"Ilmoitamme, ketkä pääsevät yötreffeille."
Kazuto ja…
Haluan treffeille kanssasi.
RYOTA (28) MALLI JA KAHVILAPÄÄLLIKKÖ
Kun tapasin Kazuton, tunsin kipinän.
ALAN (29) BRASILIASTA IT-YRITYKSESSÄ TÖISSÄ
Valitsen sinut. Haluan treffeille kanssasi.
USAK (36) GO-GO-TANSSIJA
ENSIMMÄINEN PARI KAZUTO JA ?
Jes! Olen iloinen.
ENSIMMÄINEN PARI KAZUTO JA ALAN
Se olen minä.
Se on Alan. -Totta kai.
Kazuto osoitti ensin Alaniin kiinnostusta.
Alan!
Olen innoissani.
DAI (23) YLIOPISTO-OPISKELIJA
SHUN (23) ARTISTI
"Siinä kaikki." -Oletko tosissasi?
Niin siinä lukee.
Siinäkö kaikki? -Ei voi olla. Oikeasti?
Shun ei halunnut lähteä.
Mitä? -Vai niin.
Selvä.
Voin kantaa laukkusi. Onko kaikki hyvin?
On. -Otan tämän ylemmän.
En ymmärrä häntä enää.
SIINÄ KAIKKI.
Halusin treffeille!
Yötreffit tarkoittaa läheisyyttä.
Voimmeko puhua? -Selvä.
Missä? -Ruokasalissa.
Mitä tapahtui?
Tänään.
Mitä?
Ai miksen valinnut sinua? -Niin.
Mietin asiaa pitkään, ja päätin olla valitsematta sinua.
Haluan tietää, mitä tapahtui.
Olen tuntenut näin alusta asti.
Sinussa ei ole melankolista puolta.
Reaktiosi ja energiasi…
Olemme eri aaltopituudella.
Muistatko treffimme?
Niin söpö!
Eikö olekin söpö?
Ne ovat tosi söpöjä!
Onko se hyvää?
Onko hyvää?
Ne ovat tosi söpöjä.
Minulla oli hauskaa,
mutta tulin tietoiseksi luonteidemme erilaisuudesta.
Ensin oli hauskaa. Sitten huomasin eron ja masennuin.
Sitten oli taas hauskaa. Menin ylös ja alas. Se oli uuvuttavaa.
Haluan tapailla ihmistä, joka on samalla aaltopituudella.
Meidän ei tarvitsisi edes puhua.
En usko,
että olemme yhteensopivia.
Meidän on parempi olla ystäviä.
Se sopii meille paremmin.
Eilen toivotimme hyvää yötä ja halasimme toisiamme.
Minulle sellainen merkitsee,
että tuntee jotain enemmän kuin ystävyyttä toista kohtaan.
Mietin sitä tänään huoneessani.
Jos todella haluat meidän olevan vain ystäviä…
Jos olet jo päättänyt, olen valmis hyväksymään asian.
Haluatko todella päättää juttumme -
ja aloittaa alusta ystävinä?
Selvä.
Sitten…
Selvä.
Kiitos rehellisyydestäsi.
SHUN -DAI
Sydämeni särkyy.
Oli hyvä päätös Dailta perääntyä tuossa vaiheessa.
Harva pystyy siihen.
Ei yleensä.
Syiden tivaaminen toiselta -
vaikuttaisi vain negatiivisesti.
Aivan. Hän oli mahtava.
On parasta antaa tilaa.
Mutta on vaikeaa olla hiljaa akvaariossa.
Hyvin vaikeaa. -Siellä puhuu automaattisesti.
Taidenäyttelyssä tai vastaavassa se voi olla hyvä.
Niin. -Mutta akvaariossa…
Siellä reagoi näkemäänsä. -On innoissaan.
Se on vaikeaa. -Voiko tällä olla vastakkainen vaikutus?
Jos Dai todella perääntyy, se voi herättää Shunin kiinnostuksen.
Todennäköisesti käy niin. -Ehdottomasti.
Hei. -Hei.
Olitko huoneessasi? -Olin.
Mitä teit? -Piirsin vähän.
Mitä kuuluu tänään? -Tämä on vaikeaa.
Entä sinulle?
ENSIMMÄINEN PARI KAZUTO JA ALAN
Tiesin, että kävisi näin. Se on silti turhauttavaa.
Kirjoititko Kazuton nimen tänään? -Kyllä.
Eilen, kun Alan kertoi Kazutolle kiinnostuksestaan kaikkien edessä,
minusta tuntui, etten halua hänen vievän Kazutoa.
Silloin tajusin.
Mutta kun näkee, miten Alan toimi,
hänen käytöksensä kai vetosi eniten Kazutoon.
Niin.
Aivan.
Onkohan siellä parivuode vai erilliset sängyt?
Toivottavasti erilliset.
Olen samaa mieltä. -Toivotaan.
Niin.
He ovat tosi söpöjä.
Huone on yhteinen, mutta sänky ratkaisee.
Täysin eri tarina.
Vaikka ei suunnittelisi mitään, jos toinen on vieressä…
Tuntee lämmön. -Sitä innostuu.
Alan vaikuttaa rohkealta, mutta miten hän käyttäytyy?
Ehkä hän onkin herrasmies.
Vai yrittääkö hän jotain?
Mitenköhän käy?
Zekuu.
Olen ihan täpinöissä.
Mieletöntä! -Eikö olekin hieno?
Hetkinen. Onko tuolla amme?
Se on kuuma lähde.
Onko meillä oma ulkoamme?
Älytöntä. -Tosi kivaa.
Kumman puolen haluat? -Ei ole väliä.
Se on käytännössä parisänky, Usak.
Eikö tämä ole surullista? Suljetaan kuilu.
Siirretään sänkyjä.
Onpa kevyt. -Se ei liiku.
Saitko? -Sain.
Selvä.
Siitä tuli parivuode, Usak. -Anteeksi.
Oletko puoliksi japanilainen? -Isäni on italialaisbrasilialainen.
Äitini on brasilianjapanilainen.
Olen ollut Japanissa 2-vuotiaasta asti.
Oletko syntynyt Brasiliassa? -Olen.
En ole käynyt siellä lähtömme jälkeen. -Etkö ole käynyt?
Haluat varmasti. -Haluan käydä siellä vielä joskus.
Näin isäni viimeksi kuusivuotiaana. Haluan käydä katsomassa häntä.
Isäni jäi kiinni, kun olin kuusivuotias. Hänet pidätettiin.
Kun hän jäi kiinni, hän käski minun pitää huolta pikkusiskostani.
Hän jätti siskoni minun vastuulleni.
Hän sanoi: "Olet nyt perheen pää. Luotan sinuun.
Anna anteeksi." Sitten hänet pidätettiin.
Muuta minulla ei ole. Tuo lupaus on ainoa yhteyteni isääni.
Äiti teki töitä aamusta iltaan.
Vein siskoni esikouluun.
Hain hänet sieltä.
Pitkän aikaa meillä ei ollut ruokaa illaksi.
Asuimme kerrostalossa, ja meillä oli paljon naapureita.
Kävimme eri perheiden luona syömässä illallista.
Siskoni ja minä.
Entä oma perheesi? -Mitä tarkoitat?
Istuitteko kaikki pöydän ympärille syömään yhdessä?
Lukioon asti.
Kun olit kotikaupungissasi. -Kyllä.
Perheen kanssa pöydässä syöminen on ollut pitkään unelmani.
Minulla ei ollut sitä.
Oli harvinaista, että söimme yhdessä perheeni kanssa pöydässä.
Ne ovat tärkeitä asioita.
Miltä tuntui tänään kirjoittaa nimeni?
Minua jännitti. -Mitä mietit?
Miltä sinusta tuntui?
Olet tyyppiäni.
Pidän sinusta kovasti.
Odotitko Alanin kirjoittavan "Kazuto"?
Mitä?
Itse asiassa pidän sinusta kovasti. Sanoin sen kaikkien edessä.
Minulla on tapana ilmaista tunteeni melko avoimesti,
mutta tämä tunne on uutta minulle.
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.
En ole koskaan ennen tuntenut näin voimakkaasti.
Sydämeni hakkaa täysillä.
Halusin kertoa tunteistani ennen kuin aloitamme aikamme täällä.
Mitä sinulle kuuluu?
Näytät Buddha-patsaalta.
On mukavaa olla Buddha.
Eikö se ole huono asento?
Kahvila avautuu huomenna.
Ne kaksi tulevat takaisin aamulla.
Huomenna.
Kippis.
Kerron syyn,
miksi kirjoitin nimesi.
Minusta olet huomaavainen ihminen.
Kun syömme illallista,
puhut täyttääksesi hiljaisuuden.
Olet iloinen ja hauska.
Aistin sinun osittain peittävän valoisuudellasi -
sydämesi varjoja.
Se puoli sinussa viehättää minua.
Lapsuuteni ei ollut erityisen onnellinen.
Siskoni ja minä olemme tehneet parhaamme selviytyäksemme.
Mutta sitten kasvoin ja löysin tärkeitä ihmisiä.
Kokemukseni johtivat minut tähän.
Jos joku kysyisi, kävisinkö kaiken sen uudestaan läpi,
täsmälleen samat kokemukset, vastaisin myöntävästi.
Kun pystyin ajattelemaan niin, minusta tuli hyvin onnellinen.
Rakastan nykyistä minääni. Aidosti.
Mitä oikein vetistelen?
Anteeksi, se on varmasti kiusallista. -Ei lainkaan. Kiitos, että kerroit.
Sinulle on -
helppo puhua.
Kazuto on hyvä kuuntelija. -Ilta sujuu hyvin.
Millainen on tyyppisi?
Pidän aistillisista kasvoista.
Kuten minulla.
Näytän siltä. -Olet niin varma.
Minulla on ollut kaksi suhdetta aiemmin. He näyttivät täysin erilaisilta.
Onko kasvoilla väliä sinulle? Aluksi varmaan.
Pidän lempeistä kasvoista -
ja lihaksikkaasta kehosta.
Tiedäthän? -En tiedä.
Katso omaa kehoasi, niin tiedät.
Minulla ei ole tarpeeksi lihaksia. -Onpa.
Menen peseytymään.
Kehosiko? Riittikö kylpeminen?
Minulla on kuuma. -Oikeasti?
Sinä voit jäädä.
Pestäänkö toisemme? -Mitä?
Hei! -Tuo on vaarallista.
Iik!
Jos innostun liikaa, palaan tänne.
Ei tehdä sitä.
Se on vaarallista. -Olet oikeassa.
Hän ei ole lukenut sitä. -Mitä?
Lähetin Kazutolle viestin. -Oikeasti?
Huono homma. -Niin se vain menee.
Miksi olet niin viettelevä?
Avaa paitasi. Kokeile.
En osaa tehdä sitä kuten sinä. -Kuumaa!
Se ei ollut kuumaa.
Miten olisi hieronta? -Sopii.
Et tarvitse t-paitaa. -Tarvitsenpa. On kylmä.
Hieron sinua. Et tarvitse sitä. -Miten niin?
Ota se pois. -Oletko tosissasi?
Voimmeko me?
Tämä ei ole hyvä.
Menemme rajan yli.
Äitini on hieroja.
Niinkö? -Joo.
Tuntuu hyvältä, mutta…
Haluan antaa kunnon hieronnan.
Mitä? -Hetkinen!
Alan on hyvä, eikö?
Hän on asiantuntija.
Hän teki näin.
Hän on rakastettava ja pääsee lähelle.
Kazutolla vaikuttaa olevan ristiriitaisia tunteita.
Kazuto haluaa edetä hitaammin,
ainakin hieman.
Mutta Alan painaa päälle.
Alanin jalka on kaasulla.
Paljon tapahtuu nopeasti.
He palaavat tänään. -Häämatkalta.
Häämatka ei ole hyvä sana. -Ei niin.
Mutta he ovat varmasti lähentyneet.
He palaavat hymy kasvoillaan.
Kulkevatko he käsi kädessä? -Eivät taida kulkea.
Heillä on samanlaiset asut. -Niin on.
Onko se sattumaa? -Tervetuloa takaisin.
Hei. -Tervetuloa takaisin.
Syöttekö pihviä? -Onko se hyvää?
Oliko hauskaa? -Oli.
Kylvimme paljon.
Mitä se tarkoittaa?
Sitä, mitä sanoin. Älä vedä mitään johtopäätöksiä.
Nukuitko hyvin, Alan? -Ette tainneet nukkua.
Nukahdimme heti hieronnan jälkeen. -Minkä hieronnan?
Oliko hotellissa hieroja?
Hieroimme toisiamme.
Vai niin.
Oliko se tatamihuone?
Olimme alasti. Hieronnan aikana.
Se oli aika hullua.
Usakia kiinnostaa yhä huone.
Nukuitteko futonilla?
Meillä oli erilliset sängyt, mutta laitoimme ne yhteen.
Kiva.
Alan paljastaa kaiken. -Näin on.
Hän ei tiedä, että hekin pitävät Kazutosta.
Aivan. Alan ei tiedä.
Oletko päättänyt, onko Kazuto se oikea?
Haluan tutustua häneen paremmin.
Entä sinä?
Olen tehnyt päätökseni.
Jotta se onnistuisi, minun pitää tehdä vielä yksi yritys.
Tiedätkö?
Niin.
Minun pitää tehdä jotain. -Ymmärrän.
Anteeksi, Ryota.
Odotitko kauan? -En lainkaan.
Kävit treffeillä.
Oletko päättänyt, kenestä pidät?
Pestäänkö toisemme?
Kuumaa!
Vau.
En tiedä vielä.
Olen nyt vielä hämmentyneempi.
Vai niin.
Mistä se johtuu?
Miksi?
En oikein tiedä.
Alan oli fyysisesti päällekäyvä.
Emme halunneet samaa asiaa.
En ollut vielä siinä pisteessä.
Minulla oli ristiriitaisia tunteita.
Minun pitää vähän rauhoittua.
Etkö ollut rauhallinen?
En ole ollut rauhallinen viime päivinä.
En halua kiirehtiä, mutta aikaa on rajatusti.
Ymmärrän.
Ehkä ei pitäisi sanoa tätä,
mutta muiden edessä puhumisen sijaan -
on helpompi, kun voin puhua kanssasi kahdestaan.
Hän ei halua huomiota. -Tämä kaikki on hänelle liikaa.
Alan on liikaa, ja Ryotalla on kiire saada vastauksia.
Onko mahdollista, että Usakin tyyli alkaa tuntua Kazutosta parhaalta?
Olisi helpompaa, jos hän voisi kieltäytyä kuten Shun.
Vaikka jokin on liikaa Kazutolle, hän yrittää silti mukautua.
Hän kärsii. -Hän on hämillään.
Ryotan viestit eivät auta. -Oikein.
Mitäköhän Ryota kirjoitti?
Hänen ei olisi pitänyt. -Ei niin.
Ymmärrän, miksi hän halusi.
Täysin. -Sitä haluaa tietää.
Usak sanoi, että yrittää vielä kerran.
Hän sanoi tekevänsä jotain. -Niin sanoi.
KESKUSTELKAA JA PÄÄTTÄKÄÄ, KUKA OTTAA VUORON TÄNÄÄN.
Minä.
Mitä?
Haluan ottaa vuoron tänään -
kahviautossa.
Oikeasti?
Kazuton kanssa.
Mitä? -Käykö se?
Ohhoh.
Nyt hän tietää.
Se sopii hyvin -Pidetään hauskaa.
Mukavaa päivää. -Pitäkää hauskaa.
Nähdään. -Tämä tuli yhtäkkiä.
Kiitos.
Onko sinulla ajokortti mukana? -On.
Etkö yleensä aja? -Vain kun olen kotikaupungissani.
Olen ensimmäistä kertaa matkustajan penkillä.
Mennään!
Ajat hyvin. -Niinkö?
Katso merta. -Siinä se on. Onpa kaunista.
Onpa kaunista. -Niin on.
Olitko henkisesti valmis lähtemään töihin tänään?
En todellakaan ollut.
Ajattelin, että tämä on ainoa mahdollisuus puhua kanssasi.
Niin.
Miksi Usak halusi mennä? Mitäköhän tapahtuu?
Tänään tapahtuu varmasti jotain. -Ehdottomasti.
Se oli outoa.
Se ei välttämättä ole iso juttu, mutta jotain on nyt meneillään.
Etkö ole liian kaukana, Usak?
Ota kuva, kun hyppään. -Selvä.
Valmiina?
Tämän pitäisi olla hyvä.
Hypätäänkö yhdessä? -Pitäisikö?
Nyt! -Nyt!
Tämä on hieno.
Se on hieno. -He ovat söpöjä.
Latte. -Kiitos.
Kiitos, että odotitte.
Tässä on jäälatte. -Kiitos.
Tässä on guavamehu. Kiitos, että odotit.
Maistoin niitä aiemmin. Ne olivat hyviä. -Oikeasti? Kiitos.
Kiitos, että odotit. -Tässä. Kiitos.
Paljon kiitoksia. -Kiitos.
Olen iloinen. -Niin.
Tämä on hienoa aikaa.
Pidän näistä kahdesta. -He sopivat yhteen.
He ovat hyviä yhdessä.
Ehkä uupunut Kazuto saa lohtua Usakista.
PÄIVÄN MYYNTI 10 700 JENIÄ
Voin kantaa kirjaa. -Onpa kaunista.
Kaunista.
Tekee mieli kävellä paljain jaloin. -Kengät ovat vähän liikaa.
Ole varovainen. Aalto tulee.
Voi ei!
Kastuin.
Sinä ensin.
Ole hyvä.
Sinun vuorosi. -Selvä.
Ennen kuin kirjoitan viestin, haluan puhua sinulle.
Voinko kirjoittaa viestin myöhemmin? -Toki.
Olen paska…
En tarkoittanut sanoa "paska".
Paska?
Olen huono puhumaan. Piti sanoa huono.
Paska puhuja.
Tässä ei ehkä ole järkeä,
mutta koeta kuunnella.
Kyllä.
Sinun ei tarvitse vastata.
Kun tulin taloon, olit ensimmäinen,
joka teki minuun vaikutuksen.
Teet kovasti töitä.
Ruokasi on herkullista.
Kun aloit puhua minulle, tiesin sinun olevan kiltti ihminen.
Minusta -
sinulla on -
paljon hyviä puolia.
Olette olleet talolla -
puoli kuukautta. Puolet ajasta on vielä jäljellä.
Mutta minulle -
tämä on viimeinen päivä.
Mitä?
Lähden Green Roomista.
Oletko tosissasi? -Olen.
Mitä?
Eikä.
Mutta miksi? -Miksi?
Tulin tänne,
koska halusin kertoa ajatukseni.
Halusin tehdä sen tänään.
Siksi pyysin sinut mukaan.
Halusin kertoa tunteistani.
Löysin täältä jonkun, josta pidän,
ja pystyin ilmaisemaan tunteeni.
Nyt -
olen tyytyväinen.
Niin.
Halusin vain sanoa sen.
Kirjoitan viestin.
Mene sinä edeltä.
Menen sitten. -Kiitos.
Mikä tuo ääni on? -He palasivat.
Kazuto ajaa. -Tervetuloa takaisin.
Hän on niin rauhallinen.
Tervetuloa.
Palasimme. -Tervetuloa takaisin.
Tervetuloa takaisin.
Väsyttääkö?
Eikö ole kylmä? -Vuoro meni nopeasti.
Näytät vakavalta. -Tunnut jännittyneeltä.
Mitä tapahtui? -Näytät vakavalta.
Mitä tapahtuu? -Mitä?
Eikä.
Et ole tosissasi.
Mitä nyt?
Mitä sinä teet?
Lähden Green Roomista tänään.
Oletko tosissasi? -Olen tosissani.
Oikeastiko?
Lähden työmatkalle ulkomaille huomenna.
Alusta asti tiesin olevani täällä vain hetken aikaa.
Tämä tuli yhtäkkiä. -Niin.
Sinua tulee ikävä.
Tänään…
Voi hitsi.
En pysty puhumaan.
Tänään tein vuoron Kazuton kanssa -
ja saavutin tavoitteeni.
Sain ilmaistua tunteeni.
Voin lähteä hyvin mielin.
Olitte täällä sitten rakkaudesta tai ystävyydestä,
joitain asioita voi sanoa vain täällä.
Toivon, että arvostatte mahdollisuutta ilmaista tunteenne.
Jakakaa ajatuksenne, olkaa onnellisia -
ja käyttäkää hyvin aikanne täällä.
Mukava tavata. Olen Usak, go-go-tanssija.
Välillä en ole varma, kuka olen oikeasti.
Mitä tykkäät tehdä?
Vaati rohkeutta sanoa se, ja minut ohitettiin.
Vähennän sitä.
Kanan määrää.
Jos en muutu itse,
ympäristökään ei muutu.
Olet tyyppiäni.
Mitä?
Mahtavaa!
Se on silti turhauttavaa.
Kazuton kanssa.
Sopiiko se?
Mitä tänään on päivälliseksi?
Teimme keema currya.
Ostimme myös kanaa.
Kiitos.
Syökää kana myös.
Kiitos paljon.
En kestä tätä.
Kiitos.
Kiitos tästä ajasta.
Kiitos, Usak. -Kiitos.
Lykkyä tykö.
Usak. Kiitos paljon.
Teit oloni mukavaksi täällä. -Ei.
Aloimme juuri pitää hauskaa.
Kiitos.
Kiitos, Shun. -Paljon kiitoksia. Aloimme lähentyä.
Onneksi tapasimme. Kiitos, kun huolehdit minusta.
Kiitos, Kazuto.
Kiitos. -Kiitos.
Sain kokea näitä tunteita, koska olit täällä. Kiitos.
Onnea matkaan.
Pidä huolta itsestäsi. Onnea.
Teen parhaani. Tehkää tekin.
Kiitos, Usak. -Hyvää jatkoa.
Oho. -Mitä?
Upea. -Mikä?
Mikä se on?
Hän piirsi paljon.
Uskomatonta.
Sitäkö hän piirsi? -Upea!
Se oli innostava puoli kuukautta minulle.
On mielestäni suuri edistysaskel,
että pystyin ilmaisemaan tunteeni.
Uskon, että se auttaa tulevissa suhteissani.
En ikinä unohda tätä.
Olen varma siitä. Tämä merkitsee minulle paljon.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen