"Θα ανακοινώσουμε τα ζευγάρια που θα βγουν ραντεβού".
Καζούτο και…
Θέλω να βγούμε ραντεβού.
ΡΙΟΤΑ (28) ΜΟΝΤΕΛΟ ΚΑΙ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΣΕ ΚΑΦΕ
Αλλά όταν γνώρισα τον Καζούτο, ένιωσα μια σπίθα.
ΑΛΑΝ (29) ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΣΕ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ
Θα διαλέξω εσένα.
Θέλω να βγούμε ραντεβού.
ΟΥΣΑΚ (36) ΧΟΡΕΥΤΗΣ GO-GO
ΠΡΩΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΚΑΖΟΥΤΟ ΚΑΙ;
Ναι! Φίλε, χαίρομαι τόσο πολύ!
ΚΑΖΟΥΤΟ ΚΑΙ ΑΛΑΝ
Και Άλαν.
-Με τον Άλαν. -Φυσικά.
Δείχνει πρώτα στον Άλαν ενδιαφέρον.
Άλαν!
Έχω ενθουσιαστεί πολύ!
ΝΤΑΪ (23) ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ
ΣΟΥΝ (23) ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ
-"Αυτό είναι όλο". -Τι; Σοβαρά μιλάς;
Λέει "Αυτό είναι όλο".
-Αυτό είναι όλο; Τι; Όχι! -Αποκλείεται!
Σοβαρά;
Ένα απόλυτο όχι από τον Σουν, υποθέτω.
Τι;
Κατάλαβα.
Εντάξει…
Πάμε. Θα πάρω εγώ την τσάντα σου. Είσαι καλά;
-Ναι. -Εγώ θα πάρω αυτήν.
ΝΤΑΪ (23)
Δεν τον καταλαβαίνω πια.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ
ΟΥΣΑΚ (36)
ΡΙΟΤΑ (28)
Ήθελα να πάω εγώ!
Ξέρουμε τι σημαίνει διανυκτέρευση.
ΣΟΥΝ
-Ναι; -Να μιλήσουμε;
Εντάξει.
Πού;
-Στην τραπεζαρία. -Εντάξει.
Τι έγινε;
Σήμερα.
Τι;
-Γιατί δεν σε διάλεξα; -Ναι.
Αφού το σκέφτηκα πολύ,
αποφάσισα να μη σε διαλέξω.
Θέλω να μάθω τι έγινε.
Ένιωθα έτσι από την αρχή,
αλλά δεν είσαι καθόλου σκοτεινός.
Οι αντιδράσεις και η ενέργειά σου…
Εκπέμπουμε διαφορετικά πράγματα.
Θυμάσαι το ραντεβού μας;
Πολύ χαριτωμένο!
Δεν είναι γλυκό;
Είναι πολύ χαριτωμένα!
Είναι καλό; Νόστιμο;
Νόστιμο;
Είναι πολύ χαριτωμένα.
Νιώθω ότι περνάω καλά,
αλλά μετά νιώθω τη διαφορά ενέργειας μεταξύ μας.
Περνάω καλά, νιώθω τη διαφορά και πέφτω ψυχολογικά.
Και ξανά από την αρχή.
Στο τέλος, καταντάει εξουθενωτικό.
Θέλω να βγαίνω με κάποιον που είναι σε παρόμοιο μήκος κύματος.
Να μη χρειάζεται καν να μιλάμε.
Οπότε, δεν νομίζω
ότι ταιριάζουμε.
Καλύτερα να μείνουμε φίλοι.
Νομίζω πως αυτό θα ήταν το καλύτερο για μας.
Χτες, πριν πάμε στα δωμάτιά μας, είπαμε καληνύχτα κι αγκαλιαστήκαμε.
Κατά τη γνώμη μου, κάτι τέτοιο
το κάνεις με κάποιον για τον οποίο τρέφεις ιδιαίτερα αισθήματα,
πέρα από τη φιλία.
Το σκεφτόμουν στο δωμάτιό μου σήμερα.
Αν όντως πιστεύεις ότι θες να μείνουμε φίλοι…
Αν το έχεις ήδη αποφασίσει,
εγώ θα το δεχτώ.
Θέλεις να το τελειώσουμε
και να κάνουμε μια νέα αρχή σαν φίλοι;
Εντάξει.
Τότε…
Εντάξει.
Ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής.
ΣΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΤΑΪ
Με στεναχωρεί πολύ.
Ήταν πολύ καλή απόφαση να κάνει πίσω ο Ντάι σ' αυτήν τη φάση.
Δεν το κάνουν πολλοί, έτσι;
Συνήθως όχι.
Αν πιέσεις τον άλλον, "Μα γιατί;",
θα έχεις μόνο αρνητικό αποτέλεσμα.
-Ακριβώς. Ήταν καταπληκτικός. -Καλύτερα να κάνεις πίσω.
Μα είναι δύσκολο να σου λένε να μείνεις σιωπηλός σε ένα ενυδρείο, έτσι;
-Πολύ δύσκολο. -Δεν γίνεται να μη μιλήσεις.
Αν ήταν έκθεση τέχνης ή κάτι τέτοιο, τότε δεν θα πείραζε.
-Σωστά. -Αλλά σε ένα ενυδρείο…
-Θα έλεγες "Χαριτωμένο!" -Θα ενθουσιαζόσουν.
-Είναι περίπλοκος. -Μήπως φέρει το αντίθετο αποτέλεσμα;
Αν ο Ντάι κάνει πίσω, μπορεί να προκαλέσει ξανά το ενδιαφέρον του Σουν.
-Είναι πιθανό να συμβεί. -Σίγουρα.
-Γεια σου. -Γεια.
-Ήσουν στο δωμάτιό σου; -Ναι.
Τι έκανες;
-Ζωγράφιζα λίγο. -Ζωγράφιζες;
-Πώς είσαι σήμερα; -Σήμερα;
Είναι δύσκολο να το διαχειριστώ.
Κι εσύ;
ΠΡΩΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΚΑΖΟΥΤΟ ΚΑΙ ΑΛΑΝ
Ήξερα ότι θα τον διάλεγε.
Αλλά μ' ενοχλεί.
Έγραψες το όνομα του Καζούτο σήμερα;
-Ναι. -Κατάλαβα.
Χθες βράδυ, όταν ο Άλαν είπε στον Καζούτο ότι του αρέσει μπροστά σε όλους,
σκέφτηκα "Δεν θέλω να κερδίσει τον Καζούτο".
Τότε το συνειδητοποίησα.
Αλλά βλέποντας πώς το έκανε ο Άλαν…
Μάλλον ο τρόπος του Άλαν άρεσε πιο πολύ στον Καζούτο.
Σωστά.
Άραγε θα κοιμηθούν σε δύο μονά ή σε ένα διπλό;
Ελπίζω σε δύο μονά.
-Συμφωνώ. -Ελπίζω να είναι δύο μονά.
Ξέρω.
-Είναι πολύ χαριτωμένοι! -Ναι!
Ακόμα κι αν είναι στο ίδιο δωμάτιο, έχει διαφορά.
-Μεγάλη. -Άλλη ιστορία.
Ακόμα κι αν σχεδίαζες να μη συμβεί τίποτα, αν είναι δίπλα σου…
-Νιώθεις ζεστασιά. -Ενθουσιάζεσαι.
Ο Άλαν είναι τολμηρός, αλλά πώς θα φερθεί; Θα φερθεί απρόσμενα σαν κύριος;
-Σωστά. -Ή θα κάνει κίνηση;
Αναρωτιέμαι τι θα κάνει.
Το Zekuu.
Έχω ενθουσιαστεί τρελά.
-Τρελό! -Δεν είναι τέλειο; Έχω ενθουσιαστεί.
Για μισό λεπτό.
Μπανιέρα είναι αυτή;
Είναι λουτρό.
Περίμενε!
Ιδιωτικό ανοιχτό μπάνιο;
-Τρελό. -Είναι πολύ ωραία!
-Ναι. -Ποια πλευρά θες;
-Κι οι δύο καλές είναι. -Ουσιαστικά είναι διπλό, Ουσάκ.
Κακό αυτό το κενό. Ας το καλύψουμε. Ας τα μετακινήσουμε.
-Ελαφρύ. -Δεν μετακινείται!
Όχι; Τι;
-Μετακινήθηκε; -Ναι.
Εντάξει.
-Έγινε διπλό, Ουσάκ. -Λυπάμαι.
-Είσαι μισός Ιάπωνας; -Ο μπαμπάς είναι Ιταλοβραζιλιάνος.
Η μητέρα μου είναι Ιαπωνοβραζιλιάνα.
Ναι, αλλά ζω στην Ιαπωνία από τότε που ήμουν δύο ετών.
-Γεννήθηκες στη Βραζιλία; -Ναι.
Αλλά δεν γύρισα ποτέ εκεί.
-Δεν έχεις πάει. -Όχι.
-Θα το θέλεις. -Θέλω να πάω οπωσδήποτε.
Θέλω να πάω πριν πεθάνω.
Έχω να δω τον μπαμπά μου από έξι χρονών.
Θέλω να πάω να τον δω.
Όταν ήμουν έξι, τον έπιασαν. Τον συνέλαβαν.
Κι όταν έπιασαν τον μπαμπά μου,
μου είπε να προσέχω τη μικρή μου αδερφή.
Μου την εμπιστεύτηκε.
Μου είπε "Είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα.
Βασίζομαι πάνω σου". Μετά τον συνέλαβαν.
Μόνο αυτό έχω.
Αυτή η υπόσχεση είναι η μόνη σύνδεση που έχω με τον μπαμπά μου.
Η μαμά δούλευε από νωρίς το πρωί μέχρι αργά.
Εγώ πήγαινα την αδερφή μου στο σχολείο.
Μετά την έπαιρνα.
Για πολύ καιρό, συνήθως δεν είχαμε να φάμε το βράδυ.
Ζούσαμε σε ένα συγκρότημα με διαμερίσματα και είχαμε πολλούς γείτονες.
Πηγαίναμε σε διάφορες οικογένειες και τρώγαμε μαζί τους.
Η αδερφή μου κι εγώ.
Στην οικογένειά σου το κάνατε αυτό;
Τι εννοείς;
Καθόσασταν όλοι γύρω από το τραπέζι και τρώγατε μαζί;
Μέχρι το λύκειο.
-Όταν ήσουν στην πόλη σου. -Ναι, στο σπίτι.
Το όνειρό μου ήταν να καθίσω να φάω με την οικογένειά μου στο τραπέζι.
Ποτέ δεν το είχα αυτό.
Σπάνια καθόμασταν στο τραπέζι με την οικογένειά μου να φάμε βραδινό.
Αυτά τα πράγματα είναι πολύ σημαντικά.
Ξέρεις, σήμερα… Πώς ήταν όταν έγραψες το όνομά μου;
-Είχα πολύ άγχος. -Τι σκέφτηκες;
Πώς ένιωσες;
Είσαι ο τύπος μου.
Μου αρέσεις πολύ.
Υπέθεσες ότι θα έγραφα "Καζούτο";
Γιατί;
Βασικά, μου αρέσεις πάρα πολύ. Το είπα μπροστά σε όλους, σωστά;
Ξέρω ότι συνηθίζω να εκφράζω ανοιχτά πώς νιώθω,
αλλά πρώτη φορά νιώθω έτσι.
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
Η καρδιά μου δεν είχε νιώσει ποτέ πριν έτσι,
δεν είχα νιώσει τέτοιο καρδιοχτύπι.
Ήθελα να σου πω πώς νιώθω, πριν ξεκινήσουμε το βράδυ μας εδώ.
Τι τρέχει μ' εσένα;
ΓΚΕΝΣΕΪ (34)
Μοιάζεις με άγαλμα του Βούδα.
-Είναι άνετο να είσαι Βούδας. -Αλήθεια; Δεν σε ζορίζει αυτή η στάση;
Η καντίνα θα ανοίξει αύριο.
Αλλά τα παιδιά επιστρέφουν αύριο το πρωί;
Ναι, αύριο.
-Στην υγειά μας. -Ναι!
Στην υγειά μας.
Ο λόγος…
που έγραψα το όνομά σου σήμερα…
Νομίζω ότι είσαι άτομο που σκέφτεται τους άλλους.
Ας πούμε, όταν τρώμε βραδινό,
μιλάς για να σπάσεις τη σιωπή.
Είσαι τόσο χαρούμενος και διασκεδαστικός,
αλλά ένιωσα ότι η λάμψη σου είναι εν μέρει ένα θέατρο
για να κρύψεις το σκοτάδι που υπάρχει.
Αυτή η πλευρά σου με τράβηξε.
Δεν είχα χαρούμενη παιδική ηλικία.
Νιώθω ότι με την αδερφή μου κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να επιβιώσουμε.
Αλλά μετά μεγάλωσα και βρήκα ανθρώπους σημαντικούς για μένα.
Τώρα μπορώ να πω "Οι εμπειρίες με οδήγησαν εδώ".
Αν με ρωτούσε κάποιος αν θα ήθελα να τα ξαναζήσω όλα αυτά,
τις ίδιες εμπειρίες, θα έλεγα ότι θα το ήθελα.
Όταν έφτασα στο σημείο να σκεφτώ έτσι,
χάρηκα πολύ.
Τώρα λατρεύω τον εαυτό μου. Πραγματικά.
Θεέ μου, γιατί κλαίω;
-Συγγνώμη, πρέπει να είναι άβολο. -Ούτε καν.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Νιώθω ότι μπορώ
να σου μιλήσω.
-Ο Καζούτο είναι καλός ακροατής. -Πάει καλά.
Ο τύπος σου;
Μου αρέσουν τα ζωώδη χαρακτηριστικά στο πρόσωπο.
Σαν τα δικά μου.
-Εγώ έχω. -Δεν ξέρω.
Έχω κάνει δύο σχέσεις. Η καθεμία ήταν εντελώς διαφορετική.
Τα χαρακτηριστικά του προσώπου έχουν σημασία για σένα;
Θέλω να φαίνεται ευγενικός,
αλλά να έχει λίγους μύες.
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ; -Όχι.
Τότε, κοίτα το σώμα σου.
-Δεν έχω μύες… -Τι;
Έχεις.
Πάω να ξεπλυθώ.
Στο σώμα; Βαρέθηκες το μπάνιο;
-Ζεσταίνομαι. -Αλήθεια;
Εσύ κάτσε.
-Θες να πλυθούμε; -Τι;
-Θες να πλυθούμε μαζί; -Τι;
-Αμάν! -Αυτό είναι επικίνδυνο.
Αν γίνουν τα πράγματα πολύ έντονα, θα βγω.
Καλύτερα όχι.
-Είναι επικίνδυνο. -Έχεις δίκιο, είναι επικίνδυνο.
Δεν το έχει διαβάσει ακόμα.
Έστειλα μήνυμα στον Καζούτο, αλλά δεν το διάβασε.
Σοβαρά;
Είναι επώδυνο.
Ναι, αλλά έτσι πάει.
Γιατί είσαι τόσο ελκυστικός;
-Δοκίμασέ το κι εσύ. -Τι;
Δοκίμασέ το.
-Δεν μπορώ να το κάνω όπως εσύ. -Σέξι!
Δεν ήταν καθόλου σέξι.
-Ας κάνουμε μασάζ. -Εντάξει.
-Δεν χρειάζεσαι το μπλουζάκι. -Το χρειάζομαι.
-Γιατί; -Κάνει κρύο.
-Μασάζ θα κάνεις. -Ναι.
-Δεν το χρειάζεσαι. -Τι εννοείς;
Βγάλ' το.
-Τι; Αυτό; -Ναι.
Σοβαρά τώρα;
Δεν πειράζει;
Δεν είναι καλό αυτό.
Δεν είναι καλή ιδέα.
-Η μαμά μου είναι μασέζ. -Φοβερό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Νιώθω πολύ ωραία, αλλά…
Δεν θέλω να κάνω προχειροδουλειά. Θέλω να κάνω καλό μασάζ.
-Τώρα… -Ένα λεπτό!
-Ο Άλαν είναι καλός, έτσι; -Είναι ειδικός.
Τον αγκάλιασε.
Ξέρει πώς να έρθει πιο κοντά με τον άλλον.
Ναι, ξέρει.
Αλλά ο Καζούτο φαίνεται να έχει ανάμεικτα συναισθήματα τώρα.
Ο Καζούτο φαίνεται να θέλει να φρενάρει τα πράγματα,
τουλάχιστον λίγο.
Αλλά ο Άλαν πιέζει!
Έχει πατήσει γκάζι.
Συμβαίνουν πολλά πολύ γρήγορα.
-Σήμερα επιστρέφουν. -Από τον μήνα του μέλιτος.
-Μήνα του μέλιτος; -Λάθος φράση.
Ακριβώς.
Αφού πέρασαν τη μέρα μαζί, θα ήρθαν πιο κοντά.
Μπορεί να γυρίσουν με χαμόγελο.
-Κρατιούνται χέρι χέρι; -Τους βλέπω.
Κρατιούνται χέρι χέρι; Όχι, έτσι;
-Ασορτί ρούχα. -Ναι, ταιριάζουν. Διδυμάκια.
-Ισχύει. -Φοράνε παρόμοια ρούχα.
-Σύμπτωση; -Καλώς ήρθατε.
-Γεια.
-Καλώς ήρθατε. -Καλώς ήρθατε.
Τρώτε μπιφτέκι;
Είναι καλό;
-Περάσατε καλά; -Ναι.
Κάναμε πολύ μπάνιο.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι απλώς αυτό που είπα. Μη βγάζεις συμπεράσματα.
Κοιμήθηκες καλά, Άλαν;
-Δεν κοιμήθηκες; -Κοιμήθηκες;
-Μας πήρε ο ύπνος μετά το μασάζ, σωστά; -Μασάζ;
-Σας έκαναν μασάζ στο ξενοδοχείο; -Όχι, μόνοι μας κάναμε.
Ναι;
Ήταν δωμάτιο με τατάμι;
-Ήταν; -Ήμασταν γυμνοί.
-Γυμνοί; -Για το μασάζ.
Ήταν λίγο τρελό.
Τον νοιάζει το δωμάτιο.
Υπήρχαν στρώματα στο πάτωμα;
Υπήρχαν δύο κρεβάτια, αλλά τα ένωσα μόλις μπήκαμε.
Ωραία.
Ο Άλαν τα ξεφούρνισε όλα.
-Ναι. -Δεν έκρυψε τίποτα.
Δεν ξέρει ότι γουστάρουν τον Καζούτο.
-Σωστά. Ο Άλαν δεν το ξέρει. -Δεν το ξέρει.
ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Αποφάσισες ότι ο Καζούτο είναι αυτός που σ' αρέσει;
Θέλω να τον γνωρίσω καλύτερα.
Εσύ;
Αποφάσισα.
Αλλά για να συμβεί,
πρέπει να κάνω μια τελευταία προσπάθεια.
Κατάλαβες;
Πρέπει να κάνω κάτι.
Συγγνώμη, Ριότα.
-Περίμενες πολύ; -Καθόλου.
Βγήκες ραντεβού, έτσι;
-Ναι. -Οπότε…
Αποφάσισες ποιος σ' αρέσει μετά από αυτό;
Θες να πλυθούμε;
Σέξι!
Όχι, δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Μπερδεύτηκα πιο πολύ.
Κατάλαβα.
Γιατί;
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος γιατί.
Ο Άλαν ήταν πολύ διαχυτικός σωματικά.
Δεν ήμασταν στο ίδιο επίπεδο.
Δεν είχα φτάσει, δεν ξέρω, σε εκείνο το σημείο ακόμα.
Οπότε, είχα ανάμεικτα συναισθήματα.
Πρέπει να ηρεμήσω λίγο.
-Δεν ήσουν ήρεμος; -Ήρεμος;
Δεν νιώθω πολύ ήρεμος τις τελευταίες μέρες.
Δεν θέλω να βιαστώ, αλλά ο χρόνος μας είναι περιορισμένος.
Κατάλαβα.
Ίσως δεν θα 'πρεπε να το πω αυτό,
αλλά αντί να μιλάμε έτσι,
αν μπορούσαμε να μιλάμε ενώ είναι κι οι άλλοι τριγύρω,
θα μου ήταν πιο εύκολο.
-Εννοεί "Μη με παίρνεις παράμερα". -Νιώθει φορτισμένος με όλα αυτά τώρα.
Ο Άλαν είναι υπερβολικός
και ο Ριότα φαίνεται να πιέζει για να πάρει μια απάντηση.
Αυτό σημαίνει ότι είναι πιθανό
να σκεφτεί ο Καζούτο ότι ο Ουσάκ είναι ο κατάλληλος;
Θα ήταν πιο εύκολο, αν μπορούσε να πει όχι, όπως ο Σουν,
αλλά ο Καζούτο, ακόμα κι αν δεν του αρέσει κάτι,
θα προσπαθήσει ν' ανταποκριθεί.
-Υποφέρει. -Είναι φορτισμένος.
-Και τα μηνύματα του Ριότα δεν βοηθούν. -Ναι.
Αναρωτιέμαι τι του έστειλε ο Ριότα.
-Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. -Δεν έπρεπε.
Καταλαβαίνω γιατί το ήθελε, όμως.
-Εντελώς. -Θες να ξέρεις.
Και ο Ουσάκ είπε ότι θα κάνει μία τελευταία προσπάθεια.
-Είπε ότι θα έκανε κάτι. -Έτσι είπε.
ΣΥΖΗΤΗΣΤΕ ΚΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΕ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΤΗ ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΒΑΡΔΙΑ
Εγώ.
Τι;
Θέλω να πάρω εγώ τη σημερινή βάρδια…
στην καντίνα.
Σοβαρά;
Μαζί
με τον Καζούτο.
-Τι; -Σας πειράζει;
Απίστευτο.
Τώρα το έμαθε.
-Ναι, θα το ήθελα πολύ. -Ας περάσουμε καλά.
Καλή σας μέρα.
-Τα λέμε. -Καλή διασκέδαση.
Τα λέμε.
Είναι ξαφνικό. Μια νέα εξέλιξη.
Τα λέμε.
Ευχαριστώ.
-Πήρες το δίπλωμα οδήγησης; -Ναι, το πήρα.
Συνήθως δεν οδηγείς;
Μόνο όταν είμαι στην πόλη μου. Ναι.
Πρώτη φορά είμαι συνοδηγός.
-Ναι! -Πάμε!
-Ωραία το πας. -Όντως;
Κοίτα τη θάλασσα.
Να η θάλασσα.
Είναι πανέμορφη.
-Είναι πανέμορφα. -Ναι.
Ήσουν ψυχολογικά προετοιμασμένος να δουλέψεις στην καντίνα;
Όχι, δεν ήμουν.
Σκέφτηκα ότι η μόνη ευκαιρία να σου μιλήσω είναι στην καντίνα.
Μάλιστα.
Γιατί ήθελε να πάει ο Ουσάκ; Τι νομίζεις ότι θα γίνει;
-Κάτι θα γίνει σίγουρα σήμερα. -Σίγουρα.
Ναι, ήταν ασυνήθιστο.
Μπορεί να μην είναι σημαντικό,
αλλά σίγουρα δεν είναι συνηθισμένο.
Δεν είσαι λίγο μακριά, Ουσάκ;
-Βγάλ' την όταν πηδήξω. -Εντάξει.
Έτοιμος;
Ίσως είναι καλή φωτογραφία.
Μήπως να πηδήξουμε μαζί;
Λες;
-Πάμε! -Πάμε!
Είναι απίθανη.
-Τέλεια. -Ναι.
-Απίστευτη. -Είναι χαριτωμένοι.
-Έναν καφέ λάτε. -Έναν καφέ λάτε. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που περιμένατε.
-Κρύος καφές λάτε. -Ευχαριστώ.
Κύριε, αυτός είναι ο χυμός γκουάβα. Ευχαριστώ που περιμένατε.
-Έχω ξαναδοκιμάσει. Ήταν υπέροχος. -Αλήθεια; Ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστώ που περιμένατε.
-Ορίστε. Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστούμε.
-Χαίρομαι πολύ. -Ναι.
Είναι πολύ ωραία.
-Μ' αρέσουν μαζί. -Τα πάνε καλά.
-Πραγματικά. -Φαίνονται να ταιριάζουν.
Είναι πιθανό ο Καζούτο,
ο οποίος έχει εξαντληθεί, να βρει παρηγοριά στον Ουσάκ.
ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ 10.700 ΓΙΕΝ
-Δώσε μου το ημερολόγιο. -Ευχαριστώ.
Τι όμορφα.
-Σε κάνει να θες να περπατήσεις ξυπόλητος. -Ναι.
Τα παπούτσια είναι λίγο…
Πρόσεχε. Έρχεται το κύμα.
Όχι!
Βράχηκα.
Εσύ πρώτος.
Παρακαλώ.
-Σειρά σου. -Εντάξει.
Πριν γράψω,
θέλω να σου μιλήσω.
-Θες να… -Μπορώ να γράψω μετά;
Ναι, εντάξει.
Είμαι πραγματικά χαζός… Δεν ήθελα να πω "χαζός".
Χαζός;
Είμαι κακός στο να μιλάω.
Κακός;
Χαζός αντί για κακός.
Μπορεί να μη βγάλεις νόημα,
αλλά αν μπορείς, άκουσέ με.
Ναι.
Δεν θέλω να νιώσεις ότι πρέπει να απαντήσεις.
Όταν ήρθα στο Πράσινο Δωμάτιο, ήσουν το πρώτο άτομο
που μου έκανε εντύπωση.
Είσαι πολύ εργατικός.
Και μαγειρεύεις καταπληκτικά.
Όταν προσπάθησες να μου μιλήσεις, ήξερα ότι ήσουν καλός άνθρωπος.
Νομίζω…
ότι έχεις
πολλές υπέροχες πλευρές.
Και στο Πράσινο Δωμάτιο…
απομένει σε όλους ο μισός χρόνος ακόμα.
Αλλά για μένα
σήμερα είναι η τελευταία μέρα.
Τι;
Φεύγω από το Πράσινο Δωμάτιο.
Σοβαρά;
Ναι.
-Τι; -Τι;
Όχι!
-Μα γιατί; -Γιατί;
Ήρθα εδώ,
γιατί ήθελα να μπορέσω να επικοινωνήσω αυτό που νιώθω.
Οπότε, ήθελα πολύ να το κάνω αυτό σήμερα.
Γι' αυτό
σε κάλεσα εδώ πέρα.
Για να σου μιλήσω.
Βρήκα κάποιον που μου αρέσει εδώ
και κατάφερα να εκφράσω τι νιώθω.
Τώρα
είμαι ικανοποιημένος.
Αυτά ήθελα να σου πω.
Τώρα θα γράψω ένα μήνυμα.
Αλλά εσύ γύρνα στην καντίνα.
Πηγαίνω, τότε.
Ευχαριστώ.
-Τι ήχος είναι αυτός; -Γύρισαν;
-Ναι! -Γύρισαν.
Ο Καζούτο είναι ο σοφέρ.
Καλώς ήρθατε.
-Είναι τόσο ήρεμος. -Ευχαριστούμε που δουλέψατε.
Καλώς ήρθατε.
-Γυρίσαμε. -Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε.
-Γυρίσαμε. -Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε.
Κουράστηκες;
-Κρύο κάνει. -Πέρασε γρήγορα.
Πολύ σοβαρός είσαι.
Νιώθω ότι έχεις ένταση, Καζούτο.
-Τι έγινε; -Πήρες σοβαρό ύφος.
-Τι συμβαίνει; -Τι;
Τι;
Αποκλείεται.
-Πλάκα κάνεις. -Όχι.
Τι;
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;
Σήμερα θα φύγω από το Πράσινο Δωμάτιο.
Σοβαρά τώρα;
Σοβαρά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Φεύγω στο εξωτερικό για δουλειά αύριο.
Κατάλαβα.
Από την αρχή,
ήξερα ότι θα ήμουν εδώ για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
-Είναι ξαφνικό. -Τι;
Ναι.
Θα μου λείψεις πολύ.
Σήμερα…
Όχι.
Δεν μπορώ.
Σήμερα δούλεψα στην καντίνα με τον Καζούτο
και κατάφερα να πετύχω τον στόχο μου,
να εκφράσω τα συναισθήματά μου.
Μπορώ να φύγω από εδώ νιώθοντας καλά.
Δεν έχει σημασία αν είστε εδώ για την αγάπη ή για τη φιλία.
Νομίζω ότι κάποια πράγματα μπορείς να τα πεις επειδή είσαι εδώ.
Ελπίζω να αδράξετε όλοι την ευκαιρία να εκφράσετε τα συναισθήματά σας,
να μοιραστείτε τις σκέψεις σας, να είστε χαρούμενοι…
και να ολοκληρώσετε τη διαμονή σας εδώ…
στο Πράσινο Δωμάτιο.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Ουσάκ, χορευτής go-go.
Μερικές φορές, δεν ξέρω ποιος είναι ο αληθινός μου εαυτός.
Τι σου αρέσει να κάνεις;
Αυτό που βρήκα το θάρρος να πω αγνοήθηκε εντελώς.
-Θα το μειώσω. -Τι;
Το κοτόπουλο.
Αν δεν αλλάξω τον εαυτό μου,
δεν θα αλλάξει ούτε το κλίμα στο σπίτι.
Είσαι ο τύπος μου.
Τι;
Ναι!
Αλλά μ' ενοχλεί.
Μαζί με τον Καζούτο.
-Τι; -Σας πειράζει;
ΝΑΙ! ΟΥΣΑΚ - ΚΑΖΟΥΤΟ
Τι θα φάτε απόψε;
Φτιάξαμε κιμά με κάρι σήμερα.
Αγοράσαμε και στήθος κοτόπουλου.
Ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ, να φάτε και το στήθος κοτόπουλου.
Σας ευχαριστώ.
Δεν το αντέχω.
Σοβαρά, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που περάσαμε χρόνο μαζί.
-Ευχαριστώ πολύ, Ουσάκ. -Ευχαριστώ.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Ουσάκ. Ευχαριστώ πολύ.
-Με βοήθησες να νιώσω άνετα εδώ. -Όχι.
Κι είχαμε αρχίσει να περνάμε καλά.
Ευχαριστώ.
-Σουν, ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
-Μόλις είχαμε έρθει κοντά. -Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Καζούτο, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Μπόρεσα να νιώσω έτσι,
επειδή ήσουν εσύ εδώ. Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Να προσέχεις. Καλή τύχη.
Θα βάλω τα δυνατά μου, κι εσείς.
-Ευχαριστούμε, Ουσάκ. -Να προσέχετε.
ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
-Τι; -Τι έγινε;
-Απίστευτο. -Τι;
Τι είναι;
Μας ζωγράφισε.
Απίστευτο.
-Αυτό ζωγράφιζε; -Καταπληκτικό!
Ήταν ένας συναρπαστικός μισός μήνας για μένα.
Το θεωρώ μεγάλη πρόοδο
που κατάφερα να εκφράσω αυτό που ένιωθα.
Πιστεύω ότι θα με βοηθήσει σε μελλοντικές σχέσεις.
Θα είναι μια ανάμνηση που θα μου μείνει για πάντα.
Είμαι σίγουρος. Είναι πολύτιμη για μένα.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου