1
00:00:09,009 --> 00:00:12,078
"Ilmoitamme, ketkä pääsevät yötreffeille."

2
00:00:14,881 --> 00:00:16,216
Kazuto ja…

3
00:00:18,418 --> 00:00:19,953
Haluan treffeille kanssasi.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,622
RYOTA (28) MALLI JA KAHVILAPÄÄLLIKKÖ

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,592
Kun tapasin Kazuton, tunsin kipinän.

6
00:00:25,658 --> 00:00:28,294
ALAN (29) BRASILIASTA
IT-YRITYKSESSÄ TÖISSÄ

7
00:00:28,361 --> 00:00:32,499
Valitsen sinut.
Haluan treffeille kanssasi.

8
00:00:32,565 --> 00:00:35,168
USAK (36) GO-GO-TANSSIJA

9
00:00:35,235 --> 00:00:40,006
ENSIMMÄINEN PARI
KAZUTO JA ?

10
00:00:43,243 --> 00:00:46,713
Jes! Olen iloinen.

11
00:00:46,780 --> 00:00:48,848
ENSIMMÄINEN PARI
KAZUTO JA ALAN

12
00:00:49,716 --> 00:00:50,750
Se olen minä.

13
00:00:53,253 --> 00:00:54,954
Se on Alan.
-Totta kai.

14
00:00:55,021 --> 00:00:57,624
Kazuto osoitti ensin Alaniin kiinnostusta.

15
00:00:57,690 --> 00:00:58,858
Alan!

16
00:00:59,426 --> 00:01:00,994
Olen innoissani.

17
00:01:06,299 --> 00:01:08,868
DAI (23) YLIOPISTO-OPISKELIJA

18
00:01:08,935 --> 00:01:10,937
SHUN (23) ARTISTI

19
00:01:20,380 --> 00:01:22,682
"Siinä kaikki."
-Oletko tosissasi?

20
00:01:23,249 --> 00:01:24,484
Niin siinä lukee.

21
00:01:25,185 --> 00:01:28,788
Siinäkö kaikki?
-Ei voi olla. Oikeasti?

22
00:01:28,855 --> 00:01:33,059
Shun ei halunnut lähteä.

23
00:01:41,601 --> 00:01:44,237
Mitä?
-Vai niin.

24
00:01:45,338 --> 00:01:46,439
Selvä.

25
00:01:52,445 --> 00:01:55,115
Voin kantaa laukkusi. Onko kaikki hyvin?

26
00:01:55,181 --> 00:01:56,883
On.
-Otan tämän ylemmän.

27
00:03:27,140 --> 00:03:29,542
En ymmärrä häntä enää.

28
00:03:30,043 --> 00:03:32,312
SIINÄ KAIKKI.

29
00:03:44,657 --> 00:03:46,426
Halusin treffeille!

30
00:03:49,229 --> 00:03:52,131
Yötreffit tarkoittaa läheisyyttä.

31
00:04:16,389 --> 00:04:18,658
Voimmeko puhua?
-Selvä.

32
00:04:20,860 --> 00:04:24,297
Missä?
-Ruokasalissa.

33
00:04:27,033 --> 00:04:28,001
Mitä tapahtui?

34
00:04:29,302 --> 00:04:30,136
Tänään.

35
00:04:30,837 --> 00:04:31,838
Mitä?

36
00:04:33,106 --> 00:04:35,174
Ai miksen valinnut sinua?
-Niin.

37
00:04:37,176 --> 00:04:42,215
Mietin asiaa pitkään,
ja päätin olla valitsematta sinua.

38
00:04:45,885 --> 00:04:48,454
Haluan tietää, mitä tapahtui.

39
00:04:49,255 --> 00:04:51,224
Olen tuntenut näin alusta asti.

40
00:04:51,291 --> 00:04:54,727
Sinussa ei ole melankolista puolta.

41
00:04:54,794 --> 00:04:57,697
Reaktiosi ja energiasi…

42
00:04:58,765 --> 00:05:00,767
Olemme eri aaltopituudella.

43
00:05:01,267 --> 00:05:03,269
Muistatko treffimme?

44
00:05:05,171 --> 00:05:06,306
Niin söpö!

45
00:05:06,372 --> 00:05:07,340
Eikö olekin söpö?

46
00:05:08,508 --> 00:05:10,043
Ne ovat tosi söpöjä!

47
00:05:10,109 --> 00:05:12,512
Onko se hyvää?

48
00:05:13,479 --> 00:05:14,314
Onko hyvää?

49
00:05:14,380 --> 00:05:16,616
Ne ovat tosi söpöjä.

50
00:05:16,683 --> 00:05:19,052
Minulla oli hauskaa,

51
00:05:19,118 --> 00:05:22,288
mutta tulin tietoiseksi
luonteidemme erilaisuudesta.

52
00:05:22,355 --> 00:05:26,459
Ensin oli hauskaa.
Sitten huomasin eron ja masennuin.

53
00:05:26,526 --> 00:05:32,031
Sitten oli taas hauskaa.
Menin ylös ja alas. Se oli uuvuttavaa.

54
00:05:35,034 --> 00:05:38,871
Haluan tapailla ihmistä,
joka on samalla aaltopituudella.

55
00:05:38,938 --> 00:05:41,407
Meidän ei tarvitsisi edes puhua.

56
00:05:41,474 --> 00:05:44,210
En usko,

57
00:05:46,045 --> 00:05:49,015
että olemme yhteensopivia.

58
00:05:49,682 --> 00:05:51,784
Meidän on parempi olla ystäviä.

59
00:05:57,123 --> 00:06:01,461
Se sopii meille paremmin.

60
00:06:08,668 --> 00:06:14,073
Eilen toivotimme hyvää yötä
ja halasimme toisiamme.

61
00:06:14,140 --> 00:06:16,275
Minulle sellainen merkitsee,

62
00:06:16,342 --> 00:06:22,648
että tuntee jotain enemmän
kuin ystävyyttä toista kohtaan.

63
00:06:24,350 --> 00:06:27,053
Mietin sitä tänään huoneessani.

64
00:06:28,654 --> 00:06:35,461
Jos todella haluat
meidän olevan vain ystäviä…

65
00:06:36,028 --> 00:06:40,366
Jos olet jo päättänyt,
olen valmis hyväksymään asian.

66
00:06:41,267 --> 00:06:43,736
Haluatko todella päättää juttumme -

67
00:06:43,803 --> 00:06:48,674
ja aloittaa alusta ystävinä?

68
00:06:58,351 --> 00:06:59,252
Selvä.

69
00:07:00,186 --> 00:07:01,087
Sitten…

70
00:07:05,591 --> 00:07:06,426
Selvä.

71
00:07:07,693 --> 00:07:09,796
Kiitos rehellisyydestäsi.

72
00:07:15,268 --> 00:07:18,538
SHUN
-DAI

73
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
Sydämeni särkyy.

74
00:07:20,173 --> 00:07:25,845
Oli hyvä päätös Dailta perääntyä
tuossa vaiheessa.

75
00:07:25,912 --> 00:07:29,549
Harva pystyy siihen.

76
00:07:29,615 --> 00:07:30,983
Ei yleensä.

77
00:07:31,050 --> 00:07:33,319
Syiden tivaaminen toiselta -

78
00:07:33,386 --> 00:07:36,222
vaikuttaisi vain negatiivisesti.

79
00:07:36,289 --> 00:07:37,890
Aivan. Hän oli mahtava.

80
00:07:37,957 --> 00:07:40,393
On parasta antaa tilaa.

81
00:07:40,460 --> 00:07:44,730
Mutta on vaikeaa olla hiljaa akvaariossa.

82
00:07:44,797 --> 00:07:47,967
Hyvin vaikeaa.
-Siellä puhuu automaattisesti.

83
00:07:48,034 --> 00:07:51,971
Taidenäyttelyssä tai vastaavassa
se voi olla hyvä.

84
00:07:52,038 --> 00:07:54,173
Niin.
-Mutta akvaariossa…

85
00:07:54,240 --> 00:07:56,809
Siellä reagoi näkemäänsä.
-On innoissaan.

86
00:07:56,876 --> 00:08:00,213
Se on vaikeaa.
-Voiko tällä olla vastakkainen vaikutus?

87
00:08:00,279 --> 00:08:04,450
Jos Dai todella perääntyy,
se voi herättää Shunin kiinnostuksen.

88
00:08:04,517 --> 00:08:07,153
Todennäköisesti käy niin.
-Ehdottomasti.

89
00:08:21,434 --> 00:08:23,769
Hei.
-Hei.

90
00:08:23,836 --> 00:08:25,972
Olitko huoneessasi?
-Olin.

91
00:08:26,038 --> 00:08:30,042
Mitä teit?
-Piirsin vähän.

92
00:08:32,945 --> 00:08:37,984
Mitä kuuluu tänään?
-Tämä on vaikeaa.

93
00:08:38,050 --> 00:08:40,152
Entä sinulle?

94
00:08:43,256 --> 00:08:45,324
ENSIMMÄINEN PARI
KAZUTO JA ALAN

95
00:08:47,760 --> 00:08:52,932
Tiesin, että kävisi näin.
Se on silti turhauttavaa.

96
00:08:54,800 --> 00:08:58,237
Kirjoititko Kazuton nimen tänään?
-Kyllä.

97
00:08:58,304 --> 00:09:03,376
Eilen, kun Alan kertoi Kazutolle
kiinnostuksestaan kaikkien edessä,

98
00:09:03,876 --> 00:09:07,013
minusta tuntui,
etten halua hänen vievän Kazutoa.

99
00:09:07,079 --> 00:09:09,448
Silloin tajusin.

100
00:09:09,515 --> 00:09:12,051
Mutta kun näkee, miten Alan toimi,

101
00:09:12,685 --> 00:09:15,688
hänen käytöksensä kai
vetosi eniten Kazutoon.

102
00:09:15,755 --> 00:09:16,722
Niin.

103
00:09:18,457 --> 00:09:19,325
Aivan.

104
00:09:21,861 --> 00:09:24,630
Onkohan siellä parivuode
vai erilliset sängyt?

105
00:09:25,398 --> 00:09:26,832
Toivottavasti erilliset.

106
00:09:28,234 --> 00:09:30,436
Olen samaa mieltä.
-Toivotaan.

107
00:09:32,004 --> 00:09:32,838
Niin.

108
00:09:32,905 --> 00:09:35,308
He ovat tosi söpöjä.

109
00:09:35,374 --> 00:09:38,477
Huone on yhteinen, mutta sänky ratkaisee.

110
00:09:38,544 --> 00:09:40,279
Täysin eri tarina.

111
00:09:40,346 --> 00:09:44,383
Vaikka ei suunnittelisi mitään,
jos toinen on vieressä…

112
00:09:44,450 --> 00:09:46,285
Tuntee lämmön.
-Sitä innostuu.

113
00:09:46,352 --> 00:09:49,956
Alan vaikuttaa rohkealta,
mutta miten hän käyttäytyy?

114
00:09:50,022 --> 00:09:51,824
Ehkä hän onkin herrasmies.

115
00:09:51,891 --> 00:09:53,559
Vai yrittääkö hän jotain?

116
00:09:53,626 --> 00:09:55,595
Mitenköhän käy?

117
00:09:56,395 --> 00:09:57,363
Zekuu.

118
00:09:58,631 --> 00:10:00,700
Olen ihan täpinöissä.

119
00:10:05,771 --> 00:10:08,808
Mieletöntä!
-Eikö olekin hieno?

120
00:10:08,874 --> 00:10:11,544
Hetkinen. Onko tuolla amme?

121
00:10:12,578 --> 00:10:14,046
Se on kuuma lähde.

122
00:10:14,547 --> 00:10:17,817
Onko meillä oma ulkoamme?

123
00:10:17,883 --> 00:10:20,019
Älytöntä.
-Tosi kivaa.

124
00:10:20,086 --> 00:10:23,222
Kumman puolen haluat?
-Ei ole väliä.

125
00:10:23,289 --> 00:10:25,291
Se on käytännössä parisänky, Usak.

126
00:10:26,058 --> 00:10:28,961
Eikö tämä ole surullista? Suljetaan kuilu.

127
00:10:29,528 --> 00:10:30,663
Siirretään sänkyjä.

128
00:10:30,730 --> 00:10:33,633
Onpa kevyt.
-Se ei liiku.

129
00:10:35,601 --> 00:10:36,469
Saitko?
-Sain.

130
00:10:38,704 --> 00:10:39,572
Selvä.

131
00:10:40,406 --> 00:10:43,476
Siitä tuli parivuode, Usak.
-Anteeksi.

132
00:10:46,512 --> 00:10:50,316
Oletko puoliksi japanilainen?
-Isäni on italialaisbrasilialainen.

133
00:10:50,816 --> 00:10:53,419
Äitini on brasilianjapanilainen.

134
00:10:53,986 --> 00:10:56,689
Olen ollut Japanissa 2-vuotiaasta asti.

135
00:10:56,756 --> 00:10:59,025
Oletko syntynyt Brasiliassa?
-Olen.

136
00:10:59,091 --> 00:11:02,561
En ole käynyt siellä lähtömme jälkeen.
-Etkö ole käynyt?

137
00:11:02,628 --> 00:11:06,732
Haluat varmasti.
-Haluan käydä siellä vielä joskus.

138
00:11:07,233 --> 00:11:13,272
Näin isäni viimeksi kuusivuotiaana.
Haluan käydä katsomassa häntä.

139
00:11:14,206 --> 00:11:18,277
Isäni jäi kiinni, kun olin kuusivuotias.
Hänet pidätettiin.

140
00:11:18,844 --> 00:11:24,784
Kun hän jäi kiinni, hän käski
minun pitää huolta pikkusiskostani.

141
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Hän jätti siskoni minun vastuulleni.

142
00:11:28,187 --> 00:11:32,224
Hän sanoi:
"Olet nyt perheen pää. Luotan sinuun.

143
00:11:34,160 --> 00:11:36,829
Anna anteeksi."
Sitten hänet pidätettiin.

144
00:11:36,896 --> 00:11:43,269
Muuta minulla ei ole.
Tuo lupaus on ainoa yhteyteni isääni.

145
00:11:44,136 --> 00:11:46,806
Äiti teki töitä aamusta iltaan.

146
00:11:46,872 --> 00:11:49,408
Vein siskoni esikouluun.

147
00:11:49,475 --> 00:11:51,310
Hain hänet sieltä.

148
00:11:51,377 --> 00:11:55,748
Pitkän aikaa meillä
ei ollut ruokaa illaksi.

149
00:11:55,815 --> 00:12:00,686
Asuimme kerrostalossa,
ja meillä oli paljon naapureita.

150
00:12:00,753 --> 00:12:04,056
Kävimme eri perheiden luona
syömässä illallista.

151
00:12:04,757 --> 00:12:05,958
Siskoni ja minä.

152
00:12:06,025 --> 00:12:09,462
Entä oma perheesi?
-Mitä tarkoitat?

153
00:12:09,528 --> 00:12:12,698
Istuitteko kaikki pöydän ympärille
syömään yhdessä?

154
00:12:12,765 --> 00:12:13,933
Lukioon asti.

155
00:12:13,999 --> 00:12:16,435
Kun olit kotikaupungissasi.
-Kyllä.

156
00:12:16,502 --> 00:12:21,907
Perheen kanssa pöydässä syöminen
on ollut pitkään unelmani.

157
00:12:22,975 --> 00:12:25,544
Minulla ei ollut sitä.

158
00:12:26,212 --> 00:12:30,349
Oli harvinaista, että söimme
yhdessä perheeni kanssa pöydässä.

159
00:12:31,550 --> 00:12:34,787
Ne ovat tärkeitä asioita.

160
00:12:38,190 --> 00:12:42,094
Miltä tuntui tänään kirjoittaa nimeni?

161
00:12:42,161 --> 00:12:44,764
Minua jännitti.
-Mitä mietit?

162
00:12:44,830 --> 00:12:46,098
Miltä sinusta tuntui?

163
00:12:48,968 --> 00:12:50,136
Olet tyyppiäni.

164
00:12:51,637 --> 00:12:52,938
Pidän sinusta kovasti.

165
00:12:56,008 --> 00:12:58,611
Odotitko Alanin kirjoittavan "Kazuto"?

166
00:13:00,613 --> 00:13:01,480
Mitä?

167
00:13:01,547 --> 00:13:06,352
Itse asiassa pidän sinusta kovasti.
Sanoin sen kaikkien edessä.

168
00:13:06,418 --> 00:13:09,755
Minulla on tapana ilmaista
tunteeni melko avoimesti,

169
00:13:09,822 --> 00:13:11,957
mutta tämä tunne on uutta minulle.

170
00:13:12,024 --> 00:13:14,593
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

171
00:13:15,094 --> 00:13:19,799
En ole koskaan ennen
tuntenut näin voimakkaasti.

172
00:13:19,865 --> 00:13:22,001
Sydämeni hakkaa täysillä.

173
00:13:22,501 --> 00:13:27,439
Halusin kertoa tunteistani
ennen kuin aloitamme aikamme täällä.

174
00:13:40,719 --> 00:13:42,288
Mitä sinulle kuuluu?

175
00:13:44,123 --> 00:13:45,825
Näytät Buddha-patsaalta.

176
00:13:49,261 --> 00:13:51,497
On mukavaa olla Buddha.

177
00:13:51,564 --> 00:13:54,200
Eikö se ole huono asento?

178
00:13:55,534 --> 00:13:58,037
Kahvila avautuu huomenna.

179
00:13:58,771 --> 00:14:01,273
Ne kaksi tulevat takaisin aamulla.

180
00:14:02,341 --> 00:14:03,876
Huomenna.

181
00:14:04,610 --> 00:14:05,878
Kippis.

182
00:14:06,512 --> 00:14:07,446
Kippis.

183
00:14:08,180 --> 00:14:10,482
Kerron syyn,

184
00:14:12,051 --> 00:14:14,954
miksi kirjoitin nimesi.

185
00:14:15,487 --> 00:14:18,991
Minusta olet huomaavainen ihminen.

186
00:14:19,058 --> 00:14:21,227
Kun syömme illallista,

187
00:14:21,927 --> 00:14:24,830
puhut täyttääksesi hiljaisuuden.

188
00:14:24,897 --> 00:14:27,466
Olet iloinen ja hauska.

189
00:14:27,533 --> 00:14:32,671
Aistin sinun osittain
peittävän valoisuudellasi -

190
00:14:32,738 --> 00:14:36,008
sydämesi varjoja.

191
00:14:36,075 --> 00:14:38,644
Se puoli sinussa viehättää minua.

192
00:14:40,312 --> 00:14:44,116
Lapsuuteni ei ollut erityisen onnellinen.

193
00:14:45,517 --> 00:14:51,790
Siskoni ja minä olemme tehneet
parhaamme selviytyäksemme.

194
00:14:53,492 --> 00:14:57,997
Mutta sitten kasvoin
ja löysin tärkeitä ihmisiä.

195
00:14:58,998 --> 00:15:02,268
Kokemukseni johtivat minut tähän.

196
00:15:02,334 --> 00:15:06,705
Jos joku kysyisi,
kävisinkö kaiken sen uudestaan läpi,

197
00:15:06,772 --> 00:15:10,676
täsmälleen samat kokemukset,
vastaisin myöntävästi.

198
00:15:13,479 --> 00:15:18,918
Kun pystyin ajattelemaan niin,
minusta tuli hyvin onnellinen.

199
00:15:18,984 --> 00:15:22,788
Rakastan nykyistä minääni. Aidosti.

200
00:15:23,956 --> 00:15:25,557
Mitä oikein vetistelen?

201
00:15:26,425 --> 00:15:32,031
Anteeksi, se on varmasti kiusallista.
-Ei lainkaan. Kiitos, että kerroit.

202
00:15:33,198 --> 00:15:34,066
Sinulle on -

203
00:15:35,434 --> 00:15:36,302
helppo puhua.

204
00:15:39,104 --> 00:15:41,874
Kazuto on hyvä kuuntelija.
-Ilta sujuu hyvin.

205
00:15:47,947 --> 00:15:49,648
Millainen on tyyppisi?

206
00:15:50,249 --> 00:15:55,921
Pidän aistillisista kasvoista.

207
00:15:57,122 --> 00:15:58,357
Kuten minulla.

208
00:15:58,424 --> 00:16:01,026
Näytän siltä.
-Olet niin varma.

209
00:16:02,428 --> 00:16:08,634
Minulla on ollut kaksi suhdetta aiemmin.
He näyttivät täysin erilaisilta.

210
00:16:11,036 --> 00:16:14,840
Onko kasvoilla väliä sinulle?
Aluksi varmaan.

211
00:16:14,907 --> 00:16:16,775
Pidän lempeistä kasvoista -

212
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
ja lihaksikkaasta kehosta.

213
00:16:21,113 --> 00:16:23,282
Tiedäthän?
-En tiedä.

214
00:16:23,349 --> 00:16:25,284
Katso omaa kehoasi, niin tiedät.

215
00:16:26,952 --> 00:16:30,389
Minulla ei ole tarpeeksi lihaksia.
-Onpa.

216
00:16:32,024 --> 00:16:33,425
Menen peseytymään.

217
00:16:34,293 --> 00:16:36,929
Kehosiko? Riittikö kylpeminen?

218
00:16:37,596 --> 00:16:39,465
Minulla on kuuma.
-Oikeasti?

219
00:16:40,399 --> 00:16:41,433
Sinä voit jäädä.

220
00:16:43,202 --> 00:16:47,239
Pestäänkö toisemme?
-Mitä?

221
00:16:47,306 --> 00:16:49,108
Hei!
-Tuo on vaarallista.

222
00:16:49,174 --> 00:16:50,209
Iik!

223
00:16:51,377 --> 00:16:55,180
Jos innostun liikaa, palaan tänne.

224
00:16:55,247 --> 00:16:56,849
Ei tehdä sitä.

225
00:16:58,017 --> 00:17:00,986
Se on vaarallista.
-Olet oikeassa.

226
00:17:16,201 --> 00:17:19,371
Hän ei ole lukenut sitä.
-Mitä?

227
00:17:19,438 --> 00:17:23,675
Lähetin Kazutolle viestin.
-Oikeasti?

228
00:17:29,014 --> 00:17:31,850
Huono homma.
-Niin se vain menee.

229
00:17:44,997 --> 00:17:47,232
Miksi olet niin viettelevä?

230
00:17:52,137 --> 00:17:54,506
Avaa paitasi. Kokeile.

231
00:17:59,578 --> 00:18:01,914
En osaa tehdä sitä kuten sinä.
-Kuumaa!

232
00:18:06,218 --> 00:18:07,986
Se ei ollut kuumaa.

233
00:18:08,954 --> 00:18:11,623
Miten olisi hieronta?
-Sopii.

234
00:18:11,690 --> 00:18:15,661
Et tarvitse t-paitaa.
-Tarvitsenpa. On kylmä.

235
00:18:16,295 --> 00:18:19,665
Hieron sinua. Et tarvitse sitä.
-Miten niin?

236
00:18:19,731 --> 00:18:23,202
Ota se pois.
-Oletko tosissasi?

237
00:18:25,904 --> 00:18:27,072
Voimmeko me?

238
00:18:28,207 --> 00:18:29,675
Tämä ei ole hyvä.

239
00:18:30,709 --> 00:18:32,044
Menemme rajan yli.

240
00:18:32,578 --> 00:18:36,081
Äitini on hieroja.

241
00:18:36,648 --> 00:18:38,417
Niinkö?
-Joo.

242
00:18:38,984 --> 00:18:41,086
Tuntuu hyvältä, mutta…

243
00:18:41,587 --> 00:18:45,257
Haluan antaa kunnon hieronnan.

244
00:18:47,693 --> 00:18:49,862
Mitä?
-Hetkinen!

245
00:18:49,928 --> 00:18:51,330
Alan on hyvä, eikö?

246
00:18:51,396 --> 00:18:52,798
Hän on asiantuntija.

247
00:18:52,865 --> 00:18:54,333
Hän teki näin.

248
00:18:54,399 --> 00:18:57,870
Hän on rakastettava ja pääsee lähelle.

249
00:18:57,936 --> 00:19:01,707
Kazutolla vaikuttaa olevan
ristiriitaisia tunteita.

250
00:19:01,773 --> 00:19:07,045
Kazuto haluaa edetä hitaammin,

251
00:19:07,112 --> 00:19:08,981
ainakin hieman.

252
00:19:09,047 --> 00:19:10,616
Mutta Alan painaa päälle.

253
00:19:10,682 --> 00:19:12,184
Alanin jalka on kaasulla.

254
00:19:12,251 --> 00:19:15,420
Paljon tapahtuu nopeasti.

255
00:19:19,424 --> 00:19:22,361
He palaavat tänään.
-Häämatkalta.

256
00:19:22,427 --> 00:19:25,230
Häämatka ei ole hyvä sana.
-Ei niin.

257
00:19:25,297 --> 00:19:28,133
Mutta he ovat varmasti lähentyneet.

258
00:19:28,200 --> 00:19:30,269
He palaavat hymy kasvoillaan.

259
00:19:33,839 --> 00:19:38,177
Kulkevatko he käsi kädessä?
-Eivät taida kulkea.

260
00:19:38,243 --> 00:19:42,848
Heillä on samanlaiset asut.
-Niin on.

261
00:19:42,915 --> 00:19:46,084
Onko se sattumaa?
-Tervetuloa takaisin.

262
00:19:46,151 --> 00:19:48,987
Hei.
-Tervetuloa takaisin.

263
00:19:49,955 --> 00:19:52,791
Syöttekö pihviä?
-Onko se hyvää?

264
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Oliko hauskaa?
-Oli.

265
00:19:55,260 --> 00:19:57,062
Kylvimme paljon.

266
00:19:57,129 --> 00:19:58,664
Mitä se tarkoittaa?

267
00:19:58,730 --> 00:20:02,234
Sitä, mitä sanoin.
Älä vedä mitään johtopäätöksiä.

268
00:20:02,301 --> 00:20:06,138
Nukuitko hyvin, Alan?
-Ette tainneet nukkua.

269
00:20:06,205 --> 00:20:09,341
Nukahdimme heti hieronnan jälkeen.
-Minkä hieronnan?

270
00:20:10,976 --> 00:20:12,744
Oliko hotellissa hieroja?

271
00:20:12,811 --> 00:20:15,047
Hieroimme toisiamme.

272
00:20:15,113 --> 00:20:15,981
Vai niin.

273
00:20:16,715 --> 00:20:17,983
Oliko se tatamihuone?

274
00:20:18,784 --> 00:20:21,887
Olimme alasti. Hieronnan aikana.

275
00:20:21,954 --> 00:20:23,455
Se oli aika hullua.

276
00:20:24,323 --> 00:20:26,258
Usakia kiinnostaa yhä huone.

277
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
Nukuitteko futonilla?

278
00:20:29,628 --> 00:20:33,799
Meillä oli erilliset sängyt,
mutta laitoimme ne yhteen.

279
00:20:37,970 --> 00:20:38,904
Kiva.

280
00:20:44,243 --> 00:20:47,546
Alan paljastaa kaiken.
-Näin on.

281
00:20:47,613 --> 00:20:49,815
Hän ei tiedä,
että hekin pitävät Kazutosta.

282
00:20:49,881 --> 00:20:52,551
Aivan. Alan ei tiedä.

283
00:20:54,386 --> 00:20:58,824
Oletko päättänyt, onko Kazuto se oikea?

284
00:20:58,890 --> 00:21:02,327
Haluan tutustua häneen paremmin.

285
00:21:03,562 --> 00:21:04,429
Entä sinä?

286
00:21:05,264 --> 00:21:06,765
Olen tehnyt päätökseni.

287
00:21:07,599 --> 00:21:12,738
Jotta se onnistuisi,
minun pitää tehdä vielä yksi yritys.

288
00:21:18,010 --> 00:21:18,877
Tiedätkö?

289
00:21:21,079 --> 00:21:21,913
Niin.

290
00:21:24,916 --> 00:21:28,387
Minun pitää tehdä jotain.
-Ymmärrän.

291
00:21:30,689 --> 00:21:32,024
Anteeksi, Ryota.

292
00:21:32,090 --> 00:21:33,992
Odotitko kauan?
-En lainkaan.

293
00:21:35,961 --> 00:21:40,098
Kävit treffeillä.

294
00:21:41,366 --> 00:21:44,670
Oletko päättänyt, kenestä pidät?

295
00:21:45,437 --> 00:21:46,638
Pestäänkö toisemme?

296
00:21:46,705 --> 00:21:47,606
Kuumaa!

297
00:21:48,140 --> 00:21:49,074
Vau.

298
00:21:51,543 --> 00:21:53,278
En tiedä vielä.

299
00:21:56,715 --> 00:21:58,817
Olen nyt vielä hämmentyneempi.

300
00:21:59,618 --> 00:22:00,519
Vai niin.

301
00:22:01,787 --> 00:22:03,088
Mistä se johtuu?

302
00:22:03,922 --> 00:22:04,756
Miksi?

303
00:22:05,957 --> 00:22:09,161
En oikein tiedä.

304
00:22:10,262 --> 00:22:14,599
Alan oli fyysisesti päällekäyvä.

305
00:22:15,267 --> 00:22:17,202
Emme halunneet samaa asiaa.

306
00:22:17,269 --> 00:22:21,773
En ollut vielä siinä pisteessä.

307
00:22:22,341 --> 00:22:25,077
Minulla oli ristiriitaisia tunteita.

308
00:22:25,644 --> 00:22:28,380
Minun pitää vähän rauhoittua.

309
00:22:29,915 --> 00:22:31,650
Etkö ollut rauhallinen?

310
00:22:32,284 --> 00:22:36,922
En ole ollut rauhallinen viime päivinä.

311
00:22:38,790 --> 00:22:42,394
En halua kiirehtiä,
mutta aikaa on rajatusti.

312
00:22:43,895 --> 00:22:44,763
Ymmärrän.

313
00:22:45,931 --> 00:22:48,867
Ehkä ei pitäisi sanoa tätä,

314
00:22:50,569 --> 00:22:52,804
mutta muiden edessä puhumisen sijaan -

315
00:22:54,039 --> 00:22:59,578
on helpompi, kun voin puhua
kanssasi kahdestaan.

316
00:23:06,918 --> 00:23:11,423
Hän ei halua huomiota.
-Tämä kaikki on hänelle liikaa.

317
00:23:11,490 --> 00:23:16,728
Alan on liikaa,
ja Ryotalla on kiire saada vastauksia.

318
00:23:16,795 --> 00:23:23,001
Onko mahdollista, että Usakin tyyli
alkaa tuntua Kazutosta parhaalta?

319
00:23:23,068 --> 00:23:27,205
Olisi helpompaa,
jos hän voisi kieltäytyä kuten Shun.

320
00:23:27,272 --> 00:23:33,278
Vaikka jokin on liikaa Kazutolle,
hän yrittää silti mukautua.

321
00:23:33,345 --> 00:23:35,347
Hän kärsii.
-Hän on hämillään.

322
00:23:35,414 --> 00:23:37,983
Ryotan viestit eivät auta.
-Oikein.

323
00:23:38,049 --> 00:23:40,485
Mitäköhän Ryota kirjoitti?

324
00:23:40,552 --> 00:23:43,755
Hänen ei olisi pitänyt.
-Ei niin.

325
00:23:43,822 --> 00:23:45,991
Ymmärrän, miksi hän halusi.

326
00:23:46,057 --> 00:23:48,193
Täysin.
-Sitä haluaa tietää.

327
00:23:48,260 --> 00:23:51,763
Usak sanoi, että yrittää vielä kerran.

328
00:23:51,830 --> 00:23:54,666
Hän sanoi tekevänsä jotain.
-Niin sanoi.

329
00:24:03,642 --> 00:24:07,145
KESKUSTELKAA JA PÄÄTTÄKÄÄ,
KUKA OTTAA VUORON TÄNÄÄN.

330
00:24:07,212 --> 00:24:08,079
Minä.

331
00:24:09,214 --> 00:24:10,315
Mitä?

332
00:24:10,882 --> 00:24:16,121
Haluan ottaa vuoron tänään -

333
00:24:18,156 --> 00:24:19,357
kahviautossa.

334
00:24:19,424 --> 00:24:20,425
Oikeasti?

335
00:24:21,893 --> 00:24:25,197
Kazuton kanssa.

336
00:24:25,764 --> 00:24:27,399
Mitä?
-Käykö se?

337
00:24:27,999 --> 00:24:28,867
Ohhoh.

338
00:24:30,535 --> 00:24:32,037
Nyt hän tietää.

339
00:24:32,971 --> 00:24:36,141
Se sopii hyvin
-Pidetään hauskaa.

340
00:24:37,442 --> 00:24:40,545
Mukavaa päivää.
-Pitäkää hauskaa.

341
00:24:40,612 --> 00:24:43,748
Nähdään.
-Tämä tuli yhtäkkiä.

342
00:24:50,822 --> 00:24:51,690
Kiitos.

343
00:24:51,756 --> 00:24:54,259
Onko sinulla ajokortti mukana?
-On.

344
00:24:55,126 --> 00:24:59,431
Etkö yleensä aja?
-Vain kun olen kotikaupungissani.

345
00:25:01,500 --> 00:25:03,835
Olen ensimmäistä kertaa
matkustajan penkillä.

346
00:25:07,572 --> 00:25:08,874
Mennään!

347
00:25:12,911 --> 00:25:15,313
Ajat hyvin.
-Niinkö?

348
00:25:18,984 --> 00:25:24,289
Katso merta.
-Siinä se on. Onpa kaunista.

349
00:25:26,358 --> 00:25:29,628
Onpa kaunista.
-Niin on.

350
00:25:29,694 --> 00:25:32,831
Olitko henkisesti valmis
lähtemään töihin tänään?

351
00:25:33,598 --> 00:25:35,467
En todellakaan ollut.

352
00:25:36,234 --> 00:25:41,172
Ajattelin, että tämä on
ainoa mahdollisuus puhua kanssasi.

353
00:25:41,239 --> 00:25:42,107
Niin.

354
00:25:43,441 --> 00:25:47,812
Miksi Usak halusi mennä?
Mitäköhän tapahtuu?

355
00:25:47,879 --> 00:25:50,782
Tänään tapahtuu varmasti jotain.
-Ehdottomasti.

356
00:25:50,849 --> 00:25:52,417
Se oli outoa.

357
00:25:52,484 --> 00:25:56,955
Se ei välttämättä ole iso juttu,
mutta jotain on nyt meneillään.

358
00:25:59,824 --> 00:26:01,793
Etkö ole liian kaukana, Usak?

359
00:26:01,860 --> 00:26:03,995
Ota kuva, kun hyppään.
-Selvä.

360
00:26:04,062 --> 00:26:05,263
Valmiina?

361
00:26:10,769 --> 00:26:13,271
Tämän pitäisi olla hyvä.

362
00:26:13,338 --> 00:26:16,575
Hypätäänkö yhdessä?
-Pitäisikö?

363
00:26:17,075 --> 00:26:18,343
Nyt!
-Nyt!

364
00:26:21,112 --> 00:26:22,280
Tämä on hieno.

365
00:26:23,548 --> 00:26:26,518
Se on hieno.
-He ovat söpöjä.

366
00:26:30,822 --> 00:26:33,592
Latte.
-Kiitos.

367
00:26:34,225 --> 00:26:35,560
Kiitos, että odotitte.

368
00:26:35,627 --> 00:26:37,596
Tässä on jäälatte.
-Kiitos.

369
00:26:37,662 --> 00:26:41,399
Tässä on guavamehu. Kiitos, että odotit.

370
00:26:42,033 --> 00:26:45,937
Maistoin niitä aiemmin. Ne olivat hyviä.
-Oikeasti? Kiitos.

371
00:26:46,004 --> 00:26:48,873
Kiitos, että odotit.
-Tässä. Kiitos.

372
00:26:48,940 --> 00:26:51,242
Paljon kiitoksia.
-Kiitos.

373
00:26:54,145 --> 00:26:56,414
Olen iloinen.
-Niin.

374
00:26:56,481 --> 00:26:58,617
Tämä on hienoa aikaa.

375
00:26:59,517 --> 00:27:03,121
Pidän näistä kahdesta.
-He sopivat yhteen.

376
00:27:03,188 --> 00:27:04,723
He ovat hyviä yhdessä.

377
00:27:06,992 --> 00:27:11,763
Ehkä uupunut Kazuto saa lohtua Usakista.

378
00:27:12,797 --> 00:27:15,734
PÄIVÄN MYYNTI 10 700 JENIÄ

379
00:27:21,940 --> 00:27:24,376
Voin kantaa kirjaa.
-Onpa kaunista.

380
00:27:30,582 --> 00:27:31,616
Kaunista.

381
00:27:34,085 --> 00:27:39,691
Tekee mieli kävellä paljain jaloin.
-Kengät ovat vähän liikaa.

382
00:27:51,836 --> 00:27:53,872
Ole varovainen. Aalto tulee.

383
00:27:54,606 --> 00:27:55,473
Voi ei!

384
00:27:57,575 --> 00:27:58,443
Kastuin.

385
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
Sinä ensin.

386
00:28:04,616 --> 00:28:05,550
Ole hyvä.

387
00:28:26,204 --> 00:28:27,939
Sinun vuorosi.
-Selvä.

388
00:28:30,542 --> 00:28:37,315
Ennen kuin kirjoitan viestin,
haluan puhua sinulle.

389
00:28:38,383 --> 00:28:41,920
Voinko kirjoittaa viestin myöhemmin?
-Toki.

390
00:28:43,888 --> 00:28:45,190
Olen paska…

391
00:28:45,757 --> 00:28:47,892
En tarkoittanut sanoa "paska".

392
00:28:48,860 --> 00:28:50,028
Paska?

393
00:28:50,095 --> 00:28:53,131
Olen huono puhumaan.
Piti sanoa huono.

394
00:28:55,567 --> 00:28:57,635
Paska puhuja.

395
00:28:58,169 --> 00:29:00,105
Tässä ei ehkä ole järkeä,

396
00:29:01,406 --> 00:29:03,742
mutta koeta kuunnella.

397
00:29:04,275 --> 00:29:05,110
Kyllä.

398
00:29:05,176 --> 00:29:10,815
Sinun ei tarvitse vastata.

399
00:29:12,383 --> 00:29:17,989
Kun tulin taloon, olit ensimmäinen,

400
00:29:19,023 --> 00:29:21,025
joka teki minuun vaikutuksen.

401
00:29:22,427 --> 00:29:25,296
Teet kovasti töitä.

402
00:29:25,997 --> 00:29:28,967
Ruokasi on herkullista.

403
00:29:30,668 --> 00:29:35,173
Kun aloit puhua minulle,
tiesin sinun olevan kiltti ihminen.

404
00:29:35,740 --> 00:29:36,708
Minusta -

405
00:29:38,843 --> 00:29:39,677
sinulla on -

406
00:29:41,212 --> 00:29:43,515
paljon hyviä puolia.

407
00:29:51,089 --> 00:29:55,760
Olette olleet talolla -

408
00:29:57,729 --> 00:30:03,735
puoli kuukautta.
Puolet ajasta on vielä jäljellä.

409
00:30:06,471 --> 00:30:07,472
Mutta minulle -

410
00:30:08,907 --> 00:30:11,075
tämä on viimeinen päivä.

411
00:30:11,142 --> 00:30:11,976
Mitä?

412
00:30:12,811 --> 00:30:15,880
Lähden Green Roomista.

413
00:30:16,881 --> 00:30:20,051
Oletko tosissasi?
-Olen.

414
00:30:22,053 --> 00:30:22,954
Mitä?

415
00:30:23,721 --> 00:30:24,622
Eikä.

416
00:30:24,689 --> 00:30:25,990
Mutta miksi?
-Miksi?

417
00:30:26,057 --> 00:30:28,593
Tulin tänne,

418
00:30:29,093 --> 00:30:33,798
koska halusin kertoa ajatukseni.

419
00:30:34,432 --> 00:30:39,971
Halusin tehdä sen tänään.

420
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
Siksi pyysin sinut mukaan.

421
00:30:44,909 --> 00:30:46,711
Halusin kertoa tunteistani.

422
00:30:48,213 --> 00:30:52,550
Löysin täältä jonkun, josta pidän,

423
00:30:52,617 --> 00:30:55,353
ja pystyin ilmaisemaan tunteeni.

424
00:30:55,420 --> 00:30:56,287
Nyt -

425
00:30:58,156 --> 00:31:00,959
olen tyytyväinen.

426
00:31:07,065 --> 00:31:07,932
Niin.

427
00:31:10,368 --> 00:31:15,039
Halusin vain sanoa sen.

428
00:31:19,377 --> 00:31:23,948
Kirjoitan viestin.

429
00:31:24,515 --> 00:31:28,653
Mene sinä edeltä.

430
00:31:33,191 --> 00:31:35,760
Menen sitten.
-Kiitos.

431
00:32:14,799 --> 00:32:18,269
Mikä tuo ääni on?
-He palasivat.

432
00:32:18,336 --> 00:32:21,239
Kazuto ajaa.
-Tervetuloa takaisin.

433
00:32:21,306 --> 00:32:23,508
Hän on niin rauhallinen.

434
00:32:24,575 --> 00:32:25,610
Tervetuloa.

435
00:32:25,677 --> 00:32:31,282
Palasimme.
-Tervetuloa takaisin.

436
00:32:32,283 --> 00:32:33,751
Tervetuloa takaisin.

437
00:32:34,752 --> 00:32:35,620
Väsyttääkö?

438
00:32:35,687 --> 00:32:37,822
Eikö ole kylmä?
-Vuoro meni nopeasti.

439
00:32:38,856 --> 00:32:44,662
Näytät vakavalta.
-Tunnut jännittyneeltä.

440
00:32:45,163 --> 00:32:47,332
Mitä tapahtui?
-Näytät vakavalta.

441
00:32:51,069 --> 00:32:53,371
Mitä tapahtuu?
-Mitä?

442
00:32:55,206 --> 00:32:56,040
Eikä.

443
00:32:56,941 --> 00:32:58,343
Et ole tosissasi.

444
00:32:59,010 --> 00:32:59,978
Mitä nyt?

445
00:33:02,113 --> 00:33:03,781
Mitä sinä teet?

446
00:33:05,249 --> 00:33:09,620
Lähden Green Roomista tänään.

447
00:33:09,687 --> 00:33:12,757
Oletko tosissasi?
-Olen tosissani.

448
00:33:13,925 --> 00:33:14,759
Oikeastiko?

449
00:33:14,826 --> 00:33:18,730
Lähden työmatkalle ulkomaille huomenna.

450
00:33:20,164 --> 00:33:25,970
Alusta asti tiesin olevani täällä
vain hetken aikaa.

451
00:33:26,037 --> 00:33:29,374
Tämä tuli yhtäkkiä.
-Niin.

452
00:33:30,041 --> 00:33:31,642
Sinua tulee ikävä.

453
00:33:33,578 --> 00:33:34,879
Tänään…

454
00:33:42,120 --> 00:33:42,987
Voi hitsi.

455
00:33:44,622 --> 00:33:45,823
En pysty puhumaan.

456
00:33:48,159 --> 00:33:52,096
Tänään tein vuoron Kazuton kanssa -

457
00:33:52,730 --> 00:33:57,735
ja saavutin tavoitteeni.

458
00:33:58,236 --> 00:34:00,571
Sain ilmaistua tunteeni.

459
00:34:01,773 --> 00:34:07,011
Voin lähteä hyvin mielin.

460
00:34:10,748 --> 00:34:15,520
Olitte täällä sitten
rakkaudesta tai ystävyydestä,

461
00:34:16,721 --> 00:34:22,060
joitain asioita voi sanoa vain täällä.

462
00:34:23,094 --> 00:34:27,231
Toivon, että arvostatte
mahdollisuutta ilmaista tunteenne.

463
00:34:27,732 --> 00:34:31,602
Jakakaa ajatuksenne, olkaa onnellisia -

464
00:34:33,438 --> 00:34:39,444
ja käyttäkää hyvin aikanne täällä.

465
00:34:46,350 --> 00:34:49,387
Mukava tavata. Olen Usak, go-go-tanssija.

466
00:34:51,722 --> 00:34:55,393
Välillä en ole varma, kuka olen oikeasti.

467
00:34:55,460 --> 00:34:57,195
Mitä tykkäät tehdä?

468
00:34:58,696 --> 00:35:02,400
Vaati rohkeutta sanoa se,
ja minut ohitettiin.

469
00:35:02,467 --> 00:35:03,367
Vähennän sitä.

470
00:35:04,302 --> 00:35:05,203
Kanan määrää.

471
00:35:05,703 --> 00:35:08,639
Jos en muutu itse,

472
00:35:09,707 --> 00:35:12,777
ympäristökään ei muutu.

473
00:35:12,844 --> 00:35:14,412
Olet tyyppiäni.

474
00:35:15,012 --> 00:35:15,847
Mitä?

475
00:35:16,447 --> 00:35:18,149
Mahtavaa!

476
00:35:19,917 --> 00:35:21,419
Se on silti turhauttavaa.

477
00:35:22,053 --> 00:35:23,321
Kazuton kanssa.

478
00:35:24,355 --> 00:35:25,523
Sopiiko se?

479
00:35:58,823 --> 00:36:00,625
Mitä tänään on päivälliseksi?

480
00:36:01,492 --> 00:36:04,028
Teimme keema currya.

481
00:36:06,564 --> 00:36:09,834
Ostimme myös kanaa.

482
00:36:11,369 --> 00:36:12,236
Kiitos.

483
00:36:27,518 --> 00:36:30,288
Syökää kana myös.

484
00:36:58,983 --> 00:37:00,117
Kiitos paljon.

485
00:37:03,988 --> 00:37:05,089
En kestä tätä.

486
00:37:08,292 --> 00:37:09,560
Kiitos.

487
00:37:14,198 --> 00:37:16,000
Kiitos tästä ajasta.

488
00:37:16,867 --> 00:37:19,036
Kiitos, Usak.
-Kiitos.

489
00:37:19,103 --> 00:37:20,538
Lykkyä tykö.

490
00:37:21,138 --> 00:37:24,609
Usak. Kiitos paljon.

491
00:37:25,610 --> 00:37:28,512
Teit oloni mukavaksi täällä.
-Ei.

492
00:37:28,579 --> 00:37:30,948
Aloimme juuri pitää hauskaa.

493
00:37:33,551 --> 00:37:34,785
Kiitos.

494
00:37:35,786 --> 00:37:39,857
Kiitos, Shun.
-Paljon kiitoksia. Aloimme lähentyä.

495
00:37:39,924 --> 00:37:43,961
Onneksi tapasimme.
Kiitos, kun huolehdit minusta.

496
00:37:45,263 --> 00:37:46,664
Kiitos, Kazuto.

497
00:37:47,932 --> 00:37:49,200
Kiitos.
-Kiitos.

498
00:37:51,102 --> 00:37:56,140
Sain kokea näitä tunteita,
koska olit täällä. Kiitos.

499
00:38:01,112 --> 00:38:02,179
Onnea matkaan.

500
00:38:11,889 --> 00:38:13,791
Pidä huolta itsestäsi. Onnea.

501
00:38:13,858 --> 00:38:16,060
Teen parhaani. Tehkää tekin.

502
00:38:16,127 --> 00:38:18,095
Kiitos, Usak.
-Hyvää jatkoa.

503
00:38:59,570 --> 00:39:01,572
Oho.
-Mitä?

504
00:39:01,639 --> 00:39:03,040
Upea.
-Mikä?

505
00:39:03,107 --> 00:39:04,175
Mikä se on?

506
00:39:04,875 --> 00:39:05,943
Hän piirsi paljon.

507
00:39:07,345 --> 00:39:08,379
Uskomatonta.

508
00:39:10,848 --> 00:39:13,050
Sitäkö hän piirsi?
-Upea!

509
00:39:52,523 --> 00:39:55,559
Se oli innostava puoli kuukautta minulle.

510
00:39:56,427 --> 00:39:58,929
On mielestäni suuri edistysaskel,

511
00:39:59,597 --> 00:40:02,066
että pystyin ilmaisemaan tunteeni.

512
00:40:03,033 --> 00:40:06,170
Uskon, että se auttaa
tulevissa suhteissani.

513
00:40:06,804 --> 00:40:10,174
En ikinä unohda tätä.

514
00:40:12,243 --> 00:40:15,012
Olen varma siitä.
Tämä merkitsee minulle paljon.

515
00:40:24,889 --> 00:40:28,559
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen