"Kami umumkan pasangan yang bisa kencan menginap. "
Kazuto dan…
Aku ingin kencan denganmu.
RYOTA MODEL DAN MANAJER KAFE
Tapi saat bertemu Kazuto, aku merasakan percikan.
ALAN DARI BRASIL, KARYAWAN PERUSAHAAN TI
Aku akan memilihmu.
Aku mau kencan denganmu.
USAK PENARI GO-GO
PASANGAN PERTAMA KAZUTO DAN?
Hore! Aku senang!
PASANGAN PERTAMA
Aku, Alan.
- Alan. - Tentu saja.
Kazuto menunjukkan ketertarikannya pada Alan.
Alan!
Aku sangat bersemangat!
DAI MAHASISWA
SHUN SENIMAN
"Itu saja."
Apa? Kau serius?
Tertulis, "Itu saja."
- Itu saja? Apa? Tidak! - Tidak mungkin!
Sungguh?
Penolakan tegas dari Shun, kurasa.
Apa?
Begitu rupanya.
Baiklah…
Ayo pergi. Kubawakan tasmu. Kau bisa?
- Bisa. - Kubawakan yang ini.
DAI
Aku tak mengerti dia lagi.
ITU SAJA
USAK
RYOTA
Aku ingin pergi!
Menginap sama dengan "itu".
- Apa? - Bisa bicara?
Baiklah.
Di mana?
- Ruang makan. - Oke.
Apa yang terjadi?
Hari ini.
Apa?
- Kenapa aku tak memilihmu? - Ya.
Setelah lama memikirkannya,
kuputuskan tidak memilihmu.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Aku merasakan ini sejak awal,
tapi kau tak punya sisi kegelapan pada dirimu.
Reaksi dan energimu…
Aku merasa watak kita berbeda.
Ingat kencan kita?
Ya.
Imut sekali!
Imut, bukan?
Mereka imut sekali!
Enak? Lezat?
Lezat?
Imut sekali.
Aku pura-pura bergembira,
tapi itu membuatku sadar perbedaan kepribadian kita.
Aku akan bergembira, rasakan perbedaannya, lalu sedih.
Lalu gembira lagi. Bolak-balik.
Pada akhirnya, itu melelahkan.
Aku ingin mengencani orang dengan watak yang sama.
Kami bahkan tak perlu bicara.
Jadi, kurasa…
kita tidak cocok.
Lebih baik kita berteman saja.
Kurasa itu lebih cocok untuk kita.
Ya.
Kau tahu, semalam kita berpelukan sebelum pergi ke kamar masing-masing.
Dalam pikiranku, hal semacam itu
kau lakukan dengan seseorang yang kau sayangi,
melebihi persahabatan.
Aku memikirkannya di kamarku hari ini.
Jika kau benar-benar berpikir kau hanya ingin berteman…
Jika kau sudah memutuskan,
aku bersedia menerimanya.
Apa kau benar-benar ingin mengakhirinya
dan mulai lagi sebagai teman?
Ya.
Baiklah.
Kalau begitu…
Oke.
Terima kasih sudah berterus terang.
SHUN DAI
Sangat menyedihkan.
Itu keputusan sangat bagus bagi Dai untuk mundur pada saat itu.
Tidak banyak orang yang bisa melakukannya, bukan?
Biasanya tidak.
Menekan orang itu, "Tapi, kenapa?"
hanya akan berdampak negatif.
Tepat. Dia luar biasa.
Tindakan terbaik adalah mundur.
Tapi disuruh diam di akuarium itu sulit, bukan?
- Sangat sulit. - Kita pasti bicara.
Jika itu pameran seni atau semacamnya,
mungkin bisa diam.
- Benar. - Tapi di akuarium…
- Kau akan bilang, "Imut." - Bersemangat.
Shun orang yang rumit.
Mungkin ada efek sebaliknya?
Jika Dai benar-benar mundur, mungkin memicu minat Shun lagi.
- Kupikir mungkin terjadi. - Pasti.
- Halo. - Hai.
- Apa kau dari kamarmu? - Ya, benar.
Melakukan apa?
Aku menggambar sedikit.
Menggambar?
Apa kabarmu hari ini?
- Hari ini? - Ya.
Sulit ditangani.
Kalau kau?
PASANGAN PERTAMA KAZUTO DAN ALAN
Aku tahu dia akan memilihnya.
Tapi tetap membuat frustrasi.
Apa kau menulis nama Kazuto hari ini?
- Ya. - Begitu, ya.
Tadi malam, saat Alan memberi tahu Kazuto dia tertarik di depan semua orang,
aku merasa, "Aku tak mau dia mengambil Kazuto."
Saat itulah aku sadar.
Tapi melihat bagaimana Alan melakukannya…
kurasa sikap Alan yang paling sesuai dengan Kazuto.
Ya.
Benar.
Aku ingin tahu kasurnya kecil atau besar.
Semoga dua kasur kecil.
Aku setuju.
Semoga kasur kecil.
Aku tahu.
Mereka imut sekali.
Ya.
Meskipun satu kamar, itu akan sangat berbeda.
- Sangat. - Lain cerita.
Bahkan jika tak merencanakan apa pun, jika mereka tepat di sebelahmu…
- Merasa hangat. - Bersemangat.
Alan tampil berani, tapi bagaimana dia akan bersikap?
Apakah dia akan sopan?
- Benar. - Atau melakukannya?
Kira-kira yang mana, ya?
Zekuu.
Astaga, aku tak sabar.
Gila!
Bagus, ya? Aku bersemangat.
Tunggu sebentar.
Itu bak mandi?
Ini sumber air panas.
Tunggu!
Pemandian terbuka pribadi?
- Gila. - Bagus sekali!
- Ya. - Mau yang mana?
Semuanya bagus.
Pada dasarnya kasur besar, Usak.
Bukankah celah ini menyedihkan? Ayo rapatkan.
Ayo geser.
- Ringan. - Tidak bergerak!
Tidak? Apa?
- Apakah bergeser? - Ya.
Bagus.
Itu jadi kasur besar, Usak.
Maaf.
Kau blasteran Jepang?
Ayahku setengah Italia dan Brasil.
Ibuku orang Jepang-Brasil.
Ya, tapi aku di Jepang sejak usia dua tahun.
- Kau lahir di Brasil? - Ya.
Tapi aku tak pernah kembali.
- Belum pergi. - Belum.
Kau pasti mau.
Aku ingin pergi.
Sebelum aku mati.
Aku tak bertemu ayahku sejak aku berusia enam tahun.
Aku ingin bertemu ayahku.
Ayahku ditangkap saat aku enam tahun. Dia ditahan.
Saat ayahku ditangkap,
dia menyuruhku untuk menjaga adik perempuanku.
Dia memercayakannya kepadaku.
Dia bilang, "Kau kepala keluarga sekarang."
"Aku mengandalkanmu." Lalu dia ditangkap.
Hanya itu yang kumiliki.
Janji itu adalah satu-satunya hubunganku dengan ayahku.
Ibuku bekerja dari pagi hingga larut malam.
Aku mengantar adikku ke sekolah.
Lalu menjemputnya.
Untuk waktu yang lama, kami tak punya makanan.
Kami tinggal di kompleks apartemen dan memiliki banyak tetangga.
Kami mendatangi keluarga berbeda dan makan dengan mereka.
Aku dan adikku.
Bagaimana dengan keluargamu?
Apa maksudmu?
Apa kalian duduk mengelilingi meja dan makan bersama?
Sampai SMA.
- Benar. Saat kau di kotamu. - Di rumah.
Makan bersama keluargaku di meja sudah lama menjadi impianku.
Aku tak pernah mengalami itu.
Jarang bagiku untuk makan malam dengan keluargaku di meja.
Jadi, hal-hal itu sangat penting.
Kau tahu, hari ini…
Apa rasanya menulis namaku?
- Aku sangat gugup. - Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana perasaanmu?
Kau tipeku.
Aku sangat menyukaimu.
Apa kau berasumsi aku akan menulis "Kazuto"?
Kenapa?
Sebenarnya, aku sangat menyukaimu.
Kubilang di depan semua orang.
Aku cenderung mengekspresikan perasaanku secara terbuka,
tapi perasaan ini baru kali pertama.
Itu cinta pada pandangan pertama.
Hatiku tak pernah tergerak seperti ini sebelumnya,
tak pernah berdebar seperti ini.
Aku ingin kau tahu perasaanku sebelum kita memulai waktu kita di sini.
Ada apa denganmu?
GENSEI
Kau terlihat seperti patung Buddha.
Menjadi Buddha cukup nyaman.
Benarkah? Bukankah posisi itu melelahkan?
Truk kopi akan buka besok.
Tapi mereka akan kembali besok pagi, 'kan?
Ya, besok.
- Bersulang. - Ya!
Bersulang.
Jadi, alasan…
aku menulis namamu hari ini…
Menurutku kau orang yang perhatian.
Seperti saat kita makan malam,
kau bicara untuk mengisi kesunyian.
Kau sangat ceria dan menyenangkan,
tapi aku merasakan keceriaanmu sebagian hanyalah akting
untuk menyembunyikan kegelapan yang ada.
Aku tertarik pada bagian dirimu itu.
Masa kecilku tak bahagia.
Aku merasa aku dan adikku melakukan sebaik mungkin untuk bertahan hidup.
Ya.
Tapi kemudian aku tumbuh dewasa dan menemukan orang-orang penting bagiku.
Aku bisa bilang, "Semua pengalamanku mengarah ke sini."
Jika ada yang bertanya apakah aku mau melalui semua itu lagi,
pengalaman yang sama persis…
akan kubilang mau.
Setelah aku bisa berpikir seperti itu,
aku menjadi sangat bahagia.
Aku mencintai diriku yang sekarang. Sungguh.
Kenapa aku menangis?
Maaf, pasti canggung.
Sama sekali tidak.
Terima kasih telah berbagi.
Kau…
mudah diajak bicara.
Dia pendengar yang baik.
Berjalan lancar.
Apa tipe kesukaanmu?
Aku suka fitur wajah kebinatangan.
- Seperti aku. - Apa?
- Itu benar-benar aku. - Entahlah.
Aku pernah menjalani dua hubungan sebelumnya.
Wajah mereka sangat berbeda satu sama lain.
Apakah fitur wajah penting bagimu? Kuyakin awalnya penting…
Seseorang yang berwajah baik,
tapi agak berotot.
Tahu maksudku?
Tidak.
Lihat tubuhmu, kau akan tahu.
Aku tak punya otot…
Apa? Kau berotot.
Aku akan mandi.
Tubuhmu?
Bosan berendam?
- Aku kepanasan. - Benarkah?
Kau di sini saja.
Mau saling memandikan?
- Memandikan satu sama lain? - Apa?
- Hei! - Itu berbahaya.
Astaga!
Jika terlalu intens, aku akan keluar.
Mari jangan lakukan itu.
- Itu berbahaya. - Kau benar.
Ya, itu berisiko.
Belum dibaca.
Apa?
Aku kirim pesan ke Kazuto, tapi belum dibaca.
Sungguh?
Menyakitkan.
Begitulah adanya.
Ya.
Kenapa kau begitu menggoda?
Buka bajumu.
- Apa? - Cobalah.
- Aku tak bisa sepertimu. - Seksi!
Itu sama sekali tidak seksi.
Ayo pijat.
Baiklah.
Tak perlu pakai kaus.
Tidak, aku butuh.
- Kenapa? - Dingin.
- Ini pijat, 'kan? - Ya.
- Kau tak butuh itu. - Maksudmu?
Dilepas saja.
- Yang ini? - Ya.
Apa kau serius?
Benar tak apa-apa?
Ini tidak bagus.
Itu bukan ide bagus.
Ibuku adalah…
- Wah. - tukang pijat.
- Benarkah? - Ya.
Rasanya sangat enak, tapi…
Aku tak mau setengah-setengah. Aku ingin memijat dengan benar.
- Hei… - Tunggu sebentar!
Alan hebat, bukan?
Dia ahli.
Seperti pelukannya.
Dia menggunakan sifat ramah untuk mendekat.
Sangat bagus.
Tapi perasaan Kazuto sepertinya campur aduk sekarang.
Kazuto sepertinya ingin memperlambat,
setidaknya sedikit.
Tapi Alan mendorong kuat!
Kakinya menginjak gas.
Banyak yang terjadi dengan sangat cepat.
- Mereka akan kembali hari ini. - Dari bulan madu.
Bulan madu?
- Bukan kata yang bagus. - Tepat.
Tapi mereka pasti makin dekat.
Mereka akan kembali dengan tersenyum.
Bergandengan?
- Aku lihat. - Ya?
Apa bergandengan? Tidak, 'kan?
Pakaian yang serasi.
Ya, serasi. Kembar.
- Benar. - Pakaian mereka serasi.
- Kebetulan? - Hei.
- Selamat datang kembali. - Hai.
Selamat datang kembali.
Kalian makan steik Hamburg?
Enak?
- Kau bersenang-senang? - Ya.
- Kami banyak berendam. - Ya.
Apa maksudnya itu?
Artikan apa adanya. Jangan menafsirkan yang lain.
Tidurmu nyenyak, Alan?
- Kau tak tidur? - Nyenyak?
Kami tertidur setelah pijat, 'kan?
Pijat?
Layanan pijat di penginapan?
Tidak, hanya kami sendiri.
Benarkah?
Apa itu kamar tatami?
- Ya? - Kami telanjang.
- Apa? - Selama pijat.
Itu agak gila.
Dia memikirkan kamar.
Apa ada futon di lantai?
Kami punya ranjang terpisah, tapi aku gabungkan begitu kami masuk.
Menyenangkan.
Alan mengatakan semuanya.
- Ya. - Tidak menahan diri.
Tapi dia tak tahu mereka suka Kazuto.
- Benar. Alan tak tahu. - Dia tak tahu.
RUANG HIJAU
Apa kau sudah memutuskan Kazuto orangnya?
Aku ingin mengenalnya lebih jauh.
Kalau kau?
Keputusanku bulat.
Tapi untuk mewujudkannya,
aku harus melakukan upaya terakhir.
Kau tahu?
Ya.
Aku sungguh harus melakukan sesuatu.
Begitu, ya.
Maaf, Ryota.
- Kau menunggu lama? - Tidak.
Kau pergi berkencan, bukan?
- Ya. - Jadi…
Sudah memutuskan siapa yang kau sukai setelah itu?
Saling memandikan?
Seksi!
Wah.
Tidak, aku belum yakin.
Ya.
Aku makin bingung.
Begitu rupanya.
Kenapa begitu?
Kenapa?
Aku masih tak yakin kenapa.
Alan sangat tegas dalam segi fisik.
Kami tidak sehati.
Saya belum… entahlah…
mencapai tahap itu.
Jadi, perasaan saya agak campur aduk.
Aku perlu menenangkan diriku.
- Kau tidak tenang? - Tenang?
Aku belum merasa terlalu tenang beberapa hari terakhir ini.
Aku tak ingin terburu-buru, tapi waktu kita terbatas.
Aku mengerti.
Mungkin aku tak seharusnya mengatakan ini,
tapi daripada bicara seperti ini,
jika kita bisa bicara sementara semua orang ada di sekitar,
akan lebih mudah bagiku.
"Jangan panggil aku."
Dia merasa kewalahan sekarang, dengan segalanya.
Alan terlalu berlebihan,
dan Ryota sepertinya mendesak jawaban.
Apakah itu berarti ada kemungkinan
Kazuto mulai berpikir mungkin Usak yang tepat untuknya?
Akan lebih mudah jika dia bisa mengatakan tidak, seperti Shun,
tapi dengan Kazuto, meski dia tak menyukainya,
dia tipe orang yang mencoba merespons.
- Dia pasti menderita. - Kewalahan.
- Pesan Ryota tak membantu. - Benar.
Aku ingin tahu apa isi pesan Ryota.
- Dia seharusnya tak melakukan itu. - Ya.
Tapi aku mengerti kenapa dia begitu.
- Benar sekali. - Kau ingin tahu.
Usak berkata dia akan melakukan upaya terakhir.
- Dia bilang dia akan melakukan sesuatu. - Benar.
DISKUSI DAN PUTUSKAN SIAPA YANG MENGAMBIL SIF HARI INI.
Aku.
Apa?
Aku ingin mengambil sif hari ini…
untuk truk kopi.
Sungguh?
Dan… dengan Kazuto.
- Apa? - Tidak apa-apa?
Astaga.
Sekarang dia tahu.
Ya, tentu saja, aku mau.
Ayo bergembira.
Semoga hari kalian indah.
- Dah. - Bergembiralah.
Dah.
Ini mendadak. Perkembangan baru.
Dah.
Terima kasih.
- Kau membawa SIM-mu? - Ya.
Kau tak biasa mengemudi?
Hanya saat aku di kampung halamanku. Ya.
Kali pertama di kursi penumpang.
Ya.
Ayo berangkat!
- Kau mengemudi dengan baik. - Benarkah?
Lihat laut.
Ada laut.
Indah.
Indah sekali.
Ya.
Apa mentalmu siap bekerja di truk kopi hari ini?
Tidak juga.
Kupikir truk adalah satu-satunya kesempatanku untuk bicara denganmu.
Benar.
Kenapa Usak mau pergi?
Apa yang akan terjadi?
Pasti akan terjadi hari ini.
Tentu.
Ya, itu tidak biasa.
Ini mungkin bukan masalah besar,
tapi pasti sesuatu berbeda dari biasanya.
Bukankah itu agak jauh, Usak?
- Ambil foto saat aku lompat. - Baik.
Siap?
Ini mungkin foto yang bagus.
Atau kita melompat bersama?
Mau?
- Lompat! - Lompat!
Ini luar biasa.
- Bagus. - Ya.
Luar biasa.
Mereka imut.
Cafe latte.
Cafe latte, terima kasih.
Terima kasih.
- Ini es cafe latte. - Makasih.
Pak, ini jus jambu. Terima kasih sudah menunggu.
Aku pernah coba. Lezat.
Benarkah? Terima kasih.
Maaf menunggu.
- Ini pesanannya. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Ini membuatku bahagia. - Ya.
Kau tahu, ini saat yang indah.
- Aku suka mereka. - Mereka cocok.
Sejujurnya, ya.
Sepertinya mereka cocok.
Mungkin saja Kazuto,
yang kelelahan, menemukan kenyamanan dengan Usak.
PENJUALAN HARI INI 10.700 YEN
- Aku bisa bawa buku catatan. - Terima kasih.
Indah.
Membuatmu ingin berjalan tanpa alas kaki, ya?
Ya, sepatu agak…
Hati-hati. Gelombang datang.
Tidak!
Aku basah.
Kau dahulu.
Silakan.
- Giliranmu. - Baiklah.
Sebelum menulis pesan, aku ingin bicara denganmu.
Boleh aku menulis pesan nanti?
Ya, tentu.
Aku benar-benar…
burung… Maksudku bukan burung.
Burung?
Aku tak pandai bicara. Aku buruk.
Burung?
Burung, bukannya pembicara yang buruk.
Mungkin tidak koheren…
tapi jika kau bisa dengarkan.
Ya.
Aku tak ingin kau merasa seperti harus menanggapi.
Saat aku datang ke Ruang Hijau, kau orang pertama
yang membuatku terkesan.
Kau pekerja keras.
Masakanmu enak dan luar biasa.
Saat kau berusaha bicara kepadaku, aku tahu kau orang baik.
Kupikir…
kau punya…
banyak sisi luar biasa dari dirimu.
Dan di Ruang Hijau…
semua orang masih memiliki separuh waktu tersisa.
Tapi bagiku…
hari ini akan menjadi hari terakhir.
Apa?
Aku akan meninggalkan Ruang Hijau.
Serius?
Ya.
- Apa? - Apa?
Tidak.
- Kenapa? - Kenapa?
Aku kemari
karena aku ingin bisa menyampaikan perasaanku.
Jadi, aku benar-benar ingin melakukannya hari ini.
Itu sebabnya…
aku mengundangmu keluar.
Aku ingin memberitahumu.
Aku menemukan seseorang yang kusukai di sini…
dan mampu mengungkapkan perasaanku.
Sekarang…
aku puas.
Ya.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Aku akan menulis pesan.
Kau kembali saja dahulu.
Baiklah, aku pergi.
Terima kasih.
- Apa itu? - Mereka kembali?
- Hei! - Mereka kembali.
Kazuto adalah sopirnya.
Selamat datang kembali.
- Dia sangat tenang. - Kerja bagus hari ini.
Selamat datang.
- Kami kembali. - Selamat datang kembali.
Selamat datang.
- Halo. - Selamat datang.
Selamat datang kembali.
Apa kau lelah?
- Dingin? - Itu cepat berlalu.
Kau terlihat serius.
Aku merasakan ketegangan darimu, Kazuto.
- Ada apa? - Wajah dewasamu muncul.
- Ada apa? - Apa?
Apa?
Tidak.
- Kau bercanda. - Tidak.
Hei, apa?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Hari ini, aku akan meninggalkan Ruang Hijau.
Apa kau serius?
Aku serius.
Sungguh?
Ya. Aku akan ke luar negeri untuk bekerja besok.
Begitu, ya.
Sejak awal,
aku tahu akan berada di sini untuk waktu yang terbatas.
- Ini mendadak. - Apa?
Ya.
Aku akan merindukanmu.
Hari ini…
Tidak.
Aku tak bisa bicara.
Hari ini aku bekerja di truk kopi dengan Kazuto
dan aku bisa mencapai tujuanku…
untuk menyampaikan perasaanku.
Aku bisa pergi dari sini dengan perasaan positif.
Tak masalah jika kalian tinggal di sini untuk cinta atau persahabatan.
Kurasa ada hal yang kalian hanya bisa katakan karena berada di sini.
Kuharap kalian menghargai kesempatan ini untuk menyampaikan perasaan,
sampaikan pikiran kalian, berbahagialah…
dan selesaikan masa tinggal kalian di sini di Ruang Hijau.
Senang bertemu dengan kalian. Aku Usak.
Terkadang, aku tak yakin siapa diriku yang sebenarnya.
Apa yang kau suka?
Apa yang butuh keberanian untuk kukatakan diabaikan.
Akan aku kurangi.
Ayam.
Jika aku tak mengubah diriku,
lingkungan juga tidak akan berubah.
Kau tipeku.
Apa?
Hore!
Tetap membuat frustrasi.
Dengan Kazuto.
Tidak apa-apa?
Apa makan malamnya?
Kami membuat kari Keema hari ini.
Kami juga membeli dada ayam.
Terima kasih.
Tolong makan dada ayamnya juga.
Terima kasih banyak.
Aku tak tahan.
Sungguh, terima kasih.
Aku menikmati waktu kita.
- Terima kasih, Usak. - Terima kasih.
Semoga beruntung.
Usak. Terima kasih banyak.
- Kau membantuku merasa nyaman di sini. - Tidak.
Tapi kita baru mulai bersenang-senang.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kita baru saja dekat.
Senang kita bertemu.
Terima kasih telah merawatku.
Terima kasih, Kazuto.
- Terima kasih. - Makasih.
Aku bisa memiliki perasaan ini karena kau ada di sini. Terima kasih.
Semoga beruntung.
Hati-hati. Semoga beruntung.
Aku akan berusaha, kalian juga.
- Terima kasih, Usak. - Jaga diri.
RUANG HIJAU
Astaga.
Kenapa?
- Luar biasa. - Apa?
Apa? Apa itu?
Dia banyak menggambar.
Menakjubkan.
- Itu yang dia gambar? - Luar biasa!
Itu setengah bulan yang menggairahkan bagi saya.
Saya menganggapnya kemajuan besar
bahwa saya bisa mengungkapkan perasaan.
Saya yakin itu akan membantu saya di masa depan.
Itu akan menjadi kenangan seumur hidup.
Saya yakin.
Ini sangat berharga.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi