"Wir verkünden, wer auf ein Pyjamaparty-Date geht."
Kazuto und…
Ich hätte gern ein Date mit dir.
MODEL UND KAFFEEINHABER
Aber als ich Kazuto sah, da hat's gefunkt.
AUS BRASILIEN, IT-FACHKRAFT
Ich werde dich wählen. Ich will ein Date mit dir.
GO-GO-TÄNZER
DAS ERSTE PAAR KAZUTO UND ?
Ok! Mann, bin ich aber glücklich!
DAS ERSTE PAAR KAZUTO UND ALAN
Also ich, Alan.
-Ah, also Alan. -Natürlich.
Kazuto zeigte Alan zuerst sein Interesse.
Alan!
Mann, bin ich froh!
STUDENT
KÜNSTLER
"Das wär's."
Was? Im Ernst?
Da steht: "Das wär's."
-Das wär's? Was? Nein! -Kann nicht sein!
Echt jetzt?
Das ist wohl ein volles "Nein" für Shun.
Was?
Ich verstehe.
Na gut.
Gehen wir. Ich trage deine Tasche. Alles ok?
-Ja. -Gib mir die obere.
Ich verstehe ihn einfach nicht mehr.
DAS WÄR'S
Ich wollte aber dahin!
Wenn man über Nacht bleibt, geht immer was.
-Reden wir? -Ok.
Wo denn?
-Wo? -Im Esszimmer.
Ok.
Was ist los?
Heute.
Was denn?
-Dass ich dich nicht wählte? -Ja.
Nachdem ich viel nachgegrübelt habe, entschied ich mich gegen dich.
Ich will wissen, was passiert ist.
Ich dachte das von Anfang an,
dass dir einfach der Schwermut fehlt.
Deine Reaktionen und deine Energie…
Wir haben andere Temperamente.
Erinnerst du dich an unser Date?
Voll süß!
Süß, oder?
Die sind supersüß!
Schmeckt es? Lecker?
Schmeckt's?
Die sind so süß.
Alles scheint gut zu laufen,
dann merke ich unsere Charakterunterschiede.
Alles gut, dann die Unterschiede, dann werde ich deprimiert.
Dann läuft's wieder. Auf und ab.
Am Ende bin ich erschöpft.
Ich will jemanden daten, der auf einer ähnlichen Wellenlänge ist,
mit dem ich auch schweigen kann.
Darum glaube ich nicht,
dass wir zusammenpassen.
Wir sollten lieber Freunde sein.
Ich denke mal, dass das besser zu uns passen würde.
Ja.
Als wir gestern "Gute Nacht" sagten,
umarmten wir uns, bevor wir gingen.
Ich finde, man macht so etwas
nur mit jemandem, für den man etwas Besonderes fühlt,
mehr als Freundschaft.
Daran dachte ich heute in meinem Zimmer.
Wenn du wirklich meinst, wir sollen nur Freunde sein,
wenn du das schon entschieden hast,
kann ich das akzeptieren.
Willst du wirklich Schluss machen
und als Freunde neu anfangen?
Ja.
Ok.
Dann…
Ok.
Danke für deine Ehrlichkeit.
Herzzerreißend.
Dai hat ganz richtig entschieden, an dieser Stelle einzulenken.
Viele Leute kriegen so etwas gar nicht hin, stimmt's?
Oft nicht.
Wenn man "warum nur?" nachfragt,
hat das nur einen negativen Effekt.
Genau. Er war toll.
Am besten macht man einen Rückzieher.
Aber im Aquarium gesagt zu bekommen, man solle schweigen, ist hart, oder?
-Sehr hart. -Da muss man einfach reden.
Bei einer Kunstausstellung oder so
wäre es in Ordnung.
-Stimmt. -Aber in einem Aquarium…
-Man sagt: "wie süß, wie groß". -Vor Freude.
Er ist echt kompliziert.
Bewirkt es wohl das Gegenteil?
Wenn Dai wirklich einlenkt, könnte Shuns Interesse neu auflodern.
-Das passiert bestimmt. -Sicher.
Hallo.
Hi.
-Waren Sie in Ihrem Zimmer? -Ja.
Was haben Sie gemacht?
Ich habe gezeichnet.
Gezeichnet?
-Wie geht's dir heute? -Heute?
Ja.
Ich find's schwer, damit umzugehen.
Und Sie, Hr. Usak?
DAS ERSTE PAAR KAZUTO UND ALAN
Ich dachte mir, dass er ihn wählt.
Trotzdem frustrierend.
Hast du heute "Kazuto" geschrieben?
-Ja. -Verstehe.
Gestern Abend, als Alan Kazuto vor allen sagte, dass er was von ihm will,
dachte ich: "Ich will nicht, dass er Kazuto nimmt."
Da wurde es mir klar.
Aber wie Alan es angegangen ist…
Alan muss Kazuto wohl am meisten beeindruckt haben.
Das stimmt.
Werden es Einzelbetten oder ein Doppelbett?
Bitte Einzelbetten.
-Stimmt. -Ich hoffe, Einzelbetten.
Ich weiß.
Sie sind voll süß.
Ja.
Ein Riesenunterschied sogar im selben Zimmer.
-Riesig. -Das ändert alles.
Auch wenn man nichts vorhat, wenn man dann so nah beieinander liegt…
-Die Körperwärme. -Das erregt.
Alan wirkt immer kühn, aber wie wird er sich verhalten?
Unerwartet wie ein Gentleman?
-Stimmt. -Oder geht er ran?
Das ist eine gute Frage.
"Zekuu".
Mist, bin ich aufgeregt.
Wahnsinn! Toll, oder? Ich bin begeistert.
Warte mal kurz.
Ist das eine Badewanne?
Eine Thermalquelle!
Warte!
Ein privates Freiluftbad?
Der Wahnsinn.
-Es ist echt schön. -Ja.
-Welche Seite willst du? -Irgendeine.
Ein Doppelbett, Hr. Usak.
Traurige Lücke, oder? Schließen wir die Lücke.
Schieben wir.
-Federleicht. Nein? Was? -Es bewegt sich nicht!
-Jetzt? -Ja.
Gut.
-Es wurde ein Doppelbett, Hr. Usak. -Tut mir leid.
Bist du halb Japaner?
Mein Vater ist italienisch-brasilianisch, meine Mutter japanisch-brasilianisch.
Ja, aber ich lebe in Japan, seit ich zwei war.
-Du wurdest in Brasilien geboren? -Ja.
Aber ich war nie wieder dort.
-Nie wieder? -Nein.
Du willst sicher.
Auf jeden Fall. Ich will dahin, bevor ich sterbe.
Ich habe meinen Vater nicht gesehen, seit ich sechs war.
Ich will ihn sehen.
Mein Vater wurde erwischt, als ich sechs war. Er wurde verhaftet.
Und als mein Vater erwischt wurde,
sagte er: "Pass auf deine kleine Schwester auf."
Er hat sie mir anvertraut.
Er sagte: "Ab jetzt bist du der Mann im Haus.
Ich vertraue dir. Verzeih mir." Dann kam die Verhaftung. Mehr habe ich nicht.
Das Versprechen ist die einzige Verbindung, die wir haben.
Meine Mutter arbeitete von früh bis spät.
Ich brachte meine Schwester zur Schule
und holte sie ab.
Lange Zeit gab's bei uns oft kein Abendessen.
Wir wohnten in einem Wohnkomplex und hatten viele Nachbarn.
Darum ging ich abends mit meiner Schwester zu verschiedenen Familien, um zu essen.
Was ist mit deiner Familie?
Was meinst du?
Habt ihr immer zusammen am Tisch gegessen?
Bis zur Highschool.
-Ja. In deinem Heimatort. -Ja, zu Hause.
Ich träume schon lange davon, mit meiner Familie am Tisch zu essen.
Das gab es bei uns nie.
Meine Familie hat nur selten zusammen am Tisch Abendbrot gegessen.
Darum lege ich auf solche Sachen viel Wert.
Übrigens, wie war das heute, als du meinen Namen schriebst?
-Ich war voll nervös. -Woran hast du gedacht?
Was hast du gefühlt?
Du bist mein Typ.
Ich mag dich sehr.
Dachtest du dir, dass ich "Kazuto" schreibe?
Warum?
Im Ernst, ich mag dich sogar sehr. Das habe ich ja vor allen gesagt, oder?
Ich weiß, ich neige dazu, Gefühle offen auszusprechen,
aber so ging es mir echt noch nie.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Mein Herz war nie so gerührt,
hat noch nie so wild geschlagen.
Ich wollte dir sagen, was ich fühle, bevor wir unseren Aufenthalt starten.
Was ist denn mit dir los?
TAIWANER MASKENBILDNER
Sie ähneln einem Buddha.
Buddha zu sein, ist ziemlich bequem.
Echt? Ist diese Position nicht anstrengend?
Der Coffee-Truck hat morgen auf.
Morgen früh sind sie zurück, oder?
Ja, morgen.
-Prost. -Yeah!
Cheers.
Also, zum Grund,
warum ich heute deinen Namen schrieb.
Ich finde, dass du aufmerksam bist.
Wenn wir zum Beispiel essen,
lässt du keine Lücken im Gespräch aufkommen.
Du bist sehr fröhlich und unterhaltsam.
Ich spürte aber, dass deine gute Laune zum Teil vorgespielt ist,
um deine dunklen Seiten zu verbergen.
Diesen Teil von dir fand ich anziehend.
Meine Kindheit war nicht besonders glücklich.
Ich finde, meine Schwester und ich gaben unser Bestes, um durchzukommen.
Ja.
Aber dann wurde ich erwachsen und fand Leute, die mir wichtig sind.
Jetzt sage ich: "All das brachte mich hierher."
Wenn jemand fragen würde, ob ich meine Kindheit noch mal durchmachen würde,
alles haargenau das Gleiche,
würde ich "ja" sagen.
Als ich anfing, so denken zu können,
wurde ich sehr glücklich.
Jetzt liebe ich mein jetziges Ich. Ganz ehrlich.
Mann, warum weine ich denn?
Tut mir leid, wie unangenehm.
Überhaupt nicht.
Danke für deine Offenheit.
Mit dir kann man
leicht reden.
Kazuto kann gut zuhören.
Es läuft gut.
Was ist dein Typ?
Also, ich mag Gesichtszüge, die mich an Tiere erinnern.
-So wie meine. -Was?
-Das bin voll ich. -Ich weiß nicht so genau.
Ich hatte zwei vorherige Beziehungen.
Sie sahen ganz unterschiedlich aus.
Sind dir Gesichtszüge wichtig? Ja, am Anfang vielleicht.
Jemand, der nett aussieht,
aber auch ein paar Muckis hat.
Weißt du?
Nein.
Schau nur deinen Körper an.
-Ich habe keine Muckis. -Was?
Doch.
Ich dusche mich ab.
Deinen Körper?
Genug gebadet?
-Mir wird heiß. -Wirklich?
Bleibe doch.
-Waschen wir uns? -Was?
-Waschen wir einander? Gegenseitig? -Was?
-Hey! -Oh, das ist gefährlich.
Wenn es zu krass wird, türme ich.
Lassen wir das lieber.
Zu gefährlich.
Stimmt. Das wäre riskant.
Er hat's noch nicht gelesen.
Was?
Kazuto hat meine Nachricht nicht gelesen.
Wirklich?
Das tut weh.
So kann's laufen.
Ja.
Warum bist du so verführerisch?
Öffne dein Hemd.
-Was? -Versuch's mal.
-Bei mir geht's nicht wie bei dir. -Sexy!
Das war gar nicht sexy.
Kleine Massage gefällig?
Ok.
Du brauchst kein T-Shirt.
Doch.
-Warum? -Es ist kalt.
-Und die Massage? -Ja.
-Die geht ohne. -Was meinst du?
-Zieh aus, bitte. -Was? Das?
-Ja. -Im Ernst?
Ist das echt ok?
Das ist nicht gut.
Keine gute Idee.
Meine Mutter ist…
-Wow. -…Masseurin.
-Wirklich? -Ja.
Es fühlt sich sehr gut an, aber…
Die Massage soll gut sein. Ich will richtig massieren.
-Hey, aber jetzt! -Moment mal!
Alan kann daten, oder?
Er ist ein Experte.
Bei Umarmungen auch.
Er nähert sich so liebenswürdig an.
Das kann er.
Aber Kazuto scheint gerade gemischte Gefühle zu haben.
Kazuto will das Ganze wohl langsamer angehen,
zumindest ein bisschen.
Aber Alan macht Druck.
Sein Fuß ist auf dem Gas.
Tja, viele Sachen passieren jetzt sehr schnell.
Sie kommen heute zurück.
Von den Flitterwochen.
Flitterwochen?
-Das ist kein gutes Wort. -Genau.
Aber sie sind sich sicher näher gekommen.
Vielleicht grinsen sie breit.
Hand in Hand?
-Ich sehe sie. -Und?
Halten sie Händchen? Nicht, oder?
Oh, im Partnerlook.
Ja, im Partnerlook.
-Stimmt. -Sie tragen Partnerlook.
-Zufall? -Willkommen zurück!
Willkommen zurück.
Hallo.
-Willkommen zurück. -Willkommen.
Esst ihr Hamburger-Steaks?
Schmecken sie?
-War's gut? -Ja.
-Wir haben viel gebadet. -Ja.
Und was heißt das?
Nur das, was es heißt. Interpretiere nichts hinein.
-Gut geschlafen, Alan? -Was?
-Nicht gut, oder? -Geschlafen?
Wir schliefen nach der Massage, oder?
Massage?
Gab es im Gasthaus Massagen?
Nein, wir haben uns massiert.
Wirklich?
-War es ein Tatami-Zimmer? Ja? -Wir waren nackt.
-Nackt? -Bei der Massage.
Es war etwas verrückt.
Schon wieder das Zimmer.
Gab's auf dem Boden Futons?
Wir hatten getrennte Betten, die ich sofort zusammengeschoben habe.
Sehr schön.
Alan plappert alles heraus.
-Ja. -Er erzählt alles.
Er weiß nicht, dass sie Kazuto auch mögen.
-Ja. Alan weiß es nicht. -Er weiß es nicht.
Hast du entschieden, dass Kazuto der Richtige für dich ist?
Ich will ihn erst besser kennenlernen.
Und du?
Ich habe entschieden.
Aber um es umzusetzen,
muss ich noch etwas erledigen.
Weißt du?
Ich muss wirklich etwas tun.
Verstehe.
Tut mir leid, Ryota.
-Hast du lange gewartet? -Nein.
Du hattest doch ein Date, stimmt's?
-Ja. -Also,
hast du seitdem schon entschieden, wen du magst?
Waschen wir uns?
Sexy!
Wow.
Nein, ich bin mir noch nicht sicher.
Ich bin eher noch verwirrter.
Verstehe.
Und warum?
Warum?
Mir ist immer noch nicht klar, warum.
Alan war physisch sehr aufdringlich.
Wir haben uns verfehlt.
Ich war noch nicht… Ich weiß nicht.
…dazu bereit.
Darum hatte ich gemischte Gefühle.
Ich muss mich erst noch beruhigen.
-Du warst nicht ruhig? -Ruhig?
Ich bin in den letzten Tagen nicht zur Ruhe gekommen.
Ich will nichts überstürzen, aber unsere Zeit ist begrenzt.
Das verstehe ich.
Vielleicht sollte ich das nicht sagen,
aber anstatt hier so zu reden…
Wenn wir reden könnten, wenn die anderen dabei sind,
würde es mir leichter fallen.
Also: "zu viel Druck".
Für ihn wird alles gerade too much.
Alan ist too much,
und Ryota scheint auf eine Antwort zu drängen.
Heißt das etwa, dass die Möglichkeit besteht,
dass Kazuto sich vielleicht für Usak entscheidet?
Es wäre leichter, wenn er einfach wie Shun "nein" sagen könnte.
Aber Kazuto, auch wenn er es nicht gern tut,
ist jemand, der versucht, zu antworten.
-Er leidet wohl. -Er ist überfordert.
-Ryotas Nachrichten helfen nicht. -Nein.
Was Ryota ihm wohl geschrieben hat?
-Das hätte er nicht tun sollen. -Wirklich nicht.
Ich verstehe aber die Absicht.
-Aber voll. -Da wird man neugierig.
Und Usak sagte, er würde noch etwas unternehmen.
-Er sagte, er wollte irgendetwas machen. -Ja.
BITTE BESPRECHT UND ENTSCHEIDET, WER HEUTE DIE SCHICHT ÜBERNIMMT
Ich.
Was?
Ich möchte die heutige Schicht übernehmen.
Im Coffee-Truck.
Wirklich?
Und zwar mit Kazuto.
-Was? -Ist das ok?
Wow.
Jetzt wird's ihm klar.
Ja, natürlich, gern.
Das wird lustig.
-Einen schönen Tag. -Bis dann.
-Viel Spaß. -Bis später.
Ganz plötzlich. Eine neue Entwicklung.
Ciao.
Danke.
-Haben Sie Ihren Führerschein dabei? -Ja.
Fahren Sie nicht oft?
Nur in meinem Heimatort. Ja.
Mein erstes Mal als Beifahrer.
Yeah.
Auf geht's!
Du fährst cool.
Ach ja?
Schau dir das Meer an.
Wow, da ist das Meer.
Wunderschön.
Es ist echt schön.
Ja, das stimmt.
Warst du heute geistig auf den Coffee-Truck vorbereitet?
Nein, nicht wirklich.
Ich überlegte mir, der Coffee-Truck ist meine einzige Chance, um mit dir zu reden.
Stimmt.
Warum wollte Hr. Usak in den Truck? Was glaubt ihr, wird passieren?
Heute passiert sicher was.
Ganz sicher.
Ja, es war komisch.
Vielleicht ist es nichts Großes,
aber sicher etwas Ungewöhnliches.
Ist das nicht zu weit, Hr. Usak?
-Mach das Foto, wenn ich springe. -Ok.
Fertig?
Das könnte gut geworden sein.
Sollen wir beide springen?
Warum nicht?
-Los! -Los!
Super geworden.
-Toll. -Ja.
Super.
Sie sind süß.
Einen Latte.
Einen Latte, danke schön.
-Danke für Ihre Geduld. Einen Iced Latte. -Danke.
Einen Guavensaft für den Herrn. Danke für Ihre Geduld.
Den habe ich probiert. Lecker.
Wirklich? Danke.
Danke für Ihre Geduld.
Hier, bitte. Danke.
Vielen Dank.
-Das macht glücklich. -Ja.
Das ist eine echt schöne Zeit.
-Ich mag die beiden. -Ein gutes Team.
Das muss man sagen.
Sie passen gut zusammen.
Könnte Kazuto,
der ja sehr erschöpft ist, bei Usak Ruhe finden?
HEUTIGE EINNAHMEN 10.700 YEN
-Ich trage das. -Danke. Schön hier.
Wunderschön.
Da will man barfuß laufen, oder?
Ja, Schuhe sind so…
Vorsicht. Die Welle kommt.
Oh nein!
Ich bin nass.
Du zuerst.
Da, bitte.
Du bist dran.
Ok.
Bevor ich meine Nachricht schreibe, will ich mich mit dir unterhalten.
Kann ich später schreiben?
Ja, klar.
Ich bin echt ein
Steiß… "Steiß" meine ich nicht.
"Steiß"?
Ich rede schlecht. Ich meinte: "scheiß".
Steiß?
"Steißredner" statt "Scheißredner".
Es mag verwirrt klingen,
aber höre mir einfach mal zu.
Ja.
Ich will nicht, dass du das Gefühl hast, darauf antworten zu müssen.
Als ich in Green Room ankam, warst du die erste Person,
die mich beeindruckt hat.
Du bist fleißig.
Und du kochst lecker und toll.
Als du versucht hast, ins Gespräch zu kommen, wusste ich, dass du nett bist.
Ich glaube…
…dass du
viele wunderbare Seiten hast.
Und in Green Room…
…haben alle noch die halbe Zeit vor sich.
Aber für mich
ist heute ist der letzte Tag.
Was?
Ich verlasse Green Room.
Wirklich?
Ja.
-Was? -Was?
Unmöglich.
-Warum nur? -Warum?
Ich kam hierher,
weil ich imstande sein wollte, meine Gefühle vermitteln zu können.
Und genau das wollte ich heute machen.
Und darum
nahm ich dich mit.
Um es dir sagen zu können.
Ich habe hier jemanden gefunden, den ich mag
und konnte meine Gefühle ausdrücken.
Jetzt
bin ich zufrieden.
Ja.
Mehr wollte ich gar nicht sagen.
Und jetzt werde ich dir eine Nachricht schreiben.
Du kannst schon mal vorgehen.
Dann gehe ich vor.
Danke.
-Was höre ich? -Sind sie's?
-Hey! -Sie sind zurück.
Kazuto chauffiert.
-Willkommen. -Willkommen.
-Ruhiger Typ. -Danke für die Arbeit.
Willkommen zurück.
-Wir sind zurück. -Willkommen zurück.
Willkommen zurück.
-Wir sind da. -Willkommen.
Willkommen zurück.
Seid ihr müde?
-Kalt, was? -Es verging schnell.
Du siehst ernst aus.
Du kommst mir angespannt vor, Kazuto.
-Was ist los? -Du schaust so erwachsen.
-Was? Was ist los? -Was?
Was?
Ach was.
-Was? Ein Scherz. -Nein.
Hey, was?
-Was ist los? -Was passiert?
Heute verlasse ich Green Room.
Wirklich?
Wirklich.
Echt?
Ja. Morgen reise ich beruflich ins Ausland.
Ach so.
Ich wusste
von Anfang an, dass mein Aufenthalt begrenzt sein würde.
-So plötzlich. -Was?
Ja.
Sie werden mir fehlen.
Heute…
Oh nein.
Ich bin sprachlos.
Heute habe ich mit Kazuto im Coffee-Truck gearbeitet,
und ich konnte das erfüllen, was ich mir vorgenommen hatte,
nämlich, meine Gefühle auszudrücken.
Ich kann also von hier mit einem guten Gefühl fortgehen.
Es ist egal, ob ihr aus Liebe oder Freundschaft hierbleibt.
Ich glaube, es gibt Sachen, die wir nur sagen können, weil wir hier sind.
Ich hoffe, ihr nutzt diese Gelegenheit, um eure Gefühle auszudrücken,
um Gedanken auszutauschen, um glücklich zu sein…
…und bringt euren Aufenthalt hier in Green Room zu Ende.
Freut mich. Ich bin Usak, der Go-Go-Boy.
Manchmal bin ich mir nicht sicher, was mein wahres Ich ist.
Was machst du gern?
Ich schöpfte den Mut, was zu sagen, wurde aber total ignoriert.
-Ich nehme weniger. -Was?
Hähnchenbrust.
Wenn ich mich nicht ändere,
wird sich mein Umfeld auch nicht ändern.
Du bist mein Typ.
Was?
Ok!
Trotzdem frustrierend.
Und zwar mit Kazuto.
Ist das ok?
Was gibt es zum Abendessen?
Wir haben heute Keema-Curry gemacht.
Wir haben auch Hähnchenbrust gekauft.
Danke.
Bitte esst auch die Hähnchenbrust.
Vielen Dank.
Ich halt's nicht aus.
Ehrlich, vielen Dank.
Schön, dass wir diese Zeit hatten.
-Vielen Dank, Hr. Usak. -Danke.
Viel Glück.
Hr. Usak, vielen Dank.
-Dank dir fühlte ich mich hier wohl. -Nicht doch.
Gerade, als es so richtig gut wurde.
Danke.
Danke, Shun.
Vielen Dank. Gerade, als wir uns besser kennenlernten.
Ich bin froh, dass wir uns kennen. Danke, dass du für mich da warst.
Danke, Kazuto.
-Vielen Dank. -Danke.
Dank deiner Gegenwart durfte ich diese Gefühle empfinden. Vielen Dank.
Alles Gute.
Alles Gute und viel Glück.
-Ich bemühe mich. Müsst ihr aber auch. -Danke, Usak.
Alles Gute.
Wow.
Was denn?
-Toll. -Was?
Was? Was ist das?
Er zeichnete viel.
Der Hammer.
-Das hat er gezeichnet? -Toll!
Dieser halbe Monat war anregend für mich.
Ich sehe es als großen Fortschritt,
dass ich meine Gefühle ausdrücken konnte.
Das hilft mir bestimmt bei zukünftigen Beziehungen.
Das wird eine lebenslange Erinnerung.
Ganz sicher.
Unersetzlich.
Untertitel von: Magnus Stanke