‫"سنعلن عن الأزواج‬ ‫الذين سيذهبون في موعد مبيت.‬
‫(كازوتو) و…"‬
‫أريد الخروج في موعد معك.‬
‫"(ريوتا) 28 سنة، عارض ومدير مقهى"‬
‫ولكن عندما التقيت بـ"كازوتو"، شعرت بشرارة.‬
‫"(آلان) (29)، برازيلي‬ ‫موظف في شركة تكنولوجيا معلومات"‬
‫سأختارك.‬
‫أريد الخروج في موعد معك.‬
‫"(أوساك)، 36 سنة، راقص مثير"‬
‫"الزوجان الأولان، (كازوتو) ومن؟"‬
‫حسنًا! يا إلهي، كم أنا سعيد!‬
‫"الزوجان الأولان هما (كازوتو) و(آلان)"‬
‫أنا هو، "آلان".‬
‫- إنه "آلان".‬ ‫- بالطبع.‬
‫أظهر "كازوتو" اهتمامه بـ"آلان" أولًا.‬
‫"آلان"!‬
‫أنا متحمس جدًا!‬
‫"(داي)، 23 سنة، طالب جامعي"‬
‫"(شون) 23 سنة، فنان"‬
‫"هذا كلّ شيء."‬
‫ماذا؟ هل أنت جادّ؟‬
‫مكتوب، "هذا كلّ شيء"‬
‫- هل هذا كلّ شيء؟ ماذا؟ لا!‬ ‫- مستحيل!‬
‫حقًا؟‬
‫رفض "شون" قاطع على ما أظن.‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا…‬
‫لنذهب. دعني أحمل حقيبتك. هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأحمل الحقيبة العلوية.‬
‫"البحث عن رفيق"‬
‫"(داي)، 23 سنة"‬
‫لم أعد أفهمه.‬
‫"هذا كلّ شيء"‬
‫"(أوساك)، 36 سنة"‬
‫"(ريوتا)، 28 سنة"‬
‫أردت الذهاب!‬
‫المبيت يساوي "ذلك".‬
‫"(شون)"‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين؟‬
‫- في غرفة الطعام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫- أتعني لماذا لم أخترك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعد التفكير في الأمر مطولًا،‬
‫قررت عدم اختيارك.‬
‫أود أن أعرف ماذا حدث.‬
‫هذا ما شعرت به من البداية،‬
‫ولكنك لا تشعر بالحزن.‬
‫ردود أفعالك وطاقتك…‬
‫أعتقد أن مشاعرنا مختلفة.‬
‫أتتذكر موعدنا؟‬
‫أجل.‬
‫ظريف جدًا!‬
‫أليس هذا ظريفًا؟‬
‫إنهما ظريفان جدًا!‬
‫هل هو جيد؟ لذيذ؟‬
‫أهو لذيذ؟‬
‫كم هما ظريفان.‬
‫أشعر أنني أستمتع بوقتي،‬
‫ولكن هذا يجعلني أكثر إدراكًا‬ ‫للفرق بين شخصيتينا.‬
‫أستمتع بوقتي، ثم أشعر بالفرق وهذا يحبطني.‬
‫ثم أستمتع مجددًا. وتستمر مشاعري بالتأرجح.‬
‫وهذا مرهق في النهاية.‬
‫أريد مواعدة شخص يشاركني نمط التفكير نفسه.‬
‫ولما اضطررنا إلى التحدث حتى.‬
‫لذا لا أظن…‬
‫بأن بيننا توافق.‬
‫نحن أفضل حالًا كصديقين.‬
‫أظن أن هذا سيناسبنا أكثر.‬
‫أجل.‬
‫ليلة البارحة، تمنى كلّ منا للآخر ليلة طيبة‬ ‫وتعانقنا قبل التوجه إلى غرفتينا.‬
‫في ذهني، أمر كهذا‬
‫تقوم به مع شخص تشاركه مشاعر معينة،‬
‫تتخطى الصداقة.‬
‫كنت أفكّر في ذلك في غرفتي اليوم.‬
‫إن ظننت فعلًا بأنك تريدني صديقًا فحسب…‬
‫إن كنت قد اتخذت قرارك بالفعل،‬
‫فأنا مستعد لقبول ذلك.‬
‫هل تريد حقًا إنهاء الأمور بيننا‬
‫والبدء من جديد كصديقين؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك على مكالمتي بصراحة.‬
‫"(شون) - (داي)"‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫اتخذ "داي" قرارًا جيدًا جدًا‬ ‫بالانسحاب في هذه المرحلة.‬
‫لا يستطيع كثيرون فعل ذلك، صحيح؟‬
‫لا، عادةً.‬
‫الضغط على الآخر بالقول، "ولكن لماذا؟"‬
‫له تأثير سلبي فحسب.‬
‫تمامًا. كان مذهلًا.‬
‫أفضل حل هو التراجع.‬
‫ولكن طلب الهدوء منه في المربى المائي‬ ‫لأمر صعب، لا؟‬
‫- صعب جدًا.‬ ‫- لا يسعك منع نفسك من الكلام.‬
‫لو كان معرضًا فنيًا أو ما شابه ذلك،‬
‫لكان ذلك مقبولًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ولكن المربى المائي…‬
‫- لقلت، "هذا ظريف"، أو هذا "كبير".‬ ‫- لشعرت بالحماسة.‬
‫إنه شخص معقد.‬
‫أيُعقل أن للأمر رد فعل عكسي؟‬
‫إن تراجع "داي" فعلًا،‬ ‫فقد يثير هذا اهتمام "شون" مجددًا.‬
‫- أعتقد أن هذا محتمل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كنت في غرفتك؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت أرسم قليلًا.‬
‫ترسم؟‬
‫- كيف حالك اليوم؟‬ ‫- اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫من الصعب التعامل مع الأمر.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"الزوجان الأولان هما (كازوتو) و(آلان)"‬
‫عرفت أنه سيختاره.‬
‫ولكن ما زال الأمر محبطًا.‬
‫وماذا؟ هل كتبت اسم "كازوتو" اليوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمت.‬
‫البارحة، أمام الجميع،‬ ‫عندما أخبر "آلان" "كازوتو" أنه مهتم به،‬
‫لم أرغب في أن يأخذ "كازوتو" مني.‬
‫عندئذ أدركت الأمر.‬
‫ولكن عندما رأيت كيف فعل "آلان" ذلك…‬
‫أعتقد أن سلوك "آلان" أثّر في "كازوتو" فعلًا.‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫أتساءل إن كانا سيحصلان على سريرين‬ ‫أم سرير واحد مزدوج الحجم.‬
‫لنأمل أن يكونا سريرين.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لنأمل أن يكونا سريرين.‬
‫أعلم.‬
‫كم هما ظريفان.‬
‫أجل.‬
‫حتى ولو كانت الغرفة نفسها،‬ ‫فهذا يشكّل فارقًا كبيرًا.‬
‫- مختلف تمامًا.‬ ‫- قصة مختلفة.‬
‫حتى ولو لم تخطط لحدوث شيء، إن كان قربك…‬
‫- تشعر بدفئه.‬ ‫- وتشعر بالإثارة.‬
‫يبدو لي "آلان" جريئًا" ولكن كيف سيتصرف؟‬
‫هل سيتصرف كرجل نبيل بشكل غير متوقع؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أم سيسعى وراء ذلك؟‬
‫أتساءل ماذا سيفعل.‬
‫"زيكو".‬
‫تبًا، كم أنا متحمس.‬
‫مذهل!‬
‫أليس هذا رائعًا؟ أنا متحمس.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هل هذا حوض استحمام؟‬
‫إنه ينبوع حار.‬
‫مهلًا!‬
‫أهو حمام مفتوح خاص؟‬
‫- مذهل!‬ ‫- كم هذا جميل!‬
‫- أجل.‬ ‫- أي جانب تريد؟‬
‫لا بأس بأي منهما.‬
‫إنهما سريران مزدوجان يا "أوساك".‬
‫أليست هذه الفجوة حزينة؟ لنغلق الفجوة.‬
‫لنقرّبهما.‬
‫- إنه خفيف جدًا.‬ ‫- إنه لا يتحرك!‬
‫حقًا؟ ماذا؟‬
‫- هل تحرّك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- تحوّل إلى سرير واحد كبير يا "أوساك".‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫هل أنت نصف ياباني؟‬
‫والدي نصف إيطالي ونصف برازيلي.‬
‫والدتي يابانية برازيلية.‬
‫أجل، ولكنني عشت في "اليابان"‬ ‫مذ كنت بسن الثانية.‬
‫- هل وُلدت في "البرازيل"؟‬ ‫- وُلدتُ في "البرازيل".‬
‫لكنني لم أعد إلى هناك أبدًا.‬
‫- ألم تذهب إلى هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا بد أنك تريد ذلك.‬ ‫- أريد الذهاب بالتأكيد.‬
‫أريد زيارة البلاد قبل موتي.‬
‫لم أر والدي منذ كنت في سن السادسة.‬
‫أريد الذهاب لرؤية أبي.‬
‫قُبض على أبي‬ ‫عندما كان عمري ست سنوات. تم اعتقاله.‬
‫وعندما قُبض على والدي،‬
‫طلب مني أن أعتني بأختي الصغيرة.‬
‫ائتمنني عليها.‬
‫قال لي، "أصبحت رجل المنزل الآن."‬
‫"أعتمد عليك. أنا آسف." ثم تم اعتقاله.‬
‫هذا كلّ ما لديّ.‬
‫ذلك الوعد هو رابطي الوحيد بأبي.‬
‫كانت أمي تعمل من الصباح الباكر‬ ‫وحتى وقت متأخر.‬
‫كنت آخذ أختي إلى الحضانة.‬
‫ثم أعيدها إلى المنزل.‬
‫لم نحصل على طعام على العشاء لوقت طويل.‬
‫عشنا في مجمّع سكني، وكان لدينا جيران كثر.‬
‫وكنا نزور عائلات مختلفة‬ ‫ونتناول العشاء معهم.‬
‫أنا وأختي.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني، هل كنتم تتحلّقون جميعكم حول المائدة‬ ‫وتتناولون الطعام؟‬
‫حتى المدرسة الثانوية.‬
‫- صحيح. عندما عشت في بلدتك الأم.‬ ‫- أجل. في دياري.‬
‫تناول الطعام مع عائلتي حول المائدة‬ ‫لطالما كان حلمي.‬
‫لم أحظ بهذا قط.‬
‫نادرًا ما تناولت العشاء مع عائلتي.‬
‫ولذلك، هذه الأمور تهمني جدًا.‬
‫لعلمك، اليوم…‬
‫كيف شعرت عندما كتبت اسمي؟‬
‫- كنت متوترًا جدًا.‬ ‫- ماذا جال في بالك؟‬
‫كيف شعرت؟‬
‫أنت من النوع الذي يعجبني.‬
‫أنا مُعجب بك جدًا.‬
‫هل افترضت أنني سأكتب اسم "كازوتو"؟‬
‫لماذا؟‬
‫في الواقع، أنا معجب بك جدًا.‬
‫قلت ذلك أمام الجميع، صحيح؟‬
‫أعرف أنني أميل إلى التعبير بصراحة‬ ‫عن مشاعري،‬
‫ولكن هذه أول مرة أختبر هذا الشعور.‬
‫كان حبًا من النظرة الأولى.‬
‫لم تتحرّك مشاعري هكذا من قبل،‬
‫ولم يخفق قلبي هكذا من قبل.‬
‫أردت أن أخبرك بما أشعر به‬ ‫قبل أن نبدأ وقتنا معًا هنا.‬
‫ما قصتك؟‬
‫"(غينسي)، 34 سنة"‬
‫تشبه تمثال بوذا.‬
‫التمثّل ببوذا مريح جدًا.‬
‫حقًا؟ أليست هذه وضعية متعبة؟‬
‫سنبدأ العمل على شاحنة القهوة غدًا.‬
‫ولكن الاثنين سيعودان صباح غد، أليس كذلك؟‬
‫أجل، غدًا.‬
‫نخبك.‬
‫إذًا، السبب…‬
‫وراء اختيار اسمك اليوم…‬
‫هو أنني أجدك شخصًا مراعيًا.‬
‫مثلًا، وقت العشاء،‬
‫تتكلم لمحو الصمت.‬
‫أنت سعيد وممتع جدًا،‬
‫ولكنني لاحظت‬ ‫أنك تتظاهر بالبهجة أيضًا نوعًا ما‬
‫لإخفاء ظلام داخلك.‬
‫وانجذبت إلى ذلك الجزء منك.‬
‫لم تكن طفولتي سعيدة.‬
‫أشعر أنني وشقيقتي‬ ‫بذلنا قصارى جهدنا للبقاء حيين.‬
‫أجل.‬
‫ثم كبرت ووجدت أشخاصًا يهمّني أمرهم.‬
‫يمكنني القول الآن‬ ‫إن كلّ تجاربي أدت إلى هذا.‬
‫إن سألني أحد إن كنت مستعدًا‬ ‫لحوض كلّ ذلك ثانيةً من وقت طفولتي،‬
‫التجارب نفسها تمامًا…‬
‫لقلت إنني قد أفعل ذلك.‬
‫عندما استطعت التفكير بهذا الشكل،‬
‫شعرت بسعادة كبيرة.‬
‫وأحب شخصيتي الحالية الآن فعلًا.‬
‫يا إلهي، لماذا أبكي؟‬
‫آسف، لا بد أن الأمر محرج.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أشكرك على مشاركتك.‬
‫أنت…‬
‫يسهل التحدث معك.‬
‫"كازوتو" مستمع جيد.‬
‫تسير الأمور بشكل جيد.‬
‫ما نوعك المفضل؟‬
‫أحب ملامح الوجه الحيوانية.‬
‫أي مثلي.‬
‫- هذا أنا تمامًا.‬ ‫- لا أعرف بشأن ذلك.‬
‫خضت علاقتين من قبل.‬
‫وكلاهما مختلفان تمامًا بالشكل.‬
‫هل تهمك ملامح الوجه؟ هذا مؤكد في البداية…‬
‫شخص لطيف المظهر،‬
‫ولكن مع بعض العضلات.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫لا.‬
‫انظر إلى جسمك وستفهم.‬
‫ليس لديّ عضلات…‬
‫ماذا؟ بلى.‬
‫سأذهب لأغتسل.‬
‫أستغسل جسمك؟‬
‫هل سئمت من الحمام؟‬
‫- أشعر بالحر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ابق أنت.‬
‫أتريد أن يغسل كلّ منا الآخر؟‬
‫- أتريد أن يغسل كلّ منا الآخر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي، هذا خطر.‬
‫إن شعرت بأنني سأفقد السيطرة، سأهرع خارجًا.‬
‫دعنا لا نفعل ذلك.‬
‫- هذا خطر.‬ ‫- أنت محق.‬
‫أنت محق، هذا محفوف بالمخاطر.‬
‫لم يقرأها بعد.‬
‫راسلت "كازوتو" ولكنه لم يقرأ رسالتي بعد.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫أجل.‬
‫لم أنت مغر جدًا هكذا؟‬
‫افتح قميصك.‬
‫جرّب ذلك.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك مثلك.‬ ‫- أنت مثير!‬
‫لم يكن ذلك مثيرًا على الإطلاق.‬
‫لنقم بجلسة تدليك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا داعي لارتداء قميصك.‬
‫لا، أحتاج إليه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الجو بارد.‬
‫- إنه تدليك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تحتاج إليه.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫اخلع قميصك من فضلك.‬
‫- ماذا؟ هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫هل هذا مقبول فعلًا؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫أمي…‬
‫مدلّكة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه شعور رائع، ولكن…‬
‫لا أريد الاستعجال.‬ ‫أريد منحك جلسة تدليك جيدة.‬
‫- الآن…‬ ‫- مهلًا!‬
‫"آلان" بارع، أليس كذلك؟‬
‫إنه خبير.‬
‫مثل عناقه.‬
‫إنه بارع في استخدام طبيعته الودودة‬ ‫للتقرّب منه.‬
‫بارع جدًا.‬
‫ولكن يبدو أن "كازوتو"‬ ‫تنتابه مشاعر مختلطة الآن.‬
‫يبدو أن "كازوتو" يريد إبطاء الأمور،‬
‫على الأقل قليلًا.‬
‫ولكن "آلان" يضغط بقوة.‬
‫قدمه على دواسة الوقود.‬
‫تجري أحداث كثيرة سريعًا.‬
‫سيعودان اليوم.‬
‫من شهر العسل.‬
‫شهر العسل؟‬
‫- شهر العسل ليس كلمة مناسبة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫بعد قضاء اليوم معًا‬ ‫لا بد أن علاقتهما باتت أكثر حميمية.‬
‫قد يعودان مع ابتسامتين عريضتين.‬
‫يداهما متشابكتان؟‬
‫- لا أرى.‬ ‫- أهما كذلك؟‬
‫هل يداهما متشابكتان؟ لا، أليس كذلك؟‬
‫ملابسهما متطابقة.‬
‫أجل، مطابقة. كتوأمين.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يرتديان زيين متطابقين.‬
‫- أهذه مصادفة؟‬ ‫- مرحبًا بعودتكما.‬
‫مرحبًا بعودتكما.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا بعودتكما.‬ ‫- مرحبًا بعودتكما.‬
‫هل تأكلون شريحة لحم همبرغر؟‬
‫هل هي لذيذة؟‬
‫- هل قضيتما وقتًا ممتعًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- استحممنا كثيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫افهم الأمر كما هو. لا تعطه معان أخرى.‬
‫هل نمت جيدًا يا "آلان"؟‬
‫- لم تنم، أليس كذلك؟‬ ‫- هل نمت جيدًا؟‬
‫نمنا بعد التدليك مباشرةً، أليس كذلك؟‬
‫تدليك؟‬
‫أتقصد خدمة تدليك في النُزل؟‬
‫لا، أعني بمفردنا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل كانت غرفة "تاتامي"؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كنا عاريين.‬
‫- عاريين؟‬ ‫- أثناء التدليك.‬
‫كان ذلك جنونيًا بعض الشيء.‬
‫ما زال مهتمًا بالغرفة.‬
‫هل غطت الوسائد الأرض؟‬
‫كان لدينا سريران منفصلان،‬ ‫ولكنني جمعت بينهما فور دخولنا.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫باح "آلان" بكلّ شيء.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يخفي شيئًا.‬
‫لا يعرف أن الاثنين معجبان بـ"كازوتو" أيضًا.‬
‫- صحيح. "آلان" يجهل ذلك.‬ ‫- لا يعلم.‬
‫"الغرفة الخضراء"‬
‫هل قررت أن "كازوتو" هو من تريد؟‬
‫أريد أن أتعرّف عليه أكثر.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫ولكن لتحقيق ذلك،‬
‫يجب أن أبذل جهدًا أخيرًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا حقًا.‬
‫فهمت.‬
‫آسف يا "ريوتا".‬
‫- هل انتظرت طويلًا؟‬ ‫- لا على الإطلاق.‬
‫ذهبت في موعد غرامي، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا…‬
‫هل اتخذت قرارك بشأن من يعجبك بعد ذلك؟‬
‫أتريد أن يغسل كلّ منا الآخر؟ أنت مثير!‬
‫لا، لست متأكدًا بعد.‬
‫أجل.‬
‫بل أنا مرتبك أكثر.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا؟‬
‫ما زلت غير متأكد من السبب.‬
‫كان "آلان" جريئًا جدًا جسديًا.‬
‫لم نتبادل الشعور نفسه.‬
‫لم أكن… لا أعرف…‬
‫لم أصل بعد إلى تلك المرحلة.‬
‫لذا كانت مشاعري متضاربة.‬
‫يجب أن أهدأ قليلًا.‬
‫- ألم تكن هادئًا؟‬ ‫- هادئًا؟‬
‫لم أشعر بالهدوء في الأيام القليلة الماضية.‬
‫لا أريد الاستعجال، ولكن وقتنا محدود.‬
‫فهمت.‬
‫ربما يحب ألّا أقول هذا،‬
‫ولكن بدلًا من التحدث هكذا،‬
‫إن أمكننا التحدث بوجود الباقين،‬
‫فهذا سيسهل الأمر عليّ.‬
‫يقول له، "لا تستدعني."‬
‫تغمره المشاعر حاليًا مع كلّ ما يجري حوله.‬
‫بالغ "آلان" بتصرفاته،‬
‫ويبدو أن ريوتا" يضغط عليه للإجابة.‬
‫هل هذا يعني أن الاحتمال موجود‬
‫وأن "كازوتو" بدأ يظن أن "أوساك"‬ ‫هو الرجل المناسب له؟‬
‫لكان أسهل لو استطاع الرفض مثل "شون"،‬
‫لكن مع "كازوتو"، حتى لو لم يعجبه،‬
‫إنه من النوع الذي يحاول الاستجابة.‬
‫- لا بد أنه يعاني.‬ ‫- إنه مرتبك.‬
‫- ورسائل "ريوتا" لا تساعده.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتساءل ما فحوى رسالة "ريوتا" له.‬
‫- ما كان يجدر به فعل ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أفهم سبب رغبته في فعل ذلك.‬
‫- كليًا.‬ ‫- يريد أن يعرف.‬
‫وقال "أوساك" إنه سيبذل جهدًا أخيرًا.‬
‫- قال إنه سيفعل شيئًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫"أرجو أن تتناقشوا‬ ‫وتقرروا من سيتولى المناوبة اليوم"‬
‫أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أودّ تولي مناوبة اليوم…‬
‫في شاحنة القهوة.‬
‫حقًا؟‬
‫و… مع "كازوتو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هذا ممكن؟‬
‫لقد عرف الآن.‬
‫أجل، بالطبع، أود ذلك.‬
‫لنستمتع بوقتنا.‬
‫طاب يومكما.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- استمتعا بوقتكما.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا مفاجئ. تطور جديد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل أحضرت رخصة القيادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تتولى القيادة عادةً؟‬
‫فقط عندما أكون في مسقط رأسي. أجل.‬
‫هذه أول مرة أجلس فيها في مقعد الراكب.‬
‫هيا بنا!‬
‫قيادة سلسة.‬
‫حقًا؟‬
‫انظر إلى البحر.‬
‫ها هو البحر.‬
‫إنه جميل.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫هل كنت مستعدًا ذهنيًا‬ ‫للعمل في شاحنة القهوة اليوم؟‬
‫لا، لم أكن مستعدًا.‬
‫ظننت أن الشاحنة‬ ‫ستكون فرصتي الوحيدة لمكالمتك.‬
‫صحيح.‬
‫لماذا أراد "أوساك" الذهاب؟‬
‫ماذا سيحدث برأيك؟‬
‫سيحدث شيء ما اليوم بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل، كان أمرًا غريبًا.‬
‫قد لا يكون أمرًا مهمًا،‬
‫ولكنه حتمًا مختلف عن العادة.‬
‫أليس هذا بعيدًا قليلًا يا "أوساك"؟‬
‫- التقط صورة عندما أقفز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جاهز؟‬
‫قد تكون هذه لقطة جيدة.‬
‫أم هل نقفز معًا؟‬
‫أنفعل ذلك؟‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫إنها مذهلة.‬
‫- رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫مذهل.‬
‫إنهما ظريفان.‬
‫قهوة لاتيه.‬
‫قهوة لاتيه، شكرًا.‬
‫شكرًا على الانتظار.‬
‫- إليك لاتيه مثلّجًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيدي، هذا عصير الغوافة. شكرًا على الانتظار.‬
‫جربتها من قبل. كانت لذيذة.‬
‫حقًا؟ شكرًا.‬
‫شكرًا على الانتظار.‬
‫تفضّلي. شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا يسعدني.‬
‫أجل.‬
‫هذا وقت رائع.‬
‫- مهلًا، أحب هذين الاثنين.‬ ‫- يبدوان منسجمين.‬
‫بصراحة، أجل.‬
‫يبدوان متناسبين.‬
‫من المعقول أن "كازوتو" المرهق،‬ ‫سيجد السكينة مع "أوساك".‬
‫"حصيلة اليوم 10700 ين"‬
‫- يمكنني حمل السجل.‬ ‫- إنه جميل جدًا. شكرًا.‬
‫جميل.‬
‫هذا يجعلك راغبًا بالسير حافي القدمين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، الحذاء قليلًا…‬
‫انتبها. ثمة موجة قادمة.‬
‫لا!‬
‫تبللت.‬
‫أنت أولًا.‬
‫تفضّل.‬
‫دورك.‬
‫حسنًا.‬
‫قبل أن أكتب رسالة، أريد التحدث إليك.‬
‫أيمكنني كتابة الرسالة لاحقًا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أنا فعلًا…‬
‫مخاط… لم أقصد قول ذلك.‬
‫مخاط؟‬
‫لا أجيد الكلام إطلاقًا. عنيت أنني سيئ جدًا.‬
‫مفعم بالمخاط؟‬
‫متكلم مخاطي بدلًا من سيئ.‬
‫قد لا يبدو الأمر منطقيًا…‬
‫ولكن إن أمكنك الاستماع إليّ.‬
‫أجل.‬
‫لا أريدك أن تشعر بأن عليك أن تجيب.‬
‫عندما أتيت إلى "الغرفة الخضراء"،‬ ‫كنت أول شخص…‬
‫خلّف انطباعًا لديّ.‬
‫أنت مجتهد في العمل.‬
‫وطبخك لذيذ ومذهل.‬
‫عندما بذلت جهدًا للتحدث معي،‬ ‫علمت أنك شخص لطيف.‬
‫أعتقد…‬
‫لديك…‬
‫الكثير من الجوانب الرائعة.‬
‫وفي "الغرفة الخضراء"…‬
‫ما زال لدى الجميع نصف الوقت للبقاء معًا.‬
‫أما أنا…‬
‫فهذا يومي الأخير.‬
‫ماذا؟‬
‫سأغادر "الغرفة الخضراء".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫- ولكن لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتيت إلى هنا لأنني…‬
‫أردت التمتع بالقدرة على التعبير عن مشاعري.‬
‫لذا أردت فعل ذلك اليوم.‬
‫لهذا السبب…‬
‫دعوتك للخروج.‬
‫أردت الحرص على إخبارك.‬
‫وجدت شخصًا يعجبني هنا…‬
‫وتمكنت من التعبير عن مشاعري.‬
‫والآن…‬
‫أنا راض.‬
‫أجل.‬
‫هذا كلّ ما أردت قوله.‬
‫حسنًا، سأكتب رسالة.‬
‫يمكنك العودة أولًا.‬
‫سأعود إذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- هل عادا؟‬
‫لقد عادا.‬
‫"كازوتو" يتولى القيادة.‬
‫- أهلًا بكما.‬ ‫- أهلًا بكما.‬
‫- إنه هادئ جدًا.‬ ‫- أشكرك على عملك.‬
‫مرحبًا بعودتكما.‬
‫- لقد عدنا.‬ ‫- أهلًا بعودتكما.‬
‫أهلًا بعودتكما‬
‫- لقد عدنا.‬ ‫- أهلًا بعودتكما.‬
‫أهلًا بعودتكما.‬
‫هل أنت متعب؟‬
‫- أليس الطقس باردًا؟‬ ‫- مر الوقت بسرعة.‬
‫تبدو جادًا.‬
‫أشعر ببعض التوتر منك يا "كازوتو".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تبدو جدّيًا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫- ماذا؟ أنت تمزح.‬ ‫- مستحيل.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫سأغادر "الغرفة الخضراء" اليوم.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أنا جادّ.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. سأسافر إلى الخارج للعمل غدًا.‬
‫فهمت.‬
‫من البداية،‬
‫علمت أن وقتي هنا محدود.‬
‫- هذا مفاجئ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫سأفتقدك.‬
‫اليوم…‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع الكلام.‬
‫عملت اليوم في شاحنة القهوة مع "كازوتو"‬
‫وتمكنت من تحقيق هدفي…‬
‫والتعبير عن مشاعري.‬
‫يمكنني الرحيل من هنا وأنا أشعر بالإيجابية.‬
‫لا يهم إن أردت البقاء هنا‬ ‫من أجل الحب أو الصداقة.‬
‫أظن أن هناك أشياء‬ ‫يمكنك قولها فقط لأنك هنا.‬
‫آمل أن تعتزوا جميعًا بهذه الفرصة‬ ‫للتعبير عن مشاعركم،‬
‫ومشاركة أفكاركم والشعور بالسعادة…‬
‫وإنهاء إقامتكم في "الغرفة الخضراء".‬
‫سررت بلقائكم. أنا "أوساك"، الراقص المثير.‬
‫أحيانًا، لا أعرف ما هي شخصيتي الحقيقية.‬
‫ماذا تحب أن تفعل؟‬
‫ما تطلّبني شجاعة لقوله قد تم تجاهله تمامًا…‬
‫سأخفف ذلك.‬
‫الدجاج.‬
‫إن لم أغيّر نفسي،‬
‫لن تتغير بيئتي أيضًا.‬
‫أنت من النوع الذي يعجبني.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا!‬
‫لكن الأمر ما زال محبطًا.‬
‫مع "كازوتو".‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫ماذا على العشاء الليلة؟‬
‫أعددنا طبق كاري "كيما" اليوم.‬
‫اشترينا صدور الدجاج أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أرجو أن تتناولوا صدور الدجاج أيضًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫جديًا، شكرًا لك.‬
‫أنا سعيد لأننا قضينا هذا الوقت معًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا "أوساك".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "أوساك".‬
‫- ساعدتني على الشعور بالراحة هنا.‬ ‫- لا.‬
‫لكننا بدأنا نستمتع بوقتنا معًا للتو.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك يا "شون".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫تقرّبنا للتو.‬
‫يسرّني لقاؤنا.‬
‫شكرًا على اهتمامك بي.‬
‫شكرًا لك يا "كازوتو".‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اختبرت هذه المشاعر لأنك كنت هنا. شكرًا.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫اعتن بنفسك. أتمنى لك حظًا طيبًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي، وعليكم فعل ذلك أيضًا.‬
‫شكرًا يا "أوساك".‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫"الغرفة الخضراء"‬
‫ما الأمر؟‬
‫- مذهل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫رسم الكثير.‬
‫مذهل.‬
‫- هل هذا ما كان يرسمه؟‬ ‫- مذهل!‬
‫كان نصف شهر مثيرًا بالنسبة إليّ.‬
‫أعتبره تقدّمًا عظيمًا‬
‫وأعني تمكّني من التعبير عن مشاعري.‬
‫أعتقد أن هذا سيساعدني‬ ‫في العلاقات المستقبلية.‬
‫سأتذكّر هذا مدى الحياة.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫هذا قيّم جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬