:35,793 --> 00:36:38,129
Давно я не був в океанаріумі.

627
00:36:39,363 --> 00:36:41,465
Цікаво, що вона робить.

628
00:36:43,501 --> 00:36:45,303
Я ніколи не бачив такої риби.

629
00:36:45,903 --> 00:36:47,405
-Вона ховається.
-Клас.

630
00:36:47,471 --> 00:36:49,540
-Поглянь! Тут є акули.
-Ого.

631
00:36:50,908 --> 00:36:51,809
Вона велетенська.

632
00:36:51,876 --> 00:36:54,779
У таких океанаріумах весело, правда?

633
00:36:54,845 --> 00:36:57,081
-Дуже весело.
-Їхні стосунки.

634
00:36:57,148 --> 00:36:59,450
Вони дивляться на відображення
один одного в склі.

635
00:36:59,517 --> 00:37:00,885
Розумію тебе.

636
00:37:00,952 --> 00:37:02,153
Дуже мило!

637
00:37:02,787 --> 00:37:04,689
Цікаво, чи вони швидко плавають.

638
00:37:04,755 --> 00:37:06,557
О, вони пливуть!

639
00:37:07,091 --> 00:37:08,292
Вони чарівні!

640
00:37:09,126 --> 00:37:12,863
Вони наближаються! Клас!
Вони грають разом.

641
00:37:13,431 --> 00:37:17,335
Що? Він живий? Він такий милий.

642
00:37:17,868 --> 00:37:18,903
Хіба не милий?

643
00:37:20,504 --> 00:37:21,806
Цікаво, чи він ситий.

644
00:37:24,041 --> 00:37:24,909
Так, милий.

645
00:37:26,577 --> 00:37:30,114
Глянь на них. Він рухається!

646
00:37:30,648 --> 00:37:31,482
Мило.

647
00:37:32,183 --> 00:37:33,718
Такі милі!

648
00:37:35,820 --> 00:37:36,954
Хочу сфотографувати.

649
00:37:40,958 --> 00:37:43,194
Смачно?

650
00:37:44,629 --> 00:37:45,496
Смачно?

651
00:37:46,063 --> 00:37:47,198
Так мило.

652
00:37:54,905 --> 00:37:57,141
Ти написав моє ім'я на листочку,

653
00:37:57,642 --> 00:38:00,578
поклав його в кошик, й ось ми тут.

654
00:38:00,645 --> 00:38:03,447
Це важливо для мене.

655
00:38:04,215 --> 00:38:07,918
Якщо твої почуття до мене
не змінилися після цього,

656
00:38:07,985 --> 00:38:09,754
це не повинно бути очевидним,

657
00:38:11,155 --> 00:38:15,826
але я буду щасливим, якщо ти відверто
розкажеш про свої почуття.

658
00:38:17,094 --> 00:38:17,928
Як сьогодні.

659
00:38:18,529 --> 00:38:20,965
Я був такий щасливий.

660
00:38:21,599 --> 00:38:22,433
Зрозуміло.

661
00:38:22,500 --> 00:38:24,568
Авжеж. Це очевидно.

662
00:38:25,369 --> 00:38:27,038
Це зробить мене щасливим.

663
00:38:28,806 --> 00:38:31,008
Я зараз дуже щасливий.

664
00:38:31,809 --> 00:38:32,877
-Справді?
-Так.

665
00:38:33,377 --> 00:38:34,645
Я почуваюся щасливим.

666
00:38:38,082 --> 00:38:40,751
Ти дуже важливий для мене.

667
00:38:43,721 --> 00:38:44,555
Дякую.

668
00:38:45,756 --> 00:38:46,590
«Дякую»?

669
00:38:47,224 --> 00:38:48,092
Це все?

670
00:38:55,866 --> 00:38:58,336
Що це? Що ти робиш?

671
00:38:59,670 --> 00:39:00,805
Я думаю.

672
00:39:00,871 --> 00:39:02,106
Справді?

673
00:39:03,507 --> 00:39:04,342
Про що?

674
00:39:05,776 --> 00:39:07,244
-Знаєш що?
-Так.

675
00:39:09,146 --> 00:39:10,047
Ну…

676
00:39:10,915 --> 00:39:12,516
-Скажи мені.
-Ні.

677
00:39:12,583 --> 00:39:14,085
Ти сказав: «Знаєш що?»

678
00:39:16,454 --> 00:39:17,321
Що?

679
00:39:24,929 --> 00:39:28,165
Я побачив дещо погане в ньому.

680
00:39:28,766 --> 00:39:31,168
Це остудило мої почуття.

681
00:39:32,269 --> 00:39:33,804
Що?

682
00:39:33,871 --> 00:39:35,473
-Що?
-Чому?

683
00:39:35,539 --> 00:39:37,274
-Коли це сталось?
-Коли?

684
00:39:37,341 --> 00:39:38,509
Агов, Сюне!

685
00:39:38,576 --> 00:39:39,610
У чому проблема?

686
00:39:39,677 --> 00:39:41,645
Покажіть ще хоч десять хвилин.

687
00:39:41,712 --> 00:39:43,514
-Розумію тебе.
-Серйозно.

688
00:39:49,920 --> 00:39:53,657
Переклад субтитрів: Олександр Передерій