1
00:00:09,009 --> 00:00:12,078
„Teď vám řekneme,
kdo se dneska dostane na rande.“

2
00:00:14,881 --> 00:00:16,116
Kazuto a…

3
00:00:18,418 --> 00:00:19,953
Chci tě vzít na rande.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,622
RJÓTA (28)
MODEL A VEDOUCÍ KAVÁRNY

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,592
Když jsem ale uviděl Kazuta,
hned mi učaroval.

6
00:00:25,658 --> 00:00:28,294
ALAN (29)
BRAZILEC, ZAMĚSTNANEC V IT FIRMĚ

7
00:00:28,361 --> 00:00:30,930
Napíšu, že bych chtěl jít…

8
00:00:30,997 --> 00:00:32,499
s tebou, Kazuto.

9
00:00:32,565 --> 00:00:35,168
USAK (36)
TANEČNÍK V KLUBU

10
00:00:35,235 --> 00:00:40,006
PRVNÍ PÁR
KAZUTO A…

11
00:00:43,743 --> 00:00:47,647
Paráda! Ty jo, já mám takovou radost!

12
00:00:47,714 --> 00:00:48,848
KAZUTO A ALAN

13
00:00:49,716 --> 00:00:50,750
Jsem to já.

14
00:00:53,253 --> 00:00:55,455
- Takže Alan.
- To dává smysl.

15
00:00:55,522 --> 00:00:57,624
Toho Kazuto oslovil jako první.

16
00:00:57,690 --> 00:00:58,858
Alane!

17
00:00:59,426 --> 00:01:00,794
To je bomba!

18
00:01:06,299 --> 00:01:08,868
DAI (23)
VYSOKOŠKOLÁK

19
00:01:08,935 --> 00:01:10,937
ŠUN (23)
UMĚLEC

20
00:01:20,380 --> 00:01:21,481
„A to je všechno.“

21
00:01:21,548 --> 00:01:22,682
Cože? To jako fakt?

22
00:01:23,249 --> 00:01:24,484
Prý je to všechno.

23
00:01:25,185 --> 00:01:28,788
- To je všechno? Cože?
- To snad ne! To myslí vážně?

24
00:01:28,855 --> 00:01:33,059
Takže Šun už o Daie úplně ztratil zájem.

25
00:01:41,601 --> 00:01:42,435
Cože?

26
00:01:43,269 --> 00:01:44,237
Chápu.

27
00:01:45,338 --> 00:01:46,339
Tak jo…

28
00:01:52,445 --> 00:01:53,713
Pojďme.

29
00:01:53,780 --> 00:01:55,115
Nemám ti vzít tašku?

30
00:01:55,181 --> 00:01:56,883
- Nemusíš.
- Aspoň tuhle.

31
00:03:09,556 --> 00:03:14,160
BOYFRIEND

32
00:03:27,140 --> 00:03:29,409
Já už vážně ničemu nerozumím.

33
00:03:30,043 --> 00:03:32,312
TO JE VŠECHNO

34
00:03:43,456 --> 00:03:44,591
RJÓTA (28)

35
00:03:44,657 --> 00:03:46,392
Fakt jsem s ním chtěl jít já.

36
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
Budou spolu přes noc.
To může znamenat jen jedno.

37
00:04:10,917 --> 00:04:12,518
ŠUN

38
00:04:16,956 --> 00:04:18,491
- Promluvíme si?
- Fajn.

39
00:04:20,860 --> 00:04:21,694
Kde?

40
00:04:21,761 --> 00:04:23,029
- Cože?
- Kde?

41
00:04:23,096 --> 00:04:24,297
- V jídelně.
- Fajn.

42
00:04:27,033 --> 00:04:28,001
Co se stalo?

43
00:04:29,235 --> 00:04:30,203
Myslím dneska.

44
00:04:30,837 --> 00:04:31,838
Co chceš vědět?

45
00:04:33,106 --> 00:04:35,041
- Proč jsem si tě nevybral?
- Jo.

46
00:04:37,176 --> 00:04:40,446
Hodně jsem o tom přemýšlel
a došel jsem k tomu,

47
00:04:40,513 --> 00:04:42,215
že to není dobrý nápad.

48
00:04:45,885 --> 00:04:48,454
Zajímá mě, jak jsi na to přišel.

49
00:04:49,255 --> 00:04:51,224
Od začátku jsi mi připadal

50
00:04:51,291 --> 00:04:54,727
jako někdo, kdo nebývá často mrzutý.

51
00:04:54,794 --> 00:04:57,697
Podle tvých reakcí a nálad jsem usoudil,

52
00:04:58,765 --> 00:05:00,767
že se od sebe až moc lišíme.

53
00:05:01,267 --> 00:05:03,269
Vzpomínáš si na to naše rande?

54
00:05:03,336 --> 00:05:04,170
Jo.

55
00:05:05,171 --> 00:05:06,306
Ten je krásný!

56
00:05:06,372 --> 00:05:07,340
Že jo?

57
00:05:08,508 --> 00:05:10,043
Ty jsou rozkošné!

58
00:05:10,109 --> 00:05:11,010
Chutná vám?

59
00:05:11,811 --> 00:05:12,712
Je to mňamka?

60
00:05:13,479 --> 00:05:14,314
Co?

61
00:05:14,380 --> 00:05:16,149
To jsou miláčci.

62
00:05:16,683 --> 00:05:18,584
Sotva se s tebou začnu bavit,

63
00:05:19,118 --> 00:05:22,288
narazím na to, jak jsme rozdílní.

64
00:05:22,355 --> 00:05:25,892
Chvilku je mi fajn,
a hned nato dostanu depku.

65
00:05:26,526 --> 00:05:28,328
Je to začarovaný kruh.

66
00:05:29,429 --> 00:05:32,031
A strašně mě to vyčerpává.

67
00:05:35,034 --> 00:05:38,871
Chci být s někým,
s kým budu na stejné vlně.

68
00:05:38,938 --> 00:05:40,973
Nepotřebuju si furt povídat.

69
00:05:41,474 --> 00:05:44,210
Prostě si nemyslím,

70
00:05:46,045 --> 00:05:48,781
že bychom se k sobě hodili.

71
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
Proto by podle mě bylo lepší…

72
00:05:57,123 --> 00:05:58,324
kdybychom zůstali…

73
00:05:59,892 --> 00:06:01,394
jenom kamarádi.

74
00:06:06,099 --> 00:06:06,999
Takže tak.

75
00:06:08,668 --> 00:06:10,503
Víš, jak jsme se včera objali,

76
00:06:10,570 --> 00:06:13,539
než jsme šli na noc každý k sobě?

77
00:06:14,140 --> 00:06:16,275
Já se takhle chovám jen k lidem,

78
00:06:16,342 --> 00:06:20,580
ke kterým cítím něco víc

79
00:06:20,646 --> 00:06:22,315
než jen přátelství.

80
00:06:24,350 --> 00:06:26,986
Dneska jsem o tom na pokoji přemýšlel.

81
00:06:28,654 --> 00:06:31,457
Jestli ses ale vážně rozhodl,

82
00:06:32,058 --> 00:06:35,962
že chceš, abychom byli jenom kámoši,

83
00:06:36,028 --> 00:06:38,297
a jsi si tím doopravdy jistý,

84
00:06:38,364 --> 00:06:40,366
jsem se s tím ochotný smířit.

85
00:06:41,267 --> 00:06:43,736
Fakt to teda chceš utnout

86
00:06:43,803 --> 00:06:48,541
a začít zase s čistým štítem
jako kamarádi?

87
00:06:52,779 --> 00:06:53,713
Jo.

88
00:06:58,351 --> 00:06:59,252
Dobře.

89
00:07:00,119 --> 00:07:01,087
Tak…

90
00:07:05,591 --> 00:07:06,592
Fajn.

91
00:07:07,693 --> 00:07:09,629
Děkuju za upřímnost.

92
00:07:15,268 --> 00:07:18,538
ŠUN
DAI

93
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
To je tak smutné!

94
00:07:20,173 --> 00:07:25,845
Vážně jsem ale rád, že se Dai
rozhodl stáhnout.

95
00:07:25,912 --> 00:07:29,549
Spousta lidí by to nedokázala, že ne?

96
00:07:29,615 --> 00:07:30,983
Podle mě ne.

97
00:07:31,050 --> 00:07:33,319
Kdyby se dál dožadoval vysvětlení,

98
00:07:33,386 --> 00:07:36,722
akorát by ho tím ještě víc popudil.

99
00:07:36,789 --> 00:07:40,393
- Přesně. Udělal dobře.
- Proto bylo lepší ustoupit.

100
00:07:40,460 --> 00:07:44,730
Zrovna v akváriu je ale těžké nemluvit,
nemyslíte?

101
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
- To teda.
- Tam vás to k tomu přímo nutí.

102
00:07:47,533 --> 00:07:51,971
V galerii můžete
jen zadumaně pokyvovat hlavou.

103
00:07:52,038 --> 00:07:54,173
- Jasně.
- Ale v akváriu…

104
00:07:54,240 --> 00:07:56,809
- Všechno komentujete.
- A rozplýváte se.

105
00:07:56,876 --> 00:08:00,213
- Má to s ním těžké.
- Třeba to bude mít opačný účinek.

106
00:08:00,279 --> 00:08:04,450
Když se Dai stáhne, možná Šunovi dojde,
o co přišel.

107
00:08:04,517 --> 00:08:06,719
- Podle mě by se to stát mohlo.
- Jo.

108
00:08:21,434 --> 00:08:22,368
Ahoj.

109
00:08:22,435 --> 00:08:23,302
Nazdar.

110
00:08:23,836 --> 00:08:25,972
- Byl jsi na pokoji?
- Jo.

111
00:08:26,038 --> 00:08:27,273
Co jsi tam dělal?

112
00:08:27,773 --> 00:08:29,909
Jen jsem si chvilku kreslil.

113
00:08:29,976 --> 00:08:30,843
Jo?

114
00:08:32,945 --> 00:08:34,847
- Jak se dneska máš?
- Dneska?

115
00:08:34,914 --> 00:08:35,815
Jo.

116
00:08:35,882 --> 00:08:37,984
Je mi strašně.

117
00:08:38,050 --> 00:08:40,253
Jak to zvládáš ty?

118
00:08:43,256 --> 00:08:45,324
PRVNÍ PÁR
KAZUTO A ALAN

119
00:08:47,760 --> 00:08:50,029
Tušil jsem, že si vybere jeho.

120
00:08:51,130 --> 00:08:52,431
Ale pořád mě to štve.

121
00:08:54,800 --> 00:08:57,003
Ty jsi taky napsal Kazutovo jméno?

122
00:08:57,069 --> 00:08:58,237
- Jo.
- Aha.

123
00:08:58,304 --> 00:09:03,075
Když mu Alan včera
přede všema řekl, že o něj má zájem,

124
00:09:03,876 --> 00:09:07,013
uvědomil jsem si, že o něj nechci přijít.

125
00:09:07,079 --> 00:09:08,948
Došlo mi, co k němu cítím.

126
00:09:09,515 --> 00:09:12,051
Na Kazuta ale podle všeho

127
00:09:12,685 --> 00:09:15,688
udělala dojem spíš Alanova odvaha.

128
00:09:15,755 --> 00:09:16,722
jasně.

129
00:09:18,457 --> 00:09:19,458
Vypadá to tak.

130
00:09:21,861 --> 00:09:24,830
Myslíš, že mají dvě postele, nebo letiště?

131
00:09:25,398 --> 00:09:26,799
Doufám, že dvě.

132
00:09:28,234 --> 00:09:30,269
- Já taky.
- Snad máme pravdu.

133
00:09:32,004 --> 00:09:32,838
Snad jo.

134
00:09:32,905 --> 00:09:34,340
Ti jsou rozkošní!

135
00:09:34,407 --> 00:09:35,308
Já vím.

136
00:09:35,374 --> 00:09:38,477
Je fakt, že počet postelí je klíčový.

137
00:09:38,544 --> 00:09:40,279
- To teda!
- Určuje atmosféru.

138
00:09:40,346 --> 00:09:44,383
Když s někým sdílíte postel,
i když jste neměli nic v plánu…

139
00:09:44,450 --> 00:09:46,285
- Pěkně hřeje.
- Vzrušíte se.

140
00:09:46,352 --> 00:09:50,056
Jak se podle vás ten náš troufalec
zachová teď?

141
00:09:50,122 --> 00:09:51,824
Promění se v gentlemana?

142
00:09:51,891 --> 00:09:53,559
- Jo…
- Nebo se na něj vrhne?

143
00:09:53,626 --> 00:09:55,595
To mě taky zajímá!

144
00:09:56,395 --> 00:09:57,396
„Zekú.“

145
00:09:58,631 --> 00:10:00,199
Ty jo, já se tak těším!

146
00:10:05,771 --> 00:10:06,706
Ty kráso!

147
00:10:06,772 --> 00:10:08,808
Není to bomba? Jsem fakt nadšenej.

148
00:10:08,874 --> 00:10:09,909
Počkej.

149
00:10:09,976 --> 00:10:11,510
Není to vana?

150
00:10:12,578 --> 00:10:13,813
Máme tu lázně!

151
00:10:14,547 --> 00:10:15,548
Počkat!

152
00:10:16,115 --> 00:10:17,817
Ta je asi jenom pro nás, ne?

153
00:10:17,883 --> 00:10:20,019
- Ty vole…
- Je to tu boží, že?

154
00:10:20,086 --> 00:10:21,454
- Jo.
- Kterou chceš?

155
00:10:21,520 --> 00:10:22,855
Mně je to jedno.

156
00:10:23,356 --> 00:10:25,191
Tak je to skoro letiště, Usaku.

157
00:10:26,058 --> 00:10:28,961
Nepřirazíme je k sobě?
Ať nám v noci není smutno.

158
00:10:29,528 --> 00:10:30,663
Pojď mi pomoct.

159
00:10:30,730 --> 00:10:32,365
- Jde to samo.
- Mně vůbec.

160
00:10:32,431 --> 00:10:33,633
Ne? Jak to?

161
00:10:35,601 --> 00:10:37,036
- Pohnula se?
- Jo.

162
00:10:38,704 --> 00:10:39,572
Super.

163
00:10:40,406 --> 00:10:43,476
- A teď už je to vážně letiště.
- Promiň, Usaku.

164
00:10:46,512 --> 00:10:47,913
Ty jsi míšenec, Alane?

165
00:10:47,980 --> 00:10:50,116
Táta je napůl Ital a napůl Brazilec.

166
00:10:50,783 --> 00:10:53,419
A máma je Brazilka japonského původu.

167
00:10:54,453 --> 00:10:56,689
Už od svých dvou let ale žiju tady.

168
00:10:56,756 --> 00:10:59,025
- Ale narodil ses v Brazílii.
- Jo.

169
00:10:59,091 --> 00:11:01,160
Pak už jsem tam ale nikdy nebyl.

170
00:11:01,227 --> 00:11:02,561
- Vážně ne?
- Ne.

171
00:11:02,628 --> 00:11:03,529
Ale láká tě to?

172
00:11:03,596 --> 00:11:06,432
To si piš.
Aspoň jednou se tam chci podívat.

173
00:11:07,233 --> 00:11:11,103
Víš, že tátu jsem neviděl
od svých šesti let?

174
00:11:11,804 --> 00:11:13,039
Chci ho navštívit.

175
00:11:14,206 --> 00:11:18,277
Když mi bylo šest,
bohužel ho chytila policie a zatkli ho.

176
00:11:18,844 --> 00:11:21,814
Tehdy mi přikázal,

177
00:11:21,881 --> 00:11:24,784
abych se postaral o svoji mladší sestru.

178
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Teda spíš mě o to požádal.

179
00:11:28,187 --> 00:11:32,224
Prostě mi vysvětlil,
že odteď jsem pánem domu já,

180
00:11:34,160 --> 00:11:36,829
a s omluvou dal všechno na starost mně.

181
00:11:36,896 --> 00:11:39,098
Nic víc mi po něm nezbylo.

182
00:11:39,165 --> 00:11:43,402
Teď už mě s ním spojuje jenom tenhle slib.

183
00:11:44,136 --> 00:11:46,806
Máma musela od rána do večera pracovat,

184
00:11:46,872 --> 00:11:49,408
takže jsem ségru vodil do školy já.

185
00:11:49,475 --> 00:11:51,310
A pak ji zase vyzvedával.

186
00:11:51,377 --> 00:11:55,748
Dlouhou dobu bylo úplně normální,
že jsme neměli nic k večeři.

187
00:11:55,815 --> 00:12:00,686
Naštěstí jsme ale bydleli
ve velkým činžáku s hromadou sousedů,

188
00:12:00,753 --> 00:12:04,056
takže jsme se
často navečeřeli u někoho z nich.

189
00:12:04,757 --> 00:12:05,958
Myslím já a ségra.

190
00:12:06,025 --> 00:12:08,527
Vy jste s rodinou něco podobnýho dělali?

191
00:12:08,594 --> 00:12:12,698
- Co přesně?
- Jedli jste společně u stolu?

192
00:12:12,765 --> 00:12:13,933
Až do střední jo.

193
00:12:13,999 --> 00:12:16,435
- Dokud jsi bydlel doma?
- Přesně tak.

194
00:12:16,502 --> 00:12:21,807
Už dlouho sním o tom, že jednou
budu moct jíst s rodinou u jednoho stolu.

195
00:12:22,975 --> 00:12:25,544
Mockrát se mi to totiž nepoštěstilo.

196
00:12:26,212 --> 00:12:30,349
Jenom vzácně jsme se sešli fakt všichni.

197
00:12:31,550 --> 00:12:34,854
Proto mi na tom tak záleží.

198
00:12:38,190 --> 00:12:39,692
Jak ses vlastně cítil,

199
00:12:40,559 --> 00:12:42,094
když jsme psali ty jména?

200
00:12:42,161 --> 00:12:44,764
- Byl jsem nervózní.
- Co se ti honilo hlavou?

201
00:12:44,830 --> 00:12:45,931
Jak ses cítil?

202
00:12:48,968 --> 00:12:50,336
Nejvíc se mi líbíš ty.

203
00:12:51,637 --> 00:12:52,938
Mám tě moc rád.

204
00:12:56,008 --> 00:12:58,544
Čekal jsi, že si vyberu tebe?

205
00:13:00,613 --> 00:13:01,480
Proč se ptáš?

206
00:13:01,547 --> 00:13:04,416
Vím, že jsem přede všema prohlásil,

207
00:13:04,483 --> 00:13:06,352
že jsi mi totálně učaroval.

208
00:13:06,418 --> 00:13:09,755
Obecně jsem dost upřímnej člověk,

209
00:13:09,822 --> 00:13:11,957
ale takhle se cítím fakt poprvý.

210
00:13:12,024 --> 00:13:14,527
S láskou na první pohled nemám zkušenosti.

211
00:13:15,094 --> 00:13:19,799
Nikdy mi vedle nikoho
nebušilo srdce tak jako s tebou.

212
00:13:19,865 --> 00:13:22,001
Je to pro mě úplně novej pocit.

213
00:13:22,501 --> 00:13:25,070
Proto jsem chtěl to rande začít tím,

214
00:13:25,137 --> 00:13:27,373
že se ti s tímhle vším svěřím.

215
00:13:40,719 --> 00:13:42,288
Co se děje, chlapče?

216
00:13:44,123 --> 00:13:45,825
Vypadáš jako socha Buddhy.

217
00:13:49,261 --> 00:13:51,497
Tak to má Buddha docela pohodlné.

218
00:13:51,564 --> 00:13:54,133
Fakt? Není těžké tu pozici udržet?

219
00:13:55,534 --> 00:13:58,170
Zítra máme zase pracovat v kavárně.

220
00:13:58,771 --> 00:14:01,273
Však oni se zítra ráno vrátí, ne?

221
00:14:02,341 --> 00:14:03,876
Jo, zítra.

222
00:14:04,610 --> 00:14:06,045
- Na zdraví.
- Ať slouží!

223
00:14:06,545 --> 00:14:07,546
Na zdraví.

224
00:14:08,180 --> 00:14:10,649
Ptal ses, proč jsem dneska…

225
00:14:12,051 --> 00:14:14,954
na ten papír napsal tvoje jméno.

226
00:14:15,487 --> 00:14:18,991
Připadáš mi jako vážně ohleduplný člověk.

227
00:14:19,058 --> 00:14:21,360
Když spolu sedíme u večeře…

228
00:14:21,927 --> 00:14:24,830
vždycky nám pomůžeš
vyhnout se trapnému tichu.

229
00:14:24,897 --> 00:14:27,466
Jsi fakt veselý a je s tebou legrace,

230
00:14:27,533 --> 00:14:32,671
ale taky jsem vycítil, že máš za sebou
nějakou těžkou zkušenost.

231
00:14:32,738 --> 00:14:36,008
Proto se teď
asi tak snažíš vypadat pořád šťastně.

232
00:14:36,075 --> 00:14:38,811
A právě to mě na tobě přitahuje.

233
00:14:40,312 --> 00:14:44,116
V dětství jsem to
rozhodně neměl jednoduchý.

234
00:14:45,517 --> 00:14:48,087
Přijde mi, že jsme se ségrou…

235
00:14:48,754 --> 00:14:51,724
museli vážně bojovat o přežití.

236
00:14:51,790 --> 00:14:52,625
Jasně.

237
00:14:53,492 --> 00:14:57,963
V dospělosti jsem ale potkal další lidi,
na kterých mi začalo záležet.

238
00:14:58,998 --> 00:15:02,268
A bez těch zkušeností
bych je možná v životě neměl.

239
00:15:02,334 --> 00:15:06,705
Kdyby mi někdo nabídl,
že se můžu vrátit do dětství, a zeptal se,

240
00:15:06,772 --> 00:15:09,341
jestli si tím vším chci projít znova,

241
00:15:09,408 --> 00:15:10,676
šel bych do toho.

242
00:15:13,479 --> 00:15:16,415
Jakmile jsem o tom
zkusil přemýšlet takhle,

243
00:15:16,982 --> 00:15:18,918
začal jsem být fakt šťastnej.

244
00:15:18,984 --> 00:15:22,721
Vážně jsem teď se sebou spokojenej.

245
00:15:23,956 --> 00:15:25,557
Panebože, proč brečím?

246
00:15:26,425 --> 00:15:28,193
Promiň, tohle je fakt trapas.

247
00:15:28,260 --> 00:15:29,862
Ale vůbec ne.

248
00:15:30,429 --> 00:15:32,031
Díky, že ses mi svěřil.

249
00:15:33,165 --> 00:15:34,199
Vážně se s tebou…

250
00:15:35,434 --> 00:15:36,302
dobře povídá.

251
00:15:39,104 --> 00:15:40,673
Kazuto umí naslouchat.

252
00:15:40,739 --> 00:15:41,874
To vypadá slibně.

253
00:15:47,947 --> 00:15:49,214
Jaký máš vlastně typ?

254
00:15:50,249 --> 00:15:51,550
Těžko říct.

255
00:15:51,617 --> 00:15:55,921
Líbí se mi chlapi s jakoby zvířecími rysy.

256
00:15:57,122 --> 00:15:58,357
- Takže já!
- Cože?

257
00:15:58,424 --> 00:16:00,893
- To já splňuju, ne?
- No nevím.

258
00:16:02,428 --> 00:16:05,864
Zatím jsem chodil se dvěma lidma.

259
00:16:05,931 --> 00:16:08,634
A oba vypadali úplně jinak.

260
00:16:11,036 --> 00:16:14,840
Co ty? Taky se díváš na obličej?
Ze začátku asi jo…

261
00:16:14,907 --> 00:16:17,009
Líbí se mi, když vypadají laskavě,

262
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
ale zároveň mají nějaký svaly.

263
00:16:21,113 --> 00:16:23,282
- Víš, jak to myslím?
- Ani ne.

264
00:16:23,349 --> 00:16:25,117
Tak se podívej na sebe.

265
00:16:26,952 --> 00:16:28,220
Já žádné svaly nemám.

266
00:16:28,287 --> 00:16:30,589
Cože? Jasně že máš.

267
00:16:32,024 --> 00:16:33,425
Jdu se opláchnout.

268
00:16:34,293 --> 00:16:35,160
Do sprchy?

269
00:16:35,661 --> 00:16:36,762
Už máš dost?

270
00:16:37,596 --> 00:16:39,531
- Je mi vedro.
- Fakt?

271
00:16:40,265 --> 00:16:41,467
Ty tu klidně zůstaň.

272
00:16:43,202 --> 00:16:44,603
- Chceš se umýt?
- Cože?

273
00:16:44,670 --> 00:16:47,239
- Jako navzájem.
- Navzájem?

274
00:16:47,306 --> 00:16:49,108
- Tak hele!
- Ten je odvážný.

275
00:16:51,377 --> 00:16:55,180
Kdyby něco hrozilo, můžeš mě přesměrovat.

276
00:16:55,247 --> 00:16:56,782
Já bych to neriskoval.

277
00:16:58,017 --> 00:17:00,986
- Ať se to nezvrhne.
- Jasně. Máš pravdu.

278
00:17:16,201 --> 00:17:17,903
Zatím to nečetl.

279
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
Co?

280
00:17:19,438 --> 00:17:22,074
Napsal jsem Kazutovi, ale zatím to nečetl.

281
00:17:22,741 --> 00:17:23,742
Ne?

282
00:17:29,014 --> 00:17:31,784
- To tě asi dost mrzí.
- Ale čekal jsem to.

283
00:17:31,850 --> 00:17:32,751
Jasně.

284
00:17:44,997 --> 00:17:47,733
Proč se najednou chováš tak svůdně?

285
00:17:52,137 --> 00:17:53,005
Rozepni se.

286
00:17:53,072 --> 00:17:54,473
- Cože?
- Zkus to.

287
00:17:59,578 --> 00:18:00,712
Já to neumím.

288
00:18:00,779 --> 00:18:02,047
Sexy!

289
00:18:06,218 --> 00:18:07,886
Tohle fakt sexy nebylo.

290
00:18:08,954 --> 00:18:10,456
Chceš masáž?

291
00:18:10,522 --> 00:18:11,623
Tak jo.

292
00:18:11,690 --> 00:18:13,225
Tak se zase svlíkni.

293
00:18:13,292 --> 00:18:14,493
Já nechci.

294
00:18:14,560 --> 00:18:15,761
- Proč?
- Je mi kosa.

295
00:18:16,261 --> 00:18:17,763
- Má to být masáž.
- No a?

296
00:18:17,830 --> 00:18:19,665
- Bez trička bude lepší.
- Cože?

297
00:18:19,731 --> 00:18:20,999
Tak už se svlíkni.

298
00:18:21,066 --> 00:18:22,134
- Cože? Tady?
- Jo.

299
00:18:22,201 --> 00:18:23,202
To myslíš vážně?

300
00:18:25,871 --> 00:18:27,072
Fakt je to v pohodě?

301
00:18:28,207 --> 00:18:29,842
Tohle není dobrý nápad.

302
00:18:30,676 --> 00:18:32,044
Radši bych to nedělal.

303
00:18:32,578 --> 00:18:34,012
Moje máma…

304
00:18:35,047 --> 00:18:36,148
je masérka.

305
00:18:36,648 --> 00:18:37,983
- Fakt?
- Jo.

306
00:18:38,984 --> 00:18:41,520
Je to strašně příjemné, ale…

307
00:18:41,587 --> 00:18:45,257
Nechci tě jenom tak pošimrat,
ale pořádně promasírovat.

308
00:18:47,693 --> 00:18:49,862
- Ty jo…
- Brzdi, chlape!

309
00:18:49,928 --> 00:18:51,330
Alan ví, jak na to, že?

310
00:18:51,396 --> 00:18:52,798
Je to přímo odborník.

311
00:18:52,865 --> 00:18:53,799
Jak ho objal…

312
00:18:54,399 --> 00:18:56,969
Jeho přátelskost ho se všema sbližuje.

313
00:18:57,035 --> 00:18:57,870
Je fakt borec.

314
00:18:57,936 --> 00:19:01,707
Kazuto z toho ale musí mít
dost smíšené pocity.

315
00:19:01,773 --> 00:19:07,045
Rozhodně to vypadalo, že chce zpomalit.

316
00:19:07,112 --> 00:19:08,981
Aspoň trochu.

317
00:19:09,047 --> 00:19:10,616
Alan ale tlačí, jak může.

318
00:19:10,682 --> 00:19:12,184
Nesundá nohu z plynu.

319
00:19:12,251 --> 00:19:15,420
Najednou přišlo tolik zvratů!

320
00:19:19,424 --> 00:19:20,959
Dneska se mají vrátit.

321
00:19:21,026 --> 00:19:22,361
Z líbánek, že?

322
00:19:22,427 --> 00:19:23,262
Z líbánek?

323
00:19:23,328 --> 00:19:25,230
- To zní nebezpečně.
- Já vím.

324
00:19:25,297 --> 00:19:28,133
Určitě se ale po tom dni dost sblížili.

325
00:19:28,200 --> 00:19:30,235
Beztak se budou oba pěkně křenit.

326
00:19:33,839 --> 00:19:34,773
A držet se za ruce.

327
00:19:34,840 --> 00:19:36,108
- Už je vidím.
- Fakt?

328
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
A drží se za ruce? Nedrží, že ne?

329
00:19:38,243 --> 00:19:40,812
- Ale mají sladěnej ohoz.
- Jako dvojčata.

330
00:19:40,879 --> 00:19:42,848
- Máte pravdu.
- Fakt.

331
00:19:42,915 --> 00:19:44,583
- Třeba je to náhoda.
- Čau.

332
00:19:44,650 --> 00:19:46,084
Vítejte zpátky.

333
00:19:46,151 --> 00:19:47,052
Ahoj.

334
00:19:47,119 --> 00:19:48,987
- Vítejte zpátky.
- Nazdar.

335
00:19:49,955 --> 00:19:51,890
To jsou karbanátky?

336
00:19:51,957 --> 00:19:52,791
Jsou dobré?

337
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
- Užili jste si to?
- Jo.

338
00:19:55,260 --> 00:19:57,062
- Furt jsme se koupali.
- Jo.

339
00:19:57,129 --> 00:19:58,664
Co to přesně znamená?

340
00:19:58,730 --> 00:20:02,234
Žádný skrytý význam
v tom nehledej, prosím tě.

341
00:20:02,301 --> 00:20:03,802
Vyspal ses, Alane?

342
00:20:04,403 --> 00:20:06,138
- Asi ne, co?
- Spali jste?

343
00:20:06,205 --> 00:20:09,374
- Usnuli jsme hned po tý masáži, ne?
- Po masáži?

344
00:20:10,976 --> 00:20:12,744
Takže tam měli maséry?

345
00:20:12,811 --> 00:20:15,047
Ne, namasírovali jsme se sami.

346
00:20:15,113 --> 00:20:16,114
Fakt?

347
00:20:16,715 --> 00:20:17,983
Měli jste tam tatami?

348
00:20:18,784 --> 00:20:20,319
- Jo?
- A byli jsme nazí.

349
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
- Nazí?
- Během tý masáže.

350
00:20:21,954 --> 00:20:23,455
Trochu jsme to přepískli.

351
00:20:24,323 --> 00:20:26,258
Usak furt řeší ty postele.

352
00:20:27,559 --> 00:20:29,127
A spali jste na futonech?

353
00:20:29,628 --> 00:20:33,799
Měli jsme každý svoji postel,
ale já je hned přirazil k sobě.

354
00:20:37,970 --> 00:20:39,037
To je hezké.

355
00:20:44,243 --> 00:20:45,844
Alan jim vyklopí všechno.

356
00:20:45,911 --> 00:20:47,546
- Jo.
- Ničím se netají.

357
00:20:47,613 --> 00:20:49,815
Protože neví, že má dva soupeře.

358
00:20:49,881 --> 00:20:52,551
- No jo, to je pravda.
- Jo.

359
00:20:54,386 --> 00:20:58,824
Znamená to, že už nestojíš
o nikoho jinýho než Kazuta?

360
00:20:58,890 --> 00:21:02,494
Spíš bych ho chtěl prostě líp poznat.

361
00:21:03,562 --> 00:21:04,529
A co ty?

362
00:21:05,264 --> 00:21:06,565
Já už jsem rozhodnutý.

363
00:21:07,599 --> 00:21:09,534
Pokud to má ale vyjít,

364
00:21:10,569 --> 00:21:12,871
budu se muset pořádně snažit.

365
00:21:18,010 --> 00:21:19,011
Chápeš?

366
00:21:21,079 --> 00:21:22,080
Takže tak.

367
00:21:24,916 --> 00:21:27,019
Musím začít jednat.

368
00:21:27,552 --> 00:21:28,387
Jasně.

369
00:21:30,689 --> 00:21:32,024
Promiň, že jdu pozdě.

370
00:21:32,090 --> 00:21:33,992
- Čekal jsi dlouho?
- Vůbec ne.

371
00:21:35,961 --> 00:21:39,031
Víš, jak jsi teď byl na tom rande?

372
00:21:39,097 --> 00:21:40,299
- Jo.
- Já jen…

373
00:21:41,366 --> 00:21:44,670
Udělal sis jasno ve svých citech?

374
00:21:45,437 --> 00:21:46,638
Chceš se umýt?

375
00:21:46,705 --> 00:21:48,073
Sexy!

376
00:21:48,140 --> 00:21:49,207
Bože…

377
00:21:51,543 --> 00:21:53,512
Popravdě zatím ne.

378
00:21:53,578 --> 00:21:54,513
Aha.

379
00:21:56,682 --> 00:21:58,817
Spíš jsem ještě zmatenější než dřív.

380
00:21:59,618 --> 00:22:00,519
Aha.

381
00:22:01,787 --> 00:22:03,088
Jak to?

382
00:22:03,922 --> 00:22:04,756
Jak to?

383
00:22:05,957 --> 00:22:09,161
Ještě jsem si to v hlavně úplně nesrovnal.

384
00:22:10,262 --> 00:22:14,599
Alan strašně usiloval o fyzický kontakt.

385
00:22:15,267 --> 00:22:17,202
Nebyli jsme na stejné vlně.

386
00:22:17,269 --> 00:22:22,274
Já se do toho bodu pořád nedostal.

387
00:22:22,341 --> 00:22:25,077
Takže z toho mám dost smíšené pocity.

388
00:22:25,644 --> 00:22:28,380
Musím se trochu uklidnit.

389
00:22:29,915 --> 00:22:31,783
- Ty nejsi v klidu?
- V klidu?

390
00:22:32,284 --> 00:22:37,155
Posledních pár dnů vůbec ne.

391
00:22:38,790 --> 00:22:42,394
Nechci na nic spěchat,
ale vím, že nemáme moc času.

392
00:22:43,895 --> 00:22:44,896
Jasně.

393
00:22:45,931 --> 00:22:49,034
Asi to bude znít blbě,

394
00:22:50,569 --> 00:22:52,537
ale osobně se cítím líp,

395
00:22:54,039 --> 00:22:59,745
když se bavíme všichni pohromadě,
než když tu sedíme takhle o samotě.

396
00:23:06,918 --> 00:23:11,423
- Nechce, aby ho tahali ven.
- Je toho na něj celkově moc.

397
00:23:11,490 --> 00:23:13,191
Alan hodně tlačil na pilu

398
00:23:13,258 --> 00:23:16,728
a Rjóta na něj taky naléhá,
aby se pro někoho rozhodnul.

399
00:23:16,795 --> 00:23:19,731
Třeba si teď začne říkat,

400
00:23:19,798 --> 00:23:23,001
jestli by mu nakonec
nebylo nejlíp s Usakem.

401
00:23:23,068 --> 00:23:27,205
Kdyby dokázal prostě říct ne jako Šun,
měl by to jednodušší,

402
00:23:27,272 --> 00:23:30,575
ale Kazuto se snaží každému vyjít vstříc,

403
00:23:30,642 --> 00:23:33,278
i když se mu do toho zrovna nechce.

404
00:23:33,345 --> 00:23:35,347
- A teď kvůli tomu trpí.
- Přesně.

405
00:23:35,414 --> 00:23:37,983
- A Rjótovy zprávy to ještě zhoršujou.
- Jo.

406
00:23:38,049 --> 00:23:40,485
Zajímalo by mě, co mu vlastně napsal.

407
00:23:40,552 --> 00:23:43,755
- Radši si to měl odpustit.
- Přesně!

408
00:23:43,822 --> 00:23:45,991
Na druhou stranu ale Rjótu chápu.

409
00:23:46,057 --> 00:23:48,193
- To já taky.
- Nemohl si pomoct.

410
00:23:48,260 --> 00:23:51,763
A Usak taky prohlásil, že to ještě zkusí.

411
00:23:51,830 --> 00:23:54,666
- Že bude jednat.
- Přesně.

412
00:24:03,642 --> 00:24:07,145
DNES SE PROSÍM SAMI ROZHODNĚTE,
KDO BUDE MÍT SMĚNU

413
00:24:07,212 --> 00:24:08,079
Já.

414
00:24:09,214 --> 00:24:10,315
Cože?

415
00:24:10,882 --> 00:24:16,421
Dneska bych chtěl… s naší dodávkou…

416
00:24:18,156 --> 00:24:19,357
vyjet já.

417
00:24:19,424 --> 00:24:20,358
Fakt?

418
00:24:21,893 --> 00:24:25,197
A vzal bych si k sobě… Kazuta.

419
00:24:25,764 --> 00:24:27,399
- Cože?
- Půjdeš se mnou?

420
00:24:27,999 --> 00:24:28,867
Ty jo…

421
00:24:30,535 --> 00:24:32,070
Teď mu to určitě došlo.

422
00:24:32,971 --> 00:24:34,506
Jasně. S radostí.

423
00:24:35,307 --> 00:24:36,141
Super.

424
00:24:37,442 --> 00:24:38,844
Tak si to užijte!

425
00:24:38,910 --> 00:24:40,545
- Tak ahoj.
- Mějte se.

426
00:24:40,612 --> 00:24:41,513
Zatím.

427
00:24:41,580 --> 00:24:43,748
Najednou tu máme další zvrat.

428
00:24:43,815 --> 00:24:44,850
Čau.

429
00:24:50,822 --> 00:24:51,690
Díky.

430
00:24:51,756 --> 00:24:54,192
- Vzal sis řidičák?
- Jo.

431
00:24:55,126 --> 00:24:56,962
Ty jinak normálně neřídíš?

432
00:24:57,028 --> 00:24:59,498
Jenom když jsem ve svým rodným městě.

433
00:25:01,500 --> 00:25:03,468
Poprvé nesedím za volantem já.

434
00:25:06,171 --> 00:25:07,072
Hurá!

435
00:25:07,572 --> 00:25:08,874
Vyjíždíme!

436
00:25:12,911 --> 00:25:13,912
To se ti povedlo.

437
00:25:14,446 --> 00:25:15,313
Jo?

438
00:25:18,984 --> 00:25:21,386
Podívej se na to moře.

439
00:25:21,453 --> 00:25:22,754
Jo, už ho vidím.

440
00:25:23,388 --> 00:25:24,289
To je krása.

441
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
Vypadá nádherně, že?

442
00:25:28,393 --> 00:25:29,628
Jo.

443
00:25:29,694 --> 00:25:32,931
Byl jsi psychicky připravený
na další směnu?

444
00:25:33,598 --> 00:25:35,467
Popravdě vůbec.

445
00:25:36,234 --> 00:25:41,172
Došlo mi, že nikdy jindy
si spolu asi nepopovídáme.

446
00:25:41,239 --> 00:25:42,240
To je fakt.

447
00:25:43,441 --> 00:25:45,977
Proč se podle vás Usak přihlásil?

448
00:25:46,044 --> 00:25:47,812
Myslíte, že se něco stane?

449
00:25:47,879 --> 00:25:49,347
Něco určitě.

450
00:25:49,848 --> 00:25:52,417
- Že jo?
- Jo. Bylo to zvláštní.

451
00:25:52,484 --> 00:25:54,386
Možná to nebude nic zásadního,

452
00:25:54,452 --> 00:25:56,655
ale něco se určitě děje.

453
00:25:59,824 --> 00:26:01,793
Kam až to utíkáš, Usaku?

454
00:26:01,860 --> 00:26:03,995
- Zkus mě vyfotit ve skoku.
- Dobře.

455
00:26:04,062 --> 00:26:05,230
Pozor, teď!

456
00:26:10,769 --> 00:26:12,737
Tahle by mohla vyjít skvěle.

457
00:26:13,338 --> 00:26:15,073
Zkusíme skočit spolu?

458
00:26:15,740 --> 00:26:16,575
Proč ne?

459
00:26:17,075 --> 00:26:18,009
Pozor, teď!

460
00:26:21,112 --> 00:26:22,280
Tahle je super.

461
00:26:23,548 --> 00:26:24,482
- Fakt.
- Jo.

462
00:26:24,549 --> 00:26:25,550
No krása!

463
00:26:25,617 --> 00:26:26,518
Jsou rozkošní.

464
00:26:30,822 --> 00:26:33,625
- Jedno latte.
- Rozumím. Děkujeme moc.

465
00:26:34,225 --> 00:26:35,594
Děkujeme za trpělivost.

466
00:26:35,660 --> 00:26:37,596
- Latte s ledem.
- Díky.

467
00:26:37,662 --> 00:26:41,399
Tady je jedna šťáva z guavy.
Děkujeme za trpělivost.

468
00:26:42,033 --> 00:26:43,702
Posledně byly vynikající.

469
00:26:43,768 --> 00:26:45,937
Vážně? Tak to mě moc těší.

470
00:26:46,004 --> 00:26:47,505
Už je to hotové.

471
00:26:47,572 --> 00:26:48,873
Prosím. Děkujeme.

472
00:26:48,940 --> 00:26:50,208
Mějte se.

473
00:26:50,275 --> 00:26:51,476
Děkujeme moc.

474
00:26:54,145 --> 00:26:56,414
- To člověka potěší, že?
- Přesně.

475
00:26:56,481 --> 00:26:58,617
Fakt si tu práci užívám.

476
00:26:59,517 --> 00:27:01,753
- Docela jim to klape, ne?
- Jo.

477
00:27:01,820 --> 00:27:04,689
- Souhlasím.
- Podle mě se k sobě hodí.

478
00:27:06,992 --> 00:27:11,863
Třeba teď náš vyčerpaný Kazuto zjistí,
že je mu s Usakem líp.

479
00:27:12,864 --> 00:27:15,734
DNEŠNÍ TRŽBA
10 700 JENŮ

480
00:27:21,940 --> 00:27:24,476
- Mám ti to vzít?
- Je tu nádherně… Díky.

481
00:27:30,582 --> 00:27:31,716
To je krása!

482
00:27:34,085 --> 00:27:36,655
Taky by sis nejradši sundal boty?

483
00:27:36,721 --> 00:27:39,891
Jo, naboso by to bylo určitě…

484
00:27:51,836 --> 00:27:53,872
Pozor! Řítí se na nás vlna.

485
00:27:54,606 --> 00:27:55,607
Bacha!

486
00:27:57,575 --> 00:27:58,576
A jsem mokrý.

487
00:28:02,180 --> 00:28:03,314
Nejdřív ty,

488
00:28:04,616 --> 00:28:05,550
prosím.

489
00:28:26,204 --> 00:28:27,572
- A teď ty.
- Dobře.

490
00:28:30,542 --> 00:28:32,877
Než se pustím do psaní,

491
00:28:32,944 --> 00:28:35,246
chtěl bych ti…

492
00:28:35,947 --> 00:28:37,415
něco říct.

493
00:28:38,383 --> 00:28:40,418
Můžu ten vzkaz napsat pak?

494
00:28:41,052 --> 00:28:42,053
Jasně.

495
00:28:43,888 --> 00:28:45,190
Neumím se vyjadřovat…

496
00:28:45,724 --> 00:28:47,459
snoply… počkej.

497
00:28:48,860 --> 00:28:50,028
Snoply?

498
00:28:50,095 --> 00:28:52,197
Chtěl jsem říct slovy.

499
00:28:52,263 --> 00:28:53,131
Snoply?

500
00:28:55,567 --> 00:28:58,103
„Snoply“ a „slovy“ zní skoro stejně.

501
00:28:58,169 --> 00:29:00,004
Možná to moc nepůjde chápat,

502
00:29:01,406 --> 00:29:03,742
ale chci, aby sis mě vyslechl.

503
00:29:04,275 --> 00:29:05,110
Dobře.

504
00:29:05,176 --> 00:29:06,344
Hlavně si…

505
00:29:07,412 --> 00:29:10,815
prosím nemysli,
že na to musíš nějak reagovat.

506
00:29:12,383 --> 00:29:15,653
Když jsem dorazil do Green Roomu,

507
00:29:15,720 --> 00:29:18,156
byl jsi první člověk,

508
00:29:19,023 --> 00:29:21,025
který mě nějak oslovil.

509
00:29:22,427 --> 00:29:25,296
Jsi neuvěřitelný dříč.

510
00:29:25,997 --> 00:29:29,033
A taky vážně skvělý kuchař.

511
00:29:30,668 --> 00:29:35,173
A bylo od tebe strašně hezké,
jak ses se mnou snažil dát do řeči.

512
00:29:35,707 --> 00:29:36,908
Prostě podle mě…

513
00:29:38,843 --> 00:29:39,844
máš hromadu…

514
00:29:41,212 --> 00:29:43,515
úžasných vlastností.

515
00:29:51,089 --> 00:29:55,760
Všichni naši ostatní spolubydlící

516
00:29:57,729 --> 00:29:58,997
stráví v Green Roomu…

517
00:30:00,131 --> 00:30:03,968
ještě jednou tolik času.

518
00:30:06,471 --> 00:30:07,472
Ale pro mě…

519
00:30:08,907 --> 00:30:11,075
je tohle poslední den.

520
00:30:11,142 --> 00:30:12,143
Cože?

521
00:30:12,811 --> 00:30:15,947
Já dneska z Green Roomu odjíždím.

522
00:30:16,881 --> 00:30:18,349
To jako fakt?

523
00:30:19,217 --> 00:30:20,218
Jo.

524
00:30:22,053 --> 00:30:22,954
Cože?

525
00:30:23,721 --> 00:30:24,622
Ne!

526
00:30:24,689 --> 00:30:25,990
- Proč?
- Proč?

527
00:30:26,057 --> 00:30:29,027
Jeden z důvodů, proč jsem sem přišel,

528
00:30:29,093 --> 00:30:31,296
bylo to, že jsem se chtěl naučit

529
00:30:32,397 --> 00:30:34,365
pořádně mluvit o svých pocitech.

530
00:30:34,432 --> 00:30:38,970
A dneska jsem se
toho rozhodl fakt dosáhnout.

531
00:30:39,037 --> 00:30:40,104
Proto jsem tě…

532
00:30:41,673 --> 00:30:43,408
vzal s sebou na směnu.

533
00:30:44,909 --> 00:30:46,544
Abych se ti mohl vyznat.

534
00:30:48,213 --> 00:30:52,550
Našel jsem tu někoho, kdo mi vážně sednul,

535
00:30:52,617 --> 00:30:54,819
a dokázal jsem se mu to říct,

536
00:30:55,420 --> 00:30:56,421
takže…

537
00:30:58,156 --> 00:31:00,959
můžu být spokojený.

538
00:31:07,065 --> 00:31:07,932
Jo.

539
00:31:10,368 --> 00:31:15,306
To je všechno, o čem jsem chtěl mluvit.

540
00:31:19,377 --> 00:31:23,948
A teď se teda vrhnu na ten vzkaz.

541
00:31:24,549 --> 00:31:28,853
Ty už můžeš jít zpátky.

542
00:31:33,191 --> 00:31:34,292
Tak já teda jdu.

543
00:31:34,926 --> 00:31:35,927
Díky.

544
00:32:13,698 --> 00:32:16,434
- Co je to za zvuk?
- Že by už byli zpátky?

545
00:32:16,501 --> 00:32:18,269
- Hej!
- Vrátili se!

546
00:32:18,336 --> 00:32:19,804
Z Kazuta se stal šofér.

547
00:32:19,871 --> 00:32:21,239
Vítejte zpátky.

548
00:32:21,306 --> 00:32:23,508
- Působí tak klidně.
- Dobrá práce.

549
00:32:24,575 --> 00:32:25,610
Vítejte zpátky.

550
00:32:25,677 --> 00:32:28,313
- Tak jsme doma.
- Ahoj.

551
00:32:28,379 --> 00:32:29,714
Nazdar.

552
00:32:29,781 --> 00:32:31,282
- Čau.
- Ahoj.

553
00:32:32,283 --> 00:32:33,751
Vítejte zpátky.

554
00:32:34,752 --> 00:32:35,620
Jsi unavený?

555
00:32:35,687 --> 00:32:37,355
- Není ti zima?
- Uteklo to.

556
00:32:38,856 --> 00:32:40,458
Vypadáš nějak zadumaně.

557
00:32:40,525 --> 00:32:41,726
Úplně z tebe…

558
00:32:42,727 --> 00:32:44,629
číší napětí, Kazuto.

559
00:32:45,163 --> 00:32:47,332
- Co se děje?
- Tváříš se fakt vážně.

560
00:32:51,069 --> 00:32:52,470
- Co to?
- Co to má být?

561
00:32:52,537 --> 00:32:53,371
Co je?

562
00:32:55,206 --> 00:32:56,207
Ale ne!

563
00:32:56,941 --> 00:32:58,376
- To jako fakt?
- Kecáš!

564
00:32:59,010 --> 00:33:00,111
Co to vyvádíš?

565
00:33:02,180 --> 00:33:04,048
- Co je?
- Co to má znamenat?

566
00:33:05,249 --> 00:33:09,620
Přišel jsem vám říct,
že odsud dneska odcházím.

567
00:33:09,687 --> 00:33:10,788
Děláš si srandu?

568
00:33:11,889 --> 00:33:12,757
Ne.

569
00:33:13,925 --> 00:33:14,759
To jako fakt?

570
00:33:14,826 --> 00:33:18,730
Jo. Zítra letím pracovně do zahraničí.

571
00:33:19,263 --> 00:33:20,098
Aha.

572
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
Od začátku…

573
00:33:22,433 --> 00:33:25,970
jsem věděl, že tu budu jen chvilku.

574
00:33:26,037 --> 00:33:27,638
- To je teda zvrat.
- Fakt?

575
00:33:28,306 --> 00:33:29,374
Jo.

576
00:33:30,041 --> 00:33:31,642
Bude mi po tobě smutno.

577
00:33:33,578 --> 00:33:34,879
Dneska…

578
00:33:42,086 --> 00:33:43,054
Ale ne…

579
00:33:44,622 --> 00:33:45,890
Nemůžu ani mluvit…

580
00:33:48,159 --> 00:33:52,096
Dneska jsem pracoval s Kazutem v kavárně

581
00:33:52,730 --> 00:33:57,602
a podařilo se mi dosáhnout svého cíle

582
00:33:58,236 --> 00:34:00,371
a říct mu, jak se cítím.

583
00:34:01,773 --> 00:34:03,674
Proto odsud můžu odejít

584
00:34:04,776 --> 00:34:07,145
s dobrým pocitem.

585
00:34:10,748 --> 00:34:15,653
Ať už tu hledáte lásku, nebo přátelství,

586
00:34:16,721 --> 00:34:22,060
některé věci byste podle mě
nedokázali říct nikde jinde než tady.

587
00:34:23,094 --> 00:34:26,931
Doufám, že si té příležitosti vážíte
a pořádně ji využijete.

588
00:34:27,732 --> 00:34:31,569
Strašně si přeju,
abyste se tu po zbytek pobytu

589
00:34:33,438 --> 00:34:36,407
měli moc dobře a dokázali spolu mluvit

590
00:34:38,242 --> 00:34:39,510
o svých pocitech.

591
00:34:46,350 --> 00:34:49,387
Těší mě. Já jsem Usak, jeden z tanečníků.

592
00:34:51,722 --> 00:34:55,393
Někdy si ale právě nejsem jistý,
co to vlastně znamená.

593
00:34:55,460 --> 00:34:57,195
Máš nějaké koníčky?

594
00:34:58,696 --> 00:35:02,400
Stálo mě odvahu na to vůbec upozornit,
a on mě úplně ignoroval.

595
00:35:02,467 --> 00:35:03,434
Tak já ho uberu.

596
00:35:04,302 --> 00:35:05,169
Toho masa.

597
00:35:05,703 --> 00:35:08,673
Pokud se nezměním já sám,

598
00:35:09,707 --> 00:35:12,777
nezmění se ani svět kolem mě.

599
00:35:12,844 --> 00:35:14,412
Nejvíc se mi líbíš ty.

600
00:35:15,012 --> 00:35:15,847
Cože?

601
00:35:16,447 --> 00:35:18,149
Hurá!

602
00:35:19,917 --> 00:35:20,918
Pořád mě to štve.

603
00:35:22,053 --> 00:35:23,321
…Kazuta.

604
00:35:24,355 --> 00:35:25,523
Půjdeš se mnou?

605
00:35:58,823 --> 00:36:00,625
Co mělo být dneska na večeři?

606
00:36:01,492 --> 00:36:04,128
Udělali jsme jehněčí kari.

607
00:36:06,564 --> 00:36:09,834
Koupili jsme ti ale i kuřecí řízky.

608
00:36:11,369 --> 00:36:12,303
Díky.

609
00:36:27,518 --> 00:36:30,288
Snězte je prosím za mě.

610
00:36:58,983 --> 00:37:00,117
Díky za všechno.

611
00:37:03,988 --> 00:37:05,089
Já to asi nedám.

612
00:37:08,292 --> 00:37:09,560
Vážně ti moc děkuju.

613
00:37:14,198 --> 00:37:16,000
Rád jsem s tebou trávil čas.

614
00:37:16,867 --> 00:37:19,036
- Díky moc, Usaku.
- Nápodobně.

615
00:37:19,103 --> 00:37:20,538
Hodně štěstí.

616
00:37:21,138 --> 00:37:24,609
Díky za všechno, Usaku.

617
00:37:25,610 --> 00:37:28,512
- Díky tobě jsem se tu cítil dobře, Daii.
- Kecáš.

618
00:37:28,579 --> 00:37:30,948
Sotva se to tu začalo rozjíždět…

619
00:37:33,551 --> 00:37:34,785
Děkuju.

620
00:37:35,786 --> 00:37:36,654
Díky, Šune.

621
00:37:36,721 --> 00:37:38,155
Já děkuju tobě.

622
00:37:38,222 --> 00:37:39,857
Sotva jsme se skamarádili…

623
00:37:39,924 --> 00:37:41,225
Rád jsem tě poznal.

624
00:37:41,292 --> 00:37:43,961
Díky, že ses ke mně choval tak hezky.

625
00:37:45,263 --> 00:37:46,664
Díky, Kazuto.

626
00:37:47,932 --> 00:37:49,200
- Nápodobně.
- Díky.

627
00:37:51,102 --> 00:37:52,470
Díky tobě jsem pocítil

628
00:37:53,904 --> 00:37:55,239
něco krásného.

629
00:37:55,306 --> 00:37:56,240
Děkuju.

630
00:38:01,112 --> 00:38:02,113
Ať se ti tu daří.

631
00:38:11,889 --> 00:38:13,791
Opatruj se. A hodně štěstí.

632
00:38:13,858 --> 00:38:16,060
Udělám, co se dá. Vy se tu taky snažte.

633
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
Díky, Usaku.

634
00:38:17,194 --> 00:38:18,095
Mějte se.

635
00:38:59,570 --> 00:39:00,404
Co to?

636
00:39:00,471 --> 00:39:01,572
Co je?

637
00:39:01,639 --> 00:39:03,040
- To je super!
- Co?

638
00:39:03,107 --> 00:39:04,175
Co to máš?

639
00:39:04,875 --> 00:39:06,010
Fakt se rozkreslil.

640
00:39:07,345 --> 00:39:08,379
No teda!

641
00:39:10,848 --> 00:39:13,050
- To je to, na čem pracoval?
- Boží!

642
00:39:52,523 --> 00:39:55,593
Našel jsem tu
za toho půl měsíce spoustu motivace.

643
00:39:56,427 --> 00:39:58,929
Osobně považuju za velký pokrok,

644
00:39:59,597 --> 00:40:02,166
že jsem dokázal dát najevo, co cítím.

645
00:40:03,033 --> 00:40:05,903
Určitě mi to v budoucích vztazích pomůže.

646
00:40:06,804 --> 00:40:10,074
Byl to zážitek, na který budu vzpomínat

647
00:40:12,243 --> 00:40:13,477
celý život.

648
00:40:13,544 --> 00:40:14,912
Nikdy na to nezapomenu.

649
00:40:24,889 --> 00:40:28,559
Překlad titulků: Veronika Kursová