‫"נכריז על הזוגות‬ ‫שיצאו לדייט מסיבת פיג'מות."‬
‫קאזוטו ו…‬
‫אני רוצה לצאת איתך לדייט.‬
‫- ריוטה (28)‬ ‫דוגמן ומנהל בית קפה -‬
‫אבל כשפגשתי את קאזוטו, הרגשתי ניצוץ.‬
‫- אלן (29)‬ ‫מברזיל, עובד בחברת מערכות מידע -‬
‫אני אבחר בך.‬
‫אני רוצה לצאת איתך לדייט.‬
‫- יוסאק (36)‬ ‫רקדן גו-גו -‬
‫- זוג ראשון‬ ‫קאזוטו ו? -‬
‫מעולה! וואו, אני מאושר!‬
‫- זוג ראשון‬ ‫קאזוטו ואלן -‬
‫זה אני, אלן.‬
‫זה אלן.‬ ‫-כמובן.‬
‫קאזוטו באמת הראה לאלן שהוא מעוניין.‬
‫אלן!‬
‫אני כל כך שמח!‬
‫- דאי (23)‬ ‫סטודנט באוניברסיטה -‬
‫- שון (23)‬ ‫אמן -‬
‫"זה הכול."‬
‫מה? אתה רציני?‬
‫כתוב, "זה הכול".‬
‫זה הכול? מה? לא!‬ ‫-אין מצב!‬
‫ברצינות?‬
‫סירוב מוחלט מצד שון, כנראה.‬
‫מה?‬
‫אני מבין.‬
‫בסדר…‬
‫בוא נלך. תן לי לקחת את התיק שלך.‬ ‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אני אקח את העליון.‬
‫- מחפש בן זוג -‬
‫- דאי (23) -‬
‫אני לא מבין אותו יותר.‬
‫- זה הכול -‬
‫- יוסאק (36) -‬
‫- ריוטה (28) -‬
‫רציתי לצאת איתו!‬
‫לבלות לילה ביחד זה אומר לעשות את זה.‬
‫- שון -‬
‫מה?‬ ‫-אנחנו יכולים לדבר?‬
‫אוקיי.‬
‫איפה?‬
‫בחדר האוכל.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫היום.‬
‫מה?‬
‫למה לא בחרתי בך?‬ ‫-כן.‬
‫אחרי שחשבתי על זה הרבה,‬
‫החלטתי לא לבחור בך.‬
‫אני רוצה לדעת מה קרה.‬
‫הרגשתי ככה כבר מההתחלה,‬
‫אבל אין בך באמת שום צד עגמומי.‬
‫התגובות והאנרגיה שלך…‬
‫אני מרגיש שהאנרגיות שלנו שונות.‬
‫זוכר את הדייט שלנו?‬
‫כן.‬
‫איזה חמוד!‬
‫נכון שהוא חמוד?‬
‫הם ממש חמודים!‬
‫זה טעים? טעים לך?‬
‫טעים?‬
‫הם כל כך חמודים.‬
‫הרגשתי שנהניתי,‬
‫אבל זה גם גרם לי להיות מודע‬ ‫להבדל באישיות שלנו.‬
‫אני מרגיש שמחה,‬ ‫נעשה מודע להבדל, ואז נעשה מדוכדך.‬
‫ואז שוב שמח, וחוזר חלילה.‬
‫בסופו של דבר, זה מתיש.‬
‫אני רוצה לצאת עם מישהו שמרגיש כמוני.‬
‫שלא נצטרך אפילו לדבר.‬
‫אז אני לא חושב…‬
‫שאנחנו מתאימים.‬
‫עדיף שנהיה ידידים.‬
‫אני חושב שזה יתאים לנו יותר.‬
‫טוב.‬
‫אתה יודע, אתמול אמרנו "לילה טוב"‬ ‫והתחבקנו לפני שהלכנו לחדרים שלנו.‬
‫בראש שלי, דברים כאלה‬
‫זה משהו שעושים עם מישהו‬ ‫שיש לך רגשות מיוחדים כלפיו,‬
‫מעבר לחברות.‬
‫חשבתי על זה בחדר שלי היום.‬
‫אם אתה באמת חושב‬ ‫שאתה רק רוצה שנהיה חברים…‬
‫אם כבר הגעת להחלטה,‬
‫אני מקבל את זה.‬
‫אתה באמת רוצה לסיים את מה שהיה בינינו‬
‫ולהתחיל מחדש כידידים?‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אז…‬
‫אוקיי.‬
‫תודה על שהיית גלוי איתי.‬
‫- שון‬ ‫דאי -‬
‫זה שובר את הלב.‬
‫זו הייתה החלטה טובה מאוד‬ ‫של דאי לסגת בשלב הזה.‬
‫לא רבים מסוגלים לעשות את זה, נכון?‬
‫בדרך כלל לא.‬
‫הרוב לא מרפים ושואלים, "אבל למה?"‬
‫יש לזה רק השפעה שלילית.‬
‫בדיוק. הוא היה מדהים.‬
‫הדבר הכי טוב לעשות הוא לסגת.‬
‫אבל להגיד למישהו להישאר בשקט‬ ‫במהלך ביקור באקווריום זה אכזרי, לא?‬
‫מאוד.‬ ‫-אי אפשר להתאפק ולא להוציא מילה.‬
‫אם זו הייתה תערוכת אמנות או משהו כזה,‬ ‫אז אולי זה יכול היה להתאים.‬
‫נכון.‬ ‫-אבל באקווריום…‬
‫אומרים, "זה חמוד", "זה גדול".‬ ‫-טבעי להתרגש.‬
‫הוא אדם מסובך.‬
‫אולי תהיה לכך השפעה הפוכה?‬
‫אם דאי באמת נסוג,‬ ‫זה עשוי לעורר שוב את העניין של שון.‬
‫בהחלט סביר שזה יקרה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫היית בחדר שלך?‬
‫כן.‬
‫מה עשית?‬
‫ציירתי קצת.‬
‫ציירת?‬
‫מה שלומך היום?‬ ‫-היום?‬
‫כן.‬
‫קשה להתמודד עם זה.‬
‫ומה איתך, יוסאק?‬
‫- זוג ראשון‬ ‫קאזוטו ואלן -‬
‫טוב, ידעתי שהוא יבחר בו.‬
‫אבל זה עדיין מבאס.‬
‫מה איתך? כתבת את השם של קאזוטו היום?‬
‫כן.‬ ‫-אני מבין.‬
‫אתמול בלילה, כשאלן אמר לקאזוטו‬ ‫שהוא מעוניין בו מול כולם,‬
‫עלתה בי המחשבה,‬ ‫"אני לא רוצה שהוא ייקח את קאזוטו".‬
‫ואז הבנתי.‬
‫אבל כשראיתי איך אלן עשה את זה…‬
‫אני מניח שההתנהגות של אלן‬ ‫היא מה שהשפיע בעיקר על קאזוטו.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫מעניין אם הם יישנו‬ ‫במיטות נפרדות או במיטה זוגית.‬
‫נקווה שבמיטות נפרדות.‬
‫אני מסכים.‬ ‫-אני מקווה שבמיטות נפרדות.‬
‫אני יודע.‬
‫איזה חמודים!‬
‫ממש!‬
‫גם אם זה אותו החדר, זה הבדל עצום.‬
‫זה שונה לגמרי.‬ ‫-סיפור אחר.‬
‫גם אם תכננת ששום דבר לא יקרה,‬ ‫אם האדם הזה ישן לידך…‬
‫מרגישים את החום שלהם.‬ ‫-אתה מתרגש.‬
‫אלן נראה נועז, אבל איך הוא יתנהג?‬ ‫האם הוא יהיה ג'נטלמן בלתי צפוי?‬
‫נכון.‬ ‫-או שהוא ילך על זה?‬
‫מעניין מה יקרה…‬
‫מלון זקו.‬
‫וואו, אני ממש מתרגש.‬
‫מטורף!‬
‫נכון שזה נהדר? אני מתרגש.‬
‫רגע.‬
‫זו אמבטיה?‬
‫זה מעיין חם.‬
‫רגע!‬
‫זה אמבט פרטי באוויר הפתוח?‬
‫מטורף.‬ ‫-זה כל כך נחמד!‬
‫כן.‬ ‫-איזה צד אתה רוצה?‬
‫לא משנה לי.‬
‫זו בעיקרון מיטה זוגית, יוסאק.‬
‫נכון שהפער הזה מבאס? בוא נסגור אותו.‬
‫בוא נקרב אותן.‬
‫היא ממש קלה.‬ ‫-היא לא זזה!‬
‫היא לא זזה? מה?‬
‫המיטה שלך זזה?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫היא הפכה למיטה זוגית, יוסאק.‬
‫מצטערים.‬
‫אתה חצי יפני?‬
‫אבא שלי חצי איטלקי וחצי ברזילאי.‬
‫אמא שלי יפנית-ברזילאית.‬
‫כן, אבל אני חי ביפן מאז שהייתי בן שנתיים.‬
‫נולדת בברזיל?‬ ‫-נולדתי בברזיל.‬
‫אבל מעולם לא חזרתי.‬
‫לא ביקרת שם.‬ ‫-לא.‬
‫אתה בטח רוצה לנסוע לשם.‬ ‫-מאוד.‬
‫אני רוצה לבקר לפני מותי.‬
‫לא ראיתי את אבא שלי מאז שהייתי בן שש.‬
‫אני רוצה לפגוש אותו.‬
‫אבא שלי נתפס כשהייתי בן שש. הוא נעצר.‬
‫וכשאבא שלי נעצר,‬
‫הוא אמר לי לשמור על אחותי הקטנה.‬
‫הוא ביקש שאדאג לה.‬
‫הוא אמר לי, "עכשיו אתה הגבר בבית.‬
‫"אני סומך עליך. אני מצטער."‬ ‫ואז הוא נעצר.‬
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫ההבטחה הזו היא הקשר היחיד‬ ‫שיש לי עם אבא שלי.‬
‫אמא שלי עבדה‬ ‫משעה מוקדמת בבוקר ועד מאוחר בערב.‬
‫הייתי לוקח את אחותי לגן.‬
‫ואז אוסף אותה מהגן.‬
‫במשך זמן רב,‬ ‫בדרך כלל לא היה לנו אוכל לארוחת ערב.‬
‫גרנו בשיכון דירות, והיו לנו הרבה שכנים.‬
‫אז נהגנו לבקר אצל משפחות שונות‬ ‫ולאכול אצלן ארוחת ערב.‬
‫אחותי ואני.‬
‫מה לגבי המשפחה שלך?‬
‫למה כוונתך?‬
‫כאילו, כולכם ישבתם מסביב השולחן‬ ‫ואכלתם ביחד?‬
‫עד התיכון.‬
‫נכון. כשגרת בעיר הולדתך.‬ ‫-כן, בבית.‬
‫זה חלום ישן שלי‬ ‫לאכול ביחד עם המשפחה שלי מסביב לשולחן.‬
‫אף פעם לא היה לי את זה.‬
‫לעתים רחוקות אכלתי ארוחת ערב‬ ‫עם המשפחה שלי ליד השולחן.‬
‫אז הדברים האלה חשובים לי מאוד.‬
‫אתה יודע, היום…‬
‫מה הרגשת כשכתבת את השם שלי?‬
‫הייתי ממש לחוץ.‬ ‫-על מה חשבת?‬
‫איך הרגשת?‬
‫אתה הטיפוס שלי.‬
‫אתה ממש מוצא חן בעיניי.‬
‫תיארת לעצמך שאכתוב "קאזוטו"?‬
‫למה?‬
‫האמת שאני מחבב אותך מאוד.‬
‫אמרתי את זה מול כולם, נכון?‬
‫אני יודע שאני נוטה להביע‬ ‫באופן די גלוי מה אני מרגיש,‬
‫אבל זו באמת הפעם הראשונה שאני מרגיש ככה.‬ ‫זאת הייתה אהבה ממבט ראשון.‬
‫הלב שלי אף פעם לא זינק ככה בעבר,‬
‫מעולם לא דפק ככה.‬
‫רציתי לספר לך איך אני מרגיש‬ ‫לפני שנתחיל את הדייט שלנו.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫- גנסיי (34) -‬
‫אתה נראה כמו פסל בודהה.‬
‫להיות בודהה זה די נוח.‬
‫באמת? התנוחה הזאת לא מאומצת מדי?‬
‫משאית הקפה תיפתח מחר.‬
‫אבל אלן וקאזוטו חוזרים מחר בבוקר, נכון?‬
‫כן, מחר.‬
‫לחיים.‬ ‫-מעולה!‬
‫לחיים.‬
‫אז הסיבה…‬
‫שכתבתי את שמך היום…‬
‫היא כי אני חושב שאתה אדם מתחשב.‬
‫למשל, כשאנחנו אוכלים ארוחת ערב,‬
‫אתה מדבר כדי למלא את השתיקה.‬
‫אתה כל כך מלא שמחה וכיפי,‬
‫אבל הרגשתי ששמחת החיים שלך היא בחלקה הצגה‬
‫שמסתירה איזו אפלה שקיימת בך.‬
‫נמשכתי לחלק הזה בך.‬
‫הילדות שלי לא הייתה מאושרת במיוחד.‬
‫אני חושב שאחותי ואני‬ ‫עשינו כמיטב יכולתנו לשרוד.‬
‫כן.‬
‫אבל אז התבגרתי וגיליתי שאכפת לי מאנשים.‬
‫בשלב הזה אני יכול לומר‬ ‫"כל החוויות שעברתי הובילו לזה".‬
‫אם מישהו היה שואל אותי אם הייתי רוצה‬ ‫לעבור שוב את כל מה שעברתי מאז ילדותי,‬
‫את אותן חוויות בדיוק…‬
‫הייתי אומר שכן.‬
‫ברגע שהצלחתי לחשוב ככה,‬
‫נעשיתי מאושר מאוד.‬
‫עכשיו אני אוהב את האני הנוכחי שלי. באמת.‬
‫אלוהים, למה אני בוכה?‬
‫אני מצטער, זה בטח מביך.‬
‫ממש לא.‬
‫תודה ששיתפת אותי.‬
‫אתה…‬
‫קל לדבר איתך.‬
‫קאזוטו יודע להקשיב.‬
‫זה הולך טוב.‬
‫מה הטיפוס שלך?‬
‫אני אוהב תווי פנים חייתיים.‬
‫כמו שלי.‬ ‫-מה?‬
‫זה לגמרי אני.‬ ‫-אני לא בטוח.‬
‫הייתי בשתי מערכות יחסים בעבר.‬
‫שני הבחורים היו שונים לגמרי מבחינת המראה.‬
‫תווי פנים חשובים לך?‬ ‫טוב, אני בטוח שבהתחלה כן…‬
‫מישהו שנראה טוב לב,‬
‫אבל עם קצת שרירים.‬
‫יודע למה אני מתכוון?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫רק תסתכל על הגוף שלך ותבין.‬
‫אין לי שרירים…‬
‫מה? יש לך.‬
‫אני אלך לשטוף את עצמי.‬
‫את הגוף שלך?‬
‫נמאס לך מהאמבטיה?‬
‫נעשה לי חם מדי.‬ ‫-באמת?‬
‫אתה תישאר.‬
‫רוצה שנשטוף זה את זה?‬ ‫-מה?‬
‫רוצה שנשטוף זה את זה?‬ ‫-מה?!‬
‫היי!‬ ‫-אוי, זה מסוכן.‬
‫ואי!‬
‫אל תדאג, אם העניינים יתחממו מדי,‬ ‫אני אפסיק.‬
‫בוא לא נעשה את זה.‬
‫זה מסוכן.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫אתה צודק, זה מסוכן.‬
‫הוא עדיין לא קרא אותה.‬
‫הא?‬
‫שלחתי הודעה לקאזוטו, אבל הוא לא קרא אותה.‬
‫ברצינות?‬
‫זה מבאס.‬
‫טוב, ככה זה.‬
‫כן.‬
‫למה אתה כל כך מגרה?‬
‫תפתח את החולצה.‬
‫מה?‬ ‫-תנסה.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה כמוך.‬ ‫-סקסי!‬
‫זה לא היה סקסי בכלל.‬
‫בוא נעשה עיסוי.‬
‫בסדר.‬
‫אתה לא צריך את החולצה.‬
‫לא, אני צריך אותה.‬
‫למה?‬ ‫-קר לי.‬
‫זה עיסוי, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא צריך אותה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫תוריד את זה, בבקשה.‬
‫מה? את זה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה רציני?‬
‫זה באמת בסדר?‬
‫זה לא טוב.‬
‫זה לא רעיון טוב.‬
‫אמא שלי היא…‬
‫וואו.‬ ‫-…מעסה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה מרגיש כל כך טוב, אבל…‬
‫אני לא רוצה לעשות חצי עבודה.‬ ‫אני רוצה לתת לך עיסוי כמו שצריך.‬
‫היי, עכשיו…‬ ‫-רק רגע!‬
‫אלן מוכשר, נכון?‬
‫הוא מומחה.‬
‫כמו החיבוק שלו.‬
‫הוא יודע להשתמש בקסם האישי שלו כדי להתקרב.‬
‫יודע מצוין.‬
‫אבל נראה שלקאזוטו יש רגשות מעורבים כרגע.‬
‫נראה שקאזוטו רוצה להוריד הילוך,‬
‫לפחות קצת.‬
‫אבל אלן מפעיל הרבה לחץ!‬
‫הוא לוחץ על הדוושה עד הסוף.‬ ‫-טוב, הרבה דברים קורים מהר מאוד.‬
‫הם חוזרים היום.‬
‫מירח הדבש.‬
‫ירח הדבש?‬
‫"ירח דבש" זה לא הכי מתאים.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל אחרי שהם בילו יום ביחד,‬ ‫הם בוודאי התקרבו.‬
‫אולי הם יחזרו עם חיוכים גדולים.‬
‫ויחזיקו ידיים?‬
‫אני רואה אותם.‬ ‫-נו?‬
‫הם מחזיקים ידיים? הם לא, נכון?‬
‫תלבושות תואמות.‬
‫כן, כמו תאומים.‬
‫נכון.‬ ‫-יש להם תלבושות תואמות.‬
‫במקרה?‬ ‫-היי, ברוך שובכם.‬
‫ברוך שובכם.‬
‫היי.‬
‫ברוך שובכם.‬ ‫-ברוך שובכם.‬
‫אתם אוכלים סטייק המבורג?‬
‫זה טוב?‬
‫היה כיף?‬ ‫-כן.‬
‫התרחצנו הרבה.‬ ‫-כן.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תתייחס לזה כפשוטו. אל תתעמק בזה.‬
‫ישנת טוב, אלן?‬
‫לא ישנת, נכון?‬ ‫-ישנת טוב?‬
‫נרדמנו מיד אחרי העיסוי, נכון?‬
‫עיסוי?‬
‫אתה מתכוון שקיבלתם עיסוי במלון?‬ ‫-לא, עשינו עיסוי אחד לשני.‬
‫באמת?‬
‫זה היה חדר עם מזרוני טטאמי?‬
‫כן?‬ ‫-היינו עירומים.‬
‫עירומים?‬ ‫-בזמן העיסוי.‬
‫זה היה קצת מטורף.‬
‫עדיין חשוב לו איזה חדר זה היה.‬
‫היו פוטונים על הרצפה?‬
‫היו לנו מיטות נפרדות,‬ ‫אבל חיברתי אותן ברגע שנכנסנו.‬
‫איזה יופי.‬
‫אלן מוסר דיווח מלא.‬
‫כן.‬ ‫-הוא לא מסתיר כלום.‬
‫אבל הוא לא יודע‬ ‫ששני אלה גם מחבבים את קאזוטו.‬
‫נכון. אלן לא יודע.‬ ‫-הוא לא יודע.‬
‫- גרין רום -‬
‫החלטת שקאזוטו הוא האחד?‬
‫אני רוצה להכיר אותו יותר.‬
‫מה איתך?‬
‫אני כבר החלטתי.‬
‫אבל כדי שזה יקרה,‬
‫אני צריך לעשות ניסיון אחד אחרון.‬
‫אתה יודע?‬
‫כן.‬
‫אני באמת חייב לעשות משהו.‬
‫אני מבין.‬
‫סליחה, ריוטה.‬
‫חיכית הרבה זמן?‬ ‫-ממש לא.‬
‫טוב, יצאת לדייט, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אז…‬
‫כבר החלטת את מי אתה מחבב אחרי הדייט?‬
‫רוצים שנשטוף זה את זה? סקסי!‬
‫לא, אני עדיין לא בטוח.‬
‫כן.‬
‫אני קצת יותר מבולבל.‬
‫אני מבין.‬
‫למה אתה מבולבל?‬
‫למה?‬
‫אני עדיין לא בטוח למה.‬
‫אלן היה מאוד אסרטיבי מבחינה פיזית.‬
‫לא היינו באותו מקום מבחינה רגשית.‬ ‫אני לא הייתי… לא יודע…‬
‫בשלב הזה עדיין.‬
‫אז הרגשות שלי היו די מעורבים.‬
‫אני צריך להירגע קצת.‬
‫לא היית רגוע?‬ ‫-רגוע?‬
‫לא הרגשתי רגוע במיוחד בימים האחרונים.‬
‫אני לא רוצה למהר, אבל הזמן שלנו מוגבל.‬
‫אני מבין.‬
‫אולי לא כדאי שאגיד את זה,‬
‫אבל אולי במקום שנדבר ככה,‬
‫עדיף שנדבר בזמן שכולם נוכחים,‬
‫זה יעשה לי את החיים קלים יותר.‬
‫הוא מתכוון, "מספיק עם שיחות פרטיות".‬ ‫-הוא מרגיש מוצף כרגע עם כל מה שקורה.‬
‫אלן לוחץ חזק מדי,‬
‫ועושה רושם שריוטה דוחק בו לתת תשובה.‬
‫זה אומר שיש אפשרות‬
‫שקאזוטו יתחיל לחשוב‬ ‫שאולי יוסאק הוא זה שמתאים לו?‬
‫יהיה לו קל יותר‬ ‫אם הוא היה יכול להגיד, "לא", כמו שון,‬
‫אבל קאזוטו, גם אם הוא לא מעוניין,‬
‫הוא מסוג האנשים שמנסה להגיב.‬
‫הוא בטח סובל.‬ ‫-הוא מוצף.‬
‫וההודעות של ריוטה לא עוזרות.‬ ‫-נכון.‬
‫מעניין מה ריוטה כתב לו בהודעה.‬
‫הוא לא היה צריך לעשות את זה.‬ ‫-ממש לא.‬
‫אבל אני מבינה למה הוא עשה את זה.‬
‫לגמרי.‬ ‫-הוא רוצה לדעת.‬
‫ויוסאק אמר שהוא יעשה ניסיון אחד אחרון.‬
‫הוא אמר שהוא יעשה משהו.‬ ‫-נכון.‬
‫- אנא קיימו דיון‬ ‫והחליטו מי יעשה את המשמרת היום -‬
‫אני.‬
‫מה?‬
‫אני רוצה לעשות את המשמרת היום…‬
‫במשאית הקפה.‬
‫באמת?‬
‫ו… עם קאזוטו.‬
‫מה?‬ ‫-זה בסדר?‬
‫וואו.‬
‫עכשיו הוא יודע.‬
‫כן, בטח, אני אשמח.‬
‫בוא נעשה כיף.‬
‫תבלו היום.‬
‫להתראות.‬ ‫-תבלו.‬
‫להתראות.‬
‫זה פתאומי. התפתחות חדשה.‬
‫ביי-ביי.‬
‫תודה.‬
‫הבאת את רישיון הנהיגה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא נוהג בדרך כלל?‬
‫רק כשאני בעיר הולדתי. כן.‬
‫זו הפעם הראשונה שלי במושב הנוסע.‬
‫מעולה.‬
‫בוא נצא לדרך!‬
‫אתה נוהג מעולה.‬
‫באמת?‬
‫תראה את הים.‬
‫וואו, הנה הים.‬
‫איזה יופי.‬
‫ממש מקסים.‬
‫כן, נכון.‬
‫היית מוכן נפשית‬ ‫לעבוד במשאית הקפה היום?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫חשבתי שהסיכוי היחיד שלי לדבר איתך‬ ‫יהיה אם נעבוד ביחד.‬
‫נכון.‬
‫למה יוסאק רצה לעשות את המשמרת?‬
‫מה נראה לכם שיקרה?‬
‫משהו בטוח יקרה היום.‬
‫בלי ספק.‬
‫כן, זה לא היה צפוי.‬
‫אולי זה לא סיפור גדול,‬
‫אבל בהחלט משהו לא צפוי.‬
‫זה לא קצת רחוק, יוסאק?‬
‫תצלם כשאני אקפוץ.‬ ‫-בסדר.‬
‫מוכן?‬
‫זו תהיה תמונה ממש מעולה אם היא הצליחה.‬
‫או שנקפוץ יחד?‬
‫שנינו?‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫זו תמונה מעולה.‬
‫נהדרת.‬ ‫-כן.‬
‫מדהימה.‬
‫הם חמודים.‬
‫קפה לאטה.‬
‫קפה לאטה, תודה.‬
‫תודה על ההמתנה.‬
‫הנה אייס קפה לאטה.‬ ‫-תודה.‬
‫אדוני, הנה מיץ הגויאבה. סליחה על ההמתנה.‬
‫שתיתי את זה פעם. ממש טעים.‬
‫באמת? תודה רבה.‬
‫תודה על ההמתנה.‬
‫בבקשה. תודה.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫תודה.‬
‫זה משמח אותי.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע, זה זמן נפלא.‬
‫רגע, אני מחבבת אותם.‬ ‫-הם טובים ביחד.‬
‫האמת, ממש נכון.‬
‫הם נראים כמו זוג מוצלח.‬
‫אולי קאזוטו‬
‫שמותש בגלל כל מה שקורה,‬ ‫ימצא נחמה עם יוסאק.‬
‫- רווחי המכירות היום 10,700 ין -‬
‫אני יכול לקחת את היומן.‬ ‫-ממש מקסים. תודה.‬
‫יפהפה.‬
‫זה עושה חשק ללכת יחף, נכון?‬
‫כן, נעליים זה קצת…‬
‫תיזהר. הגל מגיע!‬
‫אוי, לא!‬
‫נרטבתי.‬
‫אתה קודם.‬
‫בבקשה.‬
‫תורך.‬
‫טוב.‬
‫לפני שאכתוב הודעה, אני רוצה לדבר איתך.‬
‫אני יכול לכתוב את ההודעה אחר כך?‬
‫כן, בטח.‬
‫אני ממש…‬
‫קרוע… לא התכוונתי להגיד "קרוע".‬
‫קרוע?‬
‫אני גרוע בדיבורים. התכוונתי לומר "גרוע".‬ ‫-קרוע?‬
‫"קרוע" במקום "גרוע" בדיבורים.‬
‫אולי זה לא ממש רהוט…‬
‫אבל אם רק תוכל להקשיב לי.‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה שתרגיש שאתה חייב להגיב.‬
‫כשבאתי לגרין רום היית האדם הראשון‬
‫שהשאיר עליי רושם.‬
‫אתה יודע לעבוד קשה.‬
‫והבישולים שלך טעימים ומדהימים.‬
‫כשעשית מאמץ לדבר איתי,‬ ‫ידעתי שאתה אדם טוב לב.‬
‫אני חושב…‬
‫שיש לך…‬
‫הרבה צדדים נפלאים.‬
‫ובגרין רום…‬
‫נשאר לנו חצי מהזמן.‬
‫אבל בשבילי…‬
‫היום זה היום האחרון.‬
‫מה?‬
‫אני עוזב את הגרין רום.‬
‫ברצינות?‬
‫כן.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אין מצב.‬
‫אבל למה?‬ ‫-למה?‬
‫באתי לכאן כי‬
‫רציתי להצליח לבטא את מה שאני מרגיש.‬
‫אז ממש רציתי לעשות את זה היום.‬
‫לכן…‬
‫הצעתי לך לעבוד איתי.‬
‫רציתי לוודא שאני אגיד לך.‬
‫מצאתי כאן מישהו שאני מחבב…‬
‫ושיכולתי לבטא את רגשותיי בפניו.‬
‫עכשיו…‬
‫אני חש סיפוק.‬
‫כן.‬
‫זה כל מה שרציתי לומר.‬
‫טוב, אני אכתוב הודעה.‬
‫אתה תחזור קודם.‬
‫אז אני אחזור.‬
‫תודה.‬
‫מה הרעש הזה?‬ ‫-הם חזרו?‬
‫היי!‬ ‫-הם חזרו.‬
‫קאזוטו נוהג במשאית.‬
‫ברוך שובכם.‬ ‫-ברוך שובכם.‬
‫הוא כל כך רגוע.‬ ‫-תודה על העבודה.‬
‫ברוך שובכם.‬
‫חזרנו.‬ ‫-ברוך שובכם.‬
‫ברוך שובכם.‬
‫חזרנו.‬ ‫-ברוך שובכם.‬
‫ברוך שובכם.‬
‫אתם עייפים?‬
‫קר, נכון?‬ ‫-זה עבר כל כך מהר.‬
‫אתה נראה רציני.‬
‫אני מרגיש שאתה מתוח, קאזוטו.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הפנים שלך רציניות.‬
‫מה? מה קורה?‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫אין מצב.‬
‫מה? אתה צוחק.‬ ‫-אין מצב.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫היום אני עוזב את הגרין רום.‬
‫אתה רציני?‬
‫אני רציני.‬
‫באמת?‬
‫כן. אני נוסע לעבוד בחו"ל מחר.‬
‫הבנתי.‬
‫כבר מההתחלה,‬
‫ידעתי שאהיה כאן רק לזמן מוגבל.‬
‫זאת הפתעה.‬ ‫-מה?‬
‫כן.‬
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫היום…‬
‫אוי, לא.‬
‫אני לא מסוגל לדבר.‬
‫היום עבדתי במשאית הקפה עם קאזוטו‬
‫והצלחתי להשיג את מטרתי…‬
‫שהיא לבטא את רגשותיי.‬
‫אני יכול לעזוב בתחושה חיובית.‬
‫זה לא משנה אם באנו לכאן‬ ‫כדי למצוא אהבה או חברות.‬
‫אני חושב שיש דברים שאפשר לומר‬ ‫רק מפני שאנחנו נמצאים כאן במצב הזה.‬
‫אני מקווה שכולכם תנצלו‬ ‫את ההזדמנות הזו כדי לחשוף את רגשותיכם,‬
‫לחלוק את המחשבות שלכם, להיות מאושרים…‬
‫ושתסיימו את השהות שלכם כאן בגרין רום.‬
‫נעים מאוד. שמי יוסאק, רקדן הגו-גו.‬
‫לפעמים אני לא בטוח מי האני האמיתי שלי.‬
‫מה אתה אוהב לעשות?‬
‫אזרתי אומץ לומר את מה שאמרתי‬ ‫אבל זכיתי להתעלמות.‬
‫אני אפחית.‬
‫את העוף.‬
‫אם אני לא אשתנה,‬
‫גם הסביבה לא תשתנה.‬
‫אתה הטיפוס שלי.‬
‫מה?‬
‫מעולה!‬
‫אבל זה עדיין מבאס.‬
‫עם קאזוטו.‬
‫זה בסדר?‬
‫מה אוכלים לארוחת ערב?‬
‫הכנו קארי קימה היום.‬
‫קנינו גם חזה עוף.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה תאכלו גם את חזה העוף.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫אני לא עומד בזה.‬
‫ברצינות, תודה רבה.‬
‫אני שמח שבילינו את הזמן הזה יחד.‬
‫תודה רבה לך, יוסאק.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מאחל לך הצלחה.‬
‫יוסאק. תודה רבה.‬
‫עזרת לי להרגיש בנוח כאן.‬ ‫-לא.‬
‫אבל רק התחלנו ליהנות.‬
‫תודה.‬
‫תודה, שון.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫רק עכשיו התקרבנו.‬ ‫-אני שמח שיכולנו להיפגש.‬
‫תודה שאתה דואג לי.‬
‫תודה, קאזוטו.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫יכולתי לחוות את הרגשות האלה‬ ‫כי היית כאן. תודה.‬
‫בהצלחה.‬
‫תשמור על עצמך. אני מאחל לך הצלחה.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי, וגם אתם.‬
‫תודה, יוסאק.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫- גרין רום -‬
‫וואו.‬
‫מה יש?‬
‫מדהים.‬ ‫-מה?‬
‫הא? מה זה?‬
‫הוא צייר הרבה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫זה מה שהוא צייר?!‬ ‫-מדהים!‬
‫זה היה חצי חודש רב השראה בשבילי.‬
‫אני חושב שזאת התקדמות ענקית‬
‫כי הצלחתי לבטא את מה שהרגשתי.‬
‫אני מאמין שזה יעזור לי‬ ‫במערכות יחסים בעתיד.‬
‫זה יהיה זיכרון לכל החיים.‬
‫אני בטוח בזה.‬
‫הוא יקר לי מאוד.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬