1
00:00:09,009 --> 00:00:12,078
‫"נכריז על הזוגות‬
‫שיצאו לדייט מסיבת פיג'מות."‬

2
00:00:14,881 --> 00:00:16,116
‫קאזוטו ו…‬

3
00:00:18,418 --> 00:00:19,953
‫אני רוצה לצאת איתך לדייט.‬

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,622
‫- ריוטה (28)‬
‫דוגמן ומנהל בית קפה -‬

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,592
‫אבל כשפגשתי את קאזוטו, הרגשתי ניצוץ.‬

6
00:00:25,658 --> 00:00:28,294
‫- אלן (29)‬
‫מברזיל, עובד בחברת מערכות מידע -‬

7
00:00:28,361 --> 00:00:30,930
‫אני אבחר בך.‬

8
00:00:30,997 --> 00:00:32,499
‫אני רוצה לצאת איתך לדייט.‬

9
00:00:32,565 --> 00:00:35,168
‫- יוסאק (36)‬
‫רקדן גו-גו -‬

10
00:00:35,235 --> 00:00:40,006
‫- זוג ראשון‬
‫קאזוטו ו? -‬

11
00:00:43,243 --> 00:00:47,647
‫מעולה! וואו, אני מאושר!‬

12
00:00:47,714 --> 00:00:48,848
‫- זוג ראשון‬
‫קאזוטו ואלן -‬

13
00:00:49,716 --> 00:00:50,750
‫זה אני, אלן.‬

14
00:00:53,253 --> 00:00:54,954
‫זה אלן.‬
‫-כמובן.‬

15
00:00:55,021 --> 00:00:57,624
‫קאזוטו באמת הראה לאלן שהוא מעוניין.‬

16
00:00:57,690 --> 00:00:58,858
‫אלן!‬

17
00:00:59,426 --> 00:01:00,794
‫אני כל כך שמח!‬

18
00:01:06,299 --> 00:01:08,868
‫- דאי (23)‬
‫סטודנט באוניברסיטה -‬

19
00:01:08,935 --> 00:01:10,937
‫- שון (23)‬
‫אמן -‬

20
00:01:20,380 --> 00:01:21,481
‫"זה הכול."‬

21
00:01:21,548 --> 00:01:22,682
‫מה? אתה רציני?‬

22
00:01:23,249 --> 00:01:24,484
‫כתוב, "זה הכול".‬

23
00:01:25,185 --> 00:01:27,821
‫זה הכול? מה? לא!‬
‫-אין מצב!‬

24
00:01:27,887 --> 00:01:28,788
‫ברצינות?‬

25
00:01:28,855 --> 00:01:33,059
‫סירוב מוחלט מצד שון, כנראה.‬

26
00:01:41,601 --> 00:01:42,435
‫מה?‬

27
00:01:43,303 --> 00:01:44,137
‫אני מבין.‬

28
00:01:45,338 --> 00:01:46,206
‫בסדר…‬

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,115
‫בוא נלך. תן לי לקחת את התיק שלך.‬
‫אתה בסדר?‬

30
00:01:55,181 --> 00:01:56,883
‫אני בסדר.‬
‫-אני אקח את העליון.‬

31
00:03:09,556 --> 00:03:14,160
‫- מחפש בן זוג -‬

32
00:03:24,938 --> 00:03:26,005
‫- דאי (23) -‬

33
00:03:27,140 --> 00:03:29,309
‫אני לא מבין אותו יותר.‬

34
00:03:30,043 --> 00:03:32,312
‫- זה הכול -‬

35
00:03:32,812 --> 00:03:35,682
‫- יוסאק (36) -‬

36
00:03:43,456 --> 00:03:44,591
‫- ריוטה (28) -‬

37
00:03:44,657 --> 00:03:46,125
‫רציתי לצאת איתו!‬

38
00:03:49,229 --> 00:03:51,864
‫לבלות לילה ביחד זה אומר לעשות את זה.‬

39
00:04:10,917 --> 00:04:12,518
‫- שון -‬

40
00:04:16,389 --> 00:04:17,724
‫מה?‬
‫-אנחנו יכולים לדבר?‬

41
00:04:17,790 --> 00:04:18,658
‫אוקיי.‬

42
00:04:20,860 --> 00:04:21,694
‫איפה?‬

43
00:04:22,195 --> 00:04:23,029
‫איפה?‬

44
00:04:23,096 --> 00:04:24,297
‫בחדר האוכל.‬
‫-בסדר.‬

45
00:04:27,033 --> 00:04:27,934
‫מה קרה?‬

46
00:04:29,302 --> 00:04:30,136
‫היום.‬

47
00:04:30,837 --> 00:04:31,704
‫מה?‬

48
00:04:33,106 --> 00:04:35,041
‫למה לא בחרתי בך?‬
‫-כן.‬

49
00:04:37,176 --> 00:04:40,446
‫אחרי שחשבתי על זה הרבה,‬

50
00:04:40,513 --> 00:04:42,215
‫החלטתי לא לבחור בך.‬

51
00:04:45,885 --> 00:04:48,021
‫אני רוצה לדעת מה קרה.‬

52
00:04:49,255 --> 00:04:51,224
‫הרגשתי ככה כבר מההתחלה,‬

53
00:04:51,291 --> 00:04:54,727
‫אבל אין בך באמת שום צד עגמומי.‬

54
00:04:54,794 --> 00:04:57,697
‫התגובות והאנרגיה שלך…‬

55
00:04:58,765 --> 00:05:00,767
‫אני מרגיש שהאנרגיות שלנו שונות.‬

56
00:05:01,267 --> 00:05:03,269
‫זוכר את הדייט שלנו?‬

57
00:05:03,336 --> 00:05:04,170
‫כן.‬

58
00:05:05,171 --> 00:05:06,306
‫איזה חמוד!‬

59
00:05:06,372 --> 00:05:07,340
‫נכון שהוא חמוד?‬

60
00:05:08,508 --> 00:05:10,043
‫הם ממש חמודים!‬

61
00:05:10,109 --> 00:05:12,278
‫זה טעים? טעים לך?‬

62
00:05:13,479 --> 00:05:14,314
‫טעים?‬

63
00:05:14,380 --> 00:05:16,149
‫הם כל כך חמודים.‬

64
00:05:16,683 --> 00:05:18,484
‫הרגשתי שנהניתי,‬

65
00:05:19,118 --> 00:05:22,288
‫אבל זה גם גרם לי להיות מודע‬
‫להבדל באישיות שלנו.‬

66
00:05:22,355 --> 00:05:25,892
‫אני מרגיש שמחה,‬
‫נעשה מודע להבדל, ואז נעשה מדוכדך.‬

67
00:05:26,526 --> 00:05:28,394
‫ואז שוב שמח, וחוזר חלילה.‬

68
00:05:29,429 --> 00:05:31,597
‫בסופו של דבר, זה מתיש.‬

69
00:05:35,034 --> 00:05:38,871
‫אני רוצה לצאת עם מישהו שמרגיש כמוני.‬

70
00:05:38,938 --> 00:05:40,873
‫שלא נצטרך אפילו לדבר.‬

71
00:05:41,474 --> 00:05:44,210
‫אז אני לא חושב…‬

72
00:05:46,045 --> 00:05:48,648
‫שאנחנו מתאימים.‬

73
00:05:49,682 --> 00:05:51,317
‫עדיף שנהיה ידידים.‬

74
00:05:57,123 --> 00:06:01,394
‫אני חושב שזה יתאים לנו יותר.‬

75
00:06:06,165 --> 00:06:06,999
‫טוב.‬

76
00:06:08,668 --> 00:06:13,406
‫אתה יודע, אתמול אמרנו "לילה טוב"‬
‫והתחבקנו לפני שהלכנו לחדרים שלנו.‬

77
00:06:14,140 --> 00:06:16,275
‫בראש שלי, דברים כאלה‬

78
00:06:16,342 --> 00:06:20,580
‫זה משהו שעושים עם מישהו‬
‫שיש לך רגשות מיוחדים כלפיו,‬

79
00:06:20,646 --> 00:06:22,248
‫מעבר לחברות.‬

80
00:06:24,350 --> 00:06:26,819
‫חשבתי על זה בחדר שלי היום.‬

81
00:06:28,654 --> 00:06:35,461
‫אם אתה באמת חושב‬
‫שאתה רק רוצה שנהיה חברים…‬

82
00:06:36,028 --> 00:06:38,297
‫אם כבר הגעת להחלטה,‬

83
00:06:38,364 --> 00:06:40,366
‫אני מקבל את זה.‬

84
00:06:41,267 --> 00:06:43,736
‫אתה באמת רוצה לסיים את מה שהיה בינינו‬

85
00:06:43,803 --> 00:06:48,441
‫ולהתחיל מחדש כידידים?‬

86
00:06:52,879 --> 00:06:53,713
‫כן.‬

87
00:06:58,351 --> 00:06:59,252
‫אוקיי.‬

88
00:07:00,186 --> 00:07:01,087
‫אז…‬

89
00:07:05,591 --> 00:07:06,426
‫אוקיי.‬

90
00:07:07,693 --> 00:07:09,796
‫תודה על שהיית גלוי איתי.‬

91
00:07:15,268 --> 00:07:18,538
‫- שון‬
‫דאי -‬

92
00:07:18,604 --> 00:07:19,639
‫זה שובר את הלב.‬

93
00:07:20,173 --> 00:07:25,845
‫זו הייתה החלטה טובה מאוד‬
‫של דאי לסגת בשלב הזה.‬

94
00:07:25,912 --> 00:07:29,549
‫לא רבים מסוגלים לעשות את זה, נכון?‬

95
00:07:29,615 --> 00:07:30,983
‫בדרך כלל לא.‬

96
00:07:31,050 --> 00:07:33,319
‫הרוב לא מרפים ושואלים, "אבל למה?"‬

97
00:07:33,386 --> 00:07:36,222
‫יש לזה רק השפעה שלילית.‬

98
00:07:36,289 --> 00:07:37,890
‫בדיוק. הוא היה מדהים.‬

99
00:07:37,957 --> 00:07:40,393
‫הדבר הכי טוב לעשות הוא לסגת.‬

100
00:07:40,460 --> 00:07:44,730
‫אבל להגיד למישהו להישאר בשקט‬
‫במהלך ביקור באקווריום זה אכזרי, לא?‬

101
00:07:44,797 --> 00:07:47,500
‫מאוד.‬
‫-אי אפשר להתאפק ולא להוציא מילה.‬

102
00:07:48,034 --> 00:07:51,971
‫אם זו הייתה תערוכת אמנות או משהו כזה,‬
‫אז אולי זה יכול היה להתאים.‬

103
00:07:52,038 --> 00:07:54,173
‫נכון.‬
‫-אבל באקווריום…‬

104
00:07:54,240 --> 00:07:56,809
‫אומרים, "זה חמוד", "זה גדול".‬
‫-טבעי להתרגש.‬

105
00:07:56,876 --> 00:07:58,344
‫הוא אדם מסובך.‬

106
00:07:58,411 --> 00:08:00,213
‫אולי תהיה לכך השפעה הפוכה?‬

107
00:08:00,279 --> 00:08:04,450
‫אם דאי באמת נסוג,‬
‫זה עשוי לעורר שוב את העניין של שון.‬

108
00:08:04,517 --> 00:08:06,719
‫בהחלט סביר שזה יקרה.‬
‫-בהחלט.‬

109
00:08:21,434 --> 00:08:22,368
‫שלום.‬

110
00:08:22,435 --> 00:08:23,302
‫היי.‬

111
00:08:23,836 --> 00:08:25,004
‫היית בחדר שלך?‬

112
00:08:25,071 --> 00:08:25,972
‫כן.‬

113
00:08:26,038 --> 00:08:27,273
‫מה עשית?‬

114
00:08:27,773 --> 00:08:29,909
‫ציירתי קצת.‬

115
00:08:29,976 --> 00:08:30,843
‫ציירת?‬

116
00:08:32,945 --> 00:08:34,847
‫מה שלומך היום?‬
‫-היום?‬

117
00:08:34,914 --> 00:08:35,815
‫כן.‬

118
00:08:35,882 --> 00:08:37,984
‫קשה להתמודד עם זה.‬

119
00:08:38,050 --> 00:08:40,152
‫ומה איתך, יוסאק?‬

120
00:08:43,256 --> 00:08:45,324
‫- זוג ראשון‬
‫קאזוטו ואלן -‬

121
00:08:47,760 --> 00:08:49,996
‫טוב, ידעתי שהוא יבחר בו.‬

122
00:08:51,130 --> 00:08:52,932
‫אבל זה עדיין מבאס.‬

123
00:08:54,800 --> 00:08:57,003
‫מה איתך? כתבת את השם של קאזוטו היום?‬

124
00:08:57,069 --> 00:08:58,237
‫כן.‬
‫-אני מבין.‬

125
00:08:58,304 --> 00:09:03,075
‫אתמול בלילה, כשאלן אמר לקאזוטו‬
‫שהוא מעוניין בו מול כולם,‬

126
00:09:03,876 --> 00:09:07,013
‫עלתה בי המחשבה,‬
‫"אני לא רוצה שהוא ייקח את קאזוטו".‬

127
00:09:07,079 --> 00:09:08,915
‫ואז הבנתי.‬

128
00:09:09,515 --> 00:09:12,051
‫אבל כשראיתי איך אלן עשה את זה…‬

129
00:09:12,685 --> 00:09:15,688
‫אני מניח שההתנהגות של אלן‬
‫היא מה שהשפיע בעיקר על קאזוטו.‬

130
00:09:15,755 --> 00:09:16,722
‫כן.‬

131
00:09:18,457 --> 00:09:19,325
‫נכון.‬

132
00:09:21,861 --> 00:09:24,630
‫מעניין אם הם יישנו‬
‫במיטות נפרדות או במיטה זוגית.‬

133
00:09:25,398 --> 00:09:26,799
‫נקווה שבמיטות נפרדות.‬

134
00:09:28,234 --> 00:09:30,369
‫אני מסכים.‬
‫-אני מקווה שבמיטות נפרדות.‬

135
00:09:32,004 --> 00:09:32,838
‫אני יודע.‬

136
00:09:32,905 --> 00:09:34,340
‫איזה חמודים!‬

137
00:09:34,407 --> 00:09:35,308
‫ממש!‬

138
00:09:35,374 --> 00:09:38,477
‫גם אם זה אותו החדר, זה הבדל עצום.‬

139
00:09:38,544 --> 00:09:40,279
‫זה שונה לגמרי.‬
‫-סיפור אחר.‬

140
00:09:40,346 --> 00:09:44,383
‫גם אם תכננת ששום דבר לא יקרה,‬
‫אם האדם הזה ישן לידך…‬

141
00:09:44,450 --> 00:09:46,285
‫מרגישים את החום שלהם.‬
‫-אתה מתרגש.‬

142
00:09:46,352 --> 00:09:51,824
‫אלן נראה נועז, אבל איך הוא יתנהג?‬
‫האם הוא יהיה ג'נטלמן בלתי צפוי?‬

143
00:09:51,891 --> 00:09:53,559
‫נכון.‬
‫-או שהוא ילך על זה?‬

144
00:09:53,626 --> 00:09:55,595
‫מעניין מה יקרה…‬

145
00:09:56,395 --> 00:09:57,263
‫מלון זקו.‬

146
00:09:58,631 --> 00:10:00,199
‫וואו, אני ממש מתרגש.‬

147
00:10:05,771 --> 00:10:06,706
‫מטורף!‬

148
00:10:06,772 --> 00:10:08,808
‫נכון שזה נהדר? אני מתרגש.‬

149
00:10:08,874 --> 00:10:09,909
‫רגע.‬

150
00:10:09,976 --> 00:10:11,510
‫זו אמבטיה?‬

151
00:10:12,578 --> 00:10:13,713
‫זה מעיין חם.‬

152
00:10:14,547 --> 00:10:15,381
‫רגע!‬

153
00:10:16,115 --> 00:10:17,817
‫זה אמבט פרטי באוויר הפתוח?‬

154
00:10:17,883 --> 00:10:20,019
‫מטורף.‬
‫-זה כל כך נחמד!‬

155
00:10:20,086 --> 00:10:21,454
‫כן.‬
‫-איזה צד אתה רוצה?‬

156
00:10:21,520 --> 00:10:22,855
‫לא משנה לי.‬

157
00:10:23,356 --> 00:10:25,091
‫זו בעיקרון מיטה זוגית, יוסאק.‬

158
00:10:26,058 --> 00:10:28,961
‫נכון שהפער הזה מבאס? בוא נסגור אותו.‬

159
00:10:29,528 --> 00:10:30,663
‫בוא נקרב אותן.‬

160
00:10:30,730 --> 00:10:32,365
‫היא ממש קלה.‬
‫-היא לא זזה!‬

161
00:10:32,431 --> 00:10:33,633
‫היא לא זזה? מה?‬

162
00:10:35,601 --> 00:10:36,469
‫המיטה שלך זזה?‬
‫-כן.‬

163
00:10:38,704 --> 00:10:39,572
‫בסדר.‬

164
00:10:40,406 --> 00:10:42,141
‫היא הפכה למיטה זוגית, יוסאק.‬

165
00:10:42,208 --> 00:10:43,476
‫מצטערים.‬

166
00:10:46,512 --> 00:10:47,913
‫אתה חצי יפני?‬

167
00:10:47,980 --> 00:10:49,882
‫אבא שלי חצי איטלקי וחצי ברזילאי.‬

168
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
‫אמא שלי יפנית-ברזילאית.‬

169
00:10:53,986 --> 00:10:56,689
‫כן, אבל אני חי ביפן מאז שהייתי בן שנתיים.‬

170
00:10:56,756 --> 00:10:59,025
‫נולדת בברזיל?‬
‫-נולדתי בברזיל.‬

171
00:10:59,091 --> 00:11:01,160
‫אבל מעולם לא חזרתי.‬

172
00:11:01,227 --> 00:11:02,561
‫לא ביקרת שם.‬
‫-לא.‬

173
00:11:02,628 --> 00:11:04,563
‫אתה בטח רוצה לנסוע לשם.‬
‫-מאוד.‬

174
00:11:05,064 --> 00:11:06,565
‫אני רוצה לבקר לפני מותי.‬

175
00:11:07,233 --> 00:11:11,103
‫לא ראיתי את אבא שלי מאז שהייתי בן שש.‬

176
00:11:11,804 --> 00:11:13,039
‫אני רוצה לפגוש אותו.‬

177
00:11:14,206 --> 00:11:18,277
‫אבא שלי נתפס כשהייתי בן שש. הוא נעצר.‬

178
00:11:18,844 --> 00:11:21,380
‫וכשאבא שלי נעצר,‬

179
00:11:21,881 --> 00:11:24,784
‫הוא אמר לי לשמור על אחותי הקטנה.‬

180
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
‫הוא ביקש שאדאג לה.‬

181
00:11:28,187 --> 00:11:32,091
‫הוא אמר לי, "עכשיו אתה הגבר בבית.‬

182
00:11:34,160 --> 00:11:36,829
‫"אני סומך עליך. אני מצטער."‬
‫ואז הוא נעצר.‬

183
00:11:36,896 --> 00:11:38,664
‫זה כל מה שיש לי.‬

184
00:11:39,165 --> 00:11:43,269
‫ההבטחה הזו היא הקשר היחיד‬
‫שיש לי עם אבא שלי.‬

185
00:11:44,136 --> 00:11:46,806
‫אמא שלי עבדה‬
‫משעה מוקדמת בבוקר ועד מאוחר בערב.‬

186
00:11:46,872 --> 00:11:49,408
‫הייתי לוקח את אחותי לגן.‬

187
00:11:49,475 --> 00:11:51,310
‫ואז אוסף אותה מהגן.‬

188
00:11:51,377 --> 00:11:55,214
‫במשך זמן רב,‬
‫בדרך כלל לא היה לנו אוכל לארוחת ערב.‬

189
00:11:55,815 --> 00:12:00,686
‫גרנו בשיכון דירות, והיו לנו הרבה שכנים.‬

190
00:12:00,753 --> 00:12:04,056
‫אז נהגנו לבקר אצל משפחות שונות‬
‫ולאכול אצלן ארוחת ערב.‬

191
00:12:04,757 --> 00:12:05,958
‫אחותי ואני.‬

192
00:12:06,025 --> 00:12:08,094
‫מה לגבי המשפחה שלך?‬

193
00:12:08,594 --> 00:12:09,462
‫למה כוונתך?‬

194
00:12:09,528 --> 00:12:12,698
‫כאילו, כולכם ישבתם מסביב השולחן‬
‫ואכלתם ביחד?‬

195
00:12:12,765 --> 00:12:13,933
‫עד התיכון.‬

196
00:12:13,999 --> 00:12:16,435
‫נכון. כשגרת בעיר הולדתך.‬
‫-כן, בבית.‬

197
00:12:16,502 --> 00:12:21,807
‫זה חלום ישן שלי‬
‫לאכול ביחד עם המשפחה שלי מסביב לשולחן.‬

198
00:12:22,975 --> 00:12:25,544
‫אף פעם לא היה לי את זה.‬

199
00:12:26,212 --> 00:12:30,349
‫לעתים רחוקות אכלתי ארוחת ערב‬
‫עם המשפחה שלי ליד השולחן.‬

200
00:12:31,550 --> 00:12:34,754
‫אז הדברים האלה חשובים לי מאוד.‬

201
00:12:38,190 --> 00:12:39,692
‫אתה יודע, היום…‬

202
00:12:40,559 --> 00:12:42,094
‫מה הרגשת כשכתבת את השם שלי?‬

203
00:12:42,161 --> 00:12:44,764
‫הייתי ממש לחוץ.‬
‫-על מה חשבת?‬

204
00:12:44,830 --> 00:12:45,831
‫איך הרגשת?‬

205
00:12:48,968 --> 00:12:50,136
‫אתה הטיפוס שלי.‬

206
00:12:51,637 --> 00:12:53,005
‫אתה ממש מוצא חן בעיניי.‬

207
00:12:56,008 --> 00:12:58,544
‫תיארת לעצמך שאכתוב "קאזוטו"?‬

208
00:13:00,613 --> 00:13:01,480
‫למה?‬

209
00:13:01,547 --> 00:13:03,983
‫האמת שאני מחבב אותך מאוד.‬

210
00:13:04,483 --> 00:13:06,352
‫אמרתי את זה מול כולם, נכון?‬

211
00:13:06,418 --> 00:13:09,755
‫אני יודע שאני נוטה להביע‬
‫באופן די גלוי מה אני מרגיש,‬

212
00:13:09,822 --> 00:13:14,426
‫אבל זו באמת הפעם הראשונה שאני מרגיש ככה.‬
‫זאת הייתה אהבה ממבט ראשון.‬

213
00:13:15,094 --> 00:13:19,799
‫הלב שלי אף פעם לא זינק ככה בעבר,‬

214
00:13:19,865 --> 00:13:21,867
‫מעולם לא דפק ככה.‬

215
00:13:22,501 --> 00:13:27,273
‫רציתי לספר לך איך אני מרגיש‬
‫לפני שנתחיל את הדייט שלנו.‬

216
00:13:40,719 --> 00:13:42,288
‫מה קורה איתך?‬

217
00:13:43,022 --> 00:13:44,056
‫- גנסיי (34) -‬

218
00:13:44,123 --> 00:13:45,825
‫אתה נראה כמו פסל בודהה.‬

219
00:13:49,261 --> 00:13:51,497
‫להיות בודהה זה די נוח.‬

220
00:13:51,564 --> 00:13:54,200
‫באמת? התנוחה הזאת לא מאומצת מדי?‬

221
00:13:55,534 --> 00:13:58,037
‫משאית הקפה תיפתח מחר.‬

222
00:13:58,771 --> 00:14:01,273
‫אבל אלן וקאזוטו חוזרים מחר בבוקר, נכון?‬

223
00:14:02,341 --> 00:14:03,876
‫כן, מחר.‬

224
00:14:04,610 --> 00:14:05,878
‫לחיים.‬
‫-מעולה!‬

225
00:14:06,512 --> 00:14:07,446
‫לחיים.‬

226
00:14:08,180 --> 00:14:10,482
‫אז הסיבה…‬

227
00:14:12,051 --> 00:14:14,954
‫שכתבתי את שמך היום…‬

228
00:14:15,487 --> 00:14:18,991
‫היא כי אני חושב שאתה אדם מתחשב.‬

229
00:14:19,058 --> 00:14:21,227
‫למשל, כשאנחנו אוכלים ארוחת ערב,‬

230
00:14:21,927 --> 00:14:24,830
‫אתה מדבר כדי למלא את השתיקה.‬

231
00:14:24,897 --> 00:14:27,466
‫אתה כל כך מלא שמחה וכיפי,‬

232
00:14:27,533 --> 00:14:32,671
‫אבל הרגשתי ששמחת החיים שלך היא בחלקה הצגה‬

233
00:14:32,738 --> 00:14:35,541
‫שמסתירה איזו אפלה שקיימת בך.‬

234
00:14:36,075 --> 00:14:38,644
‫נמשכתי לחלק הזה בך.‬

235
00:14:40,312 --> 00:14:44,116
‫הילדות שלי לא הייתה מאושרת במיוחד.‬

236
00:14:45,517 --> 00:14:51,690
‫אני חושב שאחותי ואני‬
‫עשינו כמיטב יכולתנו לשרוד.‬

237
00:14:51,757 --> 00:14:52,625
‫כן.‬

238
00:14:53,492 --> 00:14:57,763
‫אבל אז התבגרתי וגיליתי שאכפת לי מאנשים.‬

239
00:14:58,998 --> 00:15:02,268
‫בשלב הזה אני יכול לומר‬
‫"כל החוויות שעברתי הובילו לזה".‬

240
00:15:02,334 --> 00:15:06,705
‫אם מישהו היה שואל אותי אם הייתי רוצה‬
‫לעבור שוב את כל מה שעברתי מאז ילדותי,‬

241
00:15:06,772 --> 00:15:09,341
‫את אותן חוויות בדיוק…‬

242
00:15:09,408 --> 00:15:10,676
‫הייתי אומר שכן.‬

243
00:15:13,479 --> 00:15:15,981
‫ברגע שהצלחתי לחשוב ככה,‬

244
00:15:16,982 --> 00:15:18,918
‫נעשיתי מאושר מאוד.‬

245
00:15:18,984 --> 00:15:22,521
‫עכשיו אני אוהב את האני הנוכחי שלי. באמת.‬

246
00:15:23,956 --> 00:15:25,557
‫אלוהים, למה אני בוכה?‬

247
00:15:26,425 --> 00:15:28,193
‫אני מצטער, זה בטח מביך.‬

248
00:15:28,260 --> 00:15:29,862
‫ממש לא.‬

249
00:15:30,429 --> 00:15:32,031
‫תודה ששיתפת אותי.‬

250
00:15:33,198 --> 00:15:34,066
‫אתה…‬

251
00:15:35,434 --> 00:15:36,302
‫קל לדבר איתך.‬

252
00:15:39,104 --> 00:15:40,673
‫קאזוטו יודע להקשיב.‬

253
00:15:40,739 --> 00:15:41,874
‫זה הולך טוב.‬

254
00:15:47,947 --> 00:15:49,214
‫מה הטיפוס שלך?‬

255
00:15:50,249 --> 00:15:55,821
‫אני אוהב תווי פנים חייתיים.‬

256
00:15:57,122 --> 00:15:58,357
‫כמו שלי.‬
‫-מה?‬

257
00:15:58,424 --> 00:16:00,893
‫זה לגמרי אני.‬
‫-אני לא בטוח.‬

258
00:16:02,428 --> 00:16:05,864
‫הייתי בשתי מערכות יחסים בעבר.‬

259
00:16:05,931 --> 00:16:08,634
‫שני הבחורים היו שונים לגמרי מבחינת המראה.‬

260
00:16:11,036 --> 00:16:14,840
‫תווי פנים חשובים לך?‬
‫טוב, אני בטוח שבהתחלה כן…‬

261
00:16:14,907 --> 00:16:16,775
‫מישהו שנראה טוב לב,‬

262
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
‫אבל עם קצת שרירים.‬

263
00:16:21,113 --> 00:16:23,282
‫יודע למה אני מתכוון?‬
‫-לא, אני לא.‬

264
00:16:23,349 --> 00:16:25,217
‫רק תסתכל על הגוף שלך ותבין.‬

265
00:16:26,952 --> 00:16:28,220
‫אין לי שרירים…‬

266
00:16:28,287 --> 00:16:30,389
‫מה? יש לך.‬

267
00:16:32,024 --> 00:16:33,425
‫אני אלך לשטוף את עצמי.‬

268
00:16:34,293 --> 00:16:35,160
‫את הגוף שלך?‬

269
00:16:35,661 --> 00:16:36,929
‫נמאס לך מהאמבטיה?‬

270
00:16:37,596 --> 00:16:39,264
‫נעשה לי חם מדי.‬
‫-באמת?‬

271
00:16:40,399 --> 00:16:41,266
‫אתה תישאר.‬

272
00:16:43,202 --> 00:16:44,603
‫רוצה שנשטוף זה את זה?‬
‫-מה?‬

273
00:16:44,670 --> 00:16:47,239
‫רוצה שנשטוף זה את זה?‬
‫-מה?!‬

274
00:16:47,306 --> 00:16:49,108
‫היי!‬
‫-אוי, זה מסוכן.‬

275
00:16:49,174 --> 00:16:50,209
‫ואי!‬

276
00:16:51,377 --> 00:16:54,747
‫אל תדאג, אם העניינים יתחממו מדי,‬
‫אני אפסיק.‬

277
00:16:55,247 --> 00:16:56,715
‫בוא לא נעשה את זה.‬

278
00:16:58,017 --> 00:16:59,752
‫זה מסוכן.‬
‫-אתה צודק.‬

279
00:16:59,818 --> 00:17:00,986
‫אתה צודק, זה מסוכן.‬

280
00:17:16,201 --> 00:17:17,903
‫הוא עדיין לא קרא אותה.‬

281
00:17:18,537 --> 00:17:19,371
‫הא?‬

282
00:17:19,438 --> 00:17:22,074
‫שלחתי הודעה לקאזוטו, אבל הוא לא קרא אותה.‬

283
00:17:22,741 --> 00:17:23,575
‫ברצינות?‬

284
00:17:29,014 --> 00:17:29,948
‫זה מבאס.‬

285
00:17:30,015 --> 00:17:31,850
‫טוב, ככה זה.‬

286
00:17:31,917 --> 00:17:32,751
‫כן.‬

287
00:17:44,997 --> 00:17:47,232
‫למה אתה כל כך מגרה?‬

288
00:17:52,137 --> 00:17:53,005
‫תפתח את החולצה.‬

289
00:17:53,072 --> 00:17:54,473
‫מה?‬
‫-תנסה.‬

290
00:17:59,578 --> 00:18:01,914
‫אני לא יכול לעשות את זה כמוך.‬
‫-סקסי!‬

291
00:18:06,218 --> 00:18:07,886
‫זה לא היה סקסי בכלל.‬

292
00:18:08,954 --> 00:18:10,456
‫בוא נעשה עיסוי.‬

293
00:18:10,522 --> 00:18:11,623
‫בסדר.‬

294
00:18:11,690 --> 00:18:13,225
‫אתה לא צריך את החולצה.‬

295
00:18:13,292 --> 00:18:14,493
‫לא, אני צריך אותה.‬

296
00:18:14,560 --> 00:18:15,661
‫למה?‬
‫-קר לי.‬

297
00:18:16,295 --> 00:18:17,763
‫זה עיסוי, נכון?‬
‫-כן.‬

298
00:18:17,830 --> 00:18:19,665
‫אתה לא צריך אותה.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

299
00:18:19,731 --> 00:18:20,999
‫תוריד את זה, בבקשה.‬

300
00:18:21,066 --> 00:18:22,134
‫מה? את זה?‬
‫-כן.‬

301
00:18:22,201 --> 00:18:23,202
‫אתה רציני?‬

302
00:18:25,904 --> 00:18:27,072
‫זה באמת בסדר?‬

303
00:18:28,207 --> 00:18:29,675
‫זה לא טוב.‬

304
00:18:30,709 --> 00:18:32,044
‫זה לא רעיון טוב.‬

305
00:18:32,578 --> 00:18:33,812
‫אמא שלי היא…‬

306
00:18:34,346 --> 00:18:35,948
‫וואו.‬
‫-…מעסה.‬

307
00:18:36,648 --> 00:18:37,983
‫באמת?‬
‫-כן.‬

308
00:18:38,984 --> 00:18:41,086
‫זה מרגיש כל כך טוב, אבל…‬

309
00:18:41,587 --> 00:18:45,257
‫אני לא רוצה לעשות חצי עבודה.‬
‫אני רוצה לתת לך עיסוי כמו שצריך.‬

310
00:18:47,693 --> 00:18:49,862
‫היי, עכשיו…‬
‫-רק רגע!‬

311
00:18:49,928 --> 00:18:51,330
‫אלן מוכשר, נכון?‬

312
00:18:51,396 --> 00:18:52,798
‫הוא מומחה.‬

313
00:18:52,865 --> 00:18:53,799
‫כמו החיבוק שלו.‬

314
00:18:54,399 --> 00:18:56,969
‫הוא יודע להשתמש בקסם האישי שלו כדי להתקרב.‬

315
00:18:57,035 --> 00:18:57,870
‫יודע מצוין.‬

316
00:18:57,936 --> 00:19:01,707
‫אבל נראה שלקאזוטו יש רגשות מעורבים כרגע.‬

317
00:19:01,773 --> 00:19:07,045
‫נראה שקאזוטו רוצה להוריד הילוך,‬

318
00:19:07,112 --> 00:19:08,981
‫לפחות קצת.‬

319
00:19:09,047 --> 00:19:10,616
‫אבל אלן מפעיל הרבה לחץ!‬

320
00:19:10,682 --> 00:19:15,420
‫הוא לוחץ על הדוושה עד הסוף.‬
‫-טוב, הרבה דברים קורים מהר מאוד.‬

321
00:19:19,424 --> 00:19:20,959
‫הם חוזרים היום.‬

322
00:19:21,026 --> 00:19:22,361
‫מירח הדבש.‬

323
00:19:22,427 --> 00:19:23,262
‫ירח הדבש?‬

324
00:19:23,328 --> 00:19:25,230
‫"ירח דבש" זה לא הכי מתאים.‬
‫-נכון.‬

325
00:19:25,297 --> 00:19:28,133
‫אבל אחרי שהם בילו יום ביחד,‬
‫הם בוודאי התקרבו.‬

326
00:19:28,200 --> 00:19:30,235
‫אולי הם יחזרו עם חיוכים גדולים.‬

327
00:19:33,839 --> 00:19:34,773
‫ויחזיקו ידיים?‬

328
00:19:34,840 --> 00:19:36,108
‫אני רואה אותם.‬
‫-נו?‬

329
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
‫הם מחזיקים ידיים? הם לא, נכון?‬

330
00:19:38,243 --> 00:19:39,444
‫תלבושות תואמות.‬

331
00:19:39,511 --> 00:19:40,812
‫כן, כמו תאומים.‬

332
00:19:40,879 --> 00:19:42,848
‫נכון.‬
‫-יש להם תלבושות תואמות.‬

333
00:19:42,915 --> 00:19:44,583
‫במקרה?‬
‫-היי, ברוך שובכם.‬

334
00:19:44,650 --> 00:19:46,084
‫ברוך שובכם.‬

335
00:19:46,151 --> 00:19:47,052
‫היי.‬

336
00:19:47,119 --> 00:19:48,987
‫ברוך שובכם.‬
‫-ברוך שובכם.‬

337
00:19:49,955 --> 00:19:51,890
‫אתם אוכלים סטייק המבורג?‬

338
00:19:51,957 --> 00:19:52,791
‫זה טוב?‬

339
00:19:53,358 --> 00:19:54,760
‫היה כיף?‬
‫-כן.‬

340
00:19:55,260 --> 00:19:57,062
‫התרחצנו הרבה.‬
‫-כן.‬

341
00:19:57,129 --> 00:19:58,664
‫מה זאת אומרת?‬

342
00:19:58,730 --> 00:20:01,800
‫תתייחס לזה כפשוטו. אל תתעמק בזה.‬

343
00:20:02,301 --> 00:20:03,602
‫ישנת טוב, אלן?‬

344
00:20:04,403 --> 00:20:06,138
‫לא ישנת, נכון?‬
‫-ישנת טוב?‬

345
00:20:06,205 --> 00:20:08,307
‫נרדמנו מיד אחרי העיסוי, נכון?‬

346
00:20:08,373 --> 00:20:09,274
‫עיסוי?‬

347
00:20:10,976 --> 00:20:15,047
‫אתה מתכוון שקיבלתם עיסוי במלון?‬
‫-לא, עשינו עיסוי אחד לשני.‬

348
00:20:15,113 --> 00:20:15,981
‫באמת?‬

349
00:20:16,715 --> 00:20:18,717
‫זה היה חדר עם מזרוני טטאמי?‬

350
00:20:18,784 --> 00:20:19,918
‫כן?‬
‫-היינו עירומים.‬

351
00:20:20,419 --> 00:20:21,887
‫עירומים?‬
‫-בזמן העיסוי.‬

352
00:20:21,954 --> 00:20:23,455
‫זה היה קצת מטורף.‬

353
00:20:24,323 --> 00:20:26,258
‫עדיין חשוב לו איזה חדר זה היה.‬

354
00:20:27,559 --> 00:20:29,127
‫היו פוטונים על הרצפה?‬

355
00:20:29,628 --> 00:20:33,799
‫היו לנו מיטות נפרדות,‬
‫אבל חיברתי אותן ברגע שנכנסנו.‬

356
00:20:37,970 --> 00:20:38,904
‫איזה יופי.‬

357
00:20:44,243 --> 00:20:45,844
‫אלן מוסר דיווח מלא.‬

358
00:20:45,911 --> 00:20:47,546
‫כן.‬
‫-הוא לא מסתיר כלום.‬

359
00:20:47,613 --> 00:20:49,815
‫אבל הוא לא יודע‬
‫ששני אלה גם מחבבים את קאזוטו.‬

360
00:20:49,881 --> 00:20:52,551
‫נכון. אלן לא יודע.‬
‫-הוא לא יודע.‬

361
00:20:52,618 --> 00:20:54,319
‫- גרין רום -‬

362
00:20:54,386 --> 00:20:58,390
‫החלטת שקאזוטו הוא האחד?‬

363
00:20:58,890 --> 00:21:02,294
‫אני רוצה להכיר אותו יותר.‬

364
00:21:03,562 --> 00:21:04,429
‫מה איתך?‬

365
00:21:05,264 --> 00:21:06,498
‫אני כבר החלטתי.‬

366
00:21:07,599 --> 00:21:09,434
‫אבל כדי שזה יקרה,‬

367
00:21:10,569 --> 00:21:12,738
‫אני צריך לעשות ניסיון אחד אחרון.‬

368
00:21:18,010 --> 00:21:18,877
‫אתה יודע?‬

369
00:21:21,079 --> 00:21:21,913
‫כן.‬

370
00:21:24,916 --> 00:21:26,918
‫אני באמת חייב לעשות משהו.‬

371
00:21:27,552 --> 00:21:28,387
‫אני מבין.‬

372
00:21:30,689 --> 00:21:32,024
‫סליחה, ריוטה.‬

373
00:21:32,090 --> 00:21:33,992
‫חיכית הרבה זמן?‬
‫-ממש לא.‬

374
00:21:35,961 --> 00:21:39,031
‫טוב, יצאת לדייט, נכון?‬

375
00:21:39,097 --> 00:21:40,098
‫כן.‬
‫-אז…‬

376
00:21:41,366 --> 00:21:44,670
‫כבר החלטת את מי אתה מחבב אחרי הדייט?‬

377
00:21:45,437 --> 00:21:47,606
‫רוצים שנשטוף זה את זה? סקסי!‬

378
00:21:51,543 --> 00:21:53,278
‫לא, אני עדיין לא בטוח.‬

379
00:21:54,112 --> 00:21:54,980
‫כן.‬

380
00:21:56,715 --> 00:21:58,817
‫אני קצת יותר מבולבל.‬

381
00:21:59,618 --> 00:22:00,519
‫אני מבין.‬

382
00:22:01,787 --> 00:22:03,088
‫למה אתה מבולבל?‬

383
00:22:03,922 --> 00:22:04,756
‫למה?‬

384
00:22:05,957 --> 00:22:09,161
‫אני עדיין לא בטוח למה.‬

385
00:22:10,262 --> 00:22:14,599
‫אלן היה מאוד אסרטיבי מבחינה פיזית.‬

386
00:22:15,267 --> 00:22:20,305
‫לא היינו באותו מקום מבחינה רגשית.‬
‫אני לא הייתי… לא יודע…‬

387
00:22:20,372 --> 00:22:21,773
‫בשלב הזה עדיין.‬

388
00:22:22,341 --> 00:22:24,876
‫אז הרגשות שלי היו די מעורבים.‬

389
00:22:25,644 --> 00:22:28,380
‫אני צריך להירגע קצת.‬

390
00:22:29,915 --> 00:22:31,650
‫לא היית רגוע?‬
‫-רגוע?‬

391
00:22:32,284 --> 00:22:36,922
‫לא הרגשתי רגוע במיוחד בימים האחרונים.‬

392
00:22:38,790 --> 00:22:42,394
‫אני לא רוצה למהר, אבל הזמן שלנו מוגבל.‬

393
00:22:43,895 --> 00:22:44,763
‫אני מבין.‬

394
00:22:45,931 --> 00:22:48,867
‫אולי לא כדאי שאגיד את זה,‬

395
00:22:50,569 --> 00:22:52,471
‫אבל אולי במקום שנדבר ככה,‬

396
00:22:54,039 --> 00:22:57,576
‫עדיף שנדבר בזמן שכולם נוכחים,‬

397
00:22:57,642 --> 00:22:59,578
‫זה יעשה לי את החיים קלים יותר.‬

398
00:23:06,918 --> 00:23:11,423
‫הוא מתכוון, "מספיק עם שיחות פרטיות".‬
‫-הוא מרגיש מוצף כרגע עם כל מה שקורה.‬

399
00:23:11,490 --> 00:23:13,191
‫אלן לוחץ חזק מדי,‬

400
00:23:13,258 --> 00:23:16,728
‫ועושה רושם שריוטה דוחק בו לתת תשובה.‬

401
00:23:16,795 --> 00:23:19,731
‫זה אומר שיש אפשרות‬

402
00:23:19,798 --> 00:23:23,001
‫שקאזוטו יתחיל לחשוב‬
‫שאולי יוסאק הוא זה שמתאים לו?‬

403
00:23:23,068 --> 00:23:27,205
‫יהיה לו קל יותר‬
‫אם הוא היה יכול להגיד, "לא", כמו שון,‬

404
00:23:27,272 --> 00:23:30,575
‫אבל קאזוטו, גם אם הוא לא מעוניין,‬

405
00:23:30,642 --> 00:23:33,278
‫הוא מסוג האנשים שמנסה להגיב.‬

406
00:23:33,345 --> 00:23:35,347
‫הוא בטח סובל.‬
‫-הוא מוצף.‬

407
00:23:35,414 --> 00:23:37,983
‫וההודעות של ריוטה לא עוזרות.‬
‫-נכון.‬

408
00:23:38,049 --> 00:23:40,485
‫מעניין מה ריוטה כתב לו בהודעה.‬

409
00:23:40,552 --> 00:23:43,755
‫הוא לא היה צריך לעשות את זה.‬
‫-ממש לא.‬

410
00:23:43,822 --> 00:23:45,991
‫אבל אני מבינה למה הוא עשה את זה.‬

411
00:23:46,057 --> 00:23:48,193
‫לגמרי.‬
‫-הוא רוצה לדעת.‬

412
00:23:48,260 --> 00:23:51,763
‫ויוסאק אמר שהוא יעשה ניסיון אחד אחרון.‬

413
00:23:51,830 --> 00:23:54,666
‫הוא אמר שהוא יעשה משהו.‬
‫-נכון.‬

414
00:24:03,642 --> 00:24:07,145
‫- אנא קיימו דיון‬
‫והחליטו מי יעשה את המשמרת היום -‬

415
00:24:07,212 --> 00:24:08,079
‫אני.‬

416
00:24:09,214 --> 00:24:10,315
‫מה?‬

417
00:24:10,882 --> 00:24:16,121
‫אני רוצה לעשות את המשמרת היום…‬

418
00:24:18,156 --> 00:24:19,357
‫במשאית הקפה.‬

419
00:24:19,424 --> 00:24:20,258
‫באמת?‬

420
00:24:21,893 --> 00:24:25,197
‫ו… עם קאזוטו.‬

421
00:24:25,764 --> 00:24:27,399
‫מה?‬
‫-זה בסדר?‬

422
00:24:27,999 --> 00:24:28,867
‫וואו.‬

423
00:24:30,535 --> 00:24:31,870
‫עכשיו הוא יודע.‬

424
00:24:32,971 --> 00:24:34,506
‫כן, בטח, אני אשמח.‬

425
00:24:35,307 --> 00:24:36,141
‫בוא נעשה כיף.‬

426
00:24:37,442 --> 00:24:38,844
‫תבלו היום.‬

427
00:24:38,910 --> 00:24:40,545
‫להתראות.‬
‫-תבלו.‬

428
00:24:40,612 --> 00:24:41,513
‫להתראות.‬

429
00:24:41,580 --> 00:24:43,748
‫זה פתאומי. התפתחות חדשה.‬

430
00:24:43,815 --> 00:24:44,850
‫ביי-ביי.‬

431
00:24:50,822 --> 00:24:51,690
‫תודה.‬

432
00:24:51,756 --> 00:24:54,192
‫הבאת את רישיון הנהיגה שלך?‬
‫-כן.‬

433
00:24:55,126 --> 00:24:56,528
‫אתה לא נוהג בדרך כלל?‬

434
00:24:57,028 --> 00:24:59,431
‫רק כשאני בעיר הולדתי. כן.‬

435
00:25:01,500 --> 00:25:03,468
‫זו הפעם הראשונה שלי במושב הנוסע.‬

436
00:25:06,171 --> 00:25:07,005
‫מעולה.‬

437
00:25:07,572 --> 00:25:08,874
‫בוא נצא לדרך!‬

438
00:25:12,911 --> 00:25:13,912
‫אתה נוהג מעולה.‬

439
00:25:14,446 --> 00:25:15,313
‫באמת?‬

440
00:25:18,984 --> 00:25:21,386
‫תראה את הים.‬

441
00:25:21,453 --> 00:25:22,754
‫וואו, הנה הים.‬

442
00:25:23,388 --> 00:25:24,289
‫איזה יופי.‬

443
00:25:26,358 --> 00:25:27,859
‫ממש מקסים.‬

444
00:25:28,393 --> 00:25:29,628
‫כן, נכון.‬

445
00:25:29,694 --> 00:25:32,831
‫היית מוכן נפשית‬
‫לעבוד במשאית הקפה היום?‬

446
00:25:33,598 --> 00:25:35,467
‫לא, לא ממש.‬

447
00:25:36,234 --> 00:25:41,172
‫חשבתי שהסיכוי היחיד שלי לדבר איתך‬
‫יהיה אם נעבוד ביחד.‬

448
00:25:41,239 --> 00:25:42,107
‫נכון.‬

449
00:25:43,441 --> 00:25:45,544
‫למה יוסאק רצה לעשות את המשמרת?‬

450
00:25:46,044 --> 00:25:47,812
‫מה נראה לכם שיקרה?‬

451
00:25:47,879 --> 00:25:49,781
‫משהו בטוח יקרה היום.‬

452
00:25:49,848 --> 00:25:50,782
‫בלי ספק.‬

453
00:25:50,849 --> 00:25:52,417
‫כן, זה לא היה צפוי.‬

454
00:25:52,484 --> 00:25:54,386
‫אולי זה לא סיפור גדול,‬

455
00:25:54,452 --> 00:25:56,955
‫אבל בהחלט משהו לא צפוי.‬

456
00:25:59,824 --> 00:26:01,793
‫זה לא קצת רחוק, יוסאק?‬

457
00:26:01,860 --> 00:26:03,995
‫תצלם כשאני אקפוץ.‬
‫-בסדר.‬

458
00:26:04,062 --> 00:26:05,096
‫מוכן?‬

459
00:26:10,769 --> 00:26:13,271
‫זו תהיה תמונה ממש מעולה אם היא הצליחה.‬

460
00:26:13,338 --> 00:26:15,073
‫או שנקפוץ יחד?‬

461
00:26:15,740 --> 00:26:16,575
‫שנינו?‬

462
00:26:17,075 --> 00:26:18,009
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬

463
00:26:21,112 --> 00:26:22,280
‫זו תמונה מעולה.‬

464
00:26:23,548 --> 00:26:24,482
‫נהדרת.‬
‫-כן.‬

465
00:26:24,549 --> 00:26:25,550
‫מדהימה.‬

466
00:26:25,617 --> 00:26:26,518
‫הם חמודים.‬

467
00:26:30,822 --> 00:26:31,756
‫קפה לאטה.‬

468
00:26:31,823 --> 00:26:33,592
‫קפה לאטה, תודה.‬

469
00:26:34,225 --> 00:26:35,560
‫תודה על ההמתנה.‬

470
00:26:35,627 --> 00:26:37,596
‫הנה אייס קפה לאטה.‬
‫-תודה.‬

471
00:26:37,662 --> 00:26:41,399
‫אדוני, הנה מיץ הגויאבה. סליחה על ההמתנה.‬

472
00:26:42,033 --> 00:26:43,702
‫שתיתי את זה פעם. ממש טעים.‬

473
00:26:43,768 --> 00:26:45,937
‫באמת? תודה רבה.‬

474
00:26:46,004 --> 00:26:47,505
‫תודה על ההמתנה.‬

475
00:26:47,572 --> 00:26:48,873
‫בבקשה. תודה.‬

476
00:26:48,940 --> 00:26:50,208
‫תודה רבה לך.‬

477
00:26:50,275 --> 00:26:51,242
‫תודה.‬

478
00:26:54,145 --> 00:26:55,280
‫זה משמח אותי.‬

479
00:26:55,347 --> 00:26:56,414
‫כן.‬

480
00:26:56,481 --> 00:26:58,617
‫אתה יודע, זה זמן נפלא.‬

481
00:26:59,517 --> 00:27:01,753
‫רגע, אני מחבבת אותם.‬
‫-הם טובים ביחד.‬

482
00:27:01,820 --> 00:27:03,121
‫האמת, ממש נכון.‬

483
00:27:03,188 --> 00:27:04,689
‫הם נראים כמו זוג מוצלח.‬

484
00:27:06,992 --> 00:27:08,627
‫אולי קאזוטו‬

485
00:27:08,693 --> 00:27:11,763
‫שמותש בגלל כל מה שקורה,‬
‫ימצא נחמה עם יוסאק.‬

486
00:27:12,864 --> 00:27:15,734
‫- רווחי המכירות היום 10,700 ין -‬

487
00:27:21,940 --> 00:27:24,376
‫אני יכול לקחת את היומן.‬
‫-ממש מקסים. תודה.‬

488
00:27:30,582 --> 00:27:31,616
‫יפהפה.‬

489
00:27:34,085 --> 00:27:36,655
‫זה עושה חשק ללכת יחף, נכון?‬

490
00:27:36,721 --> 00:27:39,691
‫כן, נעליים זה קצת…‬

491
00:27:51,836 --> 00:27:53,872
‫תיזהר. הגל מגיע!‬

492
00:27:54,606 --> 00:27:55,473
‫אוי, לא!‬

493
00:27:57,575 --> 00:27:58,443
‫נרטבתי.‬

494
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
‫אתה קודם.‬

495
00:28:04,616 --> 00:28:05,550
‫בבקשה.‬

496
00:28:26,204 --> 00:28:27,038
‫תורך.‬

497
00:28:27,105 --> 00:28:27,939
‫טוב.‬

498
00:28:30,542 --> 00:28:37,315
‫לפני שאכתוב הודעה, אני רוצה לדבר איתך.‬

499
00:28:38,383 --> 00:28:40,285
‫אני יכול לכתוב את ההודעה אחר כך?‬

500
00:28:41,052 --> 00:28:41,920
‫כן, בטח.‬

501
00:28:43,888 --> 00:28:45,190
‫אני ממש…‬

502
00:28:45,724 --> 00:28:47,892
‫קרוע… לא התכוונתי להגיד "קרוע".‬

503
00:28:48,860 --> 00:28:50,028
‫קרוע?‬

504
00:28:50,095 --> 00:28:53,131
‫אני גרוע בדיבורים. התכוונתי לומר "גרוע".‬
‫-קרוע?‬

505
00:28:55,567 --> 00:28:57,635
‫"קרוע" במקום "גרוע" בדיבורים.‬

506
00:28:58,169 --> 00:29:00,105
‫אולי זה לא ממש רהוט…‬

507
00:29:01,406 --> 00:29:03,742
‫אבל אם רק תוכל להקשיב לי.‬

508
00:29:04,275 --> 00:29:05,110
‫כן.‬

509
00:29:05,176 --> 00:29:10,815
‫אני לא רוצה שתרגיש שאתה חייב להגיב.‬

510
00:29:12,383 --> 00:29:17,989
‫כשבאתי לגרין רום היית האדם הראשון‬

511
00:29:19,023 --> 00:29:20,859
‫שהשאיר עליי רושם.‬

512
00:29:22,427 --> 00:29:25,296
‫אתה יודע לעבוד קשה.‬

513
00:29:25,997 --> 00:29:28,967
‫והבישולים שלך טעימים ומדהימים.‬

514
00:29:30,668 --> 00:29:35,173
‫כשעשית מאמץ לדבר איתי,‬
‫ידעתי שאתה אדם טוב לב.‬

515
00:29:35,707 --> 00:29:36,708
‫אני חושב…‬

516
00:29:38,843 --> 00:29:39,677
‫שיש לך…‬

517
00:29:41,212 --> 00:29:43,515
‫הרבה צדדים נפלאים.‬

518
00:29:51,089 --> 00:29:55,760
‫ובגרין רום…‬

519
00:29:57,729 --> 00:30:03,735
‫נשאר לנו חצי מהזמן.‬

520
00:30:06,471 --> 00:30:07,305
‫אבל בשבילי…‬

521
00:30:08,907 --> 00:30:11,075
‫היום זה היום האחרון.‬

522
00:30:11,142 --> 00:30:11,976
‫מה?‬

523
00:30:12,811 --> 00:30:15,880
‫אני עוזב את הגרין רום.‬

524
00:30:16,881 --> 00:30:18,249
‫ברצינות?‬

525
00:30:19,217 --> 00:30:20,051
‫כן.‬

526
00:30:22,053 --> 00:30:22,954
‫מה?‬
‫-מה?‬

527
00:30:23,721 --> 00:30:24,622
‫אין מצב.‬

528
00:30:24,689 --> 00:30:25,990
‫אבל למה?‬
‫-למה?‬

529
00:30:26,057 --> 00:30:28,593
‫באתי לכאן כי‬

530
00:30:29,093 --> 00:30:33,798
‫רציתי להצליח לבטא את מה שאני מרגיש.‬

531
00:30:34,432 --> 00:30:38,970
‫אז ממש רציתי לעשות את זה היום.‬

532
00:30:39,037 --> 00:30:39,971
‫לכן…‬

533
00:30:41,673 --> 00:30:43,141
‫הצעתי לך לעבוד איתי.‬

534
00:30:44,909 --> 00:30:46,711
‫רציתי לוודא שאני אגיד לך.‬

535
00:30:48,213 --> 00:30:52,116
‫מצאתי כאן מישהו שאני מחבב…‬

536
00:30:52,617 --> 00:30:55,353
‫ושיכולתי לבטא את רגשותיי בפניו.‬

537
00:30:55,420 --> 00:30:56,287
‫עכשיו…‬

538
00:30:58,156 --> 00:31:00,959
‫אני חש סיפוק.‬

539
00:31:07,065 --> 00:31:07,932
‫כן.‬

540
00:31:10,368 --> 00:31:15,039
‫זה כל מה שרציתי לומר.‬

541
00:31:19,377 --> 00:31:23,948
‫טוב, אני אכתוב הודעה.‬

542
00:31:24,515 --> 00:31:28,486
‫אתה תחזור קודם.‬

543
00:31:33,191 --> 00:31:34,859
‫אז אני אחזור.‬

544
00:31:34,926 --> 00:31:35,760
‫תודה.‬

545
00:32:14,799 --> 00:32:16,434
‫מה הרעש הזה?‬
‫-הם חזרו?‬

546
00:32:16,501 --> 00:32:18,269
‫היי!‬
‫-הם חזרו.‬

547
00:32:18,336 --> 00:32:19,804
‫קאזוטו נוהג במשאית.‬

548
00:32:19,871 --> 00:32:21,239
‫ברוך שובכם.‬
‫-ברוך שובכם.‬

549
00:32:21,306 --> 00:32:23,508
‫הוא כל כך רגוע.‬
‫-תודה על העבודה.‬

550
00:32:24,575 --> 00:32:25,610
‫ברוך שובכם.‬

551
00:32:25,677 --> 00:32:28,313
‫חזרנו.‬
‫-ברוך שובכם.‬

552
00:32:28,379 --> 00:32:29,714
‫ברוך שובכם.‬

553
00:32:29,781 --> 00:32:31,282
‫חזרנו.‬
‫-ברוך שובכם.‬

554
00:32:32,283 --> 00:32:33,751
‫ברוך שובכם.‬

555
00:32:34,752 --> 00:32:35,620
‫אתם עייפים?‬

556
00:32:35,687 --> 00:32:37,355
‫קר, נכון?‬
‫-זה עבר כל כך מהר.‬

557
00:32:38,856 --> 00:32:40,458
‫אתה נראה רציני.‬

558
00:32:40,525 --> 00:32:44,495
‫אני מרגיש שאתה מתוח, קאזוטו.‬

559
00:32:45,163 --> 00:32:47,332
‫מה קרה?‬
‫-הפנים שלך רציניות.‬

560
00:32:51,069 --> 00:32:52,470
‫מה? מה קורה?‬
‫-מה?‬

561
00:32:52,537 --> 00:32:53,371
‫מה?‬

562
00:32:55,206 --> 00:32:56,040
‫אין מצב.‬

563
00:32:56,941 --> 00:32:58,343
‫מה? אתה צוחק.‬
‫-אין מצב.‬

564
00:32:59,010 --> 00:32:59,978
‫היי, מה קורה?‬

565
00:33:02,113 --> 00:33:03,781
‫מה קורה?‬
‫-מה קורה?‬

566
00:33:05,249 --> 00:33:09,620
‫היום אני עוזב את הגרין רום.‬

567
00:33:09,687 --> 00:33:10,688
‫אתה רציני?‬

568
00:33:11,889 --> 00:33:12,757
‫אני רציני.‬

569
00:33:13,925 --> 00:33:14,759
‫באמת?‬

570
00:33:14,826 --> 00:33:18,730
‫כן. אני נוסע לעבוד בחו"ל מחר.‬

571
00:33:19,263 --> 00:33:20,098
‫הבנתי.‬

572
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
‫כבר מההתחלה,‬

573
00:33:22,433 --> 00:33:25,970
‫ידעתי שאהיה כאן רק לזמן מוגבל.‬

574
00:33:26,037 --> 00:33:27,372
‫זאת הפתעה.‬
‫-מה?‬

575
00:33:28,306 --> 00:33:29,374
‫כן.‬

576
00:33:30,041 --> 00:33:31,476
‫אני אתגעגע אליך.‬

577
00:33:33,578 --> 00:33:34,746
‫היום…‬

578
00:33:42,120 --> 00:33:42,987
‫אוי, לא.‬

579
00:33:44,622 --> 00:33:45,690
‫אני לא מסוגל לדבר.‬

580
00:33:48,159 --> 00:33:52,096
‫היום עבדתי במשאית הקפה עם קאזוטו‬

581
00:33:52,730 --> 00:33:57,835
‫והצלחתי להשיג את מטרתי…‬

582
00:33:58,636 --> 00:34:00,371
‫שהיא לבטא את רגשותיי.‬

583
00:34:01,773 --> 00:34:07,011
‫אני יכול לעזוב בתחושה חיובית.‬

584
00:34:10,748 --> 00:34:15,520
‫זה לא משנה אם באנו לכאן‬
‫כדי למצוא אהבה או חברות.‬

585
00:34:16,721 --> 00:34:22,060
‫אני חושב שיש דברים שאפשר לומר‬
‫רק מפני שאנחנו נמצאים כאן במצב הזה.‬

586
00:34:23,094 --> 00:34:26,931
‫אני מקווה שכולכם תנצלו‬
‫את ההזדמנות הזו כדי לחשוף את רגשותיכם,‬

587
00:34:27,732 --> 00:34:31,369
‫לחלוק את המחשבות שלכם, להיות מאושרים…‬

588
00:34:33,438 --> 00:34:39,143
‫ושתסיימו את השהות שלכם כאן בגרין רום.‬

589
00:34:46,350 --> 00:34:49,387
‫נעים מאוד. שמי יוסאק, רקדן הגו-גו.‬

590
00:34:51,722 --> 00:34:55,393
‫לפעמים אני לא בטוח מי האני האמיתי שלי.‬

591
00:34:55,460 --> 00:34:57,195
‫מה אתה אוהב לעשות?‬

592
00:34:58,696 --> 00:35:02,400
‫אזרתי אומץ לומר את מה שאמרתי‬
‫אבל זכיתי להתעלמות.‬

593
00:35:02,467 --> 00:35:03,367
‫אני אפחית.‬

594
00:35:04,302 --> 00:35:05,169
‫את העוף.‬

595
00:35:05,703 --> 00:35:08,506
‫אם אני לא אשתנה,‬

596
00:35:09,707 --> 00:35:12,777
‫גם הסביבה לא תשתנה.‬

597
00:35:12,844 --> 00:35:14,412
‫אתה הטיפוס שלי.‬

598
00:35:15,012 --> 00:35:15,847
‫מה?‬

599
00:35:16,447 --> 00:35:18,149
‫מעולה!‬

600
00:35:19,917 --> 00:35:21,419
‫אבל זה עדיין מבאס.‬

601
00:35:22,053 --> 00:35:23,321
‫עם קאזוטו.‬

602
00:35:24,355 --> 00:35:25,523
‫זה בסדר?‬

603
00:35:58,823 --> 00:36:00,625
‫מה אוכלים לארוחת ערב?‬

604
00:36:01,492 --> 00:36:04,028
‫הכנו קארי קימה היום.‬

605
00:36:06,564 --> 00:36:09,834
‫קנינו גם חזה עוף.‬

606
00:36:11,369 --> 00:36:12,236
‫תודה.‬

607
00:36:27,518 --> 00:36:30,288
‫בבקשה תאכלו גם את חזה העוף.‬

608
00:36:58,983 --> 00:37:00,117
‫תודה רבה לכם.‬

609
00:37:03,988 --> 00:37:05,089
‫אני לא עומד בזה.‬

610
00:37:08,292 --> 00:37:09,560
‫ברצינות, תודה רבה.‬

611
00:37:14,198 --> 00:37:16,100
‫אני שמח שבילינו את הזמן הזה יחד.‬

612
00:37:16,867 --> 00:37:19,036
‫תודה רבה לך, יוסאק.‬
‫-תודה.‬

613
00:37:19,103 --> 00:37:20,538
‫אני מאחל לך הצלחה.‬

614
00:37:21,138 --> 00:37:24,609
‫יוסאק. תודה רבה.‬

615
00:37:25,610 --> 00:37:28,512
‫עזרת לי להרגיש בנוח כאן.‬
‫-לא.‬

616
00:37:28,579 --> 00:37:30,948
‫אבל רק התחלנו ליהנות.‬

617
00:37:33,551 --> 00:37:34,785
‫תודה.‬

618
00:37:35,786 --> 00:37:36,654
‫תודה, שון.‬

619
00:37:36,721 --> 00:37:38,155
‫תודה רבה לך.‬

620
00:37:38,222 --> 00:37:41,225
‫רק עכשיו התקרבנו.‬
‫-אני שמח שיכולנו להיפגש.‬

621
00:37:41,292 --> 00:37:43,961
‫תודה שאתה דואג לי.‬

622
00:37:45,263 --> 00:37:46,664
‫תודה, קאזוטו.‬

623
00:37:47,932 --> 00:37:49,200
‫תודה רבה.‬
‫-תודה.‬

624
00:37:51,102 --> 00:37:56,140
‫יכולתי לחוות את הרגשות האלה‬
‫כי היית כאן. תודה.‬

625
00:38:01,112 --> 00:38:01,979
‫בהצלחה.‬

626
00:38:11,889 --> 00:38:13,791
‫תשמור על עצמך. אני מאחל לך הצלחה.‬

627
00:38:13,858 --> 00:38:16,060
‫אעשה כמיטב יכולתי, וגם אתם.‬

628
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
‫תודה, יוסאק.‬

629
00:38:17,194 --> 00:38:18,095
‫תשמרו על עצמכם.‬

630
00:38:33,044 --> 00:38:36,013
‫- גרין רום -‬

631
00:38:59,570 --> 00:39:00,404
‫וואו.‬

632
00:39:00,471 --> 00:39:01,572
‫מה יש?‬

633
00:39:01,639 --> 00:39:03,040
‫מדהים.‬
‫-מה?‬

634
00:39:03,107 --> 00:39:04,175
‫הא? מה זה?‬

635
00:39:04,875 --> 00:39:05,710
‫הוא צייר הרבה.‬

636
00:39:07,345 --> 00:39:08,379
‫לא ייאמן.‬

637
00:39:10,848 --> 00:39:13,050
‫זה מה שהוא צייר?!‬
‫-מדהים!‬

638
00:39:52,523 --> 00:39:55,393
‫זה היה חצי חודש רב השראה בשבילי.‬

639
00:39:56,427 --> 00:39:58,929
‫אני חושב שזאת התקדמות ענקית‬

640
00:39:59,597 --> 00:40:01,966
‫כי הצלחתי לבטא את מה שהרגשתי.‬

641
00:40:03,033 --> 00:40:05,903
‫אני מאמין שזה יעזור לי‬
‫במערכות יחסים בעתיד.‬

642
00:40:06,804 --> 00:40:09,840
‫זה יהיה זיכרון לכל החיים.‬

643
00:40:12,243 --> 00:40:13,477
‫אני בטוח בזה.‬

644
00:40:13,544 --> 00:40:14,779
‫הוא יקר לי מאוד.‬

645
00:40:24,889 --> 00:40:28,559
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬