PHÒNG XANH
"Ca làm hôm nay sẽ do Shun phụ trách".
SHUN (23 TUỔI) NGHỆ SĨ
DAI (23 TUỔI) SINH VIÊN ĐẠI HỌC
Đó là mối lo rất lớn.
Những tấm ảnh đó ấy.
RYOTA (28 TUỔI) NGƯỜI MẪU VÀ QUẢN LÝ QUÁN CÀ PHÊ
Đó là Shun.
Tôi thích cậu ấy.
Ồ.
Cậu ấy chọn Dai.
- Giờ ta đã biết. - Chọn Dai à?
Ta tưởng là Ryota nhỉ?
Họ sẽ gắn bó sâu sắc hơn.
Chắc chắn rồi.
BẠN TRAI
- Xin giúp đỡ tôi. - Xin giúp đỡ tôi.
GENSEI (34 TUỔI) TỪ ĐÀI LOAN, NGHỆ SĨ LÀM TÓC VÀ TRANG ĐIỂM
Chúng tôi đi đây.
Chúc may mắn.
Tạm biệt!
Hôm nay tôi rất bất ngờ.
Vì Shun chọn Dai.
USAK (36 TUỔI) VŨ CÔNG NHẢY BỤC
- Em đã nghĩ sẽ có chuyện đó rồi. - Ừ.
Mọi người đoán trước rồi à?
Dai chọn Shun,
và Shun chọn Dai.
Họ có tình cảm với nhau.
Đúng, nếu hai người họ
có cảm tình với nhau,
thì có lẽ đúng thế.
Ừ.
Xin lỗi.
Cho một bánh quy và một cà phê đá nhé.
Vâng.
- Tối đa năm phút nữa sẽ có ạ. - Chúng tôi ra đây nhé.
Để tôi đưa cho. Họ đâu rồi?
Chúc ngon miệng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Shun không nói gì.
Cậu ấy đang đợi à?
- Ừ, tôi nghĩ thế. - Nhỉ?
Nếu có cảm tình với ai đó, liệu ta có nên chủ động…
nói chuyện với người đó?
Để thể hiện sự chú ý?
Thường với tôi thì không.
- Thế à? - Ừ.
Thật sao?
Sao lại thế?
Tôi không muốn người đó biết.
Và làm thế có tác dụng bao giờ chưa?
Chưa.
Cậu thì sao, Ryota?
Em à? Nếu em có cảm tình với ai đó?
Ừ.
Em sẽ không thể hiện rõ sự chú ý,
nhưng em sẽ muốn ở bên người đó nhiều hơn.
Với người em thích,
thời gian đi chơi với nhau…
thời gian nói chuyện sẽ tự nhiên tăng lên.
DOANH SỐ HÔM NAY 8.950 YÊN
- Cảm ơn đã cố gắng. - Vâng.
Cảm ơn.
Tôi rất vui vì hôm nay cậu chọn tôi.
Tôi đã do dự đấy.
- Thế à? - Ừ.
Sao cậu lại do dự?
Đôi lúc tôi cũng không chắc nữa.
Vì sao?
Cảm giác quan tâm tôi dành cho cậu có thể không là thật.
Có thể vì tôi đã biết cậu có cảm tình,
tôi lại ảo tưởng là mình cũng thích cậu.
Tôi không chắc về cảm xúc của mình nữa.
Thẳng thắn mà nói,
tôi nghĩ có lẽ một nụ hôn sẽ khiến…
mọi thứ rõ ràng hơn.
Khi đó,
nếu ta hôn nhau…
tôi sẽ biết đó là thật.
Tôi hiểu.
Cậu ấy nói gì cơ?
Hôn đi. Trước khi mặt trời lặn!
Bây giờ thì tôi không chắc lắm.
Sau hai tuần nữa,
không biết tôi sẽ thế nào.
Tôi đang suy nghĩ thế đấy.
Tôi rất mong được biết, nhưng tôi hồi hộp.
Để loại bỏ cảm giác hồi hộp đó, tôi đang cố tỏ ra sáng suốt.
Là thế đấy.
Ta đi nhé?
Được.
Đi nào.
Đứng lên.
Hả?
- Sao? - Đưa tay cho tôi.
- Sao? - Hôn nhau đi.
- Không. - Vì sao?
Tôi không muốn.
Chưa phải lúc.
Khi tôi cảm thấy…
thoải mái, thì tôi sẽ hôn.
Hôn nhau bây giờ sẽ càng làm tôi mông lung hơn.
- Sao lại không chứ? - Vì sao?
- Hôn luôn đi! - Chắc là không rồi.
Cậu ấy nói hôn bây giờ sẽ gây ra mông lung,
nhưng lại khiến Dai cảm thấy cậu ấy vẫn còn cơ hội.
Shun đúng là ma mãnh…
Cậu ấy là kiểu mật ngọt chết ruồi.
Đúng, rất dễ dính.
- Shun là người rất phức tạp. - Thú vị thật.
Hay quá.
Đúng là hay thật.
Cả hai đều thuộc dạng mật ngọt chết ruồi.
Vấn đề chỉ là mật của ai ngọt hơn thôi.
Đúng thế.
Đúng, cả hai đều ngọt.
Tôi đoán vài ngày nữa thôi, hai người họ sẽ hôn nhau kiểu Pháp.
Đúng thế.
Họ sẽ ngày càng cuốn vào nhau chặt hơn…
- Và chụt! - …đến khi hôn nhau!
Chưa chắc đâu.
Và…
Đây là đồ lót của Shun à?
Còn lại là của cậu.
Tình cảm lớn đấy.
Đúng thế.
- Tôi che bọng mắt cho cậu nhé? - Dạ.
Có một đường ở đây?
Nên bắt đầu từ đây.
Dưới đường đó?
- Đúng. - Hiểu rồi.
Bắt đầu bằng màu tối hơn,
đánh lên, rồi tán rộng ra, được chứ?
Rồi lấy ngón tay ấn vào…
Ồ? Mất rồi này.
Trang điểm này chỉ để che quầng thâm à?
Ở xung quanh thì không cần?
Không, da cậu đẹp lắm.
Không cần đâu.
Tàn nhang rất dễ thương.
Lông mày mọc rất đẹp.
Lông mi của cậu dài dễ sợ.
Tôi thích trán rộng như thế.
Gensei nghĩ Ryota thích mình,
nhưng thật ra thì Gensei thích cậu ấy hơn nhỉ?
- Đúng. - Tôi nghĩ thế.
Tất cả đều đã được đi bán hàng.
Vâng.
Chỗ nào tốt nhất?
- Hôm thứ ba doanh số tốt đấy. - Ừ.
Nên đến chỗ đó.
Ngày trong tuần cũng có thể được 10.000 yên.
- Ừ. - Chắc chắn nên cân nhắc.
Nơi mà tôi và Kazuto đến là một công viên cách đây 20 phút lái xe.
- Rất gần. - Ừ, rất gần.
Có nhiều gia đình và các cặp đôi.
- Sao? - Hả?
Bây giờ à? Không tin nổi.
Này!
Chỗ này giống kiểu bến phà,
nên có nhiều người qua lại.
Người ta tụ tập ở các trạm dừng nghỉ bên đường và bến phà,
nên nếu ta thử lượn quanh một trạm dừng nghỉ…
Trông chất chơi quá!
- Kiểu người mạnh mẽ đấy. - Giông tố sắp đến.
Tôi nghĩ ta sẽ đạt được mục tiêu biên lợi nhuận…
Không phải ai cũng nhớ chuyện này, nhưng…
Ồ, đúng lúc đấy.
Sao?
Cậu quen à?
Ừ.
Thật khó tin.
- Chào. - Chào.
Rất hân hạnh.
Tôi tên là Alan. Từ hôm nay tôi sẽ đến sống ở đây.
Mong được giúp đỡ.
Tôi tên là Alan.
Tôi làm việc cho một công ty IT nước ngoài.
ALAN (29 TUỔI) TỪ BRAZIL
Tôi lai Brazil, Ý, có một phần tư dòng máu Nhật.
Tôi coi mình là người Brazil, nhưng nơi tôi sống là Nhật.
Tôi khá thẳng thắn.
Khi gặp người nào đúng kiểu tôi thích, tôi sẽ nói: "Tôi thích bạn".
Tôi rung động.
- Cọ rửa cho nhau? - Hả?
Tắm cho nhau không?
Không được.
Thật điên rồ. Tôi ngồi nhé?
- Ngồi đâu cũng được. - Bên này?
- Để anh ấy ngồi giữa đi. - Đó là bạn cậu à?
Bạn tôi đấy.
Ôi, Usak!
Trời đất ơi.
Ôm tôi đi. Ôm trước đã.
Thật không thể tin nổi!
Tôi vui quá. Tôi muốn ôm mọi người.
Mọi người đang làm gì thế?
Rất hân hạnh.
- Rất hân hạnh. - Tôi là Alan.
Taeheon.
- Gì? - Taeheon.
Taeheon?
Rất hân hạnh. Tôi là Alan.
- Tôi là Ryota. - Ôi, Ryota.
Thật khó tin, Dai.
Đã lâu rồi.
Khó xử quá.
- Rất vui vì thấy cậu sống tốt. - Họ quen nhau.
- Thật khó tin. - Khỏe không?
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
Tôi là Shun.
- Hả? - Tôi là Shun.
- Shun? - Vâng.
- Alan. - Rất hân hạnh.
Hiếm có chuyện đi quanh bàn ôm mọi người như thế.
Tôi là Alan. Rất hân hạnh.
Gensei.
- Gensei? - Tôi là Alan.
Rất hân hạnh.
Thật điên rồ. Khoan đã, tôi vào có gây ồn ào quá không?
Không hề. Rất vui.
Anh rất hồ hởi.
Quá điên rồ mà.
Này Alan, anh quen Usak và Dai à?
Vâng, đúng thế. Dai, ta quen nhau thế nào nhỉ?
Em nhắn cho anh trên Instagram, vì anh rất nóng bỏng.
Thế à?
- Tôi trước hay cậu trước ấy nhỉ? Cậu à? - Vâng.
Nhưng lúc đó anh đang quen người khác.
Đúng rồi.
Từ đó chúng tôi có liên lạc, nhưng không kiểu lạ lùng gì đâu.
"Kiểu lạ lùng"?
Không biết có thể nói đó là mối quan hệ thân thiết không,
nhưng chúng tôi đã "đến Z" với nhau.
Vậy họ đã ngủ với nhau.
Đúng thế.
Nghĩa là họ từng có tình cảm với nhau nhỉ?
Tất nhiên.
Usak, thật bất công. Cực kỳ bất công!
Này, đợi đã.
- Đừng để bị bỏng! - Nóng.
Cố chịu đi.
- Lật ngược lại đi. - Ừ.
- Shun. - Sao?
Chắc khó chịu lắm.
- Cậu hòa nhập tốt hơn hẳn. - Đâu phải.
Khó mà tin là cậu mới đến.
Mọi người không khó chịu với tôi chứ?
- Không biết nữa… - Hay là…
- Khó chịu à? Không. - Không à?
Nghĩ đến mới thấy,
tháng sau sẽ rất đáng nhớ đây.
Không nhiều cơ hội thế này đâu.
Thật tuyệt vời. Em rất vui.
Vui thật. Hãy tận hưởng nhỉ?
Hãy tận hưởng đi.
Không biết là với Shun và Dai
thì đây có phải động lực thúc đẩy không,
hay sẽ đem đến cái kết cho họ?
Nhưng tình cảm Shun dành cho Dai đang nảy nở, đúng không?
Shun biết điều đó rõ hơn ai hết.
Nhưng cậu ấy không thể chấp nhận.
Chắc trong lòng Shun bây giờ đang rất giằng xé.
Shun phải làm khác so với những mối quan hệ trước.
Đến giờ, toàn là đối phương cố gắng…
- Cậu ấy thụ động. - Cậu ấy đón nhận tình cảm.
Nên không biết cậu ấy có chủ động được không.
Nhiều chuyện đang diễn ra quá.
Ừ.
- Cạn ly! - Cạn ly!
- Hú!
Mùi thơm quá.
- Rất ngon. - Ừ.
Cậu thích người thế nào?
Tôi à?
Một người có khuôn mặt tử tế,
nhưng thân hình thì lực lưỡng, chắc thế.
Nói đơn giản thì tôi thích mông bự.
- Nghĩa là… - Usak.
- Sak-sak. - Và Taeheon.
- Taeheon nữa. - Mông bự lắm.
- Tôi thì lép. - Không.
Cùng nhau thể dục nhiều là mông to ra đấy.
- Nên khả năng là vô tận. - Nướng đi.
Nướng thịt đi.
Được.
Sao anh lại tham gia?
Tôi mất nhiều thời gian để bước vào mối quan hệ nghiêm túc.
Bạn trai là chuyện quan trọng với tôi.
Nhưng giờ tôi đã 29 tuổi rồi…
Tôi không muốn vội đánh giá những gì mình làm được hay không làm được.
Tôi nghĩ mình nên có những trải nghiệm và cảm xúc mình chưa từng có.
Thế nên tôi tham gia.
Hoan hô! Tuyệt lắm!
Cảm ơn anh đã đến.
Tiếng vỗ tay
ở đây vang dội thật.
Cậu ấy đã trải qua nhiều mối tình.
Ban đầu trông cậu ấy có vẻ nông cạn, mà qua lời vừa nói…
Cậu ấy trở nên dễ mến hơn.
Tôi nghĩ yêu bản thân là quan trọng.
Tôi thật sự nghĩ yêu bản thân là quan trọng.
Nhưng em cũng sợ là mình trở nên ích kỷ quá.
Ví dụ như lúc đại dịch COVID-19,
em nghĩ có quá nhiều người không hài lòng với chính phủ,
trong đó có gia đình em.
Nhưng không có chính phủ thì biết làm sao?
Không nên đổ lỗi cho người khác và thay vào đó, làm những gì có thể,
đến mức mà ta tự sống được không cần người khác nữa.
Thể hiện cái tôi không đồng nghĩa với ích kỷ.
"Đây là cái chúng tôi cần".
"Đây là cái chúng tôi đòi hỏi".
Nếu không lên tiếng, xã hội sẽ không thay đổi.
Chẳng phải thay đổi xã hội là rất khó ư?
Nhưng nên thay đổi.
Nước đọng lại một chỗ sẽ bẩn.
Thay đổi là cần thiết.
Nước chảy thì mới sạch được.
Xã hội hiện tại trao nhiều lợi ích cho người truyền thống.
Nhưng nghĩ như thế là không tôn trọng những người sống truyền thống.
Vấn đề không phải như thế.
Khi được hưởng lợi, có khi ta còn không nhận ra mình có đặc quyền.
Anh có thể nghĩ như thế,
nhưng qua truyền thông, tôi nhận thấy những người truyền thống
gần đây ngày càng thông cảm với người LGBTQ.
Anh không nghĩ thế…
- Đó là quan điểm của cậu, Dai ạ. - Vâng.
Xét cho cùng, càng có niềm tin, càng nắm chắc, càng sống đúng như thế,
và càng biết trân trọng những gì quan trọng với mình,
thì càng dễ gây ảnh hưởng.
Cũng như tình yêu.
Điều tôi thật sự tin…
Khi tôi thức dậy mỗi sáng,
tôi coi bản thân
là người có thể gây ảnh hưởng đến thế giới xung quanh.
Tôi chọn cách tin rằng thế giới mình sống tràn đầy tình yêu.
Thật ra rất đơn giản.
Và… thịt chín vừa đúng lúc!
Hay lắm!
- Đũa đâu nhỉ? - Ăn thôi.
Lẽ ra tôi nên cho lá hương thảo.
- Không có. - Có mà.
Hả? Lá hương thảo?
Chắc oregano thì có.
Giá mà có thêm lá hương thảo.
Ừ, hay đấy.
- Sao thế, Dai? - Đó…
- Trên quan điểm của Dai… - Cậu ấy có thể khó chịu.
Đưa đĩa cho tôi nào. Để tôi lấy cho.
Mọng nước quá.
Ngon quá.
- Ngon hả? - Ừ. Rất ngon.
Đập tay nào!
- Ngon không? - Cảm ơn.
- Cho tôi một bia nữa. - Tôi đi vệ sinh.
- Hay lắm, Shun. - Rất tốt.
Hay lắm. Quan trọng đây.
Dai sẽ rất vui.
Dai.
- Shun? - Hửm?
Tôi muốn gặp cậu.
Tôi phái trấn tĩnh lại một chút.
Cuộc đời là thế mà?
Tôi quen Alan được một thời gian rồi.
Anh ấy luôn cố tóm tắt mọi thứ một cách gọn gàng.
Alan à?
Tôi không nghĩ cuộc sống lại gọn gàng đến vậy.
Bẩn thỉu hay lộn xộn thì sao chứ?
Miễn là ta sống nghiêm túc thì chả sao.
Ừ.
Tôi biết.
"Cậu chưa bao giờ trải qua khó khăn thì biết gì". Người ta hay nghĩ thế về tôi.
Nên khi cậu ngồi và bình tĩnh lắng nghe tôi như thế,
tôi muốn hiểu thêm về cậu.
Tôi không biết điều gì khiến cậu trở thành người như bây giờ,
nhưng phải có lý do nào đó, nếu không cậu đã không phải là cậu.
Cậu khác với những người tôi từng gặp trước đây.
Tôi nghĩ chắc cậu gặp phải điều gì nặng nề và có ảnh hưởng lớn,
và những điều đó bắt cậu phải mạnh mẽ… và khiến cậu trở thành người như bây giờ.
Tôi mong là ngày nào đó sẽ được nghe chuyện đó của cậu.
Nếu cậu thật sự muốn nghe chuyện đó…
tôi có thể kể.
Sao tôi không muốn nghe được?
- Như cách tôi lớn lên? - Ừ.
Từ khi sinh ra,
tôi chưa bao giờ có bố mẹ thật sự.
Khả năng cao,
tôi đã bị bỏ rơi khi còn sơ sinh.
Như ở một cô nhi viện…
Tôi bị bỏ lại tại đó.
- Thế à? - Ừ.
Tôi không chắc, vì tôi không nhớ.
Rồi…
tôi được nuôi dạy ở trại mồ côi cho đến khi tôi 18 tuổi.
Trại mồ côi?
Ừ, trại mồ côi, một nơi như thế.
Ở đó…
- tôi đã gặp nhiều chuyện. - Chắc rồi.
Tôi không biết khái niệm "gia đình" là gì.
Hay tình yêu gia đình là gì. Tôi không có cuộc sống bình thường.
Tôi lớn lên mà không được học những điều lẽ ra ai cũng biết.
Và…
Chà,
sau nhiều chuyện xảy ra…
Cuối cùng tôi đến Tokyo một thân một mình.
Trong năm năm qua kể từ khi tôi đến Tokyo…
tôi đã…
được tự do.
Cậu biết đấy?
Tôi không hình dung nổi.
Để giúp cậu trấn tĩnh…
tôi sẽ chơi bài này.
Tôi hiểu.
Vậy…
Tôi trấn tĩnh…
trong lúc chơi đàn.
Dễ thương quá. Cậu đang sáng tác bài hát à?
- Ta quay lại chỗ mọi người nhé? - Sao không?
Trấn tĩnh chưa?
- Rồi, nhờ có cậu đấy. - Hay quá.
Cảm ơn.
Ừ.
Lúc nãy anh nói người quan trọng với anh
đã qua đời.
Nói cho tôi đó là ai được không?
Bố và ông tôi.
Đúng như tôi nghĩ, là bố anh. Cả ông anh nữa.
- Tôi hiểu. - Chà…
Bố tôi đột ngột đổ bệnh.
Khi không chịu nổi, ông đến bệnh viện
và họ bảo ông chỉ còn sống được ba tháng.
Đó là ung thư dạ dày.
Sau đó, chưa đến một tháng sau, bố tôi đã mất.
Chúa ơi.
Lúc cuối đời, ông hôn mê, không suy nghĩ gì được.
Nhưng lúc cuối, bố nói với tôi: "Bố khâm phục con".
Lúc đó tôi…
Chắc anh đau lòng lắm.
- Cần giấy không? - Ừ.
Chưa được một năm.
Từ khi đi làm, tôi chưa nói chuyện nhiều với bố.
Tôi khá tự lập.
Tôi đi làm từ sớm và không thường xuyên về nhà được.
Và nói thật là tôi không kể với bố mẹ việc tôi làm.
Nhưng họ vẫn âm thầm ở phía sau hỗ trợ tôi.
Và lời cuối của bố tôi là:
"Bố khâm phục con"…
Chả biết cuộc đời sẽ thế nào.
Tôi muốn trân trọng hiện tại.
Để không hối hận.
Tôi rất vui vì có cơ duyên được gặp mọi người.
Sau đó đến ông tôi mất.
Tôi nghĩ có lẽ đây là cơ hội mà bố trao cho tôi.
Ừ.
Tôi cũng nghĩ thế.
Nên…
tôi rất biết ơn bố.
Mỗi người trước khi đến đây đều có quá khứ và trải nghiệm riêng.
Khi ta được thấy điều đó…
- Mọi người biết đấy? - Đúng.
Ban đầu thì rất khó để mở lòng với mọi người,
nhất là về điểm yếu hay cái mình trân quý.
Nhưng dần dần, khi họ thân nhau và bắt đầu có tình cảm với nhau,
họ cảm thấy đủ an toàn để mở lòng với nhau.
Khi điều ta chưa biết về Gensei và Shun được tiết lộ,
ta nhận ra những người khác
như Usak, Kazuto và Taeheon, hẳn là họ cũng có câu chuyện riêng.
- Ai cũng có trải nghiệm riêng. - Tất nhiên.
Hiện tại, việc này giúp Shun và Dai
có kết nối về mặt tình cảm.
Cảm giác như họ được sống đúng như con người thật.
Cảnh có đàn piano ấy.
- Thật êm dịu. - Thật thú vị!
Thật đẹp, phải không?
Giống như bộ phim vậy.
Ừ, giống như poster phim.
Còn có chỗ để ghi tên phim nữa.
- Có ánh sáng sau nữa. - Kiểu Vương Gia Vệ.
Cách tiếp cận của Dai thật tinh tế nhỉ?
Cách cậu ấy hỏi Shun tại sao cậu ấy lại như thế.
Tôi thích cách Dai làm.
Shun cũng thế, kiểu: "Tôi biết".
- Tôi nghĩ là rất hay. - Nhiều chuyện quá.
Họ ngày càng gắn bó.
- Ừ, gắn bó đấy. - Rất gắn bố.
Mượn tiền của bạn thật không thoải mái nhỉ?
- Tôi không dám đâu. - Dính đến tiền…
Bạn thì không.
Sương đọng xuống à?
Ướt quá.
Ta có thể thấy sự tuyệt vọng của họ…
- Có chuông kìa. - Có tin nhắn.
- Có tiếng chuông gì đó. - Sao?
- "Đây là thông báo cho các bạn". - Ăn không?
- Bánh mỳ. - Được.
Sao?
Gì thế?
- Sao? - Thôi nào.
"Ngày mai, các bạn sẽ được đi hẹn hò riêng hai người".
Chúa ơi!
Đó là tin nhắn à?
Có thế thôi?
- Tuyệt! - Đột ngột thế.
- Đùng một cái thế? Chúa ơi! - Được.
"Viết tên người bạn muốn đi cùng lên giấy".
- Điên rồ. - Viết cùng một tên được à?
- Có lẽ thế. - Chà!
Sao?
- Tôi muốn đến Disneyland. - Nghe này.
"Bạn chỉ được đi hẹn hò nếu cả hai bên cùng viết tên nhau".
- Có lẽ tôi sẽ tự viết tên mình. - Tên mình à?
"Sáng mai sẽ có thông báo chính thức".
Anh thích không?
Thích quá đi chứ!
Việc này đột ngột quá.
Nhưng rất thú vị.
Cuối cùng họ sẽ bộc lộ cảm xúc thật sự.
Tình yêu chín muồi.
Sau khi mở lòng, họ phải có suy nghĩ khác nhỉ?
Đúng.
Dai và Shun là chắc kèo rồi nhỉ?
Dai và Shun, đúng.
Họ mà không ghi tên nhau, tôi sẽ bất ngờ lắm.
Đúng, nếu không thì sẽ rất vô lý.
Mong họ đến với nhau.
"Ngày mai, các bạn sẽ được đi hẹn hò riêng hai người".
Chúa ơi.
"Viết tên người bạn muốn đi cùng lên giấy".
"Bạn chỉ được đi hẹn hò nếu cả hai bên cùng viết tên nhau".
Đọc đi, Usak.
Được.
- "Chào buổi sáng". - Chào buổi sáng.
"Chúng tôi xin thông báo các cặp được đi hẹn hò riêng".
Đột ngột quá.
Ái chà.
- Tôi không muốn làm việc này. - Đồng ý.
Tôi hồi hộp quá.
Cặp đầu tiên là…
Shun.
Được.
Bụng đau quá.
Shun biết đó là ai nhỉ?
Ừ.
- May quá! - Ừ, giờ Shun biết rồi.
Vậy bạn hẹn hò với Shun là…
- Ai? - Dai.
Ơn trời!
CẶP ĐẦU TIÊN SHUN X DAI
Nhẹ cả người.
Chúc mừng!
Đúng. Điều đó là hiển nhiên rồi.
Usak dừng lại lâu thế.
Tuyệt.
Đúng như dự đoán.
Tôi biết Shun sẽ viết tên Dai.
Nhìn Shun, tôi cảm thấy Shun thích Dai.
Hoặc có thể sắp phải lòng cậu ấy.
Anh nói "cặp đầu tiên". Nghĩa là có cặp thứ hai à?
Được, tôi gõ đây.
Không biết cặp thứ hai là ai.
Tôi chọn Ryota vì tôi luôn muốn nói chuyện với cậu ấy.
Tôi viết tên Usak.
Lý do là tôi thấy anh ấy không như tôi nghĩ.
Khi tôi thấy Usak ăn kem, tôi cảm thấy rất dễ thương.
"Chỉ thế thôi".
Thế thôi à?
Nó nói thế à?
Nó nói thế.
Tôi có hiểu nhầm không?
Có lẽ nào ngay từ đầu cậu ấy đã không có cảm tình với tôi?
Hay là có?
Tất cả chỉ là tôi suy diễn thôi à?
Có phải thế không?
Gensei viết tên Ryota, nhưng cuối cùng lại thốt lên: "Cái gì?"
"Nếu cậu ấy không viết tên mình, thì có phải mình hiểu nhầm?"
Là thế đấy.
Không biết cậu ấy sẽ làm gì.
Bỏ cuộc? Hay cậu ấy nhận ra mình thật sự thích Ryota?
Tôi cũng tự hỏi thế.
- Chúc vui vẻ. - Hay hẹn gặp lại?
- Chúc vui vẻ. - Hẹn gặp lại.
Chúc vui vẻ.
Hay thật.
Chắc họ háo hức lắm. Tôi cũng háo hức.
Dễ thương quá.
Tôi rất vui khi biết cậu muốn đi hẹn hò với tôi.
Cậu là lựa chọn duy nhất.
Này, cậu có thể nói: "Tôi muốn đi cùng cậu" mà.
PHỐ NGƯỜI HOA YOKOHAMA FUKUMANEN
Ăn nào.
Hôm qua lúc tắm, tôi nghĩ đến chuyện này.
Tôi nghĩ là cậu không giỏi trong việc thể hiện cảm xúc.
- Ấy? - Thế à?
- Ban đầu tôi hay nghĩ thế. - Lúc đó tôi chưa có cảm tình với cậu.
Có lẽ lúc đó cậu chưa có cảm tình với tôi lắm thật.
Tôi không nhận được phản ứng gì từ cậu.
Tôi mừng vì tôi đã hiểu nhầm.
Tôi tấn công khá mạnh mẽ.
Cậu đã bao giờ được theo đuổi như thế chưa?
Rồi,
nhưng tôi không có cảm tình, nên mặc kệ người đó.
- Biết làm sao được nhỉ? - Ừ.
Tôi không thích được theo đuổi lắm.
Lúc chưa hẹn hò, tôi không quan tâm tôi là mười và người đó là không.
- Được. - Hiểu chứ?
- Ý tôi là tình cảm ấy. - Tôi hiểu.
Rồi khi bắt đầu hẹn hò thì là 50/50.
Bây giờ thì ngược lại à?
Bây giờ, cậu đang là…
khoảng tám.
Sao cậu nói thế? Tự phụ quá. Cậu đâu biết tôi là tám hay hai.
Nhưng cậu bày tỏ tình cảm nhiều hơn tôi.
- Đúng. - Ừ.
Tôi chưa quen với điều đó.
Tôi không giỏi việc này.
- Tôi nghĩ họ cân bằng với nhau. - Hay đấy.
Dai có thể đùa nhiều hơn.
Đúng, họ đang gây dựng mối quan hệ tốt.
Lâu rồi tôi mới đến thủy cung.
Không biết con này đang làm gì.
Chưa thấy cá thế này bao giờ.
- Nó đang trốn. - Hay thật.
- Nhìn này! Có cả cá mập. - Ái chà.
To quá.
Thủy cung kiểu này thú vị thật nhỉ?
- Rất thú vị. - Mối quan hệ của họ.
Liếc nhìn ảnh phản chiếu của nhau trên kính.
Hiểu rồi.
Dễ thương quá!
Không biết chúng có đang bơi mạnh không.
Ồ, chúng đang bơi!
Dễ thương quá!
Chúng đến kìa! Dễ thương quá! Chúng đang chơi cùng nhau.
Sao? Con này là thật à? Dễ thương quá.
Dễ thương nhỉ?
Không biết nó ăn no chưa.
Dễ thương thật.
Nhìn chúng kìa.
Nó di chuyển kìa!
Dễ thương quá.
Chúng siêu dễ thương!
Tôi muốn chụp ảnh.
Có ngon không?
Ngon không?
Dễ thương quá.
Cậu viết tên tôi lên giấy,
cho vào thùng, và giờ ta đang ở đây.
Điều đó rất có ý nghĩa với tôi.
Nếu sau buổi hôm nay, cậu vẫn còn tình cảm với tôi,
không cần phải thể hiện rõ,
nhưng nếu cậu cởi mở về cảm xúc của mình, tôi sẽ rất vui.
Như hôm nay.
Tôi rất vui.
Tôi hiểu.
Tất nhiên. Rõ ràng rồi.
Tất nhiên là tôi sẽ rất vui.
Tim tôi đang tràn ngập niềm vui.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi thấy hạnh phúc.
Cậu rất quan trọng với tôi.
Cảm ơn.
"Cảm ơn"?
Thế thôi à?
Sao? Cậu đang làm gì?
Tôi đang suy nghĩ.
Thế à?
Về chuyện gì?
- Biết gì không? - Ừ.
Chà…
- Nói cho tôi đi. - Không.
Cậu nói: "Biết gì không?"
Gì?
Tôi đã thấy những mặt xấu của cậu ấy.
Nó như dội nước lạnh lên cảm xúc của tôi.
Sao?
- Sao cơ? - Vì sao?
- Lúc nào vậy? - Khi nào?
Này Shun!
Có vấn đề gì?
Cho tôi xem mười phút tập sau đi.
- Đúng thế nhỉ? - Thật sự đấy.
Biên dịch: TH