"Anunciaremos las parejas que irán a la pijamada".
Kazuto y…
Quiero tener una cita contigo.
MODELO Y GERENTE DE CAFETERÍA
Pero, cuando conocí a Kazuto, sentí chispas.
INFORMÁTICO BRASILEÑO
Te elegiré a ti.
Quiero una cita contigo.
BAILARÍN GOGÓ
PRIMERA PAREJA KAZUTO Y ¿?
¡Qué bien! Estoy feliz.
PRIMERA PAREJA
Soy yo, Alan.
- Es Alan. - Claro.
Kazuto primero le mostró interés a Alan.
Vamos, Alan.
Estoy emocionado.
ESTUDIANTE UNIVERSITARIO
ARTISTA
- "Eso es todo". - ¿Qué? ¿En serio?
Dice: "Eso es todo".
- ¿Eso es todo? - ¡No puede ser!
¿En serio?
Parece que Shun ya no está interesado.
¿Qué?
Bien.
Bueno.
Vamos. Te llevo el bolso. ¿Estás bien?
- Sí. - Llevaré el de arriba.
EL NOVIO
Ya no lo entiendo.
ESO ES TODO
Quería ir.
Pasar la noche juntos significa "eso".
- ¿Sí? - ¿Hablamos?
Bueno.
¿Dónde?
- En el comedor. - Bien.
¿Qué pasó?
Lo de hoy.
¿Qué cosa?
- ¿Por qué no te elegí? - Sí.
Después de pensarlo mucho, decidí no elegirte.
Me gustaría saber qué pasó.
Hay algo que sentí siempre.
Y es que tu energía no es tan melancólica como la mía.
Tu forma de reaccionar…
No tenemos la misma energía.
- ¿Recuerdas nuestra cita? - Sí.
Qué lindos.
¿No es lindo?
Son muy lindos.
¿Está rico? ¿Sí?
¿Está rico?
Qué lindos son.
Aunque me divierta,
no puedo dejar de notar lo distintos que somos.
Me divierto, pero, cuando noto eso, me siento mal.
Y luego me siento bien. Es un ir y venir. Y es agotador.
Quiero salir con alguien que tenga la misma energía que yo.
No haría falta hablar.
Por eso es que no creo…
que seamos compatibles.
Seamos amigos.
Creo que es lo mejor para ambos.
Claro.
Anoche nos dimos las buenas noches y nos abrazamos antes de ir a dormir.
Para mí, ese tipo de cosas
solo las haces cuando sientes algo especial por esa persona.
Algo más que una amistad.
Estuve pensando en eso hoy.
Si de verdad quieres que solo seamos amigos…
Si ya decidiste eso, estoy dispuesto a aceptarlo.
¿De verdad quieres terminar con lo nuestro
y empezar de nuevo como amigos?
Sí.
Bueno.
Entonces…
Está bien.
Gracias por ser sincero conmigo.
SHUN DAI
Qué triste.
Estuvo muy bien que Dai decidiera alejarse en ese punto.
No muchos pueden hacer eso, ¿verdad?
No suele pasar.
Presionar para saber el porqué puede tener un efecto negativo.
Exacto. Estuvo muy bien.
Lo mejor es alejarse.
Guardar silencio en un acuario no es nada fácil, ¿verdad?
- Nada fácil. - No puedes evitar hablar.
Si fuera una exhibición de arte o algo así, sería más sencillo.
- Claro. - Pero en un acuario…
- "Qué lindo". "Qué grande". - Te emocionas.
Es un chico complicado.
¿Tendrá el efecto inverso?
Si Dai se aleja, quizá despierta el interés de Shun de nuevo.
- Eso es probable. - Sin duda.
- Hola. - Hola.
- ¿Estabas en tu habitación? - Sí.
¿Qué hacías?
- Estaba dibujando un poco. - ¿Dibujando?
- ¿Cómo te sientes hoy? - ¿Hoy?
Sí.
No es fácil.
¿Y tú?
PRIMERA PAREJA KAZUTO Y ALAN
Sabía que lo elegiría.
Aun así, es frustrante.
¿Elegiste a Kazuto?
- Sí. - Claro.
Anoche, cuando Alan confesó públicamente sus sentimientos por Kazuto,
me di cuenta de que no quería que se quedara con él.
Me di cuenta en ese momento.
Pero la forma en que lo hizo Alan…
Creo que eso fue más interesante para Kazuto.
Sí.
Es verdad.
- ¿Serán camas separadas o matrimonial? - Espero que camas separadas.
Sí.
- Eso espero. - Sí.
- Qué lindos. - Sí.
Aun si es el mismo cuarto, es una gran diferencia.
- Muy diferente. - Así es.
Aun si planeabas que no pasara nada, si está a tu lado…
- Sientes su calor. - Te emocionas.
Alan parece atrevido, pero ¿cómo se comportará?
¿Será un caballero inesperado?
- Claro. - ¿Se animará a más?
Me pregunto cuál será.
Zekuu.
Cielos, qué emoción.
- Qué locura. - ¿No es genial? Estoy feliz.
Un momento.
¿Eso es una bañera?
- Para baños termales. - Increíble.
¿Un baño privado al aire libre?
- Qué locura. - Qué lindo.
- Sí. - ¿De qué lado?
Cualquiera está bien.
Es casi una matrimonial, Usak.
¿Y este espacio? Cerrémoslo.
Vamos a moverlas.
- Es liviana. - No se mueve.
¿No? ¿Qué?
- ¿Se movió? - Sí.
Bien.
- Ahora es una matrimonial, Usak. - Lo siento.
¿Eres mitad japonés?
Mi papá es ítalobrasileño.
Mi mamá es nipobrasileña.
Pero estoy en Japón desde que tenía dos años.
- ¿Naciste en Brasil? - Sí.
Pero nunca volví.
- No volviste. - No.
- Debes querer ir. - Totalmente.
Quiero ir antes de morir.
No veo a mi papá desde que tenía seis años.
Quiero verlo.
Mi padre fue arrestado cuando yo tenía seis años.
Y cuando lo arrestaron,
me dijo que cuidara de mi hermanita.
Me la dejó a cargo.
Me dijo: "Ahora eres el hombre de la casa.
Confío en ti. Perdón". Y lo arrestaron.
Es lo único que tengo.
Esa promesa es la única conexión que tengo con mi papá.
Mi mamá trabajaba todo el día.
Yo llevaba a mi hermana a la escuela. Y luego la iba a buscar.
Durante mucho tiempo, no tuvimos nada para cenar.
Vivíamos en un edificio y teníamos muchos vecinos.
Visitábamos a distintas familias y cenábamos con ellas.
Mi hermana y yo.
¿Y tu familia? ¿Hacían esto?
¿Qué cosa?
- ¿Se sentaban a cenar todos juntos? - Hasta la secundaria.
- Cuando vivías en tu ciudad natal. - Sí.
Siempre soñé con tener una cena familiar.
Nunca viví esa experiencia.
Una cena familiar era algo raro.
Así que esas cosas son muy importantes para mí.
¿Cómo te sentiste hoy cuando me elegiste?
- Estaba muy nervioso. - ¿En qué pensaste?
¿Cómo fue?
Eres mi tipo.
Me gustas mucho.
¿Estabas seguro de que escribiría "Kazuto"?
¿Por qué?
La verdad es que me gustas mucho.
Lo dije delante de todos, ¿no?
Sé que tiendo a expresar muy abiertamente lo que siento,
pero nunca me había sentido así.
Fue amor a primera vista.
Nunca había sentido algo así. Nunca me latió el corazón tan fuerte.
Quería que supieras cómo me siento desde el principio.
¿Qué le pasa, señor?
Pareces una estatua de Buda.
- Es muy cómodo. - ¿En serio? ¿No te da contracturas?
Mañana hay que salir a vender café.
Pero esos dos vuelven por la mañana, ¿no?
Sí, mañana.
- Salud. - Sí.
Salud.
La razón por la que escribí tu nombre hoy
es porque creo que eres considerado.
Cuando cenamos, hablas para que no haya silencios incómodos.
Eres alegre y divertido,
pero creo que también eres así
para ocultar una parte un poco más oscura.
Me atrajo esa parte de ti.
Mi infancia no fue muy feliz.
Mi hermana y yo hicimos todo lo posible para sobrevivir.
Claro.
Pero luego crecí y conocí gente importante para mí.
Gracias a experiencias, tengo la vida que vivo hoy.
Si me preguntaran si estaría dispuesto a volver a vivir la misma infancia,
con las mismas experiencias,
diría que sí.
Cuando pude aceptar todo eso, fui muy feliz.
Ahora me encanta mi vida. De verdad.
¿Por qué estoy llorando?
- Lo siento. Debe ser incómodo. - No te preocupes.
- Gracias por compartirlo conmigo. - Siento que puedo abrirme contigo.
- Kazuto sabe escuchar. - Todo va muy bien.
¿Cuál es tu tipo?
Me gustan los rasgos faciales como de animales.
- Así soy yo. - ¿Qué?
- Soy exactamente así. - No estoy seguro.
Estuve en pareja dos veces.
Físicamente, eran muy distintos.
¿Te importan los rasgos faciales? Supongo que al principio sí.
Me gusta que sea tierno, pero que tenga un poco de músculos.
- ¿Entiendes? - No.
Mírate al espejo y entenderás.
- No tengo músculos. - ¿Qué? Sí tienes.
Iré a lavarme.
¿El cuerpo?
¿Te cansaste?
- Me dio calor. - ¿En serio?
Quédate.
- ¿Nos bañamos? - ¿Qué?
- ¿Nos bañamos juntos? - ¿Qué dices?
- Vaya. - Eso es peligroso.
¡Sí!
Si las cosas se ponen intensas, me iré.
No hagamos eso.
- Es peligroso. - Es verdad.
Sí, es arriesgado.
Aún no lo leyó.
¿Qué?
Le envié un mensaje a Kazuto y no lo leyó.
¿En serio?
Qué mal.
- Así son las cosas. - Sí.
¿Por qué eres tan seductor?
Ábrete la camisa.
- ¿Qué? - Inténtalo.
- No me sale tan bien como a ti. - Sexi.
Eso no fue nada sexi.
- Te haré un masaje. - Bueno.
- La camiseta no es necesaria. - Sí, lo es.
- ¿Por? - Hace frío.
- Es un masaje. - Sí.
- No necesitas eso. - ¿Qué?
Por favor, quítatelo.
- ¿Esto? - Sí.
¿Hablas en serio?
¿Te parece bien?
Esto no está bien.
No es una buena idea.
Mi mamá es…
- ¡Vaya! - …masajista.
- ¿En serio? - Sí.
Me encanta, pero…
No quiero hacerlo así nomás. Quiero darte un buen masaje.
- Oigan… - ¡Un momento!
Alan sabe lo que hace.
- Es un experto. - Miren ese abrazo.
- Sabe usar su amabilidad para acercarse. - Es muy bueno.
Pero Kazuto parece tener sentimientos encontrados.
Parece que quiere ir más despacio,
al menos un poco.
- Alan presiona mucho. - Tiene el pie en el acelerador.
Están pasando muchas cosas muy rápido.
Hoy regresan.
De la luna de miel.
¿Luna de miel?
- No es la mejor palabra. - No.
Pasaron un día juntos. Deben tener más confianza.
Quizá regresen con una gran sonrisa.
Y de la mano.
- Los veo. - ¿De la mano?
No están tomados de la mano, ¿no?
- Combinaron la ropa. - Sí, parecen gemelos.
- Es verdad. - Su ropa combina.
- ¿Es coincidencia? - Hola.
Bienvenidos.
Hola.
- Bienvenidos. - Bienvenidos.
¿Son medallones de carne?
¿Está rico?
- ¿Se divirtieron? - Sí.
- Nos bañamos mucho. - Sí.
¿Qué significa eso?
No significa nada. No le des demasiada importancia.
¿Dormiste bien, Alan?
- ¿O no? - ¿Durmieron bien?
Nos dormimos luego del masaje, ¿no?
¿Masaje?
- ¿Les hicieron masajes en el hotel? - No, nos hicimos nosotros.
¿Sí?
¿En un cuarto con tatami?
- ¿Sí? - Desnudos.
- ¿Qué? - Para el masaje.
Fue una locura.
Aún quiere saber del cuarto.
¿Era un futón en el suelo?
Teníamos camas separadas, pero enseguida las juntamos.
Qué bien.
Alan cuenta todo.
- Sí. - No se guarda nada.
Pero no sabe que a esos dos les gusta Kazuto.
- Claro. Alan no lo sabe. - No.
SALA VERDE
¿Ya sabes si Kazuto es el indicado?
Quiero conocerlo más.
¿Y tú?
Ya me decidí.
Pero, para que suceda,
debo hacer un último esfuerzo.
¿Entiendes?
Claro.
Debo hacer algo.
Entiendo.
Lo siento, Ryota.
- ¿Esperaste mucho? - No.
Entonces, tuviste una cita.
- Sí. - Bien.
¿Y ya decidiste quién te gusta después de eso?
¿Nos bañamos?
Sexi.
¡Vaya!
No, todavía no estoy seguro.
Claro.
Estoy aún más confundido.
Entiendo.
¿Y por qué?
¿Por qué?
Aún no estoy seguro.
Alan fue muy intenso con el contacto físico.
No estábamos en la misma frecuencia. Yo no estaba listo para eso aún.
Tuve sentimientos encontrados.
Necesito tranquilizarme un poco.
- ¿No estás tranquilo? - ¿Qué?
No me he sentido muy tranquilo estos últimos días.
No quiero apresurarme, pero nuestro tiempo es limitado.
Claro.
Tal vez no debería decir esto, pero, en vez de hablar así,
si pudiéramos hablar en presencia de todos,
sería más fácil para mí.
- No quiere hablar a solas. - Se siente abrumado.
Alan es muy intenso
y Ryota parece presionarlo por una respuesta.
¿Eso significa que hay una posibilidad
de que Kazuto piense que Usak es el indicado para él?
Sería más fácil si pudiera decir que no, como Shun.
Pero Kazuto, aunque no le guste alguien,
es el tipo de persona que trata de dar una respuesta.
- Debe estar sufriendo. - Está abrumado.
- Y los mensajes de Ryota no ayudan. - No.
Me pregunto qué le habrá escrito Ryota.
- No debió hacer eso. - No.
Entiendo por qué quiso hacerlo.
- Sí. - Es lógico que quiera saber.
Y Usak dijo que hará un último esfuerzo.
- Dijo que iba a hacer algo. - Sí.
HABLEN ENTRE USTEDES Y DECIDAN QUIÉNES VENDERÁN CAFÉ HOY
Yo.
¿Qué?
Me gustaría que hoy fuera mi turno…
de vender café.
¿En serio?
Sí. Y quiero ir con Kazuto.
- ¿Qué? - ¿Te parece bien?
Vaya.
Ahora lo sabe.
Sí, claro. Me encantaría.
Divirtámonos.
Que tengan un buen día.
- Nos vemos. - Diviértanse.
Nos vemos.
Qué inesperado.
Chau.
Gracias.
- ¿Trajiste la licencia de conducir? - Sí.
¿No sueles conducir?
Solo cuando estoy en mi ciudad.
Es mi primera vez como acompañante.
¡Bien!
Vamos.
Qué bien manejas.
¿Te parece?
- Mira el mar. - Vaya, el mar.
Es hermoso.
Es muy hermoso.
Sí.
¿Estabas mentalmente preparado para trabajar aquí hoy?
La verdad, no.
Me pareció que era la única oportunidad que tenía para hablar contigo.
Bien.
¿Por qué quiso ir Usak?
¿Qué crees que pasará?
Seguro que algo pasará hoy.
Sin duda.
Sí, fue raro.
Quizá no es nada, pero sí fue muy raro.
¿No estás un poco lejos, Usak?
- Toma la foto cuando salte. - Bien.
¿Listo?
Podría ser una gran foto.
¿O saltamos los dos?
¿Probamos?
- Vamos. - Vamos.
Salió genial.
- Genial. - Sí.
Muy buena.
Qué lindos.
- Un latte. - Muy bien. Muchas gracias.
Gracias por esperar.
- Su latte frío. - Gracias.
Este es el jugo de guayaba. Gracias por esperar.
- Ya lo probé. Es delicioso. - ¿En serio? Muchas gracias.
Gracias por esperar.
Aquí tiene. Gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
- Estoy muy feliz. - Sí.
La estoy pasando genial.
- Me gustan. - Se ven bien juntos.
La verdad, sí.
Hacen buena pareja.
¿Es posible que Kazuto,
que se siente agobiado, encuentre consuelo en Usak?
VENTAS DE HOY: 10 700 YENES
- Te ayudo. - Es hermoso. Gracias.
Hermoso.
Dan ganas de caminar descalzo, ¿no?
Sí, los zapatos me hacen…
Cuidado. Viene una ola.
¡No!
Me mojé.
Tú primero.
Por favor.
- Tu turno. - Bien.
Antes de escribir un mensaje, quiero hablar contigo.
- ¿Puedo escribirlo después? - Sí, claro.
No soy muy buen conocedor… No quise decir eso.
¿Conocedor?
Quise decir "conversador".
¿Qué?
Buen "conocedor" en vez de "conversador".
Quizá sea incoherente,
pero, escúchame, por favor.
Sí.
No quiero que sientas que tienes que responder algo.
Cuando llegué a Sala Verde, fuiste la primera persona
que me pareció interesante.
Eres muy dedicado.
Y eres un cocinero espectacular.
Cuando hiciste el esfuerzo de hablarme, supe que eras una persona amable.
Creo…
que eres maravilloso en muchos aspectos.
Y, en Sala Verde,
a todos les queda la mitad del tiempo.
Pero, para mí,
hoy será el último día.
¿Qué?
Me voy de Sala Verde.
¿En serio?
Sí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No puede ser.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
Hoy quise venir
para poder decirte lo que siento.
Tenía muchas ganas de hacer eso hoy.
Fue por eso que te invité.
Quería asegurarme de decírtelo.
Encontré a alguien que me gusta
y pude decirle lo que siento.
Con eso ya me siento satisfecho.
Sí.
Eso es todo lo que quería decirte.
Voy a escribir un mensaje.
Ve tú primero.
Bueno.
Gracias.
- ¿Y eso? - ¿Volvieron?
- Sí. - Regresaron.
Kazuto es el chofer.
- Hola. - Hola.
- Qué relajado. - Gracias por todo.
Bienvenidos.
- Volvimos. - Bienvenidos.
Hola.
- Volvimos. - Bienvenidos.
Hola.
¿Estás cansado?
- ¿No hace frío? - Se pasó rápido.
Estás muy serio.
Estás tenso, Kazuto.
- ¿Qué pasó? - Tienes cara seria.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Qué?
No puede ser.
- Es broma. - No puede ser.
¿Qué pasa?
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué pasó?
Me voy de Sala Verde.
¿Hablas en serio?
Sí.
¿De verdad?
Sí. Mañana debo viajar fuera del país por trabajo.
Claro.
Desde el principio, supe que estaría aquí por un tiempo limitado.
- Qué inesperado. - ¿Qué?
Sí.
Te voy a extrañar.
Hoy…
No.
No puedo hablar.
Hoy trabajé con Kazuto en la camioneta
y pude lograr mi objetivo
de decirle lo que siento.
Me voy satisfecho.
Da igual si vinieron a buscar amor o amistad.
Hay cosas que solo pueden decirse en esta situación.
Espero que valoren esta oportunidad de decir lo que sienten,
de compartir sus opiniones y de ser felices…
y que terminen bien su estadía en Sala Verde.
Mucho gusto. Soy Usak, el bailarín.
A veces, no estoy seguro de cuál es mi verdadero yo.
¿Qué te gusta hacer?
Me costó atreverme a decir eso y fue completamente ignorado.
Lo reduciré.
El pollo.
Si yo no cambio,
el entorno tampoco cambiará.
Eres mi tipo.
¿Qué?
¡Qué bien!
Aun así, es frustrante.
Quiero ir con Kazuto.
¿Te parece bien?
¿Qué hay de cenar esta noche?
Hicimos curry de carne.
Y compramos pechuga de pollo.
Gracias.
Coman la pechuga de pollo también.
Muchas gracias.
Qué triste.
En serio, gracias.
Me alegra haber compartido esto.
- Muchas gracias, Usak. - Gracias.
Mucha suerte.
Usak, muchas gracias.
- Me ayudaste a sentirme cómodo aquí. - Gracias.
Recién empezábamos a divertirnos.
Gracias.
Gracias, Shun.
Muchas gracias.
- Ya éramos amigos. - Me gustó conocerte.
Gracias por preocuparte por mí.
Gracias, Kazuto.
- Gracias. - Gracias.
Pude sentir esto gracias a que estabas aquí.
Mucha suerte.
Cuídate. Buena suerte.
Buena suerte para ustedes también.
- Gracias, Usak. - Cuídense.
SALA VERDE
- Vaya. - ¿Qué pasa?
- Genial. - ¿Qué cosa?
¿Qué es eso?
Dibujó algo.
Increíble.
- ¿Dibujó todo eso? - ¡Increíble!
Fueron dos semanas muy estimulantes.
Creo que fue un gran progreso que pudiera expresar mis sentimientos.
Creo que me ayudará en futuras relaciones.
Será un recuerdo para toda la vida.
Estoy seguro.
Fue algo muy importante.
Subtítulos: Laura Ferrari