1
00:00:09,009 --> 00:00:12,078
"Wir verkünden,
wer auf ein Pyjamaparty-Date geht."

2
00:00:14,881 --> 00:00:16,116
Kazuto und…

3
00:00:18,418 --> 00:00:19,953
Ich hätte gern ein Date mit dir.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,622
MODEL UND KAFFEEINHABER

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,592
Aber als ich Kazuto sah, da hat's gefunkt.

6
00:00:25,658 --> 00:00:28,294
AUS BRASILIEN, IT-FACHKRAFT

7
00:00:28,361 --> 00:00:32,499
Ich werde dich wählen.
Ich will ein Date mit dir.

8
00:00:32,565 --> 00:00:35,168
GO-GO-TÄNZER

9
00:00:35,235 --> 00:00:42,242
DAS ERSTE PAAR
KAZUTO UND ?

10
00:00:43,743 --> 00:00:47,647
Ok! Mann, bin ich aber glücklich!

11
00:00:47,714 --> 00:00:49,682
DAS ERSTE PAAR
KAZUTO UND ALAN

12
00:00:49,749 --> 00:00:50,750
Also ich, Alan.

13
00:00:53,253 --> 00:00:54,954
-Ah, also Alan.
-Natürlich.

14
00:00:55,021 --> 00:00:57,624
Kazuto zeigte Alan zuerst sein Interesse.

15
00:00:57,690 --> 00:00:58,858
Alan!

16
00:00:59,426 --> 00:01:00,627
Mann, bin ich froh!

17
00:01:06,299 --> 00:01:08,868
STUDENT

18
00:01:08,935 --> 00:01:10,937
KÜNSTLER

19
00:01:20,346 --> 00:01:21,181
"Das wär's."

20
00:01:21,681 --> 00:01:22,682
Was? Im Ernst?

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,551
Da steht: "Das wär's."

22
00:01:25,185 --> 00:01:27,821
-Das wär's? Was? Nein!
-Kann nicht sein!

23
00:01:27,887 --> 00:01:28,788
Echt jetzt?

24
00:01:28,855 --> 00:01:33,059
Das ist wohl ein volles "Nein" für Shun.

25
00:01:41,601 --> 00:01:42,435
Was?

26
00:01:43,303 --> 00:01:44,137
Ich verstehe.

27
00:01:45,338 --> 00:01:46,206
Na gut.

28
00:01:52,445 --> 00:01:55,014
Gehen wir.
Ich trage deine Tasche. Alles ok?

29
00:01:55,081 --> 00:01:56,449
-Ja.
-Gib mir die obere.

30
00:03:27,140 --> 00:03:29,375
Ich verstehe ihn einfach nicht mehr.

31
00:03:30,043 --> 00:03:32,312
DAS WÄR'S

32
00:03:44,657 --> 00:03:46,125
Ich wollte aber dahin!

33
00:03:49,229 --> 00:03:51,864
Wenn man über Nacht bleibt,
geht immer was.

34
00:04:17,023 --> 00:04:18,291
-Reden wir?
-Ok.

35
00:04:20,860 --> 00:04:21,694
Wo denn?

36
00:04:22,362 --> 00:04:23,696
-Wo?
-Im Esszimmer.

37
00:04:23,763 --> 00:04:24,597
Ok.

38
00:04:27,033 --> 00:04:28,001
Was ist los?

39
00:04:29,302 --> 00:04:30,136
Heute.

40
00:04:30,837 --> 00:04:31,704
Was denn?

41
00:04:33,106 --> 00:04:34,841
-Dass ich dich nicht wählte?
-Ja.

42
00:04:37,176 --> 00:04:42,215
Nachdem ich viel nachgegrübelt habe,
entschied ich mich gegen dich.

43
00:04:45,885 --> 00:04:48,454
Ich will wissen, was passiert ist.

44
00:04:49,255 --> 00:04:51,224
Ich dachte das von Anfang an,

45
00:04:51,291 --> 00:04:54,727
dass dir einfach der Schwermut fehlt.

46
00:04:54,794 --> 00:04:57,697
Deine Reaktionen und deine Energie…

47
00:04:58,765 --> 00:05:00,633
Wir haben andere Temperamente.

48
00:05:01,267 --> 00:05:03,269
Erinnerst du dich an unser Date?

49
00:05:05,171 --> 00:05:06,306
Voll süß!

50
00:05:06,372 --> 00:05:07,340
Süß, oder?

51
00:05:08,508 --> 00:05:10,043
Die sind supersüß!

52
00:05:10,109 --> 00:05:12,345
Schmeckt es? Lecker?

53
00:05:13,479 --> 00:05:14,314
Schmeckt's?

54
00:05:14,380 --> 00:05:16,149
Die sind so süß.

55
00:05:16,683 --> 00:05:18,484
Alles scheint gut zu laufen,

56
00:05:19,118 --> 00:05:21,854
dann merke ich
unsere Charakterunterschiede.

57
00:05:22,355 --> 00:05:25,958
Alles gut, dann die Unterschiede,
dann werde ich deprimiert.

58
00:05:26,459 --> 00:05:28,361
Dann läuft's wieder. Auf und ab.

59
00:05:29,495 --> 00:05:31,597
Am Ende bin ich erschöpft.

60
00:05:35,034 --> 00:05:38,871
Ich will jemanden daten,
der auf einer ähnlichen Wellenlänge ist,

61
00:05:38,938 --> 00:05:40,973
mit dem ich auch schweigen kann.

62
00:05:41,474 --> 00:05:44,210
Darum glaube ich nicht,

63
00:05:46,045 --> 00:05:48,681
dass wir zusammenpassen.

64
00:05:49,682 --> 00:05:51,584
Wir sollten lieber Freunde sein.

65
00:05:57,123 --> 00:06:01,461
Ich denke mal,
dass das besser zu uns passen würde.

66
00:06:06,165 --> 00:06:06,999
Ja.

67
00:06:08,668 --> 00:06:11,070
Als wir gestern "Gute Nacht" sagten,

68
00:06:11,137 --> 00:06:13,506
umarmten wir uns, bevor wir gingen.

69
00:06:14,140 --> 00:06:16,275
Ich finde, man macht so etwas

70
00:06:16,342 --> 00:06:20,580
nur mit jemandem,
für den man etwas Besonderes fühlt,

71
00:06:20,646 --> 00:06:22,248
mehr als Freundschaft.

72
00:06:24,350 --> 00:06:26,819
Daran dachte ich heute in meinem Zimmer.

73
00:06:28,654 --> 00:06:35,461
Wenn du wirklich meinst,
wir sollen nur Freunde sein,

74
00:06:36,028 --> 00:06:38,297
wenn du das schon entschieden hast,

75
00:06:38,364 --> 00:06:40,366
kann ich das akzeptieren.

76
00:06:41,267 --> 00:06:43,302
Willst du wirklich Schluss machen

77
00:06:43,870 --> 00:06:48,441
und als Freunde neu anfangen?

78
00:06:52,879 --> 00:06:53,713
Ja.

79
00:06:58,351 --> 00:06:59,252
Ok.

80
00:07:00,186 --> 00:07:01,087
Dann…

81
00:07:05,591 --> 00:07:06,426
Ok.

82
00:07:07,693 --> 00:07:09,662
Danke für deine Ehrlichkeit.

83
00:07:18,604 --> 00:07:19,672
Herzzerreißend.

84
00:07:20,173 --> 00:07:25,845
Dai hat ganz richtig entschieden,
an dieser Stelle einzulenken.

85
00:07:25,912 --> 00:07:29,549
Viele Leute kriegen
so etwas gar nicht hin, stimmt's?

86
00:07:29,615 --> 00:07:30,983
Oft nicht.

87
00:07:31,050 --> 00:07:33,319
Wenn man "warum nur?" nachfragt,

88
00:07:33,386 --> 00:07:36,222
hat das nur einen negativen Effekt.

89
00:07:36,289 --> 00:07:37,890
Genau. Er war toll.

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,393
Am besten macht man einen Rückzieher.

91
00:07:40,460 --> 00:07:44,730
Aber im Aquarium gesagt zu bekommen,
man solle schweigen, ist hart, oder?

92
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
-Sehr hart.
-Da muss man einfach reden.

93
00:07:47,533 --> 00:07:50,303
Bei einer Kunstausstellung oder so

94
00:07:50,803 --> 00:07:51,971
wäre es in Ordnung.

95
00:07:52,038 --> 00:07:54,173
-Stimmt.
-Aber in einem Aquarium…

96
00:07:54,240 --> 00:07:56,809
-Man sagt: "wie süß, wie groß".
-Vor Freude.

97
00:07:56,876 --> 00:07:58,344
Er ist echt kompliziert.

98
00:07:58,411 --> 00:08:00,213
Bewirkt es wohl das Gegenteil?

99
00:08:00,279 --> 00:08:04,450
Wenn Dai wirklich einlenkt,
könnte Shuns Interesse neu auflodern.

100
00:08:04,517 --> 00:08:06,719
-Das passiert bestimmt.
-Sicher.

101
00:08:21,434 --> 00:08:22,368
Hallo.

102
00:08:22,435 --> 00:08:23,302
Hi.

103
00:08:23,836 --> 00:08:25,972
-Waren Sie in Ihrem Zimmer?
-Ja.

104
00:08:26,038 --> 00:08:27,340
Was haben Sie gemacht?

105
00:08:27,840 --> 00:08:29,909
Ich habe gezeichnet.

106
00:08:29,976 --> 00:08:30,843
Gezeichnet?

107
00:08:32,945 --> 00:08:34,847
-Wie geht's dir heute?
-Heute?

108
00:08:34,914 --> 00:08:35,748
Ja.

109
00:08:35,815 --> 00:08:37,984
Ich find's schwer, damit umzugehen.

110
00:08:38,050 --> 00:08:40,186
Und Sie, Hr. Usak?

111
00:08:43,256 --> 00:08:45,324
DAS ERSTE PAAR
KAZUTO UND ALAN

112
00:08:47,760 --> 00:08:49,996
Ich dachte mir, dass er ihn wählt.

113
00:08:51,130 --> 00:08:52,431
Trotzdem frustrierend.

114
00:08:54,800 --> 00:08:57,003
Hast du heute "Kazuto" geschrieben?

115
00:08:57,069 --> 00:08:58,237
-Ja.
-Verstehe.

116
00:08:58,304 --> 00:09:03,075
Gestern Abend, als Alan Kazuto
vor allen sagte, dass er was von ihm will,

117
00:09:03,876 --> 00:09:07,013
dachte ich:
"Ich will nicht, dass er Kazuto nimmt."

118
00:09:07,079 --> 00:09:08,948
Da wurde es mir klar.

119
00:09:09,515 --> 00:09:12,051
Aber wie Alan es angegangen ist…

120
00:09:12,618 --> 00:09:15,688
Alan muss Kazuto
wohl am meisten beeindruckt haben.

121
00:09:18,457 --> 00:09:19,325
Das stimmt.

122
00:09:21,861 --> 00:09:24,430
Werden es Einzelbetten
oder ein Doppelbett?

123
00:09:25,398 --> 00:09:26,599
Bitte Einzelbetten.

124
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
-Stimmt.
-Ich hoffe, Einzelbetten.

125
00:09:32,004 --> 00:09:32,838
Ich weiß.

126
00:09:32,905 --> 00:09:34,340
Sie sind voll süß.

127
00:09:34,407 --> 00:09:35,308
Ja.

128
00:09:35,374 --> 00:09:38,477
Ein Riesenunterschied
sogar im selben Zimmer.

129
00:09:38,544 --> 00:09:40,279
-Riesig.
-Das ändert alles.

130
00:09:40,346 --> 00:09:44,383
Auch wenn man nichts vorhat,
wenn man dann so nah beieinander liegt…

131
00:09:44,450 --> 00:09:46,285
-Die Körperwärme.
-Das erregt.

132
00:09:46,352 --> 00:09:49,956
Alan wirkt immer kühn,
aber wie wird er sich verhalten?

133
00:09:50,022 --> 00:09:51,824
Unerwartet wie ein Gentleman?

134
00:09:51,891 --> 00:09:53,559
-Stimmt.
-Oder geht er ran?

135
00:09:53,626 --> 00:09:55,595
Das ist eine gute Frage.

136
00:09:56,395 --> 00:09:57,263
"Zekuu".

137
00:09:58,631 --> 00:10:00,266
Mist, bin ich aufgeregt.

138
00:10:05,771 --> 00:10:08,374
Wahnsinn! Toll, oder? Ich bin begeistert.

139
00:10:08,874 --> 00:10:09,909
Warte mal kurz.

140
00:10:09,976 --> 00:10:11,510
Ist das eine Badewanne?

141
00:10:12,578 --> 00:10:13,879
Eine Thermalquelle!

142
00:10:14,547 --> 00:10:15,381
Warte!

143
00:10:16,115 --> 00:10:17,817
Ein privates Freiluftbad?

144
00:10:17,883 --> 00:10:18,951
Der Wahnsinn.

145
00:10:19,018 --> 00:10:20,519
-Es ist echt schön.
-Ja.

146
00:10:20,586 --> 00:10:22,855
-Welche Seite willst du?
-Irgendeine.

147
00:10:23,356 --> 00:10:25,024
Ein Doppelbett, Hr. Usak.

148
00:10:26,058 --> 00:10:28,961
Traurige Lücke, oder?
Schließen wir die Lücke.

149
00:10:29,528 --> 00:10:30,663
Schieben wir.

150
00:10:30,730 --> 00:10:33,633
-Federleicht. Nein? Was?
-Es bewegt sich nicht!

151
00:10:35,635 --> 00:10:36,469
-Jetzt?
-Ja.

152
00:10:38,704 --> 00:10:39,572
Gut.

153
00:10:40,406 --> 00:10:43,476
-Es wurde ein Doppelbett, Hr. Usak.
-Tut mir leid.

154
00:10:46,512 --> 00:10:47,480
Bist du halb Japaner?

155
00:10:47,980 --> 00:10:52,985
Mein Vater ist italienisch-brasilianisch,
meine Mutter japanisch-brasilianisch.

156
00:10:53,986 --> 00:10:56,689
Ja, aber ich lebe in Japan,
seit ich zwei war.

157
00:10:56,756 --> 00:10:59,025
-Du wurdest in Brasilien geboren?
-Ja.

158
00:10:59,091 --> 00:11:01,160
Aber ich war nie wieder dort.

159
00:11:01,227 --> 00:11:02,461
-Nie wieder?
-Nein.

160
00:11:02,528 --> 00:11:03,529
Du willst sicher.

161
00:11:03,596 --> 00:11:06,432
Auf jeden Fall.
Ich will dahin, bevor ich sterbe.

162
00:11:07,233 --> 00:11:11,103
Ich habe meinen Vater nicht gesehen,
seit ich sechs war.

163
00:11:11,804 --> 00:11:12,972
Ich will ihn sehen.

164
00:11:14,206 --> 00:11:18,277
Mein Vater wurde erwischt,
als ich sechs war. Er wurde verhaftet.

165
00:11:18,844 --> 00:11:21,380
Und als mein Vater erwischt wurde,

166
00:11:21,881 --> 00:11:24,784
sagte er:
"Pass auf deine kleine Schwester auf."

167
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Er hat sie mir anvertraut.

168
00:11:28,187 --> 00:11:32,191
Er sagte:
"Ab jetzt bist du der Mann im Haus.

169
00:11:34,160 --> 00:11:38,664
Ich vertraue dir. Verzeih mir." Dann
kam die Verhaftung. Mehr habe ich nicht.

170
00:11:39,165 --> 00:11:43,402
Das Versprechen ist
die einzige Verbindung, die wir haben.

171
00:11:44,136 --> 00:11:46,806
Meine Mutter arbeitete von früh bis spät.

172
00:11:46,872 --> 00:11:49,408
Ich brachte meine Schwester zur Schule

173
00:11:49,475 --> 00:11:50,876
und holte sie ab.

174
00:11:51,377 --> 00:11:55,314
Lange Zeit gab's bei uns
oft kein Abendessen.

175
00:11:55,815 --> 00:12:00,686
Wir wohnten in einem Wohnkomplex
und hatten viele Nachbarn.

176
00:12:00,753 --> 00:12:05,958
Darum ging ich abends mit meiner Schwester
zu verschiedenen Familien, um zu essen.

177
00:12:06,025 --> 00:12:08,094
Was ist mit deiner Familie?

178
00:12:08,594 --> 00:12:09,462
Was meinst du?

179
00:12:09,528 --> 00:12:12,698
Habt ihr immer zusammen am Tisch gegessen?

180
00:12:12,765 --> 00:12:13,933
Bis zur Highschool.

181
00:12:13,999 --> 00:12:16,435
-Ja. In deinem Heimatort.
-Ja, zu Hause.

182
00:12:16,502 --> 00:12:21,807
Ich träume schon lange davon,
mit meiner Familie am Tisch zu essen.

183
00:12:23,042 --> 00:12:25,544
Das gab es bei uns nie.

184
00:12:26,212 --> 00:12:30,349
Meine Familie hat nur selten
zusammen am Tisch Abendbrot gegessen.

185
00:12:31,550 --> 00:12:34,754
Darum lege ich
auf solche Sachen viel Wert.

186
00:12:38,190 --> 00:12:42,094
Übrigens, wie war das heute,
als du meinen Namen schriebst?

187
00:12:42,161 --> 00:12:44,764
-Ich war voll nervös.
-Woran hast du gedacht?

188
00:12:44,830 --> 00:12:46,031
Was hast du gefühlt?

189
00:12:48,968 --> 00:12:50,136
Du bist mein Typ.

190
00:12:51,637 --> 00:12:52,772
Ich mag dich sehr.

191
00:12:56,008 --> 00:12:58,611
Dachtest du dir,
dass ich "Kazuto" schreibe?

192
00:13:00,613 --> 00:13:01,480
Warum?

193
00:13:01,547 --> 00:13:06,352
Im Ernst, ich mag dich sogar sehr.
Das habe ich ja vor allen gesagt, oder?

194
00:13:06,418 --> 00:13:09,755
Ich weiß, ich neige dazu,
Gefühle offen auszusprechen,

195
00:13:09,822 --> 00:13:11,957
aber so ging es mir echt noch nie.

196
00:13:12,024 --> 00:13:14,426
Es war Liebe auf den ersten Blick.

197
00:13:15,094 --> 00:13:19,799
Mein Herz war nie so gerührt,

198
00:13:19,865 --> 00:13:21,867
hat noch nie so wild geschlagen.

199
00:13:22,501 --> 00:13:27,273
Ich wollte dir sagen, was ich fühle,
bevor wir unseren Aufenthalt starten.

200
00:13:40,719 --> 00:13:42,288
Was ist denn mit dir los?

201
00:13:43,022 --> 00:13:44,356
TAIWANER MASKENBILDNER

202
00:13:44,423 --> 00:13:45,858
Sie ähneln einem Buddha.

203
00:13:49,261 --> 00:13:51,497
Buddha zu sein, ist ziemlich bequem.

204
00:13:51,564 --> 00:13:54,200
Echt?
Ist diese Position nicht anstrengend?

205
00:13:55,534 --> 00:13:58,037
Der Coffee-Truck hat morgen auf.

206
00:13:58,771 --> 00:14:00,840
Morgen früh sind sie zurück, oder?

207
00:14:02,341 --> 00:14:03,709
Ja, morgen.

208
00:14:04,610 --> 00:14:05,878
-Prost.
-Yeah!

209
00:14:06,512 --> 00:14:07,446
Cheers.

210
00:14:08,180 --> 00:14:10,549
Also, zum Grund,

211
00:14:12,051 --> 00:14:14,987
warum ich heute deinen Namen schrieb.

212
00:14:15,487 --> 00:14:19,058
Ich finde, dass du aufmerksam bist.

213
00:14:19,124 --> 00:14:21,360
Wenn wir zum Beispiel essen,

214
00:14:21,927 --> 00:14:24,830
lässt du keine Lücken
im Gespräch aufkommen.

215
00:14:24,897 --> 00:14:27,466
Du bist sehr fröhlich und unterhaltsam.

216
00:14:27,533 --> 00:14:32,671
Ich spürte aber, dass
deine gute Laune zum Teil vorgespielt ist,

217
00:14:32,738 --> 00:14:35,574
um deine dunklen Seiten zu verbergen.

218
00:14:36,075 --> 00:14:38,644
Diesen Teil von dir fand ich anziehend.

219
00:14:40,312 --> 00:14:44,116
Meine Kindheit
war nicht besonders glücklich.

220
00:14:45,517 --> 00:14:51,690
Ich finde, meine Schwester und ich
gaben unser Bestes, um durchzukommen.

221
00:14:51,757 --> 00:14:52,625
Ja.

222
00:14:53,492 --> 00:14:57,763
Aber dann wurde ich erwachsen
und fand Leute, die mir wichtig sind.

223
00:14:58,998 --> 00:15:01,834
Jetzt sage ich:
"All das brachte mich hierher."

224
00:15:02,334 --> 00:15:06,705
Wenn jemand fragen würde, ob ich
meine Kindheit noch mal durchmachen würde,

225
00:15:06,772 --> 00:15:08,908
alles haargenau das Gleiche,

226
00:15:09,408 --> 00:15:10,676
würde ich "ja" sagen.

227
00:15:13,479 --> 00:15:15,981
Als ich anfing, so denken zu können,

228
00:15:16,982 --> 00:15:18,851
wurde ich sehr glücklich.

229
00:15:18,918 --> 00:15:22,588
Jetzt liebe ich mein jetziges Ich.
Ganz ehrlich.

230
00:15:23,956 --> 00:15:25,557
Mann, warum weine ich denn?

231
00:15:26,425 --> 00:15:28,193
Tut mir leid, wie unangenehm.

232
00:15:28,260 --> 00:15:29,862
Überhaupt nicht.

233
00:15:30,429 --> 00:15:32,031
Danke für deine Offenheit.

234
00:15:33,165 --> 00:15:34,133
Mit dir kann man

235
00:15:35,467 --> 00:15:36,302
leicht reden.

236
00:15:39,104 --> 00:15:40,673
Kazuto kann gut zuhören.

237
00:15:40,739 --> 00:15:41,874
Es läuft gut.

238
00:15:47,947 --> 00:15:49,214
Was ist dein Typ?

239
00:15:50,249 --> 00:15:55,821
Also, ich mag Gesichtszüge,
die mich an Tiere erinnern.

240
00:15:57,122 --> 00:15:58,357
-So wie meine.
-Was?

241
00:15:58,424 --> 00:16:00,960
-Das bin voll ich.
-Ich weiß nicht so genau.

242
00:16:02,428 --> 00:16:05,431
Ich hatte zwei vorherige Beziehungen.

243
00:16:05,931 --> 00:16:08,000
Sie sahen ganz unterschiedlich aus.

244
00:16:11,036 --> 00:16:14,406
Sind dir Gesichtszüge wichtig?
Ja, am Anfang vielleicht.

245
00:16:14,907 --> 00:16:16,775
Jemand, der nett aussieht,

246
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
aber auch ein paar Muckis hat.

247
00:16:21,046 --> 00:16:21,880
Weißt du?

248
00:16:22,381 --> 00:16:23,282
Nein.

249
00:16:23,349 --> 00:16:25,050
Schau nur deinen Körper an.

250
00:16:26,919 --> 00:16:28,787
-Ich habe keine Muckis.
-Was?

251
00:16:29,555 --> 00:16:30,622
Doch.

252
00:16:32,024 --> 00:16:33,292
Ich dusche mich ab.

253
00:16:34,293 --> 00:16:35,160
Deinen Körper?

254
00:16:35,661 --> 00:16:36,528
Genug gebadet?

255
00:16:37,596 --> 00:16:39,264
-Mir wird heiß.
-Wirklich?

256
00:16:40,399 --> 00:16:41,266
Bleibe doch.

257
00:16:43,202 --> 00:16:44,503
-Waschen wir uns?
-Was?

258
00:16:44,570 --> 00:16:47,239
-Waschen wir einander? Gegenseitig?
-Was?

259
00:16:47,306 --> 00:16:49,108
-Hey!
-Oh, das ist gefährlich.

260
00:16:51,377 --> 00:16:54,747
Wenn es zu krass wird, türme ich.

261
00:16:55,247 --> 00:16:56,715
Lassen wir das lieber.

262
00:16:57,916 --> 00:16:58,751
Zu gefährlich.

263
00:16:58,817 --> 00:17:00,519
Stimmt. Das wäre riskant.

264
00:17:16,201 --> 00:17:17,903
Er hat's noch nicht gelesen.

265
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
Was?

266
00:17:19,438 --> 00:17:22,074
Kazuto hat meine Nachricht nicht gelesen.

267
00:17:22,741 --> 00:17:23,575
Wirklich?

268
00:17:29,014 --> 00:17:29,948
Das tut weh.

269
00:17:30,015 --> 00:17:31,850
So kann's laufen.

270
00:17:31,917 --> 00:17:32,751
Ja.

271
00:17:44,997 --> 00:17:47,299
Warum bist du so verführerisch?

272
00:17:52,104 --> 00:17:53,072
Öffne dein Hemd.

273
00:17:53,138 --> 00:17:54,506
-Was?
-Versuch's mal.

274
00:17:59,578 --> 00:18:02,014
-Bei mir geht's nicht wie bei dir.
-Sexy!

275
00:18:06,218 --> 00:18:07,886
Das war gar nicht sexy.

276
00:18:08,954 --> 00:18:10,389
Kleine Massage gefällig?

277
00:18:10,456 --> 00:18:11,290
Ok.

278
00:18:11,790 --> 00:18:13,292
Du brauchst kein T-Shirt.

279
00:18:13,358 --> 00:18:14,493
Doch.

280
00:18:14,560 --> 00:18:15,761
-Warum?
-Es ist kalt.

281
00:18:16,328 --> 00:18:17,763
-Und die Massage?
-Ja.

282
00:18:17,830 --> 00:18:19,665
-Die geht ohne.
-Was meinst du?

283
00:18:19,731 --> 00:18:21,633
-Zieh aus, bitte.
-Was? Das?

284
00:18:21,700 --> 00:18:22,935
-Ja.
-Im Ernst?

285
00:18:25,904 --> 00:18:27,072
Ist das echt ok?

286
00:18:28,207 --> 00:18:29,675
Das ist nicht gut.

287
00:18:30,709 --> 00:18:31,910
Keine gute Idee.

288
00:18:32,578 --> 00:18:33,912
Meine Mutter ist…

289
00:18:34,413 --> 00:18:35,948
-Wow.
-…Masseurin.

290
00:18:36,648 --> 00:18:37,983
-Wirklich?
-Ja.

291
00:18:38,984 --> 00:18:41,086
Es fühlt sich sehr gut an, aber…

292
00:18:42,087 --> 00:18:45,257
Die Massage soll gut sein.
Ich will richtig massieren.

293
00:18:47,659 --> 00:18:49,862
-Hey, aber jetzt!
-Moment mal!

294
00:18:49,928 --> 00:18:51,330
Alan kann daten, oder?

295
00:18:51,396 --> 00:18:52,798
Er ist ein Experte.

296
00:18:52,865 --> 00:18:54,333
Bei Umarmungen auch.

297
00:18:54,399 --> 00:18:56,969
Er nähert sich so liebenswürdig an.

298
00:18:57,035 --> 00:18:57,870
Das kann er.

299
00:18:57,936 --> 00:19:01,707
Aber Kazuto scheint gerade
gemischte Gefühle zu haben.

300
00:19:01,773 --> 00:19:07,045
Kazuto will das Ganze
wohl langsamer angehen,

301
00:19:07,112 --> 00:19:08,981
zumindest ein bisschen.

302
00:19:09,047 --> 00:19:10,616
Aber Alan macht Druck.

303
00:19:10,682 --> 00:19:12,184
Sein Fuß ist auf dem Gas.

304
00:19:12,251 --> 00:19:15,420
Tja, viele Sachen
passieren jetzt sehr schnell.

305
00:19:19,424 --> 00:19:20,959
Sie kommen heute zurück.

306
00:19:21,026 --> 00:19:22,361
Von den Flitterwochen.

307
00:19:22,427 --> 00:19:23,262
Flitterwochen?

308
00:19:23,328 --> 00:19:25,230
-Das ist kein gutes Wort.
-Genau.

309
00:19:25,297 --> 00:19:28,133
Aber sie sind sich sicher näher gekommen.

310
00:19:28,200 --> 00:19:30,169
Vielleicht grinsen sie breit.

311
00:19:33,839 --> 00:19:34,773
Hand in Hand?

312
00:19:34,840 --> 00:19:36,108
-Ich sehe sie.
-Und?

313
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
Halten sie Händchen? Nicht, oder?

314
00:19:38,243 --> 00:19:39,444
Oh, im Partnerlook.

315
00:19:39,511 --> 00:19:40,812
Ja, im Partnerlook.

316
00:19:40,879 --> 00:19:42,848
-Stimmt.
-Sie tragen Partnerlook.

317
00:19:42,915 --> 00:19:44,583
-Zufall?
-Willkommen zurück!

318
00:19:44,650 --> 00:19:46,084
Willkommen zurück.

319
00:19:46,151 --> 00:19:47,052
Hallo.

320
00:19:47,119 --> 00:19:48,987
-Willkommen zurück.
-Willkommen.

321
00:19:49,955 --> 00:19:51,890
Esst ihr Hamburger-Steaks?

322
00:19:51,957 --> 00:19:52,791
Schmecken sie?

323
00:19:53,358 --> 00:19:54,760
-War's gut?
-Ja.

324
00:19:55,260 --> 00:19:57,062
-Wir haben viel gebadet.
-Ja.

325
00:19:57,129 --> 00:19:58,664
Und was heißt das?

326
00:19:58,730 --> 00:20:01,800
Nur das, was es heißt.
Interpretiere nichts hinein.

327
00:20:02,301 --> 00:20:03,902
-Gut geschlafen, Alan?
-Was?

328
00:20:04,403 --> 00:20:06,138
-Nicht gut, oder?
-Geschlafen?

329
00:20:06,205 --> 00:20:08,273
Wir schliefen nach der Massage, oder?

330
00:20:08,340 --> 00:20:09,274
Massage?

331
00:20:10,976 --> 00:20:12,678
Gab es im Gasthaus Massagen?

332
00:20:12,744 --> 00:20:15,047
Nein, wir haben uns massiert.

333
00:20:15,113 --> 00:20:15,981
Wirklich?

334
00:20:16,715 --> 00:20:19,918
-War es ein Tatami-Zimmer? Ja?
-Wir waren nackt.

335
00:20:20,419 --> 00:20:21,887
-Nackt?
-Bei der Massage.

336
00:20:21,954 --> 00:20:23,455
Es war etwas verrückt.

337
00:20:24,256 --> 00:20:25,691
Schon wieder das Zimmer.

338
00:20:27,559 --> 00:20:29,161
Gab's auf dem Boden Futons?

339
00:20:29,795 --> 00:20:33,799
Wir hatten getrennte Betten,
die ich sofort zusammengeschoben habe.

340
00:20:37,970 --> 00:20:38,904
Sehr schön.

341
00:20:44,243 --> 00:20:45,844
Alan plappert alles heraus.

342
00:20:45,911 --> 00:20:47,546
-Ja.
-Er erzählt alles.

343
00:20:47,613 --> 00:20:49,915
Er weiß nicht, dass sie Kazuto auch mögen.

344
00:20:49,982 --> 00:20:52,551
-Ja. Alan weiß es nicht.
-Er weiß es nicht.

345
00:20:54,386 --> 00:20:58,824
Hast du entschieden,
dass Kazuto der Richtige für dich ist?

346
00:20:59,391 --> 00:21:02,394
Ich will ihn erst besser kennenlernen.

347
00:21:03,562 --> 00:21:04,429
Und du?

348
00:21:05,264 --> 00:21:06,598
Ich habe entschieden.

349
00:21:07,599 --> 00:21:09,468
Aber um es umzusetzen,

350
00:21:10,569 --> 00:21:13,005
muss ich noch etwas erledigen.

351
00:21:18,010 --> 00:21:18,877
Weißt du?

352
00:21:24,916 --> 00:21:26,952
Ich muss wirklich etwas tun.

353
00:21:27,552 --> 00:21:28,387
Verstehe.

354
00:21:30,689 --> 00:21:32,024
Tut mir leid, Ryota.

355
00:21:32,090 --> 00:21:33,992
-Hast du lange gewartet?
-Nein.

356
00:21:35,961 --> 00:21:38,597
Du hattest doch ein Date, stimmt's?

357
00:21:39,097 --> 00:21:40,198
-Ja.
-Also,

358
00:21:41,366 --> 00:21:44,369
hast du seitdem schon entschieden,
wen du magst?

359
00:21:45,437 --> 00:21:46,638
Waschen wir uns?

360
00:21:46,705 --> 00:21:47,606
Sexy!

361
00:21:48,140 --> 00:21:49,074
Wow.

362
00:21:51,543 --> 00:21:53,679
Nein, ich bin mir noch nicht sicher.

363
00:21:56,715 --> 00:21:58,817
Ich bin eher noch verwirrter.

364
00:21:59,618 --> 00:22:00,519
Verstehe.

365
00:22:01,853 --> 00:22:03,088
Und warum?

366
00:22:03,922 --> 00:22:04,756
Warum?

367
00:22:05,957 --> 00:22:09,161
Mir ist immer noch nicht klar, warum.

368
00:22:10,262 --> 00:22:14,599
Alan war physisch sehr aufdringlich.

369
00:22:15,267 --> 00:22:17,202
Wir haben uns verfehlt.

370
00:22:17,269 --> 00:22:19,871
Ich war noch nicht… Ich weiß nicht.

371
00:22:20,372 --> 00:22:21,840
…dazu bereit.

372
00:22:22,341 --> 00:22:24,910
Darum hatte ich gemischte Gefühle.

373
00:22:25,644 --> 00:22:28,380
Ich muss mich erst noch beruhigen.

374
00:22:29,915 --> 00:22:31,650
-Du warst nicht ruhig?
-Ruhig?

375
00:22:32,284 --> 00:22:36,955
Ich bin in den letzten Tagen
nicht zur Ruhe gekommen.

376
00:22:38,790 --> 00:22:42,394
Ich will nichts überstürzen,
aber unsere Zeit ist begrenzt.

377
00:22:43,895 --> 00:22:44,896
Das verstehe ich.

378
00:22:45,931 --> 00:22:48,867
Vielleicht sollte ich das nicht sagen,

379
00:22:50,569 --> 00:22:52,471
aber anstatt hier so zu reden…

380
00:22:54,039 --> 00:22:57,576
Wenn wir reden könnten,
wenn die anderen dabei sind,

381
00:22:57,642 --> 00:22:59,578
würde es mir leichter fallen.

382
00:23:06,918 --> 00:23:08,286
Also: "zu viel Druck".

383
00:23:08,353 --> 00:23:11,423
Für ihn wird alles gerade too much.

384
00:23:11,490 --> 00:23:13,191
Alan ist too much,

385
00:23:13,258 --> 00:23:16,728
und Ryota scheint
auf eine Antwort zu drängen.

386
00:23:16,795 --> 00:23:19,731
Heißt das etwa,
dass die Möglichkeit besteht,

387
00:23:19,798 --> 00:23:23,001
dass Kazuto sich vielleicht
für Usak entscheidet?

388
00:23:23,068 --> 00:23:27,205
Es wäre leichter, wenn er
einfach wie Shun "nein" sagen könnte.

389
00:23:27,272 --> 00:23:30,575
Aber Kazuto,
auch wenn er es nicht gern tut,

390
00:23:30,642 --> 00:23:33,278
ist jemand, der versucht, zu antworten.

391
00:23:33,345 --> 00:23:35,313
-Er leidet wohl.
-Er ist überfordert.

392
00:23:35,380 --> 00:23:37,983
-Ryotas Nachrichten helfen nicht.
-Nein.

393
00:23:38,049 --> 00:23:40,485
Was Ryota ihm wohl geschrieben hat?

394
00:23:40,552 --> 00:23:43,755
-Das hätte er nicht tun sollen.
-Wirklich nicht.

395
00:23:43,822 --> 00:23:45,991
Ich verstehe aber die Absicht.

396
00:23:46,057 --> 00:23:48,193
-Aber voll.
-Da wird man neugierig.

397
00:23:48,260 --> 00:23:51,763
Und Usak sagte,
er würde noch etwas unternehmen.

398
00:23:51,830 --> 00:23:54,666
-Er sagte, er wollte irgendetwas machen.
-Ja.

399
00:24:02,808 --> 00:24:07,145
BITTE BESPRECHT UND ENTSCHEIDET,
WER HEUTE DIE SCHICHT ÜBERNIMMT

400
00:24:07,212 --> 00:24:08,079
Ich.

401
00:24:09,214 --> 00:24:10,315
Was?

402
00:24:10,882 --> 00:24:16,121
Ich möchte die heutige Schicht übernehmen.

403
00:24:18,323 --> 00:24:19,357
Im Coffee-Truck.

404
00:24:19,424 --> 00:24:20,258
Wirklich?

405
00:24:22,594 --> 00:24:25,197
Und zwar mit Kazuto.

406
00:24:25,764 --> 00:24:27,399
-Was?
-Ist das ok?

407
00:24:27,933 --> 00:24:28,800
Wow.

408
00:24:30,535 --> 00:24:31,870
Jetzt wird's ihm klar.

409
00:24:32,971 --> 00:24:34,506
Ja, natürlich, gern.

410
00:24:35,173 --> 00:24:36,141
Das wird lustig.

411
00:24:37,943 --> 00:24:39,711
-Einen schönen Tag.
-Bis dann.

412
00:24:39,778 --> 00:24:41,513
-Viel Spaß.
-Bis später.

413
00:24:41,580 --> 00:24:43,849
Ganz plötzlich. Eine neue Entwicklung.

414
00:24:43,915 --> 00:24:44,950
Ciao.

415
00:24:50,822 --> 00:24:51,690
Danke.

416
00:24:51,756 --> 00:24:54,192
-Haben Sie Ihren Führerschein dabei?
-Ja.

417
00:24:55,126 --> 00:24:56,528
Fahren Sie nicht oft?

418
00:24:57,028 --> 00:24:59,431
Nur in meinem Heimatort. Ja.

419
00:25:01,466 --> 00:25:03,235
Mein erstes Mal als Beifahrer.

420
00:25:06,171 --> 00:25:07,005
Yeah.

421
00:25:07,572 --> 00:25:08,874
Auf geht's!

422
00:25:12,911 --> 00:25:13,912
Du fährst cool.

423
00:25:14,446 --> 00:25:15,313
Ach ja?

424
00:25:18,984 --> 00:25:21,386
Schau dir das Meer an.

425
00:25:21,453 --> 00:25:22,754
Wow, da ist das Meer.

426
00:25:23,388 --> 00:25:24,289
Wunderschön.

427
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
Es ist echt schön.

428
00:25:28,393 --> 00:25:29,628
Ja, das stimmt.

429
00:25:29,694 --> 00:25:32,931
Warst du heute geistig
auf den Coffee-Truck vorbereitet?

430
00:25:33,598 --> 00:25:35,467
Nein, nicht wirklich.

431
00:25:36,234 --> 00:25:41,373
Ich überlegte mir, der Coffee-Truck ist
meine einzige Chance, um mit dir zu reden.

432
00:25:41,439 --> 00:25:42,274
Stimmt.

433
00:25:43,441 --> 00:25:47,379
Warum wollte Hr. Usak in den Truck?
Was glaubt ihr, wird passieren?

434
00:25:47,879 --> 00:25:49,414
Heute passiert sicher was.

435
00:25:49,915 --> 00:25:50,782
Ganz sicher.

436
00:25:50,849 --> 00:25:52,417
Ja, es war komisch.

437
00:25:52,484 --> 00:25:54,386
Vielleicht ist es nichts Großes,

438
00:25:54,452 --> 00:25:56,421
aber sicher etwas Ungewöhnliches.

439
00:25:59,824 --> 00:26:01,726
Ist das nicht zu weit, Hr. Usak?

440
00:26:01,793 --> 00:26:03,995
-Mach das Foto, wenn ich springe.
-Ok.

441
00:26:04,062 --> 00:26:05,096
Fertig?

442
00:26:10,769 --> 00:26:12,737
Das könnte gut geworden sein.

443
00:26:13,338 --> 00:26:14,973
Sollen wir beide springen?

444
00:26:15,740 --> 00:26:16,575
Warum nicht?

445
00:26:17,142 --> 00:26:18,009
-Los!
-Los!

446
00:26:21,212 --> 00:26:22,180
Super geworden.

447
00:26:23,648 --> 00:26:24,482
-Toll.
-Ja.

448
00:26:24,549 --> 00:26:25,550
Super.

449
00:26:25,617 --> 00:26:26,518
Sie sind süß.

450
00:26:30,822 --> 00:26:31,756
Einen Latte.

451
00:26:31,823 --> 00:26:33,725
Einen Latte, danke schön.

452
00:26:34,225 --> 00:26:37,596
-Danke für Ihre Geduld. Einen Iced Latte.
-Danke.

453
00:26:37,662 --> 00:26:41,399
Einen Guavensaft für den Herrn.
Danke für Ihre Geduld.

454
00:26:42,033 --> 00:26:43,802
Den habe ich probiert. Lecker.

455
00:26:43,868 --> 00:26:45,937
Wirklich? Danke.

456
00:26:46,004 --> 00:26:47,505
Danke für Ihre Geduld.

457
00:26:47,572 --> 00:26:48,873
Hier, bitte. Danke.

458
00:26:48,940 --> 00:26:50,208
Vielen Dank.

459
00:26:50,275 --> 00:26:51,242
Vielen Dank.

460
00:26:54,112 --> 00:26:55,981
-Das macht glücklich.
-Ja.

461
00:26:56,481 --> 00:26:58,617
Das ist eine echt schöne Zeit.

462
00:26:59,517 --> 00:27:01,753
-Ich mag die beiden.
-Ein gutes Team.

463
00:27:01,820 --> 00:27:03,121
Das muss man sagen.

464
00:27:03,188 --> 00:27:04,756
Sie passen gut zusammen.

465
00:27:07,058 --> 00:27:08,627
Könnte Kazuto,

466
00:27:08,693 --> 00:27:11,763
der ja sehr erschöpft ist,
bei Usak Ruhe finden?

467
00:27:12,797 --> 00:27:15,734
HEUTIGE EINNAHMEN
10.700 YEN

468
00:27:22,040 --> 00:27:24,242
-Ich trage das.
-Danke. Schön hier.

469
00:27:30,582 --> 00:27:31,616
Wunderschön.

470
00:27:34,085 --> 00:27:36,287
Da will man barfuß laufen, oder?

471
00:27:36,888 --> 00:27:39,691
Ja, Schuhe sind so…

472
00:27:51,836 --> 00:27:53,405
Vorsicht. Die Welle kommt.

473
00:27:54,606 --> 00:27:55,473
Oh nein!

474
00:27:57,575 --> 00:27:58,443
Ich bin nass.

475
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
Du zuerst.

476
00:28:04,616 --> 00:28:05,550
Da, bitte.

477
00:28:26,204 --> 00:28:27,038
Du bist dran.

478
00:28:27,105 --> 00:28:27,939
Ok.

479
00:28:30,542 --> 00:28:37,315
Bevor ich meine Nachricht schreibe,
will ich mich mit dir unterhalten.

480
00:28:38,383 --> 00:28:40,318
Kann ich später schreiben?

481
00:28:41,086 --> 00:28:41,920
Ja, klar.

482
00:28:43,888 --> 00:28:45,190
Ich bin echt ein

483
00:28:45,256 --> 00:28:47,092
Steiß… "Steiß" meine ich nicht.

484
00:28:48,860 --> 00:28:50,028
"Steiß"?

485
00:28:50,095 --> 00:28:52,230
Ich rede schlecht. Ich meinte: "scheiß".

486
00:28:52,297 --> 00:28:53,131
Steiß?

487
00:28:55,567 --> 00:28:57,669
"Steißredner" statt "Scheißredner".

488
00:28:58,169 --> 00:28:59,871
Es mag verwirrt klingen,

489
00:29:01,406 --> 00:29:03,742
aber höre mir einfach mal zu.

490
00:29:04,275 --> 00:29:05,110
Ja.

491
00:29:05,677 --> 00:29:10,815
Ich will nicht, dass du das Gefühl hast,
darauf antworten zu müssen.

492
00:29:12,383 --> 00:29:17,989
Als ich in Green Room ankam,
warst du die erste Person,

493
00:29:19,023 --> 00:29:20,925
die mich beeindruckt hat.

494
00:29:22,427 --> 00:29:25,296
Du bist fleißig.

495
00:29:25,997 --> 00:29:28,967
Und du kochst lecker und toll.

496
00:29:30,668 --> 00:29:35,173
Als du versucht hast, ins Gespräch
zu kommen, wusste ich, dass du nett bist.

497
00:29:35,740 --> 00:29:36,708
Ich glaube…

498
00:29:38,843 --> 00:29:39,677
…dass du

499
00:29:41,212 --> 00:29:43,515
viele wunderbare Seiten hast.

500
00:29:51,089 --> 00:29:55,760
Und in Green Room…

501
00:29:57,829 --> 00:30:03,735
…haben alle noch die halbe Zeit vor sich.

502
00:30:06,504 --> 00:30:07,338
Aber für mich

503
00:30:08,973 --> 00:30:11,075
ist heute ist der letzte Tag.

504
00:30:11,142 --> 00:30:11,976
Was?

505
00:30:12,811 --> 00:30:15,880
Ich verlasse Green Room.

506
00:30:16,881 --> 00:30:18,249
Wirklich?

507
00:30:19,217 --> 00:30:20,051
Ja.

508
00:30:22,053 --> 00:30:22,954
-Was?
-Was?

509
00:30:23,721 --> 00:30:24,622
Unmöglich.

510
00:30:24,689 --> 00:30:25,990
-Warum nur?
-Warum?

511
00:30:26,057 --> 00:30:28,593
Ich kam hierher,

512
00:30:29,093 --> 00:30:33,832
weil ich imstande sein wollte,
meine Gefühle vermitteln zu können.

513
00:30:34,432 --> 00:30:38,970
Und genau das wollte ich heute machen.

514
00:30:39,037 --> 00:30:39,971
Und darum

515
00:30:41,706 --> 00:30:43,174
nahm ich dich mit.

516
00:30:44,909 --> 00:30:46,477
Um es dir sagen zu können.

517
00:30:48,213 --> 00:30:52,116
Ich habe hier jemanden gefunden,
den ich mag

518
00:30:52,617 --> 00:30:54,752
und konnte meine Gefühle ausdrücken.

519
00:30:55,420 --> 00:30:56,287
Jetzt

520
00:30:58,156 --> 00:31:00,959
bin ich zufrieden.

521
00:31:07,065 --> 00:31:07,932
Ja.

522
00:31:10,368 --> 00:31:15,073
Mehr wollte ich gar nicht sagen.

523
00:31:19,377 --> 00:31:23,948
Und jetzt werde ich dir
eine Nachricht schreiben.

524
00:31:24,515 --> 00:31:28,486
Du kannst schon mal vorgehen.

525
00:31:33,191 --> 00:31:34,292
Dann gehe ich vor.

526
00:31:34,926 --> 00:31:35,760
Danke.

527
00:32:14,799 --> 00:32:16,434
-Was höre ich?
-Sind sie's?

528
00:32:16,501 --> 00:32:18,269
-Hey!
-Sie sind zurück.

529
00:32:18,336 --> 00:32:19,804
Kazuto chauffiert.

530
00:32:19,871 --> 00:32:21,306
-Willkommen.
-Willkommen.

531
00:32:21,372 --> 00:32:23,508
-Ruhiger Typ.
-Danke für die Arbeit.

532
00:32:24,542 --> 00:32:25,610
Willkommen zurück.

533
00:32:25,677 --> 00:32:28,313
-Wir sind zurück.
-Willkommen zurück.

534
00:32:28,379 --> 00:32:29,714
Willkommen zurück.

535
00:32:29,781 --> 00:32:31,282
-Wir sind da.
-Willkommen.

536
00:32:32,283 --> 00:32:33,751
Willkommen zurück.

537
00:32:34,786 --> 00:32:35,620
Seid ihr müde?

538
00:32:35,687 --> 00:32:37,221
-Kalt, was?
-Es verging schnell.

539
00:32:38,856 --> 00:32:40,458
Du siehst ernst aus.

540
00:32:40,525 --> 00:32:44,562
Du kommst mir angespannt vor, Kazuto.

541
00:32:45,163 --> 00:32:47,332
-Was ist los?
-Du schaust so erwachsen.

542
00:32:51,069 --> 00:32:52,470
-Was? Was ist los?
-Was?

543
00:32:52,537 --> 00:32:53,371
Was?

544
00:32:55,206 --> 00:32:56,040
Ach was.

545
00:32:56,941 --> 00:32:58,309
-Was? Ein Scherz.
-Nein.

546
00:32:59,010 --> 00:32:59,978
Hey, was?

547
00:33:02,113 --> 00:33:03,781
-Was ist los?
-Was passiert?

548
00:33:05,249 --> 00:33:09,620
Heute verlasse ich Green Room.

549
00:33:09,687 --> 00:33:10,655
Wirklich?

550
00:33:11,889 --> 00:33:12,724
Wirklich.

551
00:33:13,925 --> 00:33:14,759
Echt?

552
00:33:14,826 --> 00:33:18,730
Ja. Morgen reise ich
beruflich ins Ausland.

553
00:33:19,263 --> 00:33:20,098
Ach so.

554
00:33:20,164 --> 00:33:20,999
Ich wusste

555
00:33:22,433 --> 00:33:25,970
von Anfang an,
dass mein Aufenthalt begrenzt sein würde.

556
00:33:26,037 --> 00:33:27,372
-So plötzlich.
-Was?

557
00:33:28,106 --> 00:33:28,940
Ja.

558
00:33:30,108 --> 00:33:31,476
Sie werden mir fehlen.

559
00:33:33,578 --> 00:33:34,746
Heute…

560
00:33:42,120 --> 00:33:42,987
Oh nein.

561
00:33:44,622 --> 00:33:45,690
Ich bin sprachlos.

562
00:33:48,159 --> 00:33:52,096
Heute habe ich
mit Kazuto im Coffee-Truck gearbeitet,

563
00:33:52,797 --> 00:33:57,402
und ich konnte das erfüllen,
was ich mir vorgenommen hatte,

564
00:33:58,236 --> 00:34:00,371
nämlich, meine Gefühle auszudrücken.

565
00:34:01,773 --> 00:34:07,078
Ich kann also von hier
mit einem guten Gefühl fortgehen.

566
00:34:10,748 --> 00:34:15,520
Es ist egal, ob ihr
aus Liebe oder Freundschaft hierbleibt.

567
00:34:16,721 --> 00:34:22,060
Ich glaube, es gibt Sachen, die wir
nur sagen können, weil wir hier sind.

568
00:34:23,094 --> 00:34:27,165
Ich hoffe, ihr nutzt diese Gelegenheit,
um eure Gefühle auszudrücken,

569
00:34:27,732 --> 00:34:31,369
um Gedanken auszutauschen,
um glücklich zu sein…

570
00:34:33,438 --> 00:34:39,143
…und bringt euren Aufenthalt
hier in Green Room zu Ende.

571
00:34:46,350 --> 00:34:49,387
Freut mich. Ich bin Usak, der Go-Go-Boy.

572
00:34:51,722 --> 00:34:55,393
Manchmal bin ich mir nicht sicher,
was mein wahres Ich ist.

573
00:34:55,460 --> 00:34:57,195
Was machst du gern?

574
00:34:58,696 --> 00:35:02,400
Ich schöpfte den Mut, was zu sagen,
wurde aber total ignoriert.

575
00:35:02,467 --> 00:35:04,235
-Ich nehme weniger.
-Was?

576
00:35:04,302 --> 00:35:05,169
Hähnchenbrust.

577
00:35:05,703 --> 00:35:08,573
Wenn ich mich nicht ändere,

578
00:35:09,707 --> 00:35:12,777
wird sich mein Umfeld auch nicht ändern.

579
00:35:12,844 --> 00:35:14,412
Du bist mein Typ.

580
00:35:15,113 --> 00:35:15,947
Was?

581
00:35:16,447 --> 00:35:18,149
Ok!

582
00:35:19,917 --> 00:35:21,219
Trotzdem frustrierend.

583
00:35:22,053 --> 00:35:23,321
Und zwar mit Kazuto.

584
00:35:24,355 --> 00:35:25,523
Ist das ok?

585
00:35:58,823 --> 00:36:00,424
Was gibt es zum Abendessen?

586
00:36:01,993 --> 00:36:04,128
Wir haben heute Keema-Curry gemacht.

587
00:36:06,564 --> 00:36:09,834
Wir haben auch Hähnchenbrust gekauft.

588
00:36:11,369 --> 00:36:12,203
Danke.

589
00:36:27,518 --> 00:36:30,288
Bitte esst auch die Hähnchenbrust.

590
00:36:59,016 --> 00:36:59,850
Vielen Dank.

591
00:37:03,988 --> 00:37:05,256
Ich halt's nicht aus.

592
00:37:08,292 --> 00:37:09,560
Ehrlich, vielen Dank.

593
00:37:14,198 --> 00:37:16,200
Schön, dass wir diese Zeit hatten.

594
00:37:16,867 --> 00:37:19,036
-Vielen Dank, Hr. Usak.
-Danke.

595
00:37:19,103 --> 00:37:20,538
Viel Glück.

596
00:37:21,138 --> 00:37:24,609
Hr. Usak, vielen Dank.

597
00:37:25,610 --> 00:37:28,512
-Dank dir fühlte ich mich hier wohl.
-Nicht doch.

598
00:37:28,579 --> 00:37:30,715
Gerade, als es so richtig gut wurde.

599
00:37:33,517 --> 00:37:34,352
Danke.

600
00:37:35,786 --> 00:37:36,654
Danke, Shun.

601
00:37:36,721 --> 00:37:39,857
Vielen Dank.
Gerade, als wir uns besser kennenlernten.

602
00:37:39,924 --> 00:37:43,961
Ich bin froh, dass wir uns kennen.
Danke, dass du für mich da warst.

603
00:37:45,263 --> 00:37:46,230
Danke, Kazuto.

604
00:37:47,932 --> 00:37:49,133
-Vielen Dank.
-Danke.

605
00:37:51,102 --> 00:37:56,140
Dank deiner Gegenwart durfte ich
diese Gefühle empfinden. Vielen Dank.

606
00:38:01,112 --> 00:38:01,979
Alles Gute.

607
00:38:11,889 --> 00:38:13,791
Alles Gute und viel Glück.

608
00:38:13,858 --> 00:38:17,128
-Ich bemühe mich. Müsst ihr aber auch.
-Danke, Usak.

609
00:38:17,194 --> 00:38:18,095
Alles Gute.

610
00:38:59,570 --> 00:39:00,404
Wow.

611
00:39:00,471 --> 00:39:01,572
Was denn?

612
00:39:01,639 --> 00:39:03,040
-Toll.
-Was?

613
00:39:03,107 --> 00:39:04,175
Was? Was ist das?

614
00:39:04,909 --> 00:39:05,976
Er zeichnete viel.

615
00:39:07,345 --> 00:39:08,379
Der Hammer.

616
00:39:10,848 --> 00:39:13,050
-Das hat er gezeichnet?
-Toll!

617
00:39:52,523 --> 00:39:55,393
Dieser halbe Monat war anregend für mich.

618
00:39:56,427 --> 00:39:58,929
Ich sehe es als großen Fortschritt,

619
00:39:59,597 --> 00:40:02,032
dass ich meine Gefühle ausdrücken konnte.

620
00:40:03,033 --> 00:40:06,003
Das hilft mir bestimmt
bei zukünftigen Beziehungen.

621
00:40:06,804 --> 00:40:09,874
Das wird eine lebenslange Erinnerung.

622
00:40:12,209 --> 00:40:13,043
Ganz sicher.

623
00:40:13,544 --> 00:40:14,545
Unersetzlich.

624
00:40:24,889 --> 00:40:28,559
Untertitel von: Magnus Stanke