"Voici les couples qui vont passer la nuit ensemble."
Kazuto et…
J'aimerais qu'on sorte ensemble.
MANNEQUIN ET GÉRANT DE CAFÉ
Quand j'ai rencontré Kazuto, j'ai senti une étincelle.
INFORMATICIEN ORIGINAIRE DU BRÉSIL
Si on nous propose un rendez-vous,
je te choisirai.
GO-GO DANCER
PREMIER COUPLE
Super ! Je suis trop content !
C'est moi.
- C'est Alan. - Bien sûr.
Kazuto avait montré son intérêt pour lui.
Alan !
Je suis trop content !
ÉTUDIANT À L'UNIVERSITÉ
ARTISTE
"C'est tout."
Quoi ? Vraiment ?
Oui, c'est écrit.
- C'est tout ? Quoi ? Non ! - Non !
Sérieux ?
Un rejet total de Shun.
Quoi ?
Je vois.
D'accord.
Allons-y. Tu veux que je porte ton sac ?
- Ça va. - Je prends celui-là.
Je ne le comprends plus.
C'EST TOUT
Je voulais y aller !
La nuit, il va se passer "ça".
- On peut parler ? - OK.
Où ça ?
- La salle à manger. - OK.
Alors ?
Aujourd'hui.
Quoi ?
- Pourquoi je ne t'ai pas choisi ? - Oui.
J'ai décidé de ne pas te choisir
après y avoir réfléchi.
J'aimerais comprendre pourquoi.
Depuis le début, je trouve
que tu n'as pas vraiment de noirceur en toi.
Tes réactions et ton énergie…
On a des énergies différentes.
Pendant notre rendez-vous…
Trop mignon !
Mignon, non ?
Ils sont super mignons !
C'est bon ? Alors ?
C'est bon ?
Ils sont trop mignons.
Même en passant un bon moment,
je prends conscience de cette différence.
Je m'amuse, je sens la différence, et ça me perturbe.
Et rebelote.
Et c'est épuisant.
Je veux sortir avec quelqu'un qui est sur la même longueur d'onde.
On n'aurait même pas à parler.
Alors, je ne pense pas…
qu'on est compatibles.
Il vaut mieux qu'on soit amis.
Je pense que ça nous conviendrait mieux.
Hier soir, on s'est dit bonne nuit en s'enlaçant.
Je ne fais ces choses-là
qu'avec quelqu'un pour qui j'ai des sentiments,
au-delà de l'amitié.
J'y pensais dans ma chambre aujourd'hui.
Si tu penses vraiment que tu veux seulement être amis…
Si tu as déjà pris ta décision,
je suis prêt à l'accepter.
Tu veux vraiment t'arrêter là
et repartir à zéro en tant qu'amis ?
Oui.
D'accord.
Alors…
Très bien.
Merci d'avoir été honnête avec moi.
C'est déchirant.
Dai prend la bonne décision d'abandonner maintenant.
Peu de gens peuvent faire ça, non ?
Pas en temps normal.
Insister auprès de la personne
n'aurait qu'un effet négatif.
Oui. Il était incroyable.
Le mieux à faire, c'est d'y renoncer.
Mais c'est un peu dur de lui dire de se taire dans un aquarium.
- Oui. - Ça donne envie de parler.
Pour une exposition d'art, par exemple,
ça peut passer.
- Oui. - Mais dans un aquarium…
- On fait des remarques. - On est excité.
Il est compliqué.
Et si à l'inverse,
l'abandon de Dai ravivait l'intérêt de Shun ?
- C'est probable. - Je pense aussi.
Bonjour.
- Tu étais dans ta chambre ? - Oui.
Tu faisais quoi ?
Je dessinais un peu.
Ah oui ?
- Ça va, aujourd'hui ? - Aujourd'hui ?
Oui.
C'est dur à gérer.
Et toi ?
PREMIER COUPLE
Je savais qu'il le choisirait.
C'est quand même frustrant.
Tu avais écrit le nom de Kazuto ?
- Oui. - Je vois.
Hier, quand Alan a exprimé son intérêt à Kazuto devant tout le monde,
j'ai pensé : "Je ne veux pas qu'il prenne Kazuto."
C'est là que j'ai compris.
La manière dont Alan s'y est pris…
a peut-être touché la corde sensible de Kazuto.
Oui.
Sûrement.
Je me demande s'il y aura deux lits ou un seul.
Deux, j'espère.
- Oui. - Des lits jumeaux.
Oui.
Ils sont mignons.
Oui.
Ils dorment déjà dans la même chambre, mais ça changerait tout.
- Ça serait différent. - Oui.
Même en voulant rester sage, si la personne est juste à côté…
- On sent sa chaleur. - On s'excite.
Alan a l'air audacieux, mais comment va-t-il se comporter ?
Va-t-il surprendre et se restreindre ?
- Oui. - Ou va-t-il foncer ?
Je suis curieuse de voir ça.
Zekuu.
Bon sang, j'ai trop hâte.
C'est dingue !
C'est génial ! Je suis content.
Attends.
C'est une baignoire ?
Un bain chaud.
Attends !
Un bain privé en plein air ?
- C'est dingue. - Trop bien !
- Oui. - Tu veux quel lit ?
N'importe.
C'est comme un double, Usak.
Il y a un espace entre les lits, c'est triste.
Rapprochons-les.
- Il est léger. - Ça bouge pas !
Ah bon ? Quoi ?
- C'est bon ? - Oui.
Super.
C'est devenu un double, Usak.
Désolée.
Tu es métisse ?
Mon père est italo-brésilien.
Ma mère est nippo-brésilienne.
Mais je vis au Japon depuis mes deux ans.
- Tu es né au Brésil ? - Oui.
Mais je n'y suis jamais retourné.
- Ah non ? - Non.
- Tu dois en avoir envie. - Oui.
J'irai avant de mourir.
Je n'ai pas revu mon père depuis mes six ans.
Je veux aller le voir.
Mon père a été arrêté quand j'avais six ans.
Et à ce moment-là,
il m'a dit de prendre soin de ma petite sœur.
Il me l'a confiée.
Il m'a dit : "Tu es l'homme de la maison, maintenant."
"Je compte sur toi. Désolé." Et c'est tout.
Je n'ai que ça.
Cette promesse est le seul lien que j'ai avec mon père.
Ma mère travaillait du matin jusqu'au soir.
J'emmenais ma sœur à l'école.
Et j'allais la récupérer.
Pendant longtemps, on n'avait souvent rien à manger le soir.
On vivait dans un immeuble et on avait beaucoup de voisins.
On allait voir des familles pour dîner avec eux.
Ma sœur et moi.
Et ta famille ?
Comment ça ?
Vous mangiez tous ensemble autour d'une table ?
Jusqu'au lycée.
- Dans ta ville natale. - Oui.
Je rêve de partager des repas autour d'une table avec ma famille.
Je n'en ai jamais trop eu l'occasion.
C'était rare pour moi de dîner avec ma famille à table.
Donc ces choses sont très importantes.
Aujourd'hui, pourquoi…
tu as écrit mon nom ?
- J'étais si nerveux. - Tu t'es dit quoi ?
Tu ressens quoi ?
Tu es mon genre.
Je t'aime beaucoup.
Tu pensais que j'allais écrire ton nom ?
Pourquoi ?
Je t'aime vraiment, vraiment beaucoup.
Je l'ai dit devant les autres.
Je sais que j'ai tendance à exprimer mes sentiments,
mais c'est la première fois que je ressens ça.
C'était le coup de foudre.
C'est la première fois que mon cœur s'émeut comme ça,
il n'a jamais battu si fort.
Je voulais te dire ce que je ressentais avant de passer du temps ici avec toi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On dirait une statue de Bouddha.
C'est plutôt confortable.
Vraiment ? C'est pas douloureux ?
Le coffee truck sera ouvert demain.
Ces deux-là reviennent demain matin, non ?
Oui, demain.
- Santé. - Super !
Santé.
La raison…
pour laquelle j'ai écrit ton nom aujourd'hui…
Je pense que tu es quelqu'un de prévenant.
Quand on dîne ensemble, par exemple,
tu parles pour rompre le silence.
Tu es joyeux et amusant,
mais j'ai senti que ta joie te sert aussi
à cacher une noirceur.
C'est ce qui m'attire chez toi.
Je n'ai pas vraiment eu une enfance heureuse.
Ma sœur et moi avons fait de notre mieux pour survivre.
Oui.
Mais en grandissant, j'ai trouvé des gens importants pour moi.
C'est grâce à ces expériences que j'en suis arrivé là.
Si je devais revivre la même enfance,
les mêmes expériences…
je le ferais.
Après avoir adopté cette mentalité,
je suis devenu très heureux.
J'aime réellement qui je suis, désormais.
Mince, pourquoi je pleure ?
Désolé, ça doit être gênant.
Pas du tout.
Merci de t'être confié.
C'est facile…
de te parler.
Kazuto est à l'écoute.
Ça se passe bien.
Quel est ton genre ?
J'aime les visages qui ont des traits bestiaux.
- Comme moi. - Hein ?
- Comme mon visage. - Je ne sais pas.
J'ai eu deux relations.
Ils ne se ressemblaient pas du tout.
Tu accordes de l'importance aux visages, toi ? Sûrement, mais…
J'aime les visages gentils,
mais avec des corps musclés.
Tu comprends ?
- Non. - Regarde ton propre corps et tu verras.
- Je n'ai pas de muscles. - Quoi ? Si.
Je vais me laver.
Le corps ?
Marre du bain ?
- J'ai chaud. - Vraiment ?
Tu peux rester.
- On se lave l'un l'autre ? - Quoi ?
- Hé ! - C'est dangereux.
Oh là là !
Si je me sens perdre le contrôle, je sortirai.
Ne faisons pas ça.
- C'est dangereux. - Oui.
C'est risqué.
Il ne l'a pas encore lu.
Hein ?
J'ai écrit à Kazuto, le message n'a pas encore été lu.
Sérieux ?
- C'est dur. - C'est comme ça.
Oui.
Pourquoi tu te la joues sexy ?
- Ouvre ton haut. - Quoi ?
Essaie.
Je peux pas.
Sexy !
Ce n'était pas sexy du tout.
Un petit massage ?
D'accord.
Enlève ton t-shirt.
Non.
- Pourquoi ? - Il fait froid.
- C'est un massage, non ? - Oui.
- Pas besoin, alors. - Comment ça ?
Enlève ça.
- Ça aussi ? - Oui.
Vraiment ?
C'est une bonne idée ?
Je crois pas.
Mauvaise idée.
Ma mère est…
- Ouah. - masseuse.
- Vraiment ? - Oui.
Ça fait du bien, mais…
Je ne veux pas bâcler ça, je veux te faire un vrai massage.
- Dis donc… - Attendez !
Alan est doué.
C'est un expert.
Son câlin.
Son amabilité naturelle lui permet de se rapprocher.
Oui.
Mais Kazuto semble avoir des sentiments mitigés.
Il a l'air de vouloir freiner les choses,
au moins un peu.
Mais Alan insiste !
- Son pied est sur l'accélérateur. - Tout se passe très vite.
- Ils reviennent aujourd'hui. - De la lune de miel.
La lune de miel ?
- C'est pas le bon terme. - Non.
Après tout ce temps, ils ont dû se rapprocher.
Ils auront peut-être un grand sourire.
Main dans la main ?
- Je les vois. - Ah ?
Ils se tiennent pas la main, non ?
Ils sont assortis.
Oui.
- C'est vrai. - Ils sont assortis.
- Coincidence ? - Salut.
Bon retour parmi nous.
Salut.
- Salut. - Salut.
Vous mangez un steak ?
C'est bon ?
- C'était bien ? - Oui.
- On a bien profité du bain. - Oui.
Ça veut dire quoi ?
Accepte la réponse, ne déduis pas quoi que ce soit.
Tu as bien dormi, Alan ?
- Tu n'as pas dormi, non ? - Quoi ?
On s'est endormis après un massage.
Un massage ?
Via un service de massage ?
Non, juste entre nous.
Ah bon ?
C'était une pièce à tatamis ?
- Hein ? - On était nus.
- Nus ? - Pour le massage.
C'était un peu limite.
Il est encore curieux.
C'étaient des futons ?
On avait des lits séparés, mais je les ai rapprochés à notre arrivée.
C'est bien.
Alan raconte tout.
- Oui. - Il dit tout.
Il ne sait pas que ces deux-là aiment Kazuto.
- C'est vrai, il ne le sait pas. - Non.
Tu as décidé que Kazuto était le bon ?
Je veux apprendre à mieux le connaître.
Et toi ?
J'ai pris une décision.
Mais pour y arriver,
je dois faire un dernier effort.
Tu comprends ?
Je dois vraiment faire quelque chose.
Je vois.
Désolé, Ryota.
- Tu as attendu longtemps ? - Non.
Après être allé à ce rendez-vous…
- Oui. - Tu…
Est-ce que tu as une idée de qui tu aimes après ça ?
On se lave l'un l'autre ?
Sexy !
Je ne sais pas encore.
Je suis encore plus confus.
Je vois.
Pourquoi ?
Eh bien…
Je ne sais pas encore.
Alan était très tactile.
Je n'étais pas sur la même longueur d'onde.
Je n'en suis pas…
encore là.
Donc j'étais très partagé.
Je dois me calmer un peu.
- Tu ne l'étais pas ? - Calme ?
Ces derniers jours, je n'ai pas été très serein.
Je ne veux pas me précipiter, mais notre temps ici est limité.
Je vois.
Je ne devrais peut-être pas dire ça,
mais plutôt que de parler comme ça,
je préférerais discuter quand on est tous ensemble.
Ce serait plus facile pour moi.
- Il veut dire : "Ne me fais plus venir." - Il se sent accablé.
Alan en fait trop,
et Ryota lui met la pression pour une réponse.
Tout ça pourrait pousser Kazuto à se dire
qu'il préférerait peut-être Usak, non ?
Ce serait plus facile s'il pouvait dire non, comme Shun.
Mais même s'il n'est pas intéressé,
Kazuto est du genre à essayer de répondre.
- Il en bave. - Il est accablé.
- Et Ryota n'aide pas. - Non.
Je me demande ce que Ryota a envoyé.
- Il n'aurait pas dû faire ça. - Non, en effet.
Mais je comprends ses motivations.
- Bien sûr. - Il voulait savoir.
Et Usak a dit qu'il allait faire un dernier effort.
- Il a prévu quelque chose. - Oui.
DÉCIDEZ QUI IRA AU COFFEE TRUCK AUJOURD'HUI
Moi.
Quoi ?
J'aimerais travailler aujourd'hui
au coffee truck.
Vraiment ?
Et… avec Kazuto.
- Quoi ? - Ça te va ?
Super.
Il a compris.
Bien sûr, j'adorerais.
Amusons-nous.
Bonne journée.
- À plus. - Amusez-vous bien.
À plus tard.
Ça prend une tournure intéressante.
À toute.
Merci.
- Tu as pris ton permis ? - Oui.
Tu ne conduis pas souvent ?
Seulement dans ma ville natale.
Ma première fois sur le siège passager.
Super.
Allons-y !
Tu conduis bien.
Vraiment ?
Regarde la mer.
La mer est là.
C'est beau.
C'est magnifique.
Oui.
Tu étais mentalement prêt à travailler aujourd'hui ?
Non, pas vraiment.
J'ai pensé que c'était la seule occasion qu'on aurait de discuter.
C'est vrai.
Pourquoi Usak voulait y aller ?
Que va-t-il se passer ?
- Il va se passer un truc aujourd'hui. - Oui.
Oui, c'était étrange.
C'est peut-être rien de grave,
mais quelque chose cloche.
Tu es trop loin, Usak.
- Prends-la quand je saute. - OK.
Prêt ?
Ça peut être une super photo.
On saute ensemble ?
On le fait ?
- Allez ! - Allez !
Elle est géniale.
- Super. - Oui.
- Incroyable. - Ils sont mignons.
Un latte.
Un latte, très bien.
Merci d'avoir attendu.
- Votre latte glacé. - Merci.
Monsieur, votre jus de goyave. Merci d'avoir attendu.
- Je l'ai déjà goûté, il est délicieux. - Vraiment ? Merci.
Merci d'avoir attendu.
Tenez. Merci.
Merci beaucoup.
Merci.
Je suis heureux.
Oui.
Je passe un bon moment.
- J'aime ces deux-là. - Ils s'entendent bien.
C'est vrai.
Ils vont bien ensemble.
Il est possible que Kazuto,
qui est épuisé, trouve du réconfort auprès d'Usak.
VENTES DU JOUR 10 700 YENS
- Je prends ça. - Trop beau. Merci.
C'est beau.
Ça donne envie de marcher pieds nus.
Oui, les chaussures sont un peu…
Attention. La vague arrive.
Oh, non !
Je suis mouillé.
Toi d'abord.
S'il te plaît.
À ton tour.
D'accord.
Avant que j'écrive un message, j'aimerais qu'on discute.
- Je peux écrire le message plus tard ? - Oui, bien sûr.
Je ne suis pas…
douillet… Non, mince.
Douillet ?
Je veux dire, je ne suis pas doué pour parler.
Douillet…
Tellement pas doué qu'il se trompe de mot.
Ça va peut-être être incohérent…
mais écoute-moi, s'il te plaît.
Oui.
Je ne veux pas que tu te sentes obligé de répondre.
À mon arrivée, tu étais la première personne
qui m'a fait forte impression.
Tu travailles dur.
Et ta cuisine est délicieuse et incroyable.
Quand tu as fait l'effort de me parler, j'ai su que tu étais gentil.
Je crois…
que tu as…
beaucoup de qualités.
À la Green Room, il vous reste tous encore…
la moitié de votre temps là-bas.
Mais pour moi…
aujourd'hui sera mon dernier jour.
Quoi ?
Je quitte la Green Room.
Tu es sérieux ?
Oui.
- Quoi ? - Quoi ?
Mais non !
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Je suis venu ici
pour apprendre à être capable de dire ce que je pense.
C'est pourquoi je voulais vraiment faire ça aujourd'hui.
Et c'est pour ça…
que je t'ai invité.
Je voulais te le dire.
J'ai trouvé quelqu'un que j'aime bien ici…
et j'ai pu exprimer mes sentiments.
Maintenant…
je suis satisfait.
C'est tout ce que j'avais à dire.
Je vais écrire un message.
Pars en premier.
J'y vais, alors.
Merci.
- Tiens ? - Ils sont là ?
- Hé ! - Ils sont là.
Kazuto conduit.
- Salut. - Salut.
- Il est si calme. - Bon travail.
Salut.
- On est de retour. - Salut.
Salut.
- On est là. - Salut.
Bon retour parmi nous.
Fatigué ?
- Il fait froid. - C'est passé vite.
Tu as l'air sérieux.
Je te sens tendu, Kazuto.
- Que s'est-il passé ? - Tu as l'air sérieux.
- Qu'y a-t-il ? - Quoi ?
Quoi ?
Impossible.
- Non. - Mais non.
Qu'y a-t-il ?
- Que se passe-t-il ? - Alors ?
Aujourd'hui, je quitte la Green Room.
Vraiment ?
Vraiment.
Pour de vrai ?
Oui. Je vais travailler à l'étranger demain.
Je vois.
Depuis le début,
je savais que je serais là pour une durée limitée.
- C'est soudain. - Quoi ?
Oui.
Oh, tu vas me manquer.
Aujourd'hui…
Oh, non.
J'y arrive pas.
Aujourd'hui, j'ai travaillé au coffee truck avec Kazuto
et j'ai pu atteindre mon objectif :
exprimer mes sentiments.
Je peux partir l'esprit tranquille.
Peu importe si vous êtes ici pour l'amour ou l'amitié.
Cet endroit nous permet de dire des choses que l'on ne dirait pas autrement.
Saisissez tous cette chance pour vocaliser vos sentiments,
exprimer vos pensées, et pour être heureux…
avant que votre séjour à la Green Room prenne fin.
Enchanté. Je suis Usak, le go-go dancer.
Parfois, je ne suis pas sûr de qui je suis vraiment.
Tu as des passe-temps ?
Ce que j'ai eu le courage de dire a été totalement ignoré.
Je vais réduire.
Le poulet.
Si je ne change pas,
l'environnement ne changera pas non plus.
Tu es mon genre.
Quoi ?
Super !
C'est quand même frustrant.
Avec Kazuto.
Ça te va ?
Vous mangez quoi ce soir ?
On a fait du curry Keema aujourd'hui.
On a aussi acheté du blanc de poulet.
Merci.
Mangez aussi le blanc de poulet.
Merci pour tout.
C'est dur.
Merci beaucoup.
Content d'avoir passé du temps avec toi.
- Merci beaucoup, Usak. - Merci.
Bonne chance.
Usak. Merci beaucoup.
- Grâce à toi, je me suis senti à l'aise. - Non.
On commençait à peine à s'amuser.
Merci.
Merci, Shun.
Merci beaucoup.
- Content de t'avoir rencontré. - Moi aussi.
Merci d'avoir pris soin de moi.
Merci, Kazuto.
- Merci. - Merci.
J'ai pu éprouver ces sentiments grâce à toi. Merci.
Bonne chance.
Prends soin de toi. Courage.
Je ferai de mon mieux, et vous aussi.
- Merci. - Bonne continuation.
Qu'y a-t-il ?
- Incroyable. - Quoi ?
C'est quoi ?
Il a dessiné tout ça.
Incroyable.
- Il dessinait ça ? - Génial !
C'était un demi-mois encourageant.
J'ai fait de gros progrès
dans la façon dont je m'exprime.
Ça m'aidera dans mes futures relations.
Je m'en souviendrai toute ma vie.
J'en suis convaincu.
Ces moments étaient précieux.
Sous-titres : Mélanie Da Silva