1
00:00:09,009 --> 00:00:12,078
"Heto na ang mga pares
na pwedeng mag-sleepover date. "

2
00:00:14,881 --> 00:00:16,116
Kazuto at…

3
00:00:18,418 --> 00:00:19,953
Gusto kitang maka-date.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,622
RYOTA (28)
MODEL AT CAFE MANAGER

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,592
Pero nang makilala ko si Kazuto,
para akong nakuryente.

6
00:00:25,658 --> 00:00:28,294
ALAN (29)
GALING BRAZIL, EMPLEYADO SA IT COMPANY

7
00:00:28,361 --> 00:00:30,930
Pipiliin kita.

8
00:00:30,997 --> 00:00:32,499
Gusto kong maka-date ka.

9
00:00:32,565 --> 00:00:35,168
USAK (36)
DANCER SA CLUB

10
00:00:35,235 --> 00:00:40,006
UNANG PARES

11
00:00:43,243 --> 00:00:47,647
Ayos! Hay, grabe, ang saya ako!

12
00:00:47,714 --> 00:00:48,848
UNANG PARES

13
00:00:49,716 --> 00:00:50,750
Ako ito, si Alan.

14
00:00:53,253 --> 00:00:54,954
-Ay, si Alan.
-Oo nga naman.

15
00:00:55,021 --> 00:00:57,624
Kay Alan unang nagpakita
ng interes si Kazuto.

16
00:00:57,690 --> 00:00:58,858
Alan!

17
00:00:59,426 --> 00:01:00,693
Sobrang saya ko!

18
00:01:06,299 --> 00:01:08,868
DAI (23)
ESTUDYANTE SA UNIBERSIDAD

19
00:01:08,935 --> 00:01:10,937
SHUN (23)
ARTIST

20
00:01:20,380 --> 00:01:21,481
"'Yon lang."

21
00:01:21,548 --> 00:01:22,682
Ano? Seryoso ka ba?

22
00:01:23,249 --> 00:01:24,484
Sabi, "'Yon lang."

23
00:01:25,185 --> 00:01:27,821
-'Yon lang talaga? Ha? Hindi!
-Hindi nga!

24
00:01:27,887 --> 00:01:28,788
Seryoso ba?

25
00:01:28,855 --> 00:01:33,059
Talagang hindi para kay Shun.

26
00:01:41,601 --> 00:01:42,435
Ano?

27
00:01:43,336 --> 00:01:44,170
Ganoon pala.

28
00:01:45,371 --> 00:01:46,339
Sige.

29
00:01:52,512 --> 00:01:55,048
Tara na. Ako na sa bag mo.
Ayos ka lang ba?

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,883
-Ayos lang ako.
-Ako na dito sa taas.

31
00:03:27,240 --> 00:03:29,409
Hindi ko na siya maintindihan.

32
00:03:30,043 --> 00:03:32,312
'YON LANG

33
00:03:44,724 --> 00:03:46,192
Gusto ko pumunta!

34
00:03:49,295 --> 00:03:51,931
Kung magkasama magdamag,
e, di 'yon na 'yon.

35
00:04:16,389 --> 00:04:17,724
-Ha?
-Pwede tayong mag-usap?

36
00:04:17,790 --> 00:04:18,658
Sige.

37
00:04:20,860 --> 00:04:21,694
Saan?

38
00:04:22,195 --> 00:04:23,029
Saan?

39
00:04:23,096 --> 00:04:24,330
-Sa kainan.
-Sige.

40
00:04:27,000 --> 00:04:27,967
Ano'ng nangyari?

41
00:04:29,302 --> 00:04:30,136
Kanina.

42
00:04:30,837 --> 00:04:31,704
Ano?

43
00:04:33,106 --> 00:04:34,841
-Ba't di kita pinili?
-Oo.

44
00:04:37,176 --> 00:04:40,446
Pinag-isipan ko nang mabuti.

45
00:04:40,513 --> 00:04:42,215
Nagpasya akong di ka piliin.

46
00:04:45,885 --> 00:04:48,021
Gusto kong malaman 'yong nangyari.

47
00:04:49,255 --> 00:04:54,727
Naramdaman ko na 'to no'ng una,
pero wala talagang kalungkutan sa 'yo.

48
00:04:54,794 --> 00:04:57,697
'Yong mga reaksyon mo, 'yong enerhiya mo…

49
00:04:58,765 --> 00:05:00,633
parang hindi tayo magka-vibe.

50
00:05:01,267 --> 00:05:03,269
Tanda mo 'yong date natin?

51
00:05:03,336 --> 00:05:04,170
Oo.

52
00:05:05,171 --> 00:05:06,306
Ang cute!

53
00:05:06,372 --> 00:05:07,340
Ang cute, di ba?

54
00:05:08,508 --> 00:05:10,043
Ang cute nila!

55
00:05:10,109 --> 00:05:12,378
Ayos naman ba? Masarap?

56
00:05:13,479 --> 00:05:14,314
Masarap?

57
00:05:14,380 --> 00:05:16,182
Ang cute nila.

58
00:05:16,683 --> 00:05:18,318
Parang natutuwa naman ako,

59
00:05:19,052 --> 00:05:22,288
kaso bigla kong maiisip
'yong pagkakaiba ng personalidad natin.

60
00:05:22,355 --> 00:05:26,025
Matutuwa ako, mararamdaman 'yong
pagkakaiba, tapos malulungkot.

61
00:05:26,526 --> 00:05:28,461
Tapos matutuwa ulit. Pabalik-balik.

62
00:05:29,495 --> 00:05:32,031
Sa huli, nakakapagod.

63
00:05:35,034 --> 00:05:38,871
Gusto kong maka-date 'yong kapareho ko.

64
00:05:38,938 --> 00:05:40,940
Di namin kakailanganing mag-usap.

65
00:05:41,474 --> 00:05:44,210
Kaya sa tingin ko…

66
00:05:46,045 --> 00:05:48,648
hindi tayo bagay.

67
00:05:49,682 --> 00:05:51,484
Mas mabuting magkaibigan tayo.

68
00:05:57,123 --> 00:06:01,394
Tingin ko mas bagay 'yon sa 'tin.

69
00:06:06,165 --> 00:06:06,999
Oo.

70
00:06:08,668 --> 00:06:13,406
Alam mo, kagabi, nag-good night tayo,
nagyakapan bago pumunta sa kuwarto natin.

71
00:06:14,207 --> 00:06:16,275
Sa isip ko, 'yong gano'ng bagay,

72
00:06:16,342 --> 00:06:20,580
ginagawa mo 'yon sa taong gusto mo,

73
00:06:20,646 --> 00:06:22,248
hindi sa kaibigan lang.

74
00:06:24,384 --> 00:06:26,853
Iniisip ko 'yon kanina sa kuwarto.

75
00:06:28,654 --> 00:06:35,495
Kung iniisip mo talaga
na gusto mo lang maging magkaibigan…

76
00:06:36,062 --> 00:06:38,297
Kung nakapagdesisyon ka na,

77
00:06:38,364 --> 00:06:40,366
kaya kong tanggapin 'yon.

78
00:06:41,267 --> 00:06:43,736
Gusto mo ba talagang tapusin na'ng lahat

79
00:06:43,803 --> 00:06:48,441
at maging magkaibigan?

80
00:06:52,879 --> 00:06:53,713
Oo.

81
00:06:58,351 --> 00:06:59,252
Sige.

82
00:07:00,186 --> 00:07:01,087
Kung gano'n…

83
00:07:05,591 --> 00:07:06,426
Sige.

84
00:07:07,693 --> 00:07:09,796
Salamat sa pagiging tapat sa 'kin.

85
00:07:15,268 --> 00:07:18,538
SHUN
DAI

86
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
Nakakadurog ng puso.

87
00:07:20,173 --> 00:07:25,845
Magandang desisyon 'yang pag-atras ni Dai
sa puntong 'yan.

88
00:07:25,912 --> 00:07:29,549
Kaunti lang ang nakakagawa niyan, di ba?

89
00:07:29,615 --> 00:07:30,817
Hindi lagi.

90
00:07:30,883 --> 00:07:33,386
'Yong pagpipilit na parang "Pero, bakit?"

91
00:07:33,453 --> 00:07:36,222
ang nakakasama pa.

92
00:07:36,289 --> 00:07:37,890
Mismo. Ang galing niya.

93
00:07:37,957 --> 00:07:40,393
Ang pinakamagandang gawin, umatras.

94
00:07:40,460 --> 00:07:44,730
Pero 'yong masabihang manahimik lang
sa aquarium, mahirap 'yon, ha?

95
00:07:44,797 --> 00:07:47,967
-Mahirap talaga.
-Di mo mapipigilang magsalita.

96
00:07:48,034 --> 00:07:50,603
Kung art exhibit 'yon o parang gano'n,

97
00:07:50,670 --> 00:07:51,971
siguro ayos lang iyon.

98
00:07:52,038 --> 00:07:54,173
-Tama.
-Pero sa aquarium…

99
00:07:54,240 --> 00:07:56,809
-Sasabihin mong, "cute," "malaki."
-Matutuwa ka.

100
00:07:56,876 --> 00:07:58,344
Ang komplikado niya.

101
00:07:58,411 --> 00:08:00,213
May kabaligtaran kayang epekto?

102
00:08:00,279 --> 00:08:04,450
Kung umatras talaga si Dai,
baka magkainteres ulit si Shun.

103
00:08:04,517 --> 00:08:06,719
-Tingin ko mangyayari 'yon.
-Sigurado.

104
00:08:21,434 --> 00:08:22,368
Hello.

105
00:08:22,435 --> 00:08:23,302
Hi.

106
00:08:23,836 --> 00:08:25,004
Nasa kuwarto ka ba?

107
00:08:25,071 --> 00:08:25,972
Oo, kanina.

108
00:08:26,038 --> 00:08:27,273
Ano'ng ginagawa mo?

109
00:08:27,807 --> 00:08:29,909
Nag-drawing ng kaunti.

110
00:08:29,976 --> 00:08:30,843
Drawing?

111
00:08:32,945 --> 00:08:34,847
-Kumusta ka ngayon?
-Ngayon?

112
00:08:34,914 --> 00:08:35,815
Oo.

113
00:08:35,882 --> 00:08:37,984
Mahirap tanggapin.

114
00:08:38,050 --> 00:08:40,152
Ikaw ba?

115
00:08:43,256 --> 00:08:45,324
UNANG PARES

116
00:08:47,760 --> 00:08:49,996
Alam kong siya 'yong pipiliin niya.

117
00:08:51,130 --> 00:08:52,965
Pero nakakainis pa rin.

118
00:08:54,800 --> 00:08:57,003
At ano? Sinulat mo ba
'yong pangalan ni Kazuto?

119
00:08:57,069 --> 00:08:58,237
-Oo.
-A, gano'n.

120
00:08:58,304 --> 00:09:03,075
Kagabi, no'ng sinabi ni Alan sa harap
ng lahat na interesado siya kay Kazuto,

121
00:09:03,876 --> 00:09:07,013
'Yong naramdam ko,
"Ayokong kunin niya si Kazuto."

122
00:09:07,079 --> 00:09:08,915
Do'n ako nalinawan.

123
00:09:09,515 --> 00:09:12,051
Pero sa ginawa ni Alan…

124
00:09:12,618 --> 00:09:15,688
tingin ko 'yong kilos ni Alan
'yong pinakanagustuhan ni Kazuto.

125
00:09:15,755 --> 00:09:16,722
Oo.

126
00:09:18,457 --> 00:09:19,325
Tama.

127
00:09:21,894 --> 00:09:24,463
Iniisip ko kung twin ba o double?

128
00:09:25,398 --> 00:09:26,999
Sana dalawang twin na kama.

129
00:09:28,234 --> 00:09:29,101
Oo nga.

130
00:09:29,168 --> 00:09:30,269
Sana twin.

131
00:09:31,971 --> 00:09:32,838
Totoo.

132
00:09:32,905 --> 00:09:34,340
Ang cute nila.

133
00:09:34,407 --> 00:09:35,308
Oo.

134
00:09:35,374 --> 00:09:38,477
Kahit pa parehong kuwarto,
malaki pa rin ang pagkakaiba no'n.

135
00:09:38,544 --> 00:09:40,279
-Ibang-iba.
-Ibang kwento na.

136
00:09:40,346 --> 00:09:44,383
Kahit na pinlano mong walang mangyayari,
kung nasa tabi mo na sila…

137
00:09:44,450 --> 00:09:46,285
-Ramdam mo'ng init nila.
-Mae-excite ka.

138
00:09:46,352 --> 00:09:49,922
Mukhang palaban si Alan,
pero paano kaya siya kikilos?

139
00:09:49,989 --> 00:09:51,824
Magiging maginoo ba siya bigla?

140
00:09:51,891 --> 00:09:53,559
-Tama.
-O didiretsuhin niya?

141
00:09:53,626 --> 00:09:55,595
Ano kaya?

142
00:09:56,395 --> 00:09:57,263
Zekuu.

143
00:09:58,664 --> 00:10:00,232
Grabe, excited talaga ako.

144
00:10:05,771 --> 00:10:06,672
Nakakaloka!

145
00:10:06,739 --> 00:10:08,808
Ang galing, di ba? Ang saya ko.

146
00:10:08,874 --> 00:10:09,909
Sandali lang.

147
00:10:09,976 --> 00:10:11,510
Bath tub ba 'yan?

148
00:10:12,578 --> 00:10:13,713
Hot spring 'to.

149
00:10:14,547 --> 00:10:15,381
Sandali nga.

150
00:10:16,048 --> 00:10:17,817
Private na open-air bath?

151
00:10:17,883 --> 00:10:20,019
-Nakakaloka.
-Ang ganda!

152
00:10:20,086 --> 00:10:21,454
-Oo.
-Aling kama sa 'yo?

153
00:10:21,520 --> 00:10:22,788
Kahit alin.

154
00:10:23,289 --> 00:10:25,057
Parang double lang din, Usak.

155
00:10:26,058 --> 00:10:28,961
Ang lungkot nitong espasyo, 'no?
Pagdikitin natin.

156
00:10:29,528 --> 00:10:30,663
Iusod natin.

157
00:10:30,730 --> 00:10:32,365
-Sobrang gaan.
-Ayaw gumagalaw!

158
00:10:32,431 --> 00:10:33,633
Ayaw? Ha?

159
00:10:35,601 --> 00:10:36,469
-Gumalaw ba?
-Oo.

160
00:10:38,704 --> 00:10:39,572
Sige.

161
00:10:40,406 --> 00:10:42,141
Naging double na, Usak.

162
00:10:42,208 --> 00:10:43,476
Pasensya na.

163
00:10:46,512 --> 00:10:47,913
Half-Japanese ka ba?

164
00:10:47,980 --> 00:10:50,116
'Yong tatay ko half-Italian,
half-Brazilian.

165
00:10:50,883 --> 00:10:52,985
'Yong nanay ko Japanese-Brazilian.

166
00:10:54,086 --> 00:10:56,689
Oo, pero dalawang taon pa lang ako,
sa Japan na ako.

167
00:10:56,756 --> 00:10:59,025
-Ipinanganak ka sa Brazil?
-Oo, sa Brazil.

168
00:10:59,091 --> 00:11:01,160
Pero di pa ako nakakabalik.

169
00:11:01,227 --> 00:11:02,561
-Di ka pa nakakapunta.
-Hindi.

170
00:11:02,628 --> 00:11:04,897
-Gusto mo siguro.
-Gusto ko talaga.

171
00:11:04,964 --> 00:11:06,632
Gusto ko, bago ako mamatay.

172
00:11:07,233 --> 00:11:11,103
Di ko na nakita 'yong tatay ko
mula noong anim na taon ako.

173
00:11:11,737 --> 00:11:13,272
Gusto kong puntahan ang tatay ko.

174
00:11:14,206 --> 00:11:18,277
Nahuli ang tatay ko
noong anim na taon ako. Inaresto siya.

175
00:11:18,844 --> 00:11:21,380
At no'ng mahuli ang tatay ko,

176
00:11:21,881 --> 00:11:24,784
sabi niya alagaan ko
ang mas bata kong kapatid.

177
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Ipinagkatiwala niya siya sa 'kin.

178
00:11:28,187 --> 00:11:32,224
Sabi niya, "Ikaw na'ng tatayong ama dito."

179
00:11:34,160 --> 00:11:36,829
"Aasahan kita. Patawad."
Tapos inaresto siya.

180
00:11:36,896 --> 00:11:38,664
'Yon lang ang mayroon ako.

181
00:11:39,165 --> 00:11:43,436
'Yong pangakong 'yon ang tanging koneksyon
na mayro'n ako sa tatay ko.

182
00:11:44,136 --> 00:11:46,839
Magtatrabaho ang nanay ko
mula madaling araw hanggang gabi.

183
00:11:46,906 --> 00:11:49,408
Ihahatid ko ang kapatid ko sa paaralan.

184
00:11:49,475 --> 00:11:51,310
Tapos susunduin ko siya.

185
00:11:51,377 --> 00:11:55,314
Sa mahabang panahon,
madalas wala kaming pagkain sa hapunan.

186
00:11:55,815 --> 00:12:00,686
Nakatira kami sa isang apartment complex,
at ang dami naming kapitbahay.

187
00:12:00,753 --> 00:12:04,056
Kaya bibisita kami sa iba't ibang pamilya
at maghahapunan kasama sila.

188
00:12:04,757 --> 00:12:05,958
Kami ng kapatid ko.

189
00:12:06,025 --> 00:12:08,094
E 'yong pamilya mo ba?

190
00:12:08,594 --> 00:12:09,462
Ano sa kanila?

191
00:12:09,528 --> 00:12:12,698
Magkakatabi ba kayo lahat sa may mesa
at kumain nang magkakasama?

192
00:12:12,765 --> 00:12:14,033
Hanggang high school.

193
00:12:14,100 --> 00:12:16,502
-Tama. Noong nasa bayan mo ikaw.
-Oo, sa bahay.

194
00:12:16,569 --> 00:12:21,874
Matagal ko nang pangarap 'yong kumain
kasama 'yong pamilya ko sa may mesa.

195
00:12:23,008 --> 00:12:25,544
Hindi ko pa naranasan 'yon.

196
00:12:26,245 --> 00:12:30,349
Bihira lang ako makapaghapunan
kasama ang pamilya ko sa may mesa.

197
00:12:31,584 --> 00:12:34,954
Kaya importante 'yong mga bagay na 'yon.

198
00:12:38,190 --> 00:12:39,592
Alam mo, kanina…

199
00:12:40,392 --> 00:12:42,094
Kumusta'ng pagsusulat ng pangalan ko?

200
00:12:42,161 --> 00:12:44,764
-Sobrang kinakabahan ako.
-Ano'ng naisip mo?

201
00:12:44,830 --> 00:12:46,098
Ano'ng naramdaman mo?

202
00:12:48,968 --> 00:12:50,302
Ikaw 'yong tipo ko.

203
00:12:51,637 --> 00:12:52,905
Gusto talaga kita.

204
00:12:56,008 --> 00:12:58,611
Inisip mo bang "Kazuto" ang isusulat ko?

205
00:13:00,613 --> 00:13:01,480
Bakit?

206
00:13:01,547 --> 00:13:04,316
Sa totoo lang, gustong-gusto kita.

207
00:13:04,383 --> 00:13:06,352
Sinabi ko 'yon sa harap ng lahat, di ba?

208
00:13:06,418 --> 00:13:09,755
Alam kong madalas kong nilalabas
'yong nararamdaman ko,

209
00:13:09,822 --> 00:13:11,957
pero unang beses
'tong ganitong pakiramdam.

210
00:13:12,024 --> 00:13:14,426
Gusto na kita, unang kita pa lang.

211
00:13:15,094 --> 00:13:21,967
Hindi pa naapektuhan nang ganito kalala
'yong puso ko, di pa kumabog nang ganito.

212
00:13:22,501 --> 00:13:27,273
Gusto kong malaman mo ang nararamdaman ko
bago tayo magsimula dito.

213
00:13:40,719 --> 00:13:42,288
Ano'ng pinagdadaanan mo?

214
00:13:44,123 --> 00:13:46,292
Mukha kang estatwa ng Buddha.

215
00:13:49,261 --> 00:13:51,497
Medyo komportable maging Buddha.

216
00:13:51,564 --> 00:13:54,200
Talaga? Hindi ba nakakangalay 'yan?

217
00:13:55,601 --> 00:13:58,103
Magbubukas 'yong coffee truck bukas.

218
00:13:58,771 --> 00:14:01,273
Pero babalik 'yong dalawa
bukas ng umaga, di ba?

219
00:14:02,341 --> 00:14:03,843
Oo, bukas.

220
00:14:04,610 --> 00:14:05,878
-Tagay.
-Ayos!

221
00:14:06,579 --> 00:14:07,513
Tagay.

222
00:14:08,180 --> 00:14:10,549
Bale 'yong dahilan kung bakit…

223
00:14:12,051 --> 00:14:14,954
sinulat ko 'yong pangalan mo kanina…

224
00:14:15,487 --> 00:14:19,024
Sa tingin ko, maalalahanin kang tao.

225
00:14:19,091 --> 00:14:21,327
Gaya ng pag kumakain tayo ng hapunan,

226
00:14:21,927 --> 00:14:24,830
magsasalita ka para hindi tahimik.

227
00:14:24,897 --> 00:14:27,499
Masiyahin ka at nakakatuwa,

228
00:14:27,566 --> 00:14:32,671
pero ramdam ko na 'yong sigla mo,
medyo gawa-gawa lang

229
00:14:32,738 --> 00:14:35,574
para itago 'yong dilim sa pagkatao mo.

230
00:14:36,075 --> 00:14:38,644
Gusto 'yon sa 'yo.

231
00:14:40,312 --> 00:14:44,116
Hindi masaya 'yong naging kabataan ko.

232
00:14:45,517 --> 00:14:51,690
Pakiramdam ko, kami ng kapatid ko,
ginawa lang namin ang lahat para mabuhay.

233
00:14:51,757 --> 00:14:52,625
Oo.

234
00:14:53,492 --> 00:14:57,930
Pero lumaki ako,
nakahanap ng mga taong mahalaga sa 'kin.

235
00:14:58,998 --> 00:15:02,268
Masasabi ko na, "Wala ako rito
kung wala 'yong mga karanasan ko."

236
00:15:02,334 --> 00:15:06,705
Kung tatanungin ako
kung uulitin ko lahat mula pagkabata,

237
00:15:06,772 --> 00:15:09,341
eksaktong mga karanasan,

238
00:15:09,408 --> 00:15:10,676
sasabihin ko, oo.

239
00:15:13,479 --> 00:15:16,415
Noong nagawa kong mag-isip nang ganyan,

240
00:15:16,982 --> 00:15:18,918
naging napakasaya ko.

241
00:15:18,984 --> 00:15:22,655
Ngayon, mahal ko
'yong kasalukuyang ako. Talaga lang.

242
00:15:23,956 --> 00:15:25,557
Naku, ba't ako umiiyak?

243
00:15:26,425 --> 00:15:28,327
Pasensya na, nakakailang siguro.

244
00:15:28,394 --> 00:15:29,862
Hindi naman.

245
00:15:30,429 --> 00:15:31,997
Salamat sa pagkukwento.

246
00:15:33,198 --> 00:15:34,066
Napaka…

247
00:15:35,434 --> 00:15:36,302
dali mong kausap.

248
00:15:39,104 --> 00:15:40,673
Magaling makinig si Kazuto.

249
00:15:40,739 --> 00:15:41,874
Ang ayos nito.

250
00:15:47,947 --> 00:15:49,214
Ano'ng tipo mo?

251
00:15:50,249 --> 00:15:55,921
Mahilig ako do'n sa malahayop 'yong mukha.

252
00:15:57,189 --> 00:15:58,357
-Parang ako.
-Ha?

253
00:15:58,424 --> 00:16:00,893
-Ako talaga 'yan.
-Ewan ko lang.

254
00:16:02,428 --> 00:16:05,864
Nakadalawang relasyon na ako dati.

255
00:16:05,931 --> 00:16:08,634
Magkaiba talaga sila, sa itsura.

256
00:16:10,970 --> 00:16:14,840
Mahalaga ba 'yong itsura ng mukha sa 'yo?
Sigurado oo sa una…

257
00:16:14,907 --> 00:16:16,775
'Yong mukhang mabait,

258
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
pero may kaunting muscles.

259
00:16:21,213 --> 00:16:22,214
Alam mo 'yon?

260
00:16:22,281 --> 00:16:23,282
Wala akong ideya.

261
00:16:23,349 --> 00:16:25,217
Tingnan mo 'yang katawan mo, makikita mo.

262
00:16:26,952 --> 00:16:28,220
Wala akong muscle.

263
00:16:28,287 --> 00:16:30,389
Ha? Mayroon kaya.

264
00:16:32,024 --> 00:16:33,425
Magbabanlaw ako.

265
00:16:34,293 --> 00:16:35,160
Ng katawan?

266
00:16:35,661 --> 00:16:36,929
Ayaw mo na magbabad?

267
00:16:37,629 --> 00:16:39,298
-Naiinitan na ako.
-Talaga?

268
00:16:40,399 --> 00:16:41,266
Dito ka lang.

269
00:16:43,102 --> 00:16:44,603
-Gusto mo magbanlawan tayo?
-Ha?

270
00:16:44,670 --> 00:16:47,239
-Banlawan natin ang isa't isa?
-Ano?

271
00:16:47,306 --> 00:16:49,108
-Hoy!
-Naku, delikado 'yan.

272
00:16:49,174 --> 00:16:50,209
Naku!

273
00:16:51,377 --> 00:16:54,747
Kung lumala naman, lalabas ako.

274
00:16:55,247 --> 00:16:56,715
Wag nating gawin 'yan.

275
00:16:58,017 --> 00:16:59,752
-Delikado 'yan.
-Tama ka.

276
00:16:59,818 --> 00:17:00,986
Tama ka, delikado.

277
00:17:16,201 --> 00:17:17,903
Hindi pa niya nababasa.

278
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
Ha?

279
00:17:19,438 --> 00:17:22,274
Nag-message ako kay Kazuto,
pero di pa niya nababasa.

280
00:17:22,808 --> 00:17:23,642
Seryoso ba?

281
00:17:29,014 --> 00:17:30,015
Ang sakit niyan.

282
00:17:30,082 --> 00:17:31,850
Ganoon talaga.

283
00:17:31,917 --> 00:17:32,751
Oo.

284
00:17:44,997 --> 00:17:47,232
Ba't masyado ka namang mapang-akit?

285
00:17:52,004 --> 00:17:53,005
Buksan mo'ng damit mo.

286
00:17:53,072 --> 00:17:54,473
-Ha?
-Subukan mo.

287
00:17:59,511 --> 00:18:00,712
Di kita kayang gayahin.

288
00:18:00,779 --> 00:18:02,014
Sexy!

289
00:18:06,218 --> 00:18:08,020
Hindi naman 'yon sexy.

290
00:18:08,954 --> 00:18:10,456
Magmasahe tayo.

291
00:18:10,522 --> 00:18:11,623
Sige.

292
00:18:11,690 --> 00:18:13,225
Di mo kailangang magdamit.

293
00:18:13,292 --> 00:18:14,493
Hindi, kailangan ko.

294
00:18:14,560 --> 00:18:15,727
-Bakit?
-Malamig, e.

295
00:18:16,361 --> 00:18:17,729
-Masahe nga, di ba?
-Oo.

296
00:18:17,796 --> 00:18:19,665
-Di mo kailangan.
-Ano'ng ibig mo sabihin?

297
00:18:19,731 --> 00:18:20,999
Pakihubad 'yong damit mo.

298
00:18:21,066 --> 00:18:22,134
-Ano? Ito?
-Oo.

299
00:18:22,201 --> 00:18:23,202
Seryoso ka ba?

300
00:18:25,804 --> 00:18:27,072
Ayos lang ba talaga 'to?

301
00:18:28,307 --> 00:18:29,775
Hindi 'to maganda.

302
00:18:30,709 --> 00:18:32,044
Hindi magandang ideya.

303
00:18:32,578 --> 00:18:33,879
'Yong nanay ko…

304
00:18:34,413 --> 00:18:36,014
-Wow.
-…masahista siya.

305
00:18:36,648 --> 00:18:37,983
-Ganoon ba?
-Oo.

306
00:18:38,984 --> 00:18:41,086
Ang sarap sa pakiramdam, pero…

307
00:18:41,587 --> 00:18:45,257
Ayoko ng basta-basta lang.
Gusto kong magmasahe nang maayos.

308
00:18:47,693 --> 00:18:49,862
-Uy, ngayon…
-Sandali lang!

309
00:18:49,928 --> 00:18:51,330
Magaling si Alan, 'no?

310
00:18:51,396 --> 00:18:52,798
Eksperto siya.

311
00:18:52,865 --> 00:18:53,899
Gaya ng yakap niya.

312
00:18:54,399 --> 00:18:56,969
Alam niya'ng gagawin
para makalapit sa 'yo.

313
00:18:57,035 --> 00:18:57,870
Ang galing.

314
00:18:57,936 --> 00:19:01,707
Pero parang si Kazuto
halo-halo 'yong nararamdaman ngayon.

315
00:19:01,773 --> 00:19:07,045
Parang gusto ni Kazuto na magdahan-dahan,

316
00:19:07,112 --> 00:19:09,081
kahit kaunti.

317
00:19:09,148 --> 00:19:10,616
Pero pinipilit ni Alan!

318
00:19:10,682 --> 00:19:15,420
-Nasa accelerator 'yong paa niya.
-Ang dami ngang nangyayari nang mabilis.

319
00:19:19,491 --> 00:19:20,959
Ngayon 'yong balik nila.

320
00:19:21,026 --> 00:19:22,361
Galing honeymoon.

321
00:19:22,427 --> 00:19:23,262
Honeymoon?

322
00:19:23,328 --> 00:19:25,230
-Di magandang salita ang honeymoon.
-Tama.

323
00:19:25,297 --> 00:19:28,133
Pero pagkatapos magsama maghapon,
sigurado mas close na sila.

324
00:19:28,200 --> 00:19:30,502
Baka bumalik silang may malaking ngiti.

325
00:19:33,839 --> 00:19:34,773
Magkahawak ng kamay?

326
00:19:34,840 --> 00:19:36,108
-Kita ko sila.
-Magkahawak?

327
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
Magkahawak ba ng kamay? Hindi, di ba?

328
00:19:38,243 --> 00:19:39,478
Uy, magkapareho ng damit.

329
00:19:39,545 --> 00:19:40,812
Oo, pareho. Matchy-matchy.

330
00:19:40,879 --> 00:19:42,848
-Totoo nga.
-Parehas 'yong suot nila.

331
00:19:42,915 --> 00:19:44,583
-Nagkataon ba?
-Buti nandito na kayo.

332
00:19:44,650 --> 00:19:46,151
Buti nakarating na kayo.

333
00:19:46,218 --> 00:19:47,052
Hi.

334
00:19:47,119 --> 00:19:49,421
-Buti nandito na kayo.
-Buti nandito na kayo.

335
00:19:49,955 --> 00:19:51,890
Hamburg steak ang kinakain n'yo?

336
00:19:51,957 --> 00:19:52,791
Masarap?

337
00:19:53,358 --> 00:19:54,760
-Nag-enjoy ka ba?
-Oo.

338
00:19:55,260 --> 00:19:57,062
-Ilang beses kaming naligo.
-Oo.

339
00:19:57,129 --> 00:19:58,664
Ano'ng ibig sabihin no'n?

340
00:19:58,730 --> 00:20:01,800
'Yon lang 'yon. Wag mo kulayan ng iba.

341
00:20:02,301 --> 00:20:04,269
Nakatulog ka nang maayos, Alan?

342
00:20:04,336 --> 00:20:06,138
-Di ka natulog, ano?
-Nang maayos?

343
00:20:06,205 --> 00:20:08,307
Nakatulog kami pagkatapos ng masahe, tama?

344
00:20:08,373 --> 00:20:09,274
Masahe?

345
00:20:11,009 --> 00:20:12,678
May masahista kayo?

346
00:20:12,744 --> 00:20:15,047
Hindi, kami lang.

347
00:20:15,113 --> 00:20:16,048
Talaga ba?

348
00:20:16,715 --> 00:20:17,983
Tatami room ba 'yon?

349
00:20:18,784 --> 00:20:20,319
-Oo?
-Nakahubad kami.

350
00:20:20,385 --> 00:20:21,954
-Nakahubad?
-Habang nagmamasahe.

351
00:20:22,020 --> 00:20:23,455
Medyo nakakaloka.

352
00:20:24,256 --> 00:20:25,691
Isyu pa rin 'yong kuwarto.

353
00:20:27,559 --> 00:20:29,428
May mga kutson ba sa sahig?

354
00:20:29,494 --> 00:20:33,799
Magkahiwalay kami ng kama,
pero pinagtabi namin pagpasok namin.

355
00:20:37,970 --> 00:20:38,971
Ang ganda naman.

356
00:20:44,243 --> 00:20:45,844
Sinabi na ni Alan lahat.

357
00:20:45,911 --> 00:20:47,546
-Oo.
-Walang preno.

358
00:20:47,613 --> 00:20:49,881
Pero hindi niya alam
gusto rin nila si Kazuto.

359
00:20:49,948 --> 00:20:52,551
-Tama. Hindi alam ni Alan.
-Hindi niya alam.

360
00:20:54,386 --> 00:20:58,824
Napagdesisyunan mo na bang
si Kazuto na talaga ang para sa 'yo?

361
00:20:58,890 --> 00:21:02,394
Gusto ko pa siyang makilala.

362
00:21:03,562 --> 00:21:04,429
Ikaw ba?

363
00:21:05,264 --> 00:21:06,665
Nakapagdesisyon na ako.

364
00:21:07,599 --> 00:21:09,501
Pero para mangyari 'yon,

365
00:21:10,569 --> 00:21:12,738
kailangan ko ng huling hakbang.

366
00:21:18,010 --> 00:21:18,877
Alam mo 'yon?

367
00:21:21,079 --> 00:21:21,913
Oo.

368
00:21:24,916 --> 00:21:26,918
May kailangan talaga akong gawin.

369
00:21:27,552 --> 00:21:28,387
Kita ko nga.

370
00:21:30,689 --> 00:21:32,024
Pasensya na, Ryota.

371
00:21:32,090 --> 00:21:33,992
-Matagal ka bang naghintay?
-Hindi.

372
00:21:35,961 --> 00:21:39,031
Bale, nakipag-date ka, di ba?

373
00:21:39,097 --> 00:21:40,165
-Oo.
-Kaya naman…

374
00:21:41,366 --> 00:21:44,670
Nakapagdesisyon ka na ba
kung sino'ng gusto mo pagkatapos no'n?

375
00:21:45,437 --> 00:21:46,638
Gusto mo magbanlawan tayo?

376
00:21:46,705 --> 00:21:48,073
Sexy!

377
00:21:48,140 --> 00:21:49,074
Wow.

378
00:21:51,610 --> 00:21:53,345
Hindi, hindi pa ako sigurado.

379
00:21:54,112 --> 00:21:54,980
Oo.

380
00:21:56,715 --> 00:21:58,817
Medyo mas nalilito ako.

381
00:21:59,618 --> 00:22:00,519
A, gano'n.

382
00:22:01,787 --> 00:22:02,988
Bakit naman?

383
00:22:03,922 --> 00:22:04,756
Bakit?

384
00:22:05,991 --> 00:22:09,161
Hindi ko pa rin alam kung bakit.

385
00:22:10,262 --> 00:22:14,599
Masyadong agresibo si Alan.

386
00:22:15,367 --> 00:22:17,202
Hindi kami magkatugma.

387
00:22:17,269 --> 00:22:20,305
Wala pa ako… Ewan ko…

388
00:22:20,372 --> 00:22:21,773
sa puntong 'yon.

389
00:22:22,341 --> 00:22:24,943
Kaya medyo halo-halo
'yong nararamdaman ko.

390
00:22:25,644 --> 00:22:28,380
Kailangan ko munang kumalma.

391
00:22:29,915 --> 00:22:31,717
-Hindi ka ba kalmado?
-Kalmado?

392
00:22:32,384 --> 00:22:36,922
Hindi ako masyadong kalmado
nitong mga nakaraang araw.

393
00:22:38,790 --> 00:22:42,394
Ayokong magmadali, pero limitado
'yong oras natin.

394
00:22:43,962 --> 00:22:44,830
Oo nga.

395
00:22:45,931 --> 00:22:48,934
Siguro hindi ko dapat sabihin 'to,

396
00:22:50,569 --> 00:22:52,471
pero kaysa mag-usap nang ganito,

397
00:22:54,072 --> 00:22:57,576
kung pwede sana tayong mag-usap
habang nandiyan lahat,

398
00:22:57,642 --> 00:22:59,678
mas magiging madali para sa 'kin.

399
00:23:06,918 --> 00:23:08,286
"Wag mo 'ko solohin," ganoon.

400
00:23:08,353 --> 00:23:11,423
Naguguluhan siya ngayon, sa lahat.

401
00:23:11,490 --> 00:23:13,191
Agresibo si Alan,

402
00:23:13,258 --> 00:23:16,728
tapos si Ryota pilit na kumukuha ng sagot.

403
00:23:16,795 --> 00:23:19,731
Ibig sabihin ba, may posibilidad

404
00:23:19,798 --> 00:23:23,001
na simulang isipin ni Kazuto
na baka si Usak ang para sa kanya?

405
00:23:23,068 --> 00:23:27,205
Mas madali sana
kung hihindi lang siya, tulad ni Shun,

406
00:23:27,272 --> 00:23:30,575
pero kay Kazuto, kahit hindi niya gusto,

407
00:23:30,642 --> 00:23:33,278
siya 'yong tipo ng tao
na susubukang sumagot.

408
00:23:33,345 --> 00:23:35,347
-Nahihirapan siguro siya.
-Naguguluhan siya.

409
00:23:35,414 --> 00:23:37,983
-At di nakakatulong ang mga text ni Ryota.
-Tama.

410
00:23:38,049 --> 00:23:40,485
Ano kaya'ng tinext ni Ryota?

411
00:23:40,552 --> 00:23:43,755
-Hindi niya dapat ginawa 'yon.
-Hindi dapat.

412
00:23:43,822 --> 00:23:45,991
Pero naiintindihan ko
kung ba't gusto niya.

413
00:23:46,057 --> 00:23:48,193
-Totoo.
-Gusto mong malaman.

414
00:23:48,260 --> 00:23:51,763
Tapos sabi ni Usak
gagawa siya ng huling hakbang.

415
00:23:51,830 --> 00:23:54,666
-May gagawin daw siya.
-Sinabi niya nga.

416
00:24:03,542 --> 00:24:07,145
MAG-USAP KAYO AT MAGDESISYON
KUNG SINO'NG MAGTATRABAHO NGAYON

417
00:24:07,212 --> 00:24:08,079
Ako.

418
00:24:09,214 --> 00:24:10,315
Ha?

419
00:24:10,949 --> 00:24:16,121
Gusto ko magtrabaho ngayon…

420
00:24:18,156 --> 00:24:19,357
sa coffee truck.

421
00:24:19,424 --> 00:24:20,258
Talaga?

422
00:24:21,893 --> 00:24:25,197
At kasama si Kazuto.

423
00:24:25,764 --> 00:24:27,399
-Ano?
-Ayos lang ba 'yon?

424
00:24:27,999 --> 00:24:28,867
Wow.

425
00:24:30,569 --> 00:24:31,937
A, ngayon alam niya na.

426
00:24:32,971 --> 00:24:34,506
Oo, siyempre, gusto ko.

427
00:24:35,273 --> 00:24:36,141
Masaya 'to.

428
00:24:37,442 --> 00:24:38,844
Ingat kayo.

429
00:24:38,910 --> 00:24:40,545
-Kita tayo mamaya.
-Enjoy.

430
00:24:40,612 --> 00:24:41,513
Mamaya ulit.

431
00:24:41,580 --> 00:24:43,849
Biglaan 'to. Bagong kaganapan.

432
00:24:43,915 --> 00:24:44,950
Bye-bye.

433
00:24:50,822 --> 00:24:51,690
Salamat.

434
00:24:51,756 --> 00:24:54,192
-Dinala mo ba 'yong lisensya mo?
-Oo.

435
00:24:55,126 --> 00:24:56,695
Di ka madalas nagmamaneho?

436
00:24:57,195 --> 00:24:59,431
Pag nasa bayan ko lang ako. Oo.

437
00:25:01,466 --> 00:25:03,835
Unang beses ko 'to sa upuan ng pasahero.

438
00:25:06,171 --> 00:25:07,005
Ayos.

439
00:25:07,606 --> 00:25:08,874
Tara na!

440
00:25:12,911 --> 00:25:14,246
Ang swabe ng takbo.

441
00:25:14,312 --> 00:25:15,180
Talaga?

442
00:25:18,984 --> 00:25:21,386
Uy, tingnan mo 'yong dagat.

443
00:25:21,453 --> 00:25:22,754
Wow, ayan na'ng dagat.

444
00:25:23,388 --> 00:25:24,289
Ang ganda.

445
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
Ang ganda naman.

446
00:25:28,426 --> 00:25:29,628
Oo nga.

447
00:25:29,694 --> 00:25:32,898
Handa ba 'yong isip mo
para magtrabaho sa coffee truck?

448
00:25:33,598 --> 00:25:35,467
Ang totoo, hindi.

449
00:25:36,234 --> 00:25:41,172
Naisip kong 'yong truck lang
'yong tsansa para makausap kita.

450
00:25:41,239 --> 00:25:42,107
Tama.

451
00:25:43,441 --> 00:25:45,477
Ba't gustong pumunta ni Usak?

452
00:25:45,977 --> 00:25:47,812
Ano sa tingin mo'ng mangyayari?

453
00:25:47,879 --> 00:25:49,848
Siguradong may mangyayari ngayon.

454
00:25:49,915 --> 00:25:50,782
Sigurado.

455
00:25:50,849 --> 00:25:52,417
Oo, kakaiba 'yon.

456
00:25:52,484 --> 00:25:54,386
Hindi siguro malaking bagay,

457
00:25:54,452 --> 00:25:56,821
pero talagang kakaiba sa nakasanayan.

458
00:25:59,824 --> 00:26:01,793
Hindi ba medyo malayo 'yan, Usak?

459
00:26:01,860 --> 00:26:03,995
-Kuhanan mo pag tumalon ako.
-Sige.

460
00:26:04,062 --> 00:26:05,096
Handa ka na?

461
00:26:10,769 --> 00:26:12,737
Baka maganda 'yong pagkakuha.

462
00:26:13,338 --> 00:26:15,240
O dapat ba sabay tayong tatalon?

463
00:26:15,740 --> 00:26:16,575
Tara ba?

464
00:26:16,641 --> 00:26:18,009
-Sige!
-Sige!

465
00:26:21,079 --> 00:26:22,280
Uy, ang galing nito.

466
00:26:23,548 --> 00:26:24,482
-Ang ganda.
-Oo.

467
00:26:24,549 --> 00:26:25,550
Ang galing.

468
00:26:25,617 --> 00:26:26,518
Ang cute nila.

469
00:26:30,822 --> 00:26:33,658
-Isang cafe latte.
-Isang cafe latte, salamat.

470
00:26:34,225 --> 00:26:35,560
Salamat sa paghihintay.

471
00:26:35,627 --> 00:26:37,596
-Heto na'ng iced cafe latte.
-Salamat.

472
00:26:37,662 --> 00:26:41,399
Sir, heto na po 'yong guava juice.
Salamat sa paghihintay.

473
00:26:42,033 --> 00:26:43,702
Sinubukan ko dati. Masarap.

474
00:26:43,768 --> 00:26:45,937
Talaga po? Salamat.

475
00:26:46,004 --> 00:26:47,505
Salamat sa paghihintay.

476
00:26:47,572 --> 00:26:48,907
Heto na po. Salamat.

477
00:26:48,974 --> 00:26:50,208
Maraming salamat.

478
00:26:50,275 --> 00:26:51,242
Salamat.

479
00:26:54,179 --> 00:26:55,280
Ang saya nito.

480
00:26:55,347 --> 00:26:56,414
Oo.

481
00:26:56,481 --> 00:26:58,617
Alam mo, maganda 'tong sandali 'to.

482
00:26:59,517 --> 00:27:01,753
-Teka, gusto ko 'tong dalawang 'to.
-Bagay sila.

483
00:27:01,820 --> 00:27:03,121
Sa totoo lang, oo.

484
00:27:03,188 --> 00:27:04,689
Mukhang bagay sila.

485
00:27:07,058 --> 00:27:08,627
Posibleng si Kazuto,

486
00:27:08,693 --> 00:27:11,763
na pagod na,
makahanap ng ginhawa sa piling ni Usak.

487
00:27:12,864 --> 00:27:15,734
ANG KITA NGAYON
10,700 YEN

488
00:27:21,940 --> 00:27:24,542
-Ako na sa logbook.
-Ang ganda nito. Salamat.

489
00:27:30,682 --> 00:27:31,616
Ang ganda.

490
00:27:34,085 --> 00:27:36,655
Parang gugustuhin mo
maglakad ng nakayapak, 'no?

491
00:27:36,721 --> 00:27:39,691
Oo, 'yong sapatos medyo…

492
00:27:51,903 --> 00:27:53,905
Uy, ingat. Nandiyan na 'yong alon.

493
00:27:54,606 --> 00:27:55,473
Naku po!

494
00:27:57,609 --> 00:27:58,476
Nabasa ako.

495
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
Ikaw muna.

496
00:28:04,616 --> 00:28:05,550
Sige na.

497
00:28:26,204 --> 00:28:27,038
Ikaw naman.

498
00:28:27,105 --> 00:28:27,939
Sige.

499
00:28:30,575 --> 00:28:37,315
Bago ako magsulat ng mensahe,
gusto muna kitang makausap.

500
00:28:38,383 --> 00:28:40,852
Pwede ko ba isulat 'yong mensahe mamaya?

501
00:28:40,919 --> 00:28:41,986
Oo, sige.

502
00:28:43,988 --> 00:28:45,190
Talagang ano ako…

503
00:28:45,757 --> 00:28:47,425
bulok… hindi sa "bulok" ako.

504
00:28:48,860 --> 00:28:49,961
Bulok?

505
00:28:50,028 --> 00:28:52,197
Ibig kong sabihin,
hindi ako magaling magsalita.

506
00:28:52,263 --> 00:28:53,131
Nabubulok?

507
00:28:55,567 --> 00:28:58,103
Nabubulok imbes na nabubulol magsalita.

508
00:28:58,169 --> 00:28:59,804
Baka hindi mo maintindihan…

509
00:29:01,473 --> 00:29:03,742
pero kung mapapakinggan mo lang sana.

510
00:29:04,275 --> 00:29:05,110
Sige.

511
00:29:05,176 --> 00:29:10,815
Ayokong maramdaman mo
na kailangan mong sumagot.

512
00:29:12,450 --> 00:29:18,056
Pagdating ko sa Green Room,
ikaw 'yong unang tao

513
00:29:19,023 --> 00:29:20,859
na napansin ko talaga.

514
00:29:22,427 --> 00:29:25,296
Masipag ka.

515
00:29:25,997 --> 00:29:28,967
Tapos masarap at nakakamangha
'yong luto mo.

516
00:29:30,668 --> 00:29:35,173
Noong sinubukan mo akong kausapin,
alam kong mabait kang tao.

517
00:29:35,740 --> 00:29:36,741
Sa tingin ko…

518
00:29:38,910 --> 00:29:39,744
mayroon kang

519
00:29:41,212 --> 00:29:43,515
maraming magagandang katangian.

520
00:29:51,089 --> 00:29:55,760
Sa Green Room naman…

521
00:29:57,796 --> 00:30:03,735
may kalahati pa'ng lahat sa oras nila.

522
00:30:06,471 --> 00:30:07,539
Pero para sa akin,

523
00:30:08,907 --> 00:30:11,075
ngayon na'ng huling araw.

524
00:30:11,142 --> 00:30:11,976
Ano?

525
00:30:12,811 --> 00:30:15,880
Aalis na ako sa Green Room.

526
00:30:16,881 --> 00:30:18,183
Seryoso ka ba?

527
00:30:19,217 --> 00:30:20,051
Oo.

528
00:30:22,053 --> 00:30:22,954
-Ano?
-Ano?

529
00:30:23,788 --> 00:30:24,622
Hindi.

530
00:30:24,689 --> 00:30:25,990
-Pero bakit?
-Bakit?

531
00:30:26,057 --> 00:30:28,593
Pumunta ako dito kasi

532
00:30:29,093 --> 00:30:33,798
gusto kong masabi 'yong nararamdaman ko.

533
00:30:34,432 --> 00:30:38,970
Kaya gusto ko talagang gawin 'yon ngayon.

534
00:30:39,037 --> 00:30:39,871
Kaya naman…

535
00:30:41,673 --> 00:30:43,141
niyaya kitang lumabas.

536
00:30:44,909 --> 00:30:46,477
Gusto ko talagang sabihin sa 'yo.

537
00:30:48,246 --> 00:30:52,116
Nakahanap ako dito ng taong gusto ko…

538
00:30:52,617 --> 00:30:55,353
tapos nasabi ko 'yong nararamdaman ko.

539
00:30:55,420 --> 00:30:56,287
Ngayon…

540
00:30:58,223 --> 00:31:01,092
kuntento na ako.

541
00:31:07,065 --> 00:31:07,899
Oo.

542
00:31:10,368 --> 00:31:15,039
'Yon lang ang gusto kong sabihin.

543
00:31:19,377 --> 00:31:23,948
Magsusulat na ako ng mensahe.

544
00:31:24,515 --> 00:31:28,620
Mauna ka na.

545
00:31:33,191 --> 00:31:34,859
Sige, aalis na ako.

546
00:31:34,926 --> 00:31:35,760
Salamat.

547
00:32:14,799 --> 00:32:16,501
-Ano'ng tunog 'yon?
-Nandiyan na sila?

548
00:32:16,567 --> 00:32:18,269
-Uy!
-Nakabalik na sila.

549
00:32:18,336 --> 00:32:19,804
Si Kazuto ang driver.

550
00:32:19,871 --> 00:32:21,372
-Buti ayos kayo.
-Buti ayos kayo.

551
00:32:21,439 --> 00:32:23,508
-Napakakalmado niya.
-Salamat sa pagtatrabaho.

552
00:32:24,409 --> 00:32:25,610
Buti nakabalik kayo.

553
00:32:25,677 --> 00:32:28,313
-Nandito na kami.
-Buti nandito na kayo.

554
00:32:28,379 --> 00:32:29,714
Buti nandito na kayo.

555
00:32:29,781 --> 00:32:31,282
-Nandito na kami.
-Buti naman.

556
00:32:32,283 --> 00:32:33,751
Buti nandito na kayo.

557
00:32:34,752 --> 00:32:35,620
Pagod ka na?

558
00:32:35,687 --> 00:32:37,355
-Di ba malamig?
-Ang bilis lang.

559
00:32:38,856 --> 00:32:40,558
Mukhang seryoso ka.

560
00:32:40,625 --> 00:32:44,562
May nararamdaman akong tensyon
galing sa 'yo, Kazuto.

561
00:32:45,163 --> 00:32:47,332
-Ano'ng nangyari?
-Seryoso 'yang mukha mo.

562
00:32:51,069 --> 00:32:52,470
-Ha? Ano'ng nangyayari?
-Ano?

563
00:32:52,537 --> 00:32:53,371
Ano?

564
00:32:55,206 --> 00:32:56,040
Hindi nga.

565
00:32:56,941 --> 00:32:58,509
-Ha? Nagbibiro ka.
-Hindi nga.

566
00:32:59,010 --> 00:32:59,978
Uy, ano?

567
00:33:02,113 --> 00:33:04,048
-Ano'ng nangyayari?
-Ano'ng nangyayari?

568
00:33:05,283 --> 00:33:09,620
Ngayon, aalis na ako sa Green Room.

569
00:33:09,687 --> 00:33:10,688
Seryoso ka ba?

570
00:33:11,889 --> 00:33:12,757
Seryoso ako.

571
00:33:13,925 --> 00:33:14,759
Totoo?

572
00:33:14,826 --> 00:33:18,730
Oo. Pupunta ako sa ibang bansa
para magtrabaho bukas.

573
00:33:19,263 --> 00:33:20,098
Ganoon.

574
00:33:20,164 --> 00:33:21,265
Sa simula pa lang,

575
00:33:22,433 --> 00:33:25,970
alam kong limitado talaga
ang oras ko dito.

576
00:33:26,037 --> 00:33:27,372
-Biglaan 'to.
-Ano?

577
00:33:28,306 --> 00:33:29,374
Oo.

578
00:33:30,141 --> 00:33:31,576
Ay, mami-miss kita.

579
00:33:33,578 --> 00:33:34,746
Ngayong araw…

580
00:33:42,120 --> 00:33:42,987
Naku po.

581
00:33:44,522 --> 00:33:45,957
Hindi ako makapagsalita.

582
00:33:48,159 --> 00:33:52,096
Ngayon nagtrabaho ako sa coffee truck
kasama si Kazuto

583
00:33:52,830 --> 00:33:57,502
at nagawa ko 'yong layunin ko,

584
00:33:58,736 --> 00:34:00,705
na sabihin 'yong nararamdaman ko.

585
00:34:01,773 --> 00:34:07,078
Masaya akong aalis dito.

586
00:34:10,748 --> 00:34:15,653
Hindi mahalaga kung nandito kayo
para sa pag-ibig o sa pagkakaibigan.

587
00:34:16,721 --> 00:34:22,060
Tingin ko may mga bagay
na dito mo lang masasabi.

588
00:34:23,094 --> 00:34:27,231
Sana kunin n'yo 'tong pagkakataong 'to
para ipakita 'yong nararamdaman n'yo,

589
00:34:27,732 --> 00:34:31,369
sabihin 'yong iniisip n'yo, maging masaya…

590
00:34:33,438 --> 00:34:39,143
at tapusin 'yong pagtira n'yo dito
sa Green Room.

591
00:34:46,350 --> 00:34:49,387
Masaya akong makilala kayo.
Ako si Usak, 'yong dancer sa club.

592
00:34:51,722 --> 00:34:55,393
Minsan, hindi ako sigurado
kung ano 'yong totoong ako.

593
00:34:55,460 --> 00:34:57,195
Ano'ng gusto mong gawin?

594
00:34:58,696 --> 00:35:02,400
'Yong nilakasan ko ng loob para sabihin,
talagang binalewala…

595
00:35:02,467 --> 00:35:03,367
Babawasan ko.

596
00:35:04,302 --> 00:35:05,169
'Yong manok.

597
00:35:05,703 --> 00:35:08,573
Kung hindi ko babaguhin ang sarili ko,

598
00:35:09,774 --> 00:35:12,777
hindi rin magbabago ang paligid ko.

599
00:35:12,844 --> 00:35:14,412
Ikaw 'yong tipo ko.

600
00:35:15,079 --> 00:35:15,913
Ano?

601
00:35:16,447 --> 00:35:18,149
Ayos!

602
00:35:19,917 --> 00:35:21,419
Pero nakakainis pa rin.

603
00:35:22,053 --> 00:35:23,321
Kasama si Kazuto.

604
00:35:24,355 --> 00:35:25,523
Ayos lang ba 'yon?

605
00:35:58,823 --> 00:36:00,258
Ano'ng hapunan mamaya?

606
00:36:01,492 --> 00:36:04,028
Nagluto kami ng Keema curry.

607
00:36:06,564 --> 00:36:09,834
Bumili rin kami ng pitso.

608
00:36:11,369 --> 00:36:12,236
Salamat.

609
00:36:27,585 --> 00:36:30,354
Kainin n'yo rin 'yong pitso, ha.

610
00:36:58,983 --> 00:37:00,117
Maraming salamat.

611
00:37:03,988 --> 00:37:05,089
Di ko kaya 'to.

612
00:37:08,392 --> 00:37:09,560
Salamat talaga.

613
00:37:14,198 --> 00:37:16,000
Masaya akong nagkasama tayo.

614
00:37:16,867 --> 00:37:19,036
-Maraming salamat, Usak.
-Salamat.

615
00:37:19,103 --> 00:37:20,538
Sana maging ayos ka.

616
00:37:21,172 --> 00:37:24,609
Usak. Maraming salamat.

617
00:37:25,610 --> 00:37:28,512
-Tinulungan mo akong maging komportable.
-Hindi.

618
00:37:28,579 --> 00:37:31,148
Pero nagsisimula pa lang tayo
maging masaya.

619
00:37:33,718 --> 00:37:34,785
Salamat.

620
00:37:35,786 --> 00:37:36,654
Salamat, Shun.

621
00:37:36,721 --> 00:37:38,155
Maraming salamat.

622
00:37:38,222 --> 00:37:39,790
Naging close pa lang tayo.

623
00:37:39,857 --> 00:37:41,225
Masaya akong nagkakilala tayo.

624
00:37:41,292 --> 00:37:43,961
Salamat sa pag-aalaga sa 'kin.

625
00:37:45,329 --> 00:37:46,664
Salamat, Kazuto.

626
00:37:47,898 --> 00:37:49,333
-Maraming salamat.
-Salamat.

627
00:37:51,102 --> 00:37:56,173
Nagkaro'n ako ng ganitong pakiramdam
kasi nandito ka. Salamat.

628
00:38:01,012 --> 00:38:02,213
Sana maging ayos ka.

629
00:38:11,889 --> 00:38:13,791
Ingat ka. Sana maging ayos ka.

630
00:38:13,858 --> 00:38:16,127
Gagawin ko lahat, dapat kayo rin.

631
00:38:16,193 --> 00:38:17,128
Salamat, Usak.

632
00:38:17,194 --> 00:38:18,095
Ingat.

633
00:38:59,570 --> 00:39:00,404
Wow.

634
00:39:00,471 --> 00:39:01,572
Ano 'yon?

635
00:39:01,639 --> 00:39:03,140
-Ang galing.
-Ano?

636
00:39:03,207 --> 00:39:04,809
Ha? Ano 'yan?

637
00:39:04,875 --> 00:39:06,177
Marami siyang drawing.

638
00:39:07,345 --> 00:39:08,379
Pambihira.

639
00:39:10,848 --> 00:39:13,050
-'Yon 'yong dino-drawing niya?
-Ang galing!

640
00:39:52,523 --> 00:39:55,393
Masaya ako sa kalahating buwan na 'yon.

641
00:39:56,427 --> 00:39:58,929
Malaking pag-usad ang tingin ko dito

642
00:39:59,597 --> 00:40:01,966
na nasabi ko 'yong nararamdaman ko.

643
00:40:02,967 --> 00:40:06,303
Naniniwala akong makakatulong 'to
sa mga susunod kong relasyon.

644
00:40:06,804 --> 00:40:09,840
Habambuhay kong maaalala 'to.

645
00:40:12,243 --> 00:40:13,477
Sigurado ako.

646
00:40:13,544 --> 00:40:14,879
Napakahalaga nito sa akin.

647
00:40:24,889 --> 00:40:28,292
Nagsalin ng Subtitle:
Mary Concepcion Lonzano