"We will announce the pairs who can go on a sleepover date."
Kazuto and…
I want to go on a date with you.
MODEL AND CAFÉ MANAGER
But when I met Kazuto, I felt a spark.
FROM BRAZIL, IT COMPANY EMPLOYEE
I'll choose you.
I want a date with you.
GO-GO DANCER
FIRST PAIR KAZUTO AND ????
All right! Oh man, I'm happy!
FIRST PAIR KAZUTO AND ALAN
It's me, Alan.
-It's Alan. -Of course.
Kazuto was the first to show interest in Alan.
Alan!
I'm so stoked!
UNIVERSITY STUDENT
ARTIST
"That is all."
What? Are you serious?
It says, "That is all."
-Is that all? What? No! -No way!
Seriously?
A complete no for Shun, I guess.
What?
I see.
All right…
Let's go. Let me carry your bag. Are you okay?
-I'm fine. -I'll carry this top one.
I don't understand him anymore.
THAT IS ALL
I wanted to go!
Staying overnight equals "that."
-Huh? -Can we talk?
Okay.
Where?
-In the dining room. -Okay.
What happened?
Today.
What?
-Why didn't I choose you? -Yeah.
After I gave it a lot of thought,
I decided not to choose you.
I want to know what happened.
I've felt this way since the beginning,
but you don't really have a darkness to you.
Your reactions and energy…
I feel we have different vibes.
Remember our date?
Yeah.
So cute!
Isn't it cute?
They're super cute!
Is it good? Yummy?
Yummy?
They're so cute.
I'll feel like I'm having fun,
but then it makes me aware of our differences in personality.
I'll have fun, feel the difference, then feel down.
Then it's fun again. Back and forth.
In the end, it's exhausting.
I want to date someone on a similar wavelength.
We wouldn't even have to talk.
So I don't think
we're compatible.
We're better off as friends.
I think that… might be a better fit for us.
Yeah.
You know, last night we said good night and hugged before going to our own rooms.
In my mind, that sort of thing
was something you do with someone you have special feelings for,
beyond friendship.
I was thinking about it in my room today.
If you really think that you just want to be friends…
If you've made up your mind already,
I'm willing to accept that.
Do you really want to end things
and start again as friends?
Yeah.
Then…
Thank you for being honest with me.
It's heartbreaking.
It was a very good decision for Dai to back down at that point.
Not many people can do that, right?
Not usually.
Pressing the person like, "But why?"
would only have a negative effect.
Exactly. He was amazing.
The best thing to do is to back down.
But being told to remain silent in an aquarium is tough, no?
-Very tough. -You can't help but talk.
If it was an art exhibit or something like that,
then that may be fine.
-Right. -But at an aquarium…
-You'd say, "It's cute. It's big." -You'd be excited.
He's a complicated person.
Could it have a reverse effect?
If Dai really backs off, it may trigger Shun's interest again.
-I think that's likely to happen. -Definitely.
Hello.
Hi.
Were you in your room?
Yeah, I was.
What were you doing?
I was drawing a bit.
Drawing?
-How are you doing today? -Today?
Yeah.
It's tough to handle.
How about you?
FIRST PAIR KAZUTO AND ALAN
Well, I knew he would choose him.
It's still frustrating though.
And what? Did you write Kazuto's name today?
-Yes. -I see.
Last night, when Alan told Kazuto he was interested in front of everyone,
I felt like, "I don't want him to take Kazuto."
That's when I realized.
But seeing how Alan did it,
I guess the way Alan behaved is what resonated most with Kazuto.
Yeah.
Right.
I wonder if it's a twin or double?
Let's hope it's two twins.
I agree.
I hope it's a twin.
I know.
They're so cute.
Yeah!
Even if it's the same room, it makes a world of difference.
-Totally different. -A different story.
Even if you planned on nothing happening, if they're right next to you…
-You feel their warmth. -You get excited.
Alan comes off as bold, but how will he behave?
Will he be an unexpected gentleman?
-Right. -Or will he go for it?
I wonder which it'll be?
Zekuu.
Damn, I'm so excited.
Insane!
Isn't this great? I'm stoked.
Wait a minute.
Is that a tub?
It's a hot spring.
Wait!
It's a private open-air bath?
-Insane. -It's so nice!
-Yeah. -Which side do you want?
Either one is fine.
It's essentially a double, Usak.
Isn't this gap sad? Let's close the gap.
Let's move it.
-It's super light. -It doesn't move!
It doesn't? What?
-Did it move? -Yeah.
All right.
It's turned into a double, Usak.
Sorry.
Are you half-Japanese?
My dad is half-Italian and half-Brazilian.
My mother is Japanese-Brazilian.
Yeah, but I've been in Japan since I was two.
-You were born in Brazil? -Born in Brazil.
But I've never been back.
-You haven't gone. -No.
You must want to.
I definitely wanna go.
I want to go before I die.
I haven't seen my dad since I was six.
I want to go see my dad.
My father was caught when I was six. He was arrested.
And when my dad was caught,
he told me to take care of my little sister.
He entrusted her to me.
He told me, "You're the man of the house now."
"I'm counting on you. I'm sorry." Then he was arrested.
That's all I have.
That promise is the only connection I have with my dad.
My mom would work from early morning until late.
I would take my sister to school.
Then pick her up.
For a long time, we usually had no food for dinner.
We lived in an apartment complex, and we had a lot of neighbors.
So we'd visit different families and have dinner with them.
My sister and I.
What about your family?
What do you mean?
Did you all sit around the table and eat together?
Until high school.
-Right. When you were in your hometown. -Yes, at home.
Eating together with my family at a table has long been my dream.
I just never had that.
It was rare for me to have dinner with my family at the table.
So those things are very important.
You know, today…
How was it when you wrote my name?
-Well, I was so nervous. -What did you think about?
How did you feel?
You're my type.
I like you very much.
Did you assume I'd write "Kazuto"?
Why?
Actually, I like you very much.
I said that in front of everybody, right?
I know I tend to express pretty openly how I feel,
but feeling this way is a first for me.
It was love at first sight.
My heart has never been moved like this before,
never pounded like this before.
I wanted to let you know how I feel before we start our time here.
What's going on with you?
You look like a Buddha statue.
Being Buddha is pretty comfortable.
Really? Isn't that position straining?
The coffee truck will open tomorrow.
But those two are coming back tomorrow morning, right?
Yeah, tomorrow.
-Cheers. -Yay!
So the reason
I wrote your name today…
I think you're a considerate person.
For example, when we're eating dinner,
you talk to fill the silence.
You're so cheerful and fun,
but I sensed your brightness is partly an act
to hide an existing darkness.
I was attracted to that part of you.
My childhood wasn't particularly happy.
I feel like my sister and I did our best to survive.
Yeah.
But then I grew up and found people important to me.
Now I can say, "My experiences all led up to this."
If someone asked me if I'd go through it all again from childhood,
the exact same experiences,
I'd say I would.
Once I was able to think that way,
I became very happy.
Now I love the current me. I really do.
Man, why am I crying?
I'm sorry. It must be awkward.
It's not at all.
Thank you for sharing.
You're
easy to talk to.
Kazuto is a good listener.
It's going well.
What's your type?
Well, I like animalistic facial features.
-That's like me. -Huh?
-That's totally me. -I don't know about that.
I've been in two relationships before.
Completely different from each other, looks-wise.
Do facial features matter to you? Well, I'm sure they do initially…
Someone kind-looking
with muscles.
Know what I mean?
No, I don't.
Just look at your own body, and you will.
I don't have muscle…
What? You do.
I'm gonna go wash off.
Your body?
Tired of the bath?
-I'm getting hot. -Really?
You stay.
-Wanna wash each other? -Huh?
-Wanna wash each other? -What?
-Hey! -Oh my, that's dangerous.
If it gets too intense, I'll make an exit.
Let's not do that.
-That's dangerous. -You're right.
You're right. It's risky.
He hasn't read it yet.
Huh?
I sent a message to Kazuto, but it hasn't been read.
Seriously?
That's painful.
Well, that's how it goes.
Yeah.
Why are you being so seductive?
Open your shirt.
-Huh? -Try it.
I can't do that like you.
Sexy!
That wasn't sexy at all.
Let's do a massage.
All right.
No need to wear your T-shirt.
No, I need it.
-Why? -It's cold.
-It's a massage, right? -Yeah.
-You don't need it. -What do you mean?
Please take it off.
-What? This one? -Yup.
Are you serious?
Is this really okay?
This isn't good.
It's not a good idea.
My mom is…
-Wow. -…a masseuse.
-Is that so? -Yeah.
It feels so good, but…
I don't want it to be half-assed. I want to give you a proper massage.
-Hey! -Wait a minute!
Alan is good, isn't he?
He's an expert.
Like his hug.
He's good at using his amiable nature to get close.
Really good.
But Kazuto seems to have mixed feelings right now.
Kazuto seems to want to slow things down,
at least a little bit.
But Alan is pushing hard!
His foot is on the accelerator.
Well, a lot is happening very quickly.
They're coming back today.
From the honeymoon.
The honeymoon?
-Honeymoon is not a good word. -Exactly.
But after spending the day together, they must've gotten closer.
They might be coming back with big smiles.
Holding hands?
-I can see them. -Are they?
Are they holding hands? They're not, right?
Oh, matching outfits.
Yes, matching. Twinsies.
-That's true. -They have matching outfits.
-Coincidence? -Hey, welcome back.
Welcome back.
Hi.
-Welcome back. -Welcome back.
You're eating Hamburg steak?
Is it good?
-Did you have fun? -Yeah.
-We bathed a lot. -Yeah.
What does that mean?
Take it for what it is. Don't read into it.
Did you sleep well, Alan?
-You didn't sleep, did you? -Sleep well?
We fell asleep right after the massage, right?
Massage?
You mean a massage service at the inn?
No, just on our own.
Yeah?
Was it a tatami room?
-It was? -We were naked.
-Naked? -During the massage.
That was a bit crazy.
He still cares about the room.
Were there futons on the floor?
We had separate beds, but I joined them as soon as we entered.
How nice.
Alan blurts out everything.
-Yes. -He holds nothing back.
But he doesn't know those two also like Kazuto.
-Right. Alan doesn't know. -He doesn't know.
Have you decided that Kazuto is the one?
I want to get to know him more.
How about you?
I've made up my mind.
But to make it happen,
I need to make one last effort.
You know?
Yeah.
I really have to do something.
I see.
Sorry, Ryota.
-Did you wait long? -Not at all.
Well, you went on a date, right?
-Yeah. -So…
Have you made up your mind about who you like after that?
Wanna wash each other?
Sexy!
Wow.
No, I'm not sure yet.
Yeah.
I'm kind of more confused.
I see.
Why is that?
Why?
I'm still not sure why.
Alan was very physically assertive.
We weren't in the same place.
I wasn't… I don't know…
at that point yet.
So my feelings were rather mixed.
I need to calm down a bit.
-You weren't calm? -Calm?
I haven't been feeling calm these last few days.
I don't want to rush, but our time is limited.
I see.
Maybe I shouldn't say this,
but rather than talking like this,
if we could just talk while everyone else is around,
it would make it easier for me.
He means, "Don't summon me."
He's feeling overwhelmed with everything.
Alan is too much,
and Ryota seems to be pressing for an answer.
Does that mean there's a possibility
that Kazuto will start to think that Usak is the right one for him?
It would be easier if he could just say no, like Shun,
but with Kazuto, even if he's not into it,
he's the type of person who tries to respond.
-He must be suffering. -He's overwhelmed.
-And Ryota's messages don't help. -Right.
I wonder what Ryota messaged.
-He really shouldn't have done that. -He shouldn't have.
I understand why he wanted to though.
-Totally. -You want to know.
And Usak said he's going to make one last effort.
-He said he was going to do something. -He did.
PLEASE DISCUSS AND DECIDE WHO WILL BE TAKING THE SHIFT TODAY
Me.
What?
I'd like to take today's shift…
for the coffee truck.
Really?
And… with Kazuto.
-What? -Is that okay?
Wow.
Oh, now he knows.
Yes, of course, I'd love to.
Let's have fun.
Have a good day.
-See you. -Have fun.
See you.
This is sudden. A new development.
Thanks.
-Did you bring your driver's license? -Yeah, I did.
You don't usually drive?
Only when I'm in my hometown. Yeah.
This is my first time in the passenger seat.
Let's go!
Smooth driving.
Is it?
Oh, look at the sea.
Wow, there's the sea.
It's beautiful.
It's so beautiful.
Yeah, it is.
Were you mentally prepared to work the coffee truck today?
No, I wasn't, really.
I figured the truck was the only chance I had to talk with you.
Right.
Why did Usak want to go?
What do you think will happen?
Something will happen today, for sure.
Definitely.
Yeah, it was unusual.
It may not be a big deal,
but it is definitely something different than usual.
Isn't that a little far, Usak?
-Take a picture when I jump. -Okay.
Ready?
This might be a good shot.
Or should we jump together?
Should we?
-Go! -Go!
This is awesome.
-Great one. -Yeah.
Amazing.
They're cute.
A latte.
A latte, thank you.
Thank you for waiting.
-Here's an iced latte. -Thanks.
Sir, this is the guava juice. Thank you for waiting.
I tried it before. It was delicious.
Oh, really? Thank you.
Thank you for waiting.
Here you go. Thank you.
Thank you very much.
Thank you.
This makes me happy.
Yeah.
You know, this is a wonderful time.
-Wait, I like these two. -They're good together.
Frankly, yes.
They seem to be a good match.
It's possible that Kazuto,
who's exhausted, will find comfort with Usak.
-I can carry the logbook. -It's so beautiful. Thanks.
Beautiful.
Makes you want to walk barefoot, doesn't it?
Yeah, shoes are a bit…
Oh, be careful. The wave is coming.
Oh no!
I got wet.
You first.
Please.
Your turn.
Okay.
Before I write a message, I want to talk to you.
Can I write the message later?
Yes, sure.
I'm a real
snot-- I didn't mean to say "snot."
Snot?
I'm terrible at talking. I meant to say shitty.
Snotty?
A snotty instead of shitty speaker.
It might be incoherent,
but if you can just give it a listen…
Yes.
I don't want you to feel like you have to respond.
When I came to the Green Room, you were the first person
who made an impression on me.
You're a hard worker.
And your cooking is delicious and amazing.
When you made the effort to talk to me, I knew you were a kind person.
I think…
you have
a lot of wonderful sides to you.
And at the Green Room…
everyone still has half their time left.
But for me,
today will be the last day.
What?
I'm leaving the Green Room.
Seriously?
Yeah.
-What? -What?
No way.
-But why? -Why?
I came here because
I wanted to be able to communicate what I was feeling.
So I really wanted to do that today.
That's why
I invited you out.
I wanted to make sure to tell you.
I found someone I like here
and was able to express my feelings.
Now
I'm satisfied.
Yeah.
That's all I wanted to say.
Well, I'm going to write a message.
You go back first.
I'll head back, then.
Thank you.
-What's that sound? -They're back?
-Hey! -Oh, they came back.
Kazuto is the chauffeur.
-Welcome back. -Welcome back.
-He's so calm. -Thank you for your work.
Welcome back.
-We're back. -Welcome back.
Welcome back.
-We're back. -Welcome back.
Welcome back.
Are you tired?
-Isn't it cold? -It went by so fast.
You look serious.
I feel some tension from you, Kazuto.
-What happened? -Your grown-up face is on.
-Huh? What's happening? -What?
What?
No way.
-What? You're kidding. -No way.
Hey, what?
-What's happening? -What's going on?
Today, I will be leaving the Green Room.
Are you serious?
I'm serious.
For real?
Yes. I'm going abroad for work tomorrow.
I see.
From the start,
I knew I'd only be here for a limited time.
-This is sudden. -What?
Yeah.
Oh, I'm gonna miss you.
Today…
Oh no.
I can't talk.
Today, I worked the coffee truck with Kazuto,
and I was able to accomplish my goal
of conveying my feelings.
I can leave here feeling positive.
It doesn't matter if you're staying here for love or friendship.
I think there are things you can only say because it's here.
I hope that all of you guys will cherish this opportunity to convey your feelings,
share your thoughts, be happy…
and finish your stay here
at the Green Room.
Nice to meet you. I'm Usak, the go-go boy.
At times, I'm not sure what my true self is.
What do you like to do?
What took courage for me to say was completely ignored…
I'll reduce it.
The chicken.
If I don't change myself,
the environment won't change either.
You're my type.
What?
All right!
It's still frustrating though.
With Kazuto.
Is that okay?
What's for dinner tonight?
We made Keema curry today.
We bought chicken breast too.
Thank you.
Please eat the chicken breast as well.
Thank you so much.
I can't take this.
Seriously, thank you.
I'm happy we spent this time together.
-Thank you very much, Usak. -Thank you.
I wish you luck.
Usak. Thank you very much.
-You helped me feel comfortable here. -No.
We've just started to have fun though.
Thank you.
Thank you, Shun.
Thank you very much.
We only just got close.
I'm glad we met.
Thank you for caring for me.
Thank you, Kazuto.
-Thank you so much. -Thanks.
I was able to have these feelings because you were here. Thank you.
Good luck.
Take care. I wish you good luck.
I'll do my best, and you should too.
Thank you, Usak.
Take care.
Wow.
What is it?
-Amazing. -What?
Huh? What's that?
He drew a lot.
Incredible.
-Is that what he was drawing? -Amazing!
It was a stimulating half-month for me.
I consider it great progress
that I was able to express what I was feeling.
I believe it'll help me in future relationships.
It'll be a lifelong memory.
I'm sure of it.
It's very precious to me.